Hé, vent. Ik hoop dat je dit te zien krijgt.
Of niet, want dat betekent dat ik dood ben wat je misschien niet zo leuk vindt.
Ik moet het kort houden.
Ik heb je veel ontnomen en ik kan mijn fouten niet meer goedmaken.
Maar ik kan je wel iets meegeven. Een nalatenschap.
Dan zie je dat het de moeite waard was.
EIGENDOM VAN RANDA, W.J.
JAPANSE ZEE
Hierheen.
Laat vallen.
Wat doe je? Terug aan het werk.
Aan het werk.
GEBASEERD OP HET PERSONAGE 'GODZILLA'
We moeten wachten.
Welkom in Tokio.
Blijft u zitten voor de ontsmetting. Dank u.
Dan denken we dat we veilig zijn.
Alsof dit helpt tegen een aanval van nog een monster.
EVACUATIEROUTE
Wat is het doel van uw bezoek?
M'n vader is dood, ik kom z'n zaken regelen. Zaken, zeg maar. Familiezaken.
Leg uw vingers op de glazen plaat.
Gecondoleerd.
Naar dit adres, graag.
Jullie zijn goed voorbereid.
De regering geeft er veel geld aan uit. Raketten, drones.
Zit u in de handel?
De handel? - Monstervoorbereiding. Verdient goed.
Er zit veel geld in andermans tragedie. - Meer geld dan tragedie.
Hoezo? - San Francisco was nep. Gedaan met CGI.
Dat is me nogal een onthulling. - Ik maak er een podcast over.
Hoi, mama. - Je zou meteen bellen.
Ik ben net geland. - Twee uur geleden.
Cate, ik... - Toen nog de douane door en 'n taxi.
Oké. Dus ben je er nu?
Ik ben er.
En?
En wat, mama? Dacht je dat hij hier op me zat te wachten?
Hadden we jouw plan moeten doen?
Hier naar de muur staren en nooit iets ontdekken?
Cate?
Ik bel je terug. - Niet ophangen...
Wie ben jij?
Wat doe je hier?
Wie ben jij? - Wat wil je?
Stop.
Blijf af. - Wie woont hier?
Wat is er?
Ze was er opeens.
Ze is vast onstabiel.
Wat doe je?
Hoe komen jullie hieraan?
Familie.
Hoe ben je binnengekomen? - Ik heb de sleutels.
Waar lagen ze? - In m'n vaders bureau.
Naast het huurcontract van deze flat. - Wie je vader ook is, wij wonen hier.
Dit is m'n vader.
Kentaro.
Wie is dat?
KAZACHSTAN 1959
Godver... - Zal ik rijden?
Had een auto uitgezocht die echt rijdt.
We mochten niet opvallen. Wilde je een ossenwagen?
Ja, waarom niet. Die had met wat hooi beter gereden.
Billy, het linkerpedaal.
Hoe zat het ook alweer met commentaar van de achterbank?
Andere linkerkant. - Achterbank.
Is dit de goede weg? - Even kijken.
5000 millirem.
6000.
Dan zitten we goed. - Ach, ik wilde toch al geen kinderen.
Echt? Nooit gewild?
Vroeger sprak het idee je aan. - Vroeger had ik ook meer aanspraak.
Zeg nou niet dat je nooit de juiste vrouw bent tegengekomen.
Bij jullie gaat alles vanzelf.
Jullie voeden een fijn kind op en houden Monarch bij elkaar. Petje af.
We hebben alles samen gedaan.
7000 millirem en hij stijgt nog steeds.
Goed. Daar gaan we.
We zijn er.
Deze beschermen ons vast een beetje. - Dat hangt ervan af waartegen.
Ben je bang voor titanen?
Hou je niet van avontuur? - Ik moet van het leger...
...jullie in leven houden. Dus laat mij nou maar eerst gaan.
Jawel, meneer.
We bewijzen dat het netwerk bestaat, dan is onze theorie geen idioot verzinsel.
Ja. - Dan is alles niet voor niks geweest.
De spullen.
Billy, volgen. - Ja, ik kom eraan.
Leg neer.
Rustig.
Leg... Kei.
Kei, masker op.
Dit is verboden gebied.
Wie zijn jullie?
Wetenschappers.
We willen helpen.
Als je dat eet, word je ziek.
Je familie kan omkomen.
Bedoel je 'de besmetting'?
Dat is een sprookje om nieuwsgierigen weg te jagen.
Waarom?
Wat willen ze zo graag weten?
Volgens de ouderen...
...brandde de regering een gat door de aarde, tot aan de hel.
Geloof jij dat?
Kijk zelf maar.
We zijn dichtbij.
Bedankt, Billy.
Is er iets?
Doe dat nou niet.
Er is geen straling.
Dat kan niet. We vingen het al 1500 km eerder op. We moeten er bovenop staan.
Niet, dus.
Die jongen had gelijk. Het is 'n sprookje.
Goed. Maskers af of niet?
Dat ding is bloedheet. - Nee.
Ja.
O, fijn. Wil je graag dood? - Zij is de expert.
Ja. Ik ook, hoor. - Natuurlijk. Weet ik.
Ze lijkt niet eens op hem.
Maar...
...ze heeft z'n sleutels.
Maar z'n gezicht niet.
Bewijs het. - En jouw bewijs dan? Wat foto's?
Ik heb ook foto's.
Hier kamperen we op Redwoods.
Z'n armen zaten onder de rode plekken door een gifeik.
Hij werd er gek van. Zegt dat je iets?
Dit is onze achtertuin.
Hij heeft dat poppenhuis gebouwd.
Een weekend toen hij zowaar thuis was.
Dit is een goede.
Dit was een cadeau voor hun huwelijksdag.
Dertig jaar.
Dat is nogal wat.
Hoelang was u getrouwd met hem? - Praat niet zo tegen haar.
Ik beoordeel haar niet.
Wil je niet weten wie hij als eerste bedroog? Jouw moeder of de mijne?
Wat wil je nou?
Kentaro...
...wat gebeurt er?
Weet je wat er is gebeurd?
We wachten al lang.
We hebben gezocht...
...maar Hiroshi is weg.
Sorry dat ik zomaar kwam binnenlopen. Laten we dit maar vergeten.
Dat meen je niet. - Help me het te begrijpen.
Kon ik dat maar.
Hier, die zijn van jullie.
Ik meet niets.
Elk klein piekje verdwijnt weer alsof het wordt geabsorbeerd.
Ja. Of opgegeten.
Dat hebben we toch al gezien?
Die dingen denken dat atoombommen snoepjes zijn.
Kom, we gaan het onderzoeken.
Asje.
Dat was de laatste lading.
Ze moeten verder uit elkaar. Minstens 50 meter.
De grotere, van 3,8 megajoule.
Dat zijn deze. - Nee, deze zijn 2,1.
Bij hoger overlapt het maximaal bij 30 meter.
Alleen in een vierhoek.
Ze staan nu in een cirkel. - Vuur.
Wacht. Is dat... Wacht.
Leegtes. Ruimtes. Diep in de rotsen.
Er zit daar iets. Die metingen zijn enorm.
Zeg dat wel.
Hier zochten we naar.
Dit is het.
Hoi, mama. - Waarom heb je niet teruggebeld?
Wat is er gebeurd? - Er is niets voor ons.
Was daar iemand?
Cate? - Wist je het?
Wat?
Cate? - Ik moet gaan.
Wat heb je ontdekt? Van wie is die flat? - Van hem.
Ben je er nog?
Mama?
Sta op. - Wat gebeurt er?
Een waarschuwing. - Waartegen?
Godzilla.
SCHUILKELDER
GODZILLA EVACUATIERUIMTE
Het is vast 'n oefening. - Hoelang moeten we hier blijven?
We wachten op 'Alles veilig'. - En als het geen oefening is?
Je bent toch van San Francisco? Dat zou je moeten weten.
Ze vraagt of hij bij je was.
Toen het gebeurde?
Wat maakt dat nog uit?
Had het niets uitgemaakt als hij toen bij ons was geweest?
Hij was niet bij mij.
Nee, nee. O, mijn god. Gaat het?
Alles komt goed.
Ik ga jullie redden.
Stil maar. Volg mij, jongens. Meekomen.
Jongens. Vooruit.
Ik heb je. Toe maar. Kom op.
Toe maar. Kom op.
Ik moet weg. Sorry. Pardon.
We moeten hier weg. Laat me eruit.
Het gaat wel.
Jezusmina.
Er zit zeker iets daar beneden. - Een nieuwe vorm van M.U.T.O.
Het lijken embryo's.
Zoals larven. Net een kinderkamer.
In dat geval is hun moeder vast niet ver weg.
We moeten een monster nemen.
Willen jullie erheen?
Ja. Ze lijken in slaapstand te liggen. Toch?
Lijkt? - Dit is een nieuwe soort, Lee.
Dit is een kans om zoveel mogelijk over ze te weten te komen.
Maar het kan ook onze dood worden. - Wat doen we hier dan?
We moeten gewoon...
Ik vertrouw het niet. - Billy heeft gelijk. We moeten wel.
Wat doe je?
Ik ken de monsterpartikels. - Kei, kom terug.
Vooruit. - Ik weeg het minst.
Jullie kunnen me optrekken.
Oké. We laten je niet omlaag gaan.
O, nee?
Ze heeft gelijk. Zij moet het doen.
Wat doe je? Billy, wat doe je... Stop. Allebei.
Vertel me precies hoeveel tijd je nodig hebt om genetisch materiaal te verzamelen.
Vijf minuten. Hooguit. - Oké. Dat doen we samen.
Pas goed op.
Zie je? Alles veilig.
Alles veilig.
Waarschuwing ingetrokken. Terug naar het dagelijks leven.
Is alles gewoon weer normaal? - Moeten we thuis gaan schuilen in de kast?
Kom je theedrinken en over je leven vertellen?
Dat is heel aardig en ik vertel nu alles wat je wilt.
Maar theedrinken met de vrouw met wie m'n vader m'n moeder bedroog, dat niet.
Maar voor ons was je moeder de andere vrouw.
Dat kan. Ik ga nu. Die andere vrouw wil vast veel vragen.
Heb je de antwoorden?
Je vloog er helemaal voor hierheen.
Met deze sleutels.
En nu lijkt papa een smerige leugenaar.
Is dat genoeg voor je? - Dat moet maar.
Was onze vader echt zo slecht?
Ik wil je iets laten zien.
Kijk rond.
Zoek ik iets in het bijzonder?
Hem. Hij was niet de man die jij zegt. - Misschien kende je hem niet.
Wel knap van hem. Zelfs met twee gezinnen dacht hij alleen aan z'n werk.
Het was belangrijk. - Hou toch op. Weet je wel wat hij deed?
Software voor satellieten. - 'Software voor satellieten.'
Heb je z'n collega's ooit ontmoet?
Ben je weleens op z'n werk geweest?
Wat doe jij eigenlijk? Laat me raden. Computertechniek?
Om onze papa trots op je te maken.
Wat is dat?
Geen idee.
Wat doe je?
Wanneer ben je jarig? - Hou op.
Je wilde me toch je vader voorstellen? En iets nieuws laten zien?
Het enige nieuwe in deze kamer is dit.
Zeven juli.
En je moeder? - Dat zou te eenvoudig zijn.
Ben je er bang voor?
Zeventien augustus.
Straks blokkeer je hem nog.
Hou op, anders gaat hij nooit meer open.
Hoe deed je dat?
Jouw maand, mijn dag, je moeders maand, mijn moeders dag.
Het ruikt naar vis.
EIGENDOM VAN RANDA, W.J.
Ik moet weten wat dit is. - Oude dataopslag.
Het is privé. - Moet je horen.
Help me en ik verdwijn uit je leven.
Ik ken wel iemand.
Ga weg. Ik ben aan het eten.
Toe, May.
Zegt dit format je wat?
Wat denk je, jaren 80? - Nee, eerder jaren 70.
Ik kan niet alles laten vallen als je iets nodig hebt. Het leven gaat door.
Ik kan betalen.
Niet veel, maar wel voldoende.
Betalen?
Wil je betalen?
Oké. Zal wel.
Wacht hier.
May.
Hou 't professioneel. - Is onze relatie nu een onderhandeling?
Of was het al zo maar zag ik het niet? - Ik had tijd nodig.
Ja. En dat gaf ik ook.
Je kunt me niet na maanden stilte opeens om technische hulp vragen.
Het spijt me. - Waarom zou ik je helpen?
En zij dan, serieus? Is dat echt? - Weet ik niet.
M'n vader had die data niet voor niets.
Als die data dit kunnen verklaren of bewijzen dat ze liegt...
Alles in orde?
Ik heb betaald.
Woon je in de buurt? - Ja. Het is goedkoop. Voor Tokio dan.
Niemand valt je lastig. Ze zijn zichzelf. Ik woon er graag.
Ik wil hier meer van weten, ik heb broers en zussen.
We worden om de paar jaar geboren. Ze waarschuwen wel negen maanden vooraf.
Jij krijgt opeens een volwassen broer. En dan hem nog wel.
Fijn, bedankt.
Sorry. - Het is een schatje.
Ik mag jou wel.
Doe alsof je thuis bent.
Je weet waar alles staat. - Verzamel je dingen?
Nee. De audiofiele nerds zweren bij vinyl.
Ze vinden het warmer, eerlijker.
Ze betalen twee, 300.000 yen voor een stuk antiek uit de garage van m'n opa.
En doen er dan was op. Niets bewijst dat het geluid beter is.
Maar het is zo. - Niet waar.
Maar de mensen willen luisteren met hun hart, niet met hun oren.
Ik neem hun geld wel aan.
May is niet echt sentimenteel. - Juist. Want je kent me zo goed.
Het betaalt voor de ramen en Asahi als het werk opdroogt.
Ik doe vooral freelance programmeren en spelontwerp.
Komt dit uit een spel van je?
Nee. Dat heeft je broer gemaakt. - Halfbroer. En dat valt nog te bezien.
Je zei dat je technicus was. - Nee, jij.
Goed. Eens kijken.
Beschadigd? - Versleuteld.
Kun je het niet lezen?
De technologie heeft veel vooruitgang geboekt.
Wat 40 jaar geleden ondoordringbaar was, is nu een eitje.
Met Collins van data-uitwissing. Hier gebeurt iets dat je moet zien.
Wat is er?
Iemand wilde het ontsleutelen. Er zit een herkenningscode van Monarch op.
Hoeveel heb je? - Niet veel. Een paar megabytes.
Die persoon is voorzichtig.
Hij heeft een beetje ontsleuteld en stopte toen het bleek te werken.
Heb je een IP-adres? - Hij zit in Tokio.
Moet dit naar Verdugo?
Nou, ik handel dit wel af.
Zeker weten? Na G-Day zei Verdugo dat ze alles wilde zien...
Bedankt, je hebt ontzettend geholpen. Dat was heel goed van je.
Hé. Spreek je Japans?
Wat is dit?
Weet ik niet. Maar het is veel.
Is dat Bigfoot?
Wacht, ga terug. Wat is dat? Dat lijkt die grote satellietkaart in z'n kantoor.
Waar is het een kaart van?
Ik herken niets.
Wat is 'Monarch'?
Ze waren er.
In San Francisco.
Als soldaten of zo. Dit zat op hun uniform.
Wat deden ze?
Weet ik niet. De hele stad leek in elkaar te storten.
De mensen stierven om ons heen en die lui namen foto's.
Ze waren enthousiast. Alsof ze erop hadden gewacht.
Werkte je vader voor hen?
Dit lag in z'n kluis.
Zo was hij niet.
Wat wil ze toch?
Als m'n vader bij mij was geweest...
...zou hij nu nog leven.
Hij was niet in San Francisco op G-Day.
En je sprak geen Japans?
Dat heb ik nooit gezegd.
Het was de geheime taal van m'n vader en mij.
Ik spreek het niet meer.
Je hebt ons gewoon voorgelogen.
Zo lag het niet.
Nou, dus?
Was hij daar niet?
Pa? - Waar ben je?
Ben je in orde? We hebben je constant gebeld.
Waar ben je? - In een kamp.
Waar precies? Waar sta je nu? - Bij het Rode Kruis bij de noordingang.
Papa?
Ben je er?
Papa.
Gaat het?
Ik bel je al dagen.
Het netwerk werkte niet.
Waar zat je?
Er was geen vlucht. Alles lag stil. Is je moeder in orde?
We zitten in een tent verderop.
Ik kan niet blijven.
Er gaat vanavond om 22.00 uur een bus richting het oosten.
Hier, kaartjes voor jullie twee.
In Reno heb ik een hotel en een auto voor je geboekt.
Reno?
Wat?
Je moet mee. Mama is doodongerust.
Jij moet voor mama zorgen.
Nee.
Ik moet iets gaan doen.
Nee.
Het spijt me.
Je bent sterk.
Je redt het wel.
Sorry.
'Sorry'?
Zeg dat ik van haar hou.
Van jullie allebei.
Papa.
De week erna belde de politie uit Fairbanks, Alaska...
...dat z'n vliegtuig was vermist.
Het is nooit gevonden.
Wat gaan jullie nu doen?
Hij was niet perfect, maar ook geen monster.
Hij had er vast een reden voor.
De antwoorden liggen daarin.
Nou, veel succes. Niks rechtvaardigt wat hij mij en m'n moeder heeft aangedaan.
Stop. Ga terug.
Dat?
Dat is m'n oma.
Ja. Ze stierf toen hij klein was.
Wat doet haar foto daar?
Waar staat ze in?
Goed.
Wat zien jullie? - Wat jij ziet. Maar dan van dichterbij.
Bedankt.
Je hebt nog geen drie minuten de tijd.
Er zitten allemaal aanhangsels aan.
Duidelijk insectachtig.
Wat prachtig.
Toen de reactor werd aangezet, zijn ze zeker naar de oppervlakte gekomen.
Jezusmina.
O, mijn god. We moeten weg.
Kei. De tijd is om. We moeten weg.
Nog even. - Nee, we moeten weg.
Kom hier.
Rennen. - Kijk uit.
Ga daar weg. Kom terug.
Kom op.
O, mijn god.
O, mijn god. Snel.
Ga door, ga door.
Trekken.
Trekken. Trekken - Ze komen. Snel.
Billy. Trekken.
Laat me niet vallen.
Er zijn er te veel.
Dit gaat niet.
Geef me je hand.
Ik hou het niet. - Strek uit, Kei.
Strek uit.
Ik hou het niet. - Trekken. Trekken.
Nee.
Vertaling: Marc de Jongh