ISLA CALAVERA 1973
Eh, tío.
No sé si esto te llegará. Eso espero.
O no, porque significaría que estoy muerto,
lo cual no te disgustaría demasiado.
Lo siento, debo ser breve.
Quizá nunca me perdones por lo que te quité.
No puedo volver atrás y arreglar todos mis errores.
Pero quizá pueda dejar algo para el futuro.
Un legado.
Y te darás cuenta de que valió la pena.
PROPIEDAD DE RANDA, W. J.
MAR DE JAPÓN
¡Tirad!
¡Soltadlo!
¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve al trabajo!
¡Vuelve al trabajo!
BASADA EN EL PERSONAJE "GODZILLA". PROPIEDAD DE TOHO CO., LTD.
MONARCH: EL LEGADO DE LOS MONSTRUOS
Tenemos que esperar.
Bienvenidos a Tokio.
Por favor, permanezcan sentados para la descontaminación. Gracias.
Solo quieren hacernos pensar que estamos seguros.
Como si fumigarnos contra parásitos pudiera evitar el ataque de otro monstruo.
RUTA DE EVACUACIÓN DE GODZILLA
¿Cuál es el motivo de su visita a Japón?
Mi padre ha muerto y estoy arreglando sus cosas,
así que negocios, supongo. Negocios familiares.
Ponga los dedos en el cristal, por favor.
Bien.
1 ABR. 2015
Siento su pérdida.
A esta dirección, por favor.
TOKIO 2015
Parece que aquí están preparados.
El gobierno se está gastando mucho dinero. Misiles, drones...
¿Está en el oficio?
¿Qué oficio?
El de los monstruos. Es un gran negocio ahora.
La gente siempre sabe aprovecharse de las tragedias.
Es más beneficio que tragedia.
-¿Qué quiere decir? - Lo de San Francisco fue un engaño.
Lo hicieron con CGI.
Vaya, eso es toda una revelación.
Y hay más. Tengo un pódcast.
Hola, mamá.
Hola. Me dijiste que llamarías al aterrizar.
- Y acabo de aterrizar. - Sí, hace dos horas.
- Cate, esperaba... - He tenido que pasar por inmigración
- y aduanas, coger un taxi... - Dios...
Vale. ¿Y qué? ¿Ya estás ahí?
Sí.
¿Y?
¿Y qué, mamá?
¿Crees que estará aquí, esperando a que alguien lo lleve a casa?
¿Entonces tendríamos que haber seguido tu plan?
¿Sentarnos aquí, mirando las paredes, sin saber lo que significa?
Cate. ¿Cate?
- Te llamo luego. - Cate, no me cuel...
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
-¿Quién eres? -¿Qué quieres?
-¡Quieta! ¡Deja eso! ¡Suelta eso! -¿De quién es este piso?
¿Qué pasa?
Estaba aquí dentro.
- Creo que no está bien. -¿Quién eres?
¿Por qué tenéis estas fotos?
- Son fotos familiares. -¿Qué?
-¿Cómo has entrado? - Tengo las llaves.
-¿De dónde las has sacado? - Del escritorio de mi padre,
junto con el contrato de alquiler de este piso.
No sé quién es tu padre, pero este es nuestro piso.
Él... es mi padre.
Kentaro...
¿Quién es?
KAZAJISTÁN 1959
¡Mierda...!
¿Conduzco yo?
¿No podrías habernos conseguido un vehículo más... vehicular?
Dijiste: "Mézclate". ¿Habrías preferido una carreta?
Sí, puede.
Los bueyes no se quejarían ni la mitad.
Billy, es el pedal de la izquierda.
¿Cuál es la regla sobre comentar desde atrás?
- La otra izquierda. -¡Silencio!
-¿Seguro que es por aquí? - Déjame ver.
5000 miliremios.
6000.
Entonces vamos bien.
A la mierda. No pensaba tener hijos de todas formas.
¿En serio? ¿Nunca?
Hubo un tiempo en el que al menos te entretenía la idea.
Hubo un tiempo en el que esa idea era muy entretenida.
Por favor,
no te pongas raro y di que es porque no has conocido a la adecuada.
Vosotros hacéis que parezca fácil.
Criar a un gran chico, mantener a Monarca unida... No es moco de pavo.
Lo hemos hecho todo juntos.
Ya.
7000 miliremios y subiendo.
Vale. Empieza el show.
Fin del trayecto.
Esto debería darnos cierta protección.
Supongo que depende de lo que necesitemos protegernos.
¿Te da miedo toparte con un titán?
-¿Y tu sentido de la aventura? - El ejército me dio un trabajo, hisopo,
y es manteneros vivos.
Así que hacedme caso para variar, por favor.
¡Sí, señor!
Vale.
Volveremos demostrando que la red es real
y que nuestra teoría no es una fantasía.
No.
Todo lo que hemos hecho valdrá la pena.
Coged el equipo.
Billy, entra.
Sí, voy.
¡Baja el arma!
¡Tranquilo! ¡Cálmate!
¡Kei!
¡Kei, ponte la máscara!
Esta es una zona restringida.
¿Quién eres?
Somos científicos.
Solo queremos ayudar.
Si te comes eso, enfermarás.
Tu familia podría morir.
¿Por la contaminación?
Es un cuento...
para asustar a los curiosos.
¿Por qué?
¿Por qué sienten curiosidad?
Los mayores dicen...
que el gobierno hizo un agujero a través de la tierra hasta el infierno.
¿Tú te crees eso?
Comprobadlo vosotros.
Debe de estar cerca.
Gracias, Billy.
¿Algún problema?
¿Puedes parar de hacer eso?
El problema es que no hay radiación.
Eso es imposible.
La detectamos a 1500 kilómetros. Deberíamos estar en la zona cero.
Pues no.
El chico tenía razón. Es una farsa.
Vale, ¿nos quitamos esto o no?
- Porque hace un calor infernal. - No.
Sí.
Genial, ¿ahora quieres morir?
Lo dice la doctora.
- Ya, yo también soy doctor, ¿sabes? - Claro que lo sé.
No se parece a él.
Pero... tiene sus llaves.
Pero no su cara.
Demuéstralo.
¿Cuáles son tus pruebas? ¿Un puñado de fotos?
Yo también tengo fotos.
Somos nosotros acampando en Redwoods.
Tocó un roble venenoso y le salieron unas manchas horribles.
Se puso como loco. ¿Te suena?
Este es nuestro patio.
Me construyó esa casa a los cinco años.
Un fin de semana que estaba en casa.
Esta es bonita.
Les regalé un paseo en barco para su aniversario de boda.
30 años.
Es todo un logro.
-¿Cuánto estuviste casada con él? - Oye, no le hables así.
No la juzgo.
¿No tienes curiosidad por saber a quién engañó antes?
¿A tu madre o a la mía?
Espera... ¿Qué quieres?
Kentaro, ¿qué está pasando?
¿Puedes decirnos algo?
Hemos estado esperando.
Buscando...
Pero... Hiroshi no está.
Siento haber irrumpido... Olvidemos que esto ha pasado.
¿Es una broma?
¡Por favor! Ayúdame a entender.
Ojalá pudiera.
Tomad. Son vuestras.
No detecto nada.
Cada vez que hay un pequeño pico,
se desvanece, como si algo lo absorbiera.
Ya. O comiera.
¿Qué? Ya lo hemos visto antes.
Esas cosas creen que la energía atómica es un caramelo.
Venga, hagamos mierdas científicas.
Ten.
Vale, última carga lista.
Necesitamos más separación.
Deberían estar a 50 metros de distancia.
Eso era con los grandes. Los de 3,8 megajulios.
- Son los que hemos traído. - No, estos son los de 2,1.
Para medir a mayor profundidad, deben estar a 30 metros.
Solo con rejilla de diamante.
- Esto era una dispersión circular. - Van a detonar.
Espera... ¿Qué es eso?
- Huecos. -¿Cómo?
Cámaras. En el lecho rocoso.
Hay algo ahí abajo.
Se sale del gráfico.
Sí, ya te digo.
Esto es lo que buscábamos.
¡Sí!
Es aquí.
Hola, mamá.
Cate, ¿por qué no me has llamado?
-¿Qué ha pasado? - No hay nada para nosotras.
¿Qué, había alguien?
-¿Cate? -¿Lo sabías?
¿El qué?
-¿Cate? - Tengo que colgar.
Cate, ¿qué has encontrado? ¿De quién es el piso?
Es suyo.
¿Estás ahí?
¿Mamá? ¡Mamá!
-¡Levanta! -¿Qué pasa?
- Es el sistema de alerta. -¿De qué alertan?
Godzilla.
REFUGIO DESIGNADO
ZONA DE EVACUACIÓN DE GODZILLA
- Será un simulacro. -¿Hasta cuándo estaremos aquí?
Hay que esperar a que esté...
despejado.
¿Y si no es un simulacro?
Creía que eras de San Francisco. Tú lo sabes mejor que nadie.
Quiere saber si él estaba contigo.
¿Qué?
Cuando pasó, ¿estaba contigo?
¿Qué más da eso ahora?
¿No sería diferente si él ahora estuviera aquí?
No, no estaba conmigo.
¡No, no, no! ¡Dios mío! ¿Estás bien?
Tranquilos, todo va a salir bien.
¡Voy a sacaros de aquí!
¡Tranquilos! ¡Seguidme todos! ¡Seguidme!
¡Niños! ¡Vamos, ya está!
¡Vamos! ¡Te tengo! Corred.
¡Corred! ¡Salgamos de aquí!
¡No! ¡No!
¡No!
¡Tengo que irme! Lo siento, tengo que irme. Lo siento.
Tenemos que salir de aquí. ¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir!
Estoy bien.
Hostia puta...
Ahí abajo hay algo seguro.
Una nueva forma de MUTO.
Parecen embriones.
Como larvas. Como si fuera un vivero.
Sí.
Y, si es un vivero, la madre no puede estar lejos, ¿verdad?
Necesitamos su material genético.
¿Entonces quieres bajar?
Sí, bueno, parecen inactivos, ¿no?
¿Parecen?
Hablamos de una especie nueva, Lee.
No podemos dejar pasar la oportunidad de aprender lo que podamos.
Podemos... Podemos, pero a cambio acabaremos muertos.
¿Qué hacemos aquí?
Solo creo que deberíamos...
Tengo un mal presentimiento.
Billy tiene razón. No nos iremos sin nada.
-¡Eh, eh! -¿Qué haces?
- Conozco las partículas de muestra. - Kei, vuelve a este lado.
- Venga... Vamos. - Soy la que pesa menos.
Podéis tirar de mí si hay problemas.
Vale. No vamos a dejar que bajes ahí.
No.
¿No vais a dejarme?
Billy...
Tiene razón. Debe ser ella.
¿Qué haces? Billy, ¿qué...? Bi... ¡Eh! ¡Eh, Bi...! ¡Para, parad!
¡Parad los dos!
Decidme exactamente
cuánto tiempo necesitáis para reunir el material genético.
Cinco minutos. Máximo.
Vale. Lo haremos juntos.
Ten cuidado.
¿Ves?
Está bien.
Todo despejado.
La alerta de emergencia ha sido cancelada.
Por favor, reanuden su vida normal.
¿Entonces todo ha vuelto a la normalidad?
¿Qué hacemos? ¿Escondernos en el armario?
¿Quieres venir a tomar un té... y hablar de tu vida?
Es muy amable y puedes decirle lo que quieras ahora mismo,
pero nada me apetece menos
que hablar con la mujer con la que mi padre engañaba a mi madre.
Desde nuestra perspectiva, tu madre era la otra.
Lo entiendo. Me voy ya.
La otra va a tener muchas preguntas.
¿Y tienes las respuestas?
Has volado por medio mundo buscando algo.
O lo que esto abría.
Y solo has descubierto que papá era un mentiroso.
¿Es suficiente?
Tendrá que serlo.
¿Crees que nuestro padre era tan malo?
Quiero enseñarte algo.
Vale.
Mira esto.
¿Qué tengo que ver en concreto?
Pues a él. No era quien dices que era.
Quizá tú no lo conocías.
Hay que reconocerlo...
Dos familias y tiempo para obsesionarse con el trabajo.
- Era importante. - Por favor.
¿Sabes lo que hacía?
- Software. Para satélites. -"Software. Para satélites".
¿Conociste a alguno de sus compañeros?
¿Alguna vez te llevó a su trabajo?
¿A qué te dedicas tú?
A ver si adivino... ¿Ingeniería informática?
Algo que enorgulleciera a papá.
¿Qué hay ahí?
Ni siquiera lo sabía.
¿Qué haces?
-¿Qué día naciste? - Deja ya eso.
Creía que querías presentarme a tu padre.
Mostrarme algo que no sepa.
Porque lo único nuevo que hay aquí para mí es esto.
El 7 de julio.
¿Y tu madre?
No sería tan obvio.
¿Temes lo que pueda encontrar?
17 de agosto.
A este paso, harás que me encierren.
¡En serio, para! ¡Nunca la abrirás!
¿Cómo lo has hecho?
Tu mes, mi día. El mes de tu madre, el día de la mía.
Huele a pescado.
PROPIEDAD DE RANDA, W. J.
-¿Sabes qué es esto? - Un periférico de datos antiguo.
- Es privado. - Hagamos un trato.
Si me ayudas, me iré de tu vida para siempre.
Conozco a alguien.
Vete. Estoy comiendo.
Vamos, May.
¿Habías visto antes este formato?
¿Es de los 80?
No, más bien de los 70.
No puedo dejarlo todo cuando necesitas un favor. La vida sigue.
Puedo pagarte.
No mucho, pero merecerá tu tiempo.
¿Pagarme?
¿Quieres pagarme?
Vale, como quieras.
Espera.
May.
¡May!
¿Qué?
Será algo profesional.
¿Eso es ahora esta relación?
¿Transaccional?
¿O siempre lo ha sido y no lo veía?
Te dije que necesitaba tiempo.
Sí, y yo te lo di.
No puedes pasar de mí meses y luego aparecer
como si fuera el servicio técnico.
Lo siento.
¿Por qué tendría que ayudarte?
¿Y ella? ¿En serio? ¿Es de verdad?
No lo sé.
Pero mi padre tenía esos datos guardados por algo.
Si hay algo que pueda explicar esto o que ella miente...
¿Va todo bien?
He pagado.
¿Vives por aquí?
Sí, es barato. O sea, para ser Tokio.
Nadie se fija en los demás. Es auténtico. Me gusta.
Pero quiero saber más de esto, porque yo no tengo hermanos.
Salimos cada pocos años. Nos avisan con nueve meses de antelación.
Y vosotros tenéis uno adulto de golpe. ¿No es chachi?
Sí, gracias...
- Perdona. - Sí, es un encanto.
Me caes bien.
Vale, siéntete como en casa.
Tú ya sabes dónde está todo.
¿Eres coleccionista?
No.
Los audiófilos juran que es la única forma de escuchar vinilos.
Dicen que es más cálido, más honesto.
Se gastan 300 000 yenes en una antigualla sacada del garaje del abuelo...
y le dan una capa de cera.
Ni siquiera está probado que suene mejor.
- Lo está. - No es verdad,
pero, bueno, la gente quiere escuchar con el corazón en vez de con los oídos
y yo acepto su dinero.
May no es lo que se dice sentimental.
Claro, porque tú me conoces superbién.
Me mantengo a base de ramen y Asahi durante los periodos de sequía.
Me dedico sobre todo a la codificación y el diseño de juegos.
¿Esto es de uno de tus juegos?
No, en realidad tu... hermano hizo eso.
Hermanastro. Y aún está por determinar.
Dijiste que eras ingeniero.
No, eso lo dijiste tú.
Vale... Vamos allá.
¿Corrupto?
Encriptado.
¿No puedes leerlo?
La tecnología de cifrado ha avanzado mucho.
Lo que hace 40 años era de grado militar... ahora es de uso común.
ALERTA DEL SISTEMA
MONARCA
Hola, soy Collins, de Selección de Datos.
Tengo algo que deberías ver.
¿Sí?
¿Qué pasa?
Han intentado pasarlo por un programa de desencriptación online.
Tiene un código de Monarca incrustado, así que nos lo ha devuelto.
¿Cuánto has conseguido?
No mucho. Unos pocos megabytes.
Están siendo cuidadosos.
Pasaron una muestra por el descifrador
y la sacaron cuando vieron el software.
-¿Tienes al menos su IP? - Solo un área general. Tokio.
Bueno, ¿quieres que informe a Verdugo?
Yo... Yo me encargaré.
¿Estás seguro? Después del día G, Verdugo dijo que quería...
Muchas gracias por todo. Has sido muy útil.
Has hecho un buen... Un buen trabajo.
Hola. ¿Qué tal tu japonés?
¿Qué es eso?
No lo sé, pero hay muchas cosas.
¿Eso es el Bigfoot?
Espera, vuelve... ¿Qué es eso?
Se parece a ese gran mapa de su despacho.
Sí, pero ¿de qué es el mapa?
No reconozco nada.
¿Qué es "Monarca"?
Estaban allí.
En San Francisco.
Parecían soldados. Llevaban esto en el uniforme.
¿Y qué hacían?
No lo sé.
Parecía que toda la ciudad se venía abajo.
La gente moría y ellos hacían fotos.
Como niños en una excursión. Como si lo esperaran.
¿Crees que tu padre trabajaba para ellos?
Esto estaba en su caja.
Él no era así.
¿Por qué estamos hablando con ella?
Si mi padre hubiera estado aquí conmigo, en lugar de en San Francisco,
seguiría vivo.
Pero él no estuvo en San Francisco el día G.
Pensaba que no sabías japonés.
Yo nunca he dicho eso.
Era la lengua secreta entre mi padre y yo.
Ya no lo hablo.
¿Esperas que confiemos en ti?
¿Después de engañarnos?
Yo no he engañado a nadie.
¿Qué has dicho?
¿No estuvo allí?
DÍA G + 5
-¿Papá? - Cate, ¿dónde estás?
¡Dios, papá! ¿Estás bien? Te hemos llamado muchas veces.
-¿Dónde estáis? - En el campamento.
¿Dónde exactamente? ¿En qué punto?
En la carpa de la Cruz Roja, cerca de la entrada norte.
¿Papá?
-¿Papá, estás ahí? -¡Cate!
Papá... ¡Papá!
¿Estás bien?
Llevaba días intentando llamarte.
La cobertura acaba de volver.
¿Dónde estabas?
No permitían coger ningún vuelo.
¿Mamá está bien?
Vamos, tenemos una tienda al otro lado.
No puedo quedarme.
Esta noche a las 22:00 sale un autobús en dirección este fuera de la zona.
Billetes para ti y mamá.
Cuando lleguéis a Reno,
tendrás un hotel y un coche reservado a tu nombre.
¿Reno?
¿Qué dices?
Ven con nosotras. Mamá está muy preocupada por ti.
Necesito que tú cuides de mamá.
No.
Hay algo que debo hacer.
¡No!
Lo siento, Cate.
Pero eres fuerte.
Todo irá bien.
Lo siento.
¿Lo sientes?
Dile a tu madre que la amo.
Os amo a las dos.
¡Papá!
Una semana después, nos llamó la policía de Fairbanks, Alaska,
diciéndonos que su avioneta desapareció en una tormenta.
Nunca encontraron los restos.
¿Y qué vais a hacer ahora?
No era perfecto, pero no era un monstruo.
Tenía alguna razón para hacer lo que hizo.
Las respuestas estarán ahí.
Espero que las encuentres,
pero nada justifica lo que él nos hizo.
Para. ¡Para! Ve... Ve atrás.
¿Esto?
Esa es mi abuela.
Sí. Murió cuando era pequeño.
¿Por qué está su foto en estos archivos?
¿Dónde está metida?
Vale.
¿Qué veis?
Lo mismo que tú, Billy, pero más cerca.
Gracias.
Te quedan tres minutos, así que espabila.
Parece que hay varios conjuntos de apéndices.
Seguro que es insectil.
Impresionante.
Cuando encendieron el reactor,
debió atraerlos a la superficie para alimentarse.
¡Hostia puta!
¡Dios mío, tenemos que irnos!
Kei... ¡Olvídate del tiempo! ¡Hay que salir!
- Un minuto más. Vale. -¡No, hay que irse!
¡Arriba!
¡Corred!
¡Cuidado!
¡Salid ya de ahí! ¡Dios, no!
¡Vamos!
¡Madre mía!
¡Madre mía! ¡Vamos, corre, vamos!
¡Vamos, vamos, sigue!
¡Tira!
-¡Tira! -¡Que vienen! ¡Deprisa!
¡Billy, tira!
¡No!
¡No! ¡No, no me sueltes!
¡No!
¡Hay demasiados!
-¡Pesan mucho! -¡No!
¡Dame la mano!
-¡No aguantaré más! -¡Vamos, Kei!
¡Vamos!
-¡No puedo más! -¡Tira!
¡No!
Traducido por Jordi Naro