KOLJU SAAR 1973. A
Hei, semu.
Ma ei tea, kas see sinuni jõuab. Loodan seda.
Tegelikult mitte, sest see ilmselt tähendab mu surma,
mille üle sa ei pruugi liialt kurvastada.
Vabanda, räägin lühidalt.
Sa ei pruugi andestada, kuna võtsin sinult midagi,
ja ma ei saa ajas tagasi minna ning oma vigu parandada.
Aga ehk saan midagi tulevikule jätta.
Pärandi.
Ja sa mõistad, et see oli seda väärt.
KUULUB W.J. RANDALE
JAAPANI MERI
Tõmba.
Lase vabaks.
Mida sa teed? Jätka tööd!
Jätka tööd!
INSPIREERITUD GODZILLA TEGELASKUJUST
Me peame ootama.
Tere tulemast Tokyosse.
Palun istuge puhastusprotseduuri lõpuni. Aitäh.
Nii tekitatakse pettekujutelm ohutusest.
Nagu parasiitide hävitamine päästaks meid järjekordsest koletise rünnakust.
EVAKUATSIOONIRADA
Mis on teie Jaapani külastuse eesmärk?
Mu isa suri hiljuti ja ajan tema asju korda.
Nii et küllap toimetused. Peretoimetused.
Asetage sõrmed klaasplaadile, palun.
Hüva.
Tunnen kaasa.
Viige mind sellele aadressile.
Olete hästi valmistunud.
Valitsus kulutab palju raha. Raketid, droonid.
Olete selle tööstusega seotud?
Tööstusega?
Võitlus koletistega. See on nüüd suur äri.
Inimesed leiavad alati võimaluse teiste hädast rikastuda.
Rohkem äri kui häda.
Mis mõttes? - San Francisco oli pettus.
See loodi eriefektide abil.
On see alles avastus.
See pole veel kõik. Mul on taskuhäälingusaade.
Hei, ema.
Hei. Lubasid helistada, kui maandud.
Ma just maandusin. - Jah, kaks tundi tagasi.
Cate, ma olen... - Pidin tolli läbima
ja takso võtma. - Oh heldust.
Hüva. Kas oled nüüd kohal?
Jah.
Niisiis?
Mis niisiis, ema?
Arvad, et ta lihtsalt ootab siin, et keegi ta koju toob?
Oleksime pidanud sinu plaani järgima?
Siin passima ja lakke vahtima, teadmata, mida see tähendab?
Cate. Cate?
Ma helistan tagasi. - Cate, ära pane ära...
Kes sa oled?
Mida sa siin teed?
Kes sa oled? - Mida sa soovid?
Lõpeta.
Pane see ära! - Kelle korter see on?
Mis toimub?
Ta lihtsalt seisis seal!
Ta võib olla peast põrunud.
Mida sa teed?
Miks teil need pildid on?
Need on perepildid. - Mida?
Kuidas sa sisse said? - Mul on võtmed.
Kust sa need said? - Leidsin oma isa lauasahtlist,
koos selle korteri üürilepinguga.
Ma ei tea, kes su isa on, kuid see on meie korter.
Tema on minu isa.
Kentaro...
Kes see neiu on?
KASAHSTAN, 1959. A
Kurat... - Kas sõidan ise?
Oleksid võinud enam-vähem normaalse sõiduki hankida.
Ütlesid, et peame sulanduma. Oleksid eelistanud härjavankrit?
Jah, võibolla.
Söödaksin talle heina ja ta ei viriseks nii palju.
Billy, vaskpoolne pedaal.
Hei, mis see reegel tagaistmelt ohkijatele oli?
Teisel pool vasakul. - Tagaiste.
Oled kindel, et see on õige tee? - Ma vaatan.
5000 milliremi.
6000.
Oleme õigel teel.
Sitta kah. Ma polegi kunagi lapsi tahtnud.
Tõesti? Mitte kunagi?
Oli aeg, kui sa vähemalt kaalusid seda mõtet.
Oli aeg, kui see mõte oli väga ahvatlev.
Palun sind,
ära tekita piinlikkust jutuga, et sa pole õiget naist kohanud.
Tunnistan, et teid vaadates tundub see lihtne.
Kasvatate toredat last, suudate Monarhi käigus hoida. See on suur töö.
Oleme seda kõike teinud koos.
Jah.
7000 milliremi ja suureneb.
Hüva. Läheb lahti.
Lõpp-peatus.
Need peaks meid mingil määral kaitsma.
Oleneb sellest, mille eest kaitset vajame.
Kardad, et trehvad titaani?
Kuhu su seiklushimu jääb? - Sain armeelt ühe ülesande, ohmu,
pean teid oivikuid elus hoidma.
Eks ole? Nii et kuulake vahelduseks mind.
Just nii, söör.
Hea küll.
Naaseme tõenditega võrgustiku olemasolu kohta
ja siis pole me teooria pelgalt luulu.
Jah.
Kõik meie ohverdused võivad ära tasuda.
Varustus kaasa.
Billy, järgne meile.
Jaa, ma tulen.
Pane relv käest!
Rahu.
Kei!
Kei, mask pähe.
See on keelatud ala.
Kes te olete?
Oleme teadlased.
Tahame aidata.
Kui neid sööd, jääd haigeks.
Su pere võib surra.
Pead silmas saastet?
See on muinasjutt uudishimulike peletamiseks.
Miks? Mis inimestes uudishimu tekitab?
Vanurid räägivad,
et valitsus kõrvetas maasse augu, mis ulatub põrguni.
Kas sa usud seda?
Vaadake ise.
Oleme vist lähedal.
Aitäh, Billy.
Midagi valesti?
Hei, kas sa lõpetaksid selle?
Valesti on see, et siin pole kiirgust.
See on võimatu.
Tuvastasime selle 1500 km kaugusel. Peaksime selle allikas olema.
Aga ei ole.
Poisil oli õigus. See on muinasjutt.
Hüva. Kas võtame siis need ära?
Siin on palavam kui põrgus. - Ei.
Jah.
Tore. Tahad surra?
Doktor lubas, nii et...
Ma olen ka doktor. - Jajah. Ma tean.
Tüdruk pole isegi tema nägu.
Aga tal on võtmed.
Aga mitte tema nägu.
Tõesta seda.
Kus teie tõendid on? Mingid pildid?
Mul on pilte.
Siin oleme Redwoodsis matkamas.
Ta sai mürgipuust kõrvetada ja kätele tekkis kohutav punane lööve.
See ajas teda hulluks. Tuleb tuttav ette?
See on meie tagahoov.
Ta ehitas selle mängumaja, kui olin viiene.
See oli üks nädalavahetus, kui ta päriselt kodus oli.
Siin on hea pilt.
Kinkisin neile pulma-aastapäevaks kruiisipiletid.
30 aastat.
See on suur saavutus.
Kui kaua sina temaga abielus olid? - Ära räägi temaga sedasi.
Ma ei mõista teda hukka.
Kas sind ei huvita, keda ta esimesena pettis?
Sinu või minu ema?
Mida sa soovid?
Kentaro, mis toimub?
Kas oskad meile midagi rääkida?
Me oleme oodanud.
Otsinud,
kuid Hiroshit pole enam.
Vabandust, et nii sisse sadasin. Unustame selle.
Nalja teed?
Palun aita mul mõista.
Soovin, et suudaksin seda.
Olge lahked, need on teie omad.
Ma ei tuvasta midagi.
Iga kord, kui toimub kerge hüpe,
kaob see ära, nagu miski tõmbaks selle endasse.
Jah. Või pistaks nahka.
Mida? See pole midagi ennenägematut.
Nendele elukatele on tuumapommid suupisteks.
Tulge, aeg teha teadust ja värki.
Ole lahke.
Hüva. Viimane laeng on paigas.
Vahed peaks suuremad olema.
Nende vahele peab 50 meetrit jääma.
See kehtis suuremate kohta. 3,8 megadžauli.
Need meil ongi. - Ei, need on 2,1.
Kui tahad sügavamalt mõõta, saame 30 meetri peal maksimaalse katvuse.
Ainult teemantasetuse korral.
Me panime ringikujuliselt. - Tuld.
Pidage. Kas see... Pidage.
Tühimikud. - Mida?
Kambrid. Sügaval aluspõhjas.
Seal all on midagi.
Hullult kõrged näitajad.
Kindla peale.
Seda olemegi otsinud.
Jah.
Siin see ongi.
Hei, ema.
Cate, miks sa helistanud pole?
Mis juhtus? - Siin pole meie jaoks midagi.
Mida? Kas seal oli keegi?
Cate? - Kas sa teadsid?
Mida?
Cate? - Pean lõpetama.
Cate, mida sa teada said? Kelle korter see on?
Isa korter.
Ema, kas oled seal?
Ema? Ema!
Tõuse püsti. - Mis toimub?
Hoiatussüsteem. - Mille eest see hoiatab?
Godzilla.
VARJEND
GODZILLA EVAKUATSIOONIALA
Küllap on see õppus. - Kui kauaks siia jääme?
Peame ootama, kuni...
kõik on puhas.
Mis siis, kui see pole õppus?
Arvasin, et oled San Franciscost. Peaksid meist paremini teadma.
Ta tahab teada, kas isa oli sinuga.
Mida?
Kas ta oli sinuga, kui see juhtus?
Mis vahet sel nüüd enam on?
Arvad, et see poleks midagi muutnud, kui ta oleks siin meiega olnud?
Ei, ta polnud minuga.
Ei. Oh heldust. Oled kombes?
Kõik laabub.
Päästan teid siit välja.
Kõik on kombes. Tulge minuga. Tulge minuga!
Lapsed! Tulge!
Aitan teid. Kõik on hästi. Tulge.
Kõik on hästi. Tulge.
Ei!
Ma pean minema! Ma pean minema, vabandust. Vabandage.
Peame siit lahkuma. Laske lahti. Laske mind välja!
Olen kombes.
Püha perse.
Midagi seal all on.
Mingi uus MIMO vorm.
Tundub olevat looteline.
Nagu vastsed. See on nagu pesa.
Jah.
Kui see on pesa, siis ema ei saa kaugel olla.
Peame võtma geeniproovi.
Tahad sinna alla minna?
Nojah. Need tunduvad olevat suikunud.
Tunduvad?
Jutt käib uuest kuradi liigist, Lee.
Me ei saa jätta kasutamata võimalust võimalikult palju õppida.
Saame küll. Saame küll, kui see võib meid tappa.
Miks me siin oleme?
Arvan, et me peaks...
Mul on halb eelaimdus, eks?
Billyl on õigus. Me ei naase tühjade pihkudega.
Mida sa teed?
Ma tean, kuidas proovi võtta. - Kei, tule sealt tagasi.
Tule. - Olen kõige kergem.
Tõmbate mu üles, kui hätta satun.
Hüva. Me ei luba sul sinna alla minna.
Ei.
Te ei luba?
Billy.
Tal on õigus. Seda peab tegema tema.
Mida sa teed? Billy, mida sa... Lõpeta!
Lõpetage mõlemad.
Öelge mulle täpselt,
kui palju teil aega vaja on, et prooviks piisavalt materjali saada.
Viis minutit. Mitte rohkem.
Hüva. Teeme seda koos.
Ole ettevaatlik.
Näed? Kõik on puhas.
Kõik on puhas.
Hädaolukord on tühistatud. Palun jätkake tavategevusi.
Nii et kõik jätkub tavapäraselt?
Mida me tegema peaks? Koju jooksma ja kappi pugema?
Ta küsib, kas tuleksid teed jooma ja oma elust rääkima.
See on väga lahke ja võid talle kuidas iganes tõlkida.
Aga ma ei kujuta ette midagi hullemat
kui teejoomine naisega, kellega isa mu ema pettis.
Jah. Meie vaatevinklist oli sinu ema armuke.
Mõistetav. Ma lahkun nüüd.
Armukesel on palju küsimusi.
Kas said vastused?
Lendasid teisele poole maakera vastuseid otsima.
Näiteks, mille need avavad?
Ja said vaid teada, et isa oli valetajast sitapea.
Kas sulle piisab sellest? - Küllap peab piisama.
Arvad, et me isa oli nii vilets?
Tahan sulle midagi näidata.
Hea küll.
Vaata ringi.
Kas ma vaatan midagi kindlat?
Teda. Ta polnud selline, nagu sa ütled.
Võibolla sa ei tundnud teda.
Talle tuleb au anda.
Tal oli kaks perekonda ja ta leidis ikka aega, et tööd rügada.
See oli oluline. - Palun sind.
Tead, millega ta tegeles?
Satelliitide tarkvaraga. - „Satelliitide tarkvaraga“.
Kas oled mõne ta kolleegiga kohtunud?
Kas oled tema töökohas käinud?
Millega sina tegeled?
Las ma arvan. Arvutiteadus?
Miski, mis armsale isale uhkust valmistaks.
Hei!
Mis siin on?
Ma ei teadnud, et see seal on.
Mida sa teed?
Millal su sünnipäev on? - Lõpeta.
Arvasin, et tahtsid mulle oma isa tutvustada.
Näidata miskit, mida ma ei tea.
Ainus uus asi minu jaoks siin toas on see.
Seitsmes juuli.
Aga su emal?
Isa poleks nii läbinähtav. - Kardad, et leiame midagi halba?
17. august.
Jätka samas vaimus ja see läheb lõplikult lukku.
Tõsiselt, lõpeta. Muidu ei saa seda iial lahti.
Kuidas sa seda tegid?
Sinu sünnikuu, minu kuupäev, su ema sünnikuu ja mu ema kuupäev.
Haiseb kala järele.
KUULUB W.J. RANDALE
Tahan teada, mis see on. - Mingi vana mälukandja.
See on isiklik. - Sõlmime kokkuleppe.
Aita mind ja kaon su elust igaveseks.
Võin kedagi teada.
Mine ära. Ma söön.
Ole nüüd, May.
Oled varem sellist formaati näinud?
Mida sa arvad? 80ndad?
Ei. Pigem 70ndad.
Ma ei saa kõike pooleli jätta, kui sa midagi vajad. Elu läheb edasi.
Ma võin sulle maksta.
Mitte palju, aga sa ei pinguta asjata.
Maksad mulle?
Sa tahad mulle maksta?
Hüva. Mida iganes.
Oota siin.
May.
May!
Mida?
Võime jääda professionaalideks.
Kas selline me suhe nüüd ongi?
Vorst vorsti vastu?
Või oli see alati nii ja ma ei märganud seda.
Ütlesin, et vajan aega.
Jaa. Ja ma andsin sulle seda.
Sa ei saa mind kuid ignoreerida ja siis tehnilise toe töötajana kohelda.
Anna andeks.
Miks peaksin sind aitama?
Ja teda, tõsiselt?
Ma ei tea.
Aga mu isa ei hoidnud seda mälukandjat seifis niisama.
Kui sellel on miskit, mis seda selgitaks või tõestaks, et ta valetab...
Kas kõik on kombes?
Ma maksin ära.
Elad siin kandis?
Jah. Siin on odav. Tokyo mõistes.
Keegi ei topi nina teiste asjadesse. Tõsine värk. Mulle meeldib.
Tahan sellest rohkem teada, kuna mul on vennad ja õed.
Keegi pooldub iga paari aasta tagant. Saame üheksa kuud varem hoiatuse.
Teile kukkus see täiskasvanuna sülle. Vähemalt tema.
Tore, tänan.
Vabandust. - Ei, ta on tore.
Sa meeldid mulle.
Hüva. Tundke end nagu kodus.
Sa tead, kus kõik asub.
Kas oled kollektsionäär?
Ei. Melomaanidest oivikute sõnul tasub ainult vinüüle kuulata.
Heli pidi olema soojem ja siiram.
Nad maksavad 300 000 jeeni antiigi eest, mille vanaisa garaažist sain.
Viskan värske vahakihi peale.
Kuidagi pole isegi tõestatud, et heli parem oleks.
Aga on parem. - Ei ole.
Ent kui inimesed tahavad kuulata südamete, mitte kõrvadega,
võtan meeleldi nende raha vastu.
May pole eriti sentimentaalne.
Jajah. Sest sa tunned mind nii hästi.
Saan tänu sellele töö puudumisel raamenit ja Asahit lubada.
Peamiselt tegelen vabakutselisena programmeerimise ja mängudisainiga.
Kas see on mõnest sinu mängust?
Ei. Tegelikult su vend tegi selle.
Poolvend. Ja ka see pole veel kindel.
Ütlesid, et oled arvutiinsener.
Ei, sina ütlesid seda.
Hea küll. Läheb lahti.
Kahjustatud?
Krüpteeritud.
Seda ei saa lugeda?
Krüptimistehnoloogia on kõvasti arenenud.
40 aastat vana sõjaväe krüptogramm on nüüd kergesti loetav.
SÜSTEEMIHOIATUS
MONARH
Hei, Collins andmete optimeerimisest siin.
Mul on siin miskit, mida peaksid nägema.
Jah?
Mis lahti?
Keegi üritas seda veebipõhise tarkvaraga dekrüptida.
Sellel on Monarhi tuvastuskood, nii et saime signaali.
Kui palju andmeid said?
Mitte palju. Mõne megabaidi.
Nad on ettevaatlikud.
Nad lasid pisikese osa programmist läbi ja võtsid selle maha, kui tarkvara toimis.
Kas IP-aadressi said? - Tuvastasin piirkonna. See on Tokyos.
Kas teatan sellest Verdugole?
Ma tegelen sellega ise.
Kindel? Pärast G-päeva ütles Verdugo, et tahab näha kõike...
Tänan kõige eest. Sinust oli palju abi. Olid väga tubli.
Hei. Kui hästi jaapani keelt mõistad?
Mis see on?
Ma ei tea. Aga seda on palju.
Kas see on lumeinimene?
Oot. Mine tagasi. Mis see on?
See meenutab suurt satelliidikaarti isa kabinetis.
Jah, aga mille kaart see on?
Ma ei tunne midagi ära.
Mis asi on Monarh?
Nad olid seal.
San Franciscos.
Nagu sõdurid või midagi. See märk olid nende vormidel.
Mida nad tegid?
Ma ei tea. Oli tunne, et terve linn variseb kokku.
Inimesed olid lõksus, suremas ja need kutid tegid pilte.
Tormasid ringi nagu lapsed ekskursioonil. Nagu nad oleksid seda oodanud.
Arvad, et te isa töötas nende heaks?
See kraam oli tema seifis.
Ta polnud selline.
Miks sa temaga räägid?
Kui mu isa olnuks minuga ja mitte San Franciscos,
oleks ta endiselt elus.
Aga ta polnud G-päeval San Franciscos.
Arvasin, et sa ei räägi jaapani keelt.
Ma pole seda öelnud.
See oli minu ja isa salakeel.
Ma ei räägi seda enam.
Loodad, et usaldame sind nüüd? Pärast seda, kui meid petsid?
Ma ei üritanud kedagi petta.
Mida sa silmas pead? Teda polnud seal?
VIIS PÄEVA PÄRAST G-PÄEVA
Paps? - Cate, kus sa oled?
Paps, oh heldust. Oled kombes. Oleme sulle nii palju helistanud.
Kus sa oled? - Me oleme laagris.
Kus täpsemalt? Kus sa praegu seisad?
Punase Risti telgi juures põhjapoolse värava lähedal.
Paps?
Paps, oled seal? - Cate!
Paps!
Oled kombes? Olen sulle päevi helistanud.
Sidevõrk alles taastus.
Kus sa olnud oled?
Ma ei saanud lennukile. Lennuliiklus seisis. Kas ema on kombes?
Tule. Meie telk on teisel pool laagrit.
Ma ei saa jääda.
Õhtul kell kümme väljub laagrist ida poole buss.
Mul on pääsmed sulle ja su emale.
Renos on teie nimele broneeritud hotellituba ja auto.
Renos?
Mida?
Pead kohe tulema. Ema on sinu pärast mures.
Sina pead ema eest hoolitsema.
Ei.
Ma pean midagi tegema.
Ei!
Anna andeks, Cate.
Aga sa oled tugev.
Sa saad hakkama.
Mul on kahju.
„Kahju“?
Ütle emale, et armastan teda.
Armastan teid mõlemaid.
Paps!
Umbes nädala pärast saime Alaskast Fairbanksi politseist kõne,
et tema väikelennuk jäi tormis kadunuks.
Selle rususid ei leitud.
Mida te nüüd teete?
Ta polnud täiuslik, aga ta polnud ka koletis.
Tal oli oma tegudeks mingi põhjus.
Vastused peavad siin olema.
Edu sellega. Loodan, et leiad need.
Kuid miski ei õigusta seda, mida ta mulle ja emale tegi.
Oota. Mine tagasi.
See siin?
See on mu vanaema.
Jah. Ta suri, kui isa oli väike.
Miks ta pilt nendes failides on?
Kus ta seisab?
Hea küll.
Mida sa näed?
Sama mis sina, Billy. Lihtsalt lähemalt.
Aitäh.
Peaaegu kolm minutit on läbi. Hakka tegutsema.
Neil paistab olevat mitu paari jäsemeid.
Nad on putukalaadsed.
See on rabav.
Kui reaktor sisse lülitati,
meelitas see nad pinnale lähemale toituma.
Püha perse!
Oh heldust. Peame lahkuma.
Kei. Unusta ajakava. Peame lahkuma.
Üks minut veel. Hüva. - Ei, peame minema.
Ronige üles!
Jooksuga! - Ettevaatust!
Tulge ära! Eluga, tulge tagasi!
Tulge!
Oh heldust.
Oh heldust. Läki!
Edasi! Liigu edasi!
Tõmba!
- Nad tulevad! Eluga!
Billy! Tõmba!
Ei!
Ei, ära lase lahti!
Ei!
Neid on liiga palju!
Oleme liiga rasked. - Ei!
Anna käsi!
Ma ei jaksa hoida! - Anna käsi, Kei!
Anna käsi!
Ma ei jaksa hoida! - Tõmba!
Ei!
Tõlkinud Vova Kljain