PÄÄKALLOSAARI 1973
Hei, kamu.
En tiedä, saatko tämän. Toivottavasti.
Oikeastaan en toivo, sillä se tarkoittaisi kuolemaani,
jota et ehkä pahastuisi kovin.
Anteeksi, pitää kiiruhtaa.
Ehkä et ikinä anna minulle anteeksi,
enkä voi palata ajassa korjaamaan kaikkia virheitäni.
Mutta voin jättää jotain tulevaisuudelle.
Perinnön.
Ymmärrätte, että tämä oli kaiken arvoista.
RANDA WJ:N OMAISUUTTA
JAPANINMERI
Vedä se yli.
Vapauta.
Mitä teet? Takaisin töihin!
Takaisin töihin!
PERUSTUU HAHMOON "GODZILLA"
Pitää odottaa.
Tervetuloa Tokioon.
Istukaa puhdistuksen ajan. Kiitos.
Kaikki turvallisuuden harhakuvan vuoksi.
Aivan kuin ötökkämyrkyn ruiskutus estäisi hirviöiden hyökkäyksen.
EVAKUOINTIREITTI
Miksi tulitte Japaniin?
Isäni kuoli hiljattain ja järjestelen hänen asioitaan.
Siispä perheasioissa kai.
Laittakaa sormet lasilevyille.
Selvä.
1. HUHTIKUUTA 2015
Otan osaa.
Vie minut tähän osoitteeseen.
TOKIO 2015
Olette näemmä varustautuneet.
Hallitus käyttää paljon rahaa. Ohjuksia ja drooneja.
Oletteko sillä alalla?
Alalla?
Hirviöihin valmistautumisessa. Se on suuri toimiala nyt.
Toisten tragedialla rahastetaan aina.
Enemmän voittoja kuin tragediaa.
Mitä tarkoitat? - San Francisco oli huijausta.
Se tehtiin erikoistehosteilla.
Tuo olikin uutta.
On muutakin. Minulla on podcast.
Hei, äiti.
Hei. Sanoit soittavasi, kun laskeudut.
Laskeuduinkin juuri. - Niin, kaksi tuntia sitten.
Cate, odotin... - Menin passintarkistuksen -
ja tullauksen kautta ja hankin taksin. - Voi luoja.
Okei. Oletko nyt perillä?
Olen täällä.
Ja?
Ja mitä, äiti?
Luuletko hänen odottavan täällä jotakuta hakemassa hänet kotiin?
Olisiko pitänyt toimia, kuten ehdotit?
Tuijottaa täällä seiniä eikä selvittää, mistä tässä on kyse?
Cate. Cate?
Soitan sinulle. - Älä lyö luuria...
Kuka olette?
Mitä teette täällä?
Kuka olette? - Mitä tahdotte?
Seis!
Laittakaa se pois! - Kenen asunto tämä on?
Mitä nyt?
Hän vain seisoi tuossa.
Hän voi olla epävakaa.
Mitä teette?
Miksi sinulla on nämä kuvat?
Ne ovat perhekuvia. - Mitä?
Miten pääsit tänne? - Minulla on avaimet.
Mistä sait ne? - Löysin ne isäni pöytälaatikosta,
jossa oli vuokrasopimus tästä asunnosta hänen nimellään.
En tunne isääsi, mutta tämä on asuntomme.
Tämä on isäni.
Kentaro...
Kuka hän on?
Perhana. - Haluatko minun ajavan?
Et sitten voinut hankkia meille kunnon menopeliä.
Sen piti sopeutua tänne. Härkävankkuritko olisi pitänyt hankkia?
Ehkä.
Ruokitaan sitä heinällä. Se ei valittaisi puoliakaan.
Billy, vasemmanpuolinen poljin.
Hei, mitä takapenkkiläisten kommentoinnista sanotaan?
Toinen vasen. - Takapenkki.
Onko tämä varmasti oikea tie? - Tarkistan.
5 000 milliremiä.
6 000.
No, olemme oikealla tiellä.
Helvetti. En aikonut muutenkaan hankkia lapsia.
Ihanko totta? Et koskaan?
Olet varmasti ainakin pohtinut asiaa joskus.
Se ajatus oli oikein mieluisa joskus.
Älä nyt,
älä tee tästä noloa ja kerro, ettet koskaan tavannut oikeaa naista.
Pakko sanoa, teille tämä on helppoa.
Kasvatatte upeaa lasta ja pidätte Monarchia yhdessä. Se on paljon.
Olemme tehneet kaiken yhdessä.
Niin.
7 000 milliremiä ja nousee.
Selvä. Aika aloittaa.
Päätepiste.
Näistä pitäisi saada suojaa.
Riippuu kai siitä, miltä tarvitsemme suojaa.
Pelkäätkö törmääväsi titaaniin?
Missä seikkailuntajusi on? - Sain yhden työn armeijalta,
ja se pitää teidät hengissä.
Sopiiko? Eli seuratkaa vaihteeksi minua.
Käskystä.
No niin.
Palasimme todistamaan, että verkosto on aito -
eikä teoriamme ole vain fantasiaa.
Niin.
Tämä voisi korvata kaikki uhrauksemme.
Hakekaa varusteet.
Billy, tulehan.
Tulossa ollaan.
Laita ase pois!
Rauhoitu.
Kei!
Kei, pidä hengityssuojain.
Tämä on kielletty alue.
Keitä olette?
Olemme tutkijoita.
Haluamme vain auttaa.
Jos syöt noita, sairastut.
Perheesi voi kuolla.
Tarkoitatko "saasteita"?
Ne ovat satuja,
joiden tarkoitus on säikyttää uteliaat pois.
Miksi?
Miksi ihmiset ovat uteliaita?
Vanhusten mukaan -
hallitus poltti maahan reiän -
aina helvettiin asti.
Uskotko sinä sen?
Katsokaa itse.
Taidamme lähestyä.
Kiitos, Billy.
Onko jotain ongelmaa?
Hei, lopettaisitko tuon?
Ongelma on, ettei säteilyä ole.
Mahdotonta.
Huomasimme sen yli tuhannen kilometrin päästä. Tämän pitäisi olla nollapiste.
Mutta tämä ei ole.
Poika oli oikeassa. Satuja.
Selvä. Otammeko nämä pois vai emme?
Täällä on helvetin kuuma. - Emme.
Otamme.
Hienoa. Yritättekö kuolla?
No, tohtori sanoi niin...
Olen minäkin tohtori, tiesitkö? - Tietenkin. Tiedän.
Hän ei edes näytä isältä.
Mutta -
hänellä on isän avaimet.
Mutta ei kasvoja.
Todista se.
Mitkä omat todisteenne ovat? Kasa valokuvia?
Minullakin on valokuvia.
Tässä leiriydymme Redwoodsissa.
Hän osui myrkkysumakkiin ja sai kauheita punaisia läiskiä käsiinsä.
Se ärsytti häntä. Kuulostaako tutulta?
Tässä on takapihamme.
Hän rakensi leikkimökin, kun olin viiden vanha.
Yksi viikonloppu hän oli kotonakin.
Tämä on hyvä.
Ostin heille risteilymatkan heidän hääpäivänään.
Kolmekymmentä vuotta.
Se on saavutus.
Kauanko te olitte aviossa? - Älä puhu hänelle noin.
En tuomitse häntä.
Mutta eikö sinua edes kiinnosta, kumpaa hän petti ensin.
Sinun äitiäsi vai minun?
Mitä oikein haluat?
Kentaro,
mitä täällä tapahtuu?
Voitko kertoa meille jotain?
Olemme odottaneet,
etsineet,
mutta Hiroshi on poissa.
Anteeksi, että ryntäsin tänne. Unohdetaan, että tämä tapahtui.
Pilailetko?
Auta minua ymmärtämään.
Kunpa voisinkin.
Tässä, nämä ovat teidän.
En saa kunnon lukemia.
Aina kun on pieni lukema,
se katoaa pois kuin jonkin imemänä.
Niin. Tai syömänä.
Mitä? Olemme nähneet sen aiemmin.
Säteilyn syöjiä.
Tulkaa, nyt on tieteen vuoro.
Ole hyvä.
Noin. Viimeinen panos on asetettu.
Tarvitsemme kai lisää tilaa.
Nämä pitäisi asettaa 50 metrin välein.
Se koski suurempia. 3,8 megajoulen.
Niitähän me toimme. - Ei, nämä ovat 2,1 megajoulen.
Jos haluaa mitata syvemmältä, saamme maksimituloksen 30 metrissä.
Vain timanttimuodolla.
Tämä oli hajotus kiertäen. - Räjäytän.
Hetki. Onko tuo... Hetkinen.
Tyhjä tila. - Mitä?
Kammioita. Syvällä peruskalliossa.
Tuolla on jotain.
Lukemat ovat suuria.
Totta helvetissä.
Tätä olemme etsineet.
Kyllä vain.
Tämä se on.
Hei, äiti.
Cate, mikset ole soittanut?
Mitä tapahtui? - Täällä ei ole mitään meille.
Mitä? Oliko siellä joku?
Cate? - Tiesitkö sinä?
Tiesinkö mitä?
Cate? - Pitää mennä.
Mitä sait selville? Kenen asunto on?
Se on hänen.
Äiti, oletko siellä?
Äiti? Äiti!
Nouse ylös. - Mitä tämä on?
Ennakkovaroitusjärjestelmä. - Minkä varoitus?
Godzillan.
VÄESTÖNSUOJA
GODZILLAN EVAKUOINTIALUE
Varmaan pelkkä harjoitus. - Kauanko täällä pitää olla?
Pitää odottaa merkkiä:
"Kaikki hyvin."
Jos tämä ei olekaan harjoitus?
Etkö olekaan San Franciscosta? Tiedät meitä paremmin.
Hän kysyy, oliko isä kanssasi.
Mitä?
Oliko hän kanssasi, kun se tapahtui?
Mitä väliä sillä on nyt?
Eikö sillä olisi ollut merkitystä,
jos hän olisikin ollut täällä?
Hän ei ollut kanssani.
Ei, ei. Voi luoja. Oletko kunnossa?
Kaikki järjestyy.
Saan teidät pois täältä.
Kaikki hyvin. Seuratkaa minua. Seuratkaa minua!
Lapset! Tulkaa!
Minä autan. Kaikki hyvin. Tulkaa.
Kaikki hyvin. Tulkaa.
Ei! Ei!
Ei!
Minun pitää mennä! Minun pitää mennä, anteeksi. Anteeksi.
Täältä pitää päästä. Päästä irti. Päästäkää minut ulos!
Olen kunnossa.
Voi luoja.
No, täällä on taatusti jotain.
Jokin uusi MUTOn muoto.
Näemmä alkioasteella.
Kuin toukka. Kuin vastasyntyneiden osasto.
Niin.
Siinä tapauksessa äiti ei voi olla kaukana.
Geenimateriaalista pitää saada näyte.
Haluatteko mennä tuonne?
Kyllä. Ne näyttävät olevan horroksessa.
Näyttävät?
Tämä on ihan uusi laji, Lee.
Emme voi jättää väliin tilaisuutta oppia niistä mitä pystymme.
Voimme. Voimme, jos saattaisimme kuolla.
Miksi olemme täällä?
Minusta pitäisi...
Minulla on tästä paha tunne.
Billy on oikeassa. Emme palaa tyhjin käsin.
Mitä sinä teet?
Osaan tämän. - Kei, tule takaisin kaiteen yli.
Älä nyt. - Olen kevyin.
Nostakaa minut, jos tulee ongelmia.
Emme anna sinun mennä yksin tuonne.
Emme niin.
Ette anna?
Billy.
Hän on oikeassa. Sen pitää olla hän.
Mitä sinä teet? Billy, mitä... Hei! Hei, seis. Lopeta!
Lopettakaa.
Kerro tarkalleen,
kuinka paljon aikaa geenimateriaalin keräämiseen tarvitset.
Viisi minuuttia. Enintään.
Selvä. Teemme sen yhdessä.
Ole varovainen.
Huomaatko? Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin.
Hälytys on peruttu. Jatkakaa normaalia elämää.
Kaikkiko vain palautuu normaaliksi?
Pitäisikö paeta kotiin ja piilotella kaapissa?
Hän pyytää sinua teelle kertomaan elämästäsi.
Oikein kilttiä. Voit kääntää kaiken sanomani hänelle.
Mutta en voi kuvitellakaan -
juovani teetä naisen kanssa, jonka kanssa isäni petti äitiäni.
Niin. Meidän näkökulmastamme sinun äitisi oli toinen nainen.
Reiluahan tuo on. Lähden nyt.
Toisella naisella on paljon kysymyksiä.
Saitko itse vastauksia?
Lensit toiselle puolelle maailmaa etsimään jotain.
Tai sitä, mitä nämä avaavat.
Sait selville vain, että isäsi valehteli.
Riittääkö se sinulle?
Kaipa sen täytyy.
Luuletko isämme olleen niin paha?
Näyttäisin jotain sinulle.
Selvä.
Katso ympärillesi.
Katsonko jotain erityistä?
No, häntä. Hän ei ollut sellainen kuin sanot.
Ehkä et vain tuntenut häntä.
Pakko tosin myöntää.
Kaksi perhettä ja silti ehti olla työnarkomaani.
Se oli tärkeää. - Älä nyt.
Tiedätkö edes, mitä hän teki?
Ohjelmistoja satelliiteille. -"Ohjelmistoja satelliiteille."
Tapasitko ikinä hänen kollegoitaan?
Kutsuttiinko sinua mukaan työpaikalle?
Minkä parissa työskentelet?
Anna kun arvaan. Tietokoneiden?
Jotain, mistä vanha rakas isä olisi ylpeä.
Hei!
Mitä täällä on?
En tiennyt sen olevan tuolla.
Mitä oikein teet?
Mikä syntymäpäiväsi on? - Lopeta tuo.
Luulin, että halusit esitellä minut isällesi.
Näytä jotain uutta hänestä.
Tässä huoneessa ei ole minulle hänestä mitään uutta.
7. heinäkuuta.
Entä äitisi?
Isä ei olisi niin ilmiselvä.
Pelkäätkö sitä, mitä löydämme?
17. elokuuta.
Jatka vain. Saat minut vielä lukkojen taa.
Ihan totta. En ikinä saa sitä auki.
Miten teit tuon?
Sinun kuukautesi, minun päiväni. Äitisi kuukausi, äitini päivä.
Haisee kalalta.
RANDA WJ:N OMAISUUTTA
Mitä nämä ovat? - Jonkinlaisia vanhoja datanauhoja.
Ne ovat yksityisiä. - Tehdään sopimus.
Auta minua, niin pysyn poissa elämästäsi ikuisesti.
Saatan tuntea jonkun.
Mene pois. Syön.
Älä nyt, May.
Oletko nähnyt tällaista aiemmin?
Olisiko 80-luvulta?
Ei. 70-luvulta.
En voi auttaa sinua aina, kun tarvitset palvelusta. Elämä jatkuu.
Voin maksaa sinulle.
En paljoa mutta vaivanpalkkaa.
Maksaisit minulle?
Haluatko maksaa minulle?
Selvä. Miten vain.
Odota tässä.
May.
May!
Mitä?
Voimme pitää tämän ammattimaisena.
Sellainenko tämä suhde on nyt?
Kaupallinen?
Vai oliko se aina sitä, enkä vain huomannut?
Kerroin tarvitsevani aikaa.
Niin. Ja annoin sitä sinulle.
Et saa ghostata kuukausia ja ilmaantua tyhjästä kohdellen kuin teknistä tukea.
Anteeksi.
Miksi auttaisin sinua?
Ja häntä? Onko tämä jotain aitoa?
En tiedä.
Mutta isäni piti datan kassakaapissaan syystä.
Jos siinä on jotain tämän selittävää, tai kertoo naisen valehtelevan...
Onko kaikki kunnossa?
Maksoin laskun.
Asutko täällä?
Kyllä. Täällä on halpaa. Tokion mittapuulla siis.
Jokainen pitää huolen omista asioistaan. Se on aitoa. Pidän siitä.
Mutta haluan tietää tästä lisää, koska minulla on sisaruksia.
Lapsia tulee tuon tuosta, ja syntymän tietää yhdeksän kuukautta aiemmin.
Sinä sait sisaruksen ilman varoitusta. Että sellaista.
Hienoa, kiitos.
Anteeksi. - Hän onkin ilopilleri.
Pidän sinusta.
No niin. Olkaa kuin kotonanne.
Tiedät, missä kaikki on.
Oletko keräilijä?
En. Audionörtit vannovat sen olevan paras tapa kuunnella vinyyliä.
Se on kuulemma lämpimämpää ja aidompaa.
He maksavat 300 000 jeniä jostain antiikista, jonka vein isoisän varastosta.
Lisäävät tuoretta vahaa.
Ääni ei ole tieteenkään mukaan parempaa niin.
On se. - Eikä ole.
Mutta levyjä halutaan kuunnella sydämellä korvien sijaan.
Otan ilomielin heidän rahansa.
May ei ole tunteellinen.
Niin. Sinähän minut tunnetkin.
Niin pysyn ramenissa ja Asahissa, kun on niukempaa.
Yleensä koodaan ja suunnittelen pelejä.
Onko tämä jostain pelistäsi?
Ei. Oikeastaan sinun veljesi teki sen.
Velipuoli. Ja sekin on vielä epäselvää.
Sanoit olevasi insinööri.
Ei, sinä niin sanoit.
No niin. Tästä lähtee.
Onko se pilalla?
Salattu.
Etkö voi lukea sitä?
No, salausteknologiat ovat kehittyneet paljon.
Mikä oli sotilastasoa 40 vuotta sitten, on kevyttä nyt.
JÄRJESTELMÄVAROITUS
Hei, Collins tässä dataosastolta.
Minulla on jotain, mitä sinun pitäisi nähdä.
Niin?
Mikä se on?
Joku yritti ajaa sen nettipurkuohjelman kautta.
Siinä on Monarchin tunnistuskoodi, joten saimme tiedon.
Paljonko sait?
En paljoa. Vain pari megatavua.
Kenellä se onkaan, hän on varovainen.
He ajoivat näytteen purkuohjelman läpi,
mutta lopettivat, kun näkivät ohjelman toimivan.
Saitko IP-osoitteen? - Vain fyysisen alueen. Tokio.
Pitäisikö tämä viedä Verdugolle?
Minä pidän siitä huolen.
Varmasti? G-päivän jälkeen Verdugo sanoi haluavansa nähdä kaiken...
Kiitos kaikesta. Sinusta oli apua. Teit hienoa ja upeaa työtä.
Hei. Osaatko japania?
Mitä tämä on?
En tiedä. Mutta tietoja on paljon.
Onko tuo Isojalka?
Seis. Palaa takaisin. Mikä tuo on?
Tuo näyttää hänen huoneensa satelliittikartalta.
Mutta mitä kartta esittää?
En tunnista mitään.
Mikä "Monarch" on?
He olivat siellä.
San Franciscossa.
Sotilaita tai jotain. Heillä oli tämä asuissaan.
Mitä he tekivät?
En tiedä. Tuntui kuin koko kaupunki olisi romahtanut.
Ihmiset olivat loukussa ja kuolivat, ja nämä tyypit ottivat kuvia.
Juoksivat ympäriinsä kuin kouluretkellä. Kuin olisivat odottaneet sitä.
Työskenteliköhän isäsi heille?
Tämä oli hänen kassakaapissaan.
Ei hän ollut sellainen.
Miksi edes puhumme hänelle?
Jos isäni olisi ollut täällä San Franciscon sijaan,
hän olisi yhä elossa.
Mutta hän ei ollut San Franciscossa G-päivänä.
Luulin, ettet puhu japania.
En sanonut niin.
Se oli isäni ja minun salainen kieli.
En puhu sitä enää.
Pitäisikö sinuun luottaa nyt?
Kun ensin huijasit meitä?
En yrittänyt huijata ketään.
Mitä tarkoitat?
Eikö hän ollut siellä?
5 PÄIVÄÄ G-PÄIVÄSTÄ
Isä? - Cate, missä olet?
Isä. Voi luoja. Oletko kunnossa? Yritimme soittaa sinulle.
Missä olette? - Olemme leirillä.
Missä tarkalleen? Missä olet juuri nyt?
Punaisen ristin teltalla lähellä pohjoista sisäänkäyntiä.
Isä?
Isä, oletko siellä? - Cate!
Isä. Isä!
Oletko kunnossa?
Yritin soittaa sinulle päivien ajan.
Kännykkäyhteys palasi juuri.
Missä olet ollut?
En saanut lentoa. Ne oli peruttu.
Onko äitisi kunnossa?
Tule. Meillä on teltta leirin toisella puolella.
En voi jäädä.
Bussi suuntaa itään alueen ulkopuolelle tänä iltana klo 22.
Tässä on passit sinulle ja äidillesi.
Kun pääsette Renoon,
siellä on hotelli ja auto varattuna nimelläsi.
Renoon?
Mitä?
Sinun pitää tulla. Äiti on ollut huolissaan sinusta.
Sinun pitää huolehtia äidistäsi.
Ei.
Minun täytyy tehdä jotain.
Ei!
Anteeksi, Cate.
Mutta sinä olet vahva.
Pärjäät kyllä.
Anteeksi.
"Anteeksi"?
Rakastan äitiäsi.
Teitä kumpaakin.
Isä!
Viikko sen jälkeen poliisi Alaskan Fairbanksista soitti -
ja kertoi hänen lentokoneensa kadonneen myrskyssä.
Hylkyä ei löydetty.
Mitä aiotte tehdä nyt?
Hän ei ollut täydellinen mutta ei hirviökään.
Hänellä oli syy tekemisiinsä.
Vastausten täytyy olla tässä.
Onnea. Toivottavasti löydät ne.
Mutta mikään ei oikeuta sitä, mitä hän teki äidilleni ja minulle.
Seis. Palaa takaisin.
Tuohonko?
Hän on isoäitini.
Niin. Hän kuoli, kun isämme oli nuori.
Miksi hänen kuvansa on näissä?
Missä hän seisoo?
Selvä.
Mitä näette?
Saman kuin sinä. Vain lähempää.
Kiitos vain.
Alle kolme minuuttia enää, joten ryhtykää töihin.
Ulokkeita on näemmä paljon.
Taatusti hyönteismäinen.
Tämä on hämmästyttävää.
Kun reaktori käynnistettiin,
se houkutteli varmasti niitä pintaa kohti syömään.
Voi paska!
Voi luoja. Meidän pitää häipyä.
Kei. Unohda aikaraja. Pitää mennä.
Vielä minuutti. - Ei, nyt pitää lähteä.
Tulkaa tänne!
Vauhtia! - Varokaa!
Häipykää sieltä! Tulkaa takaisin!
Tulkaa!
Voi luoja.
Voi luoja. Vauhtia, vauhtia!
Mene! Vauhtia!
Vedä!
- Ne tulevat! Vauhtia!
Billy! Vedä!
Ei!
Ei, älä pudota minua!
Ei!
Niitä on liikaa!
Olemme liian painavia. - Ei!
Anna kätesi!
En jaksa pidellä! - Kurkota, Kei!
Kurkota!
En jaksa pidellä! - Vedä!
Ei!
Tekstitys: Tero Mansikka