ÎLE DU CRÂNE 1973
Salut, mon grand. J'espère que ça te parviendra un jour.
Enfin non. Ça voudrait dire que je suis mort,
ce qui ne devrait pas trop te chagriner.
Je serai bref. Tu ne pourras sans doute jamais me pardonner
et je ne peux pas réparer mes erreurs passées.
Mais j'espère laisser quelque chose pour l'avenir,
un héritage.
Et tu t'apercevras que ça en valait la peine.
MER DU JAPON
Par ici !
Tirez-le par ici.
Déchargez.
Tu fais quoi ?
Allez, au boulot !
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA
MONARCH : L'HÉRITAGE DES MONSTRES
On doit attendre.
Bienvenue à Tokyo.
Veuillez rester assis pendant la désinsectisation. Merci.
C'est pour nous procurer une illusion de sécurité.
Comme si une pulvérisation pouvait empêcher une attaque de monstre.
Quel est le motif de votre voyage au Japon ?
Mon père est mort et je mets ses affaires en ordre.
Pour affaires, disons. Affaires de famille.
Posez vos doigts sur la plaque.
Mes condoléances.
Je vais à cette adresse.
Vous avez tout prévu.
L'État dépense beaucoup d'argent : missiles, drones.
Vous êtes de la partie ?
"De la partie" ?
La défense antimonstres. Un marché florissant.
Certains profitent du malheur des autres.
Il y a plus de profits que de malheur.
Comment ça ?
San Francisco, c'était bidon. C'était des images de synthèse.
Alors ça,
c'est une sacrée révélation.
C'est pas un cas unique. Écoutez mon podcast.
Salut, maman.
Tu devais m'appeler en arrivant.
- Je viens d'atterrir. - Oui, il y a deux heures.
J'attendais...
J'ai dû passer l'immigration, la douane, prendre un taxi...
D'accord. Et maintenant, tu es sur place ?
Oui.
Et ?
Et quoi, maman ?
Tu crois qu'il est là, à attendre qu'on le ramène ?
On aurait dû suivre ton plan ?
Rester là à fixer les murs, sans avoir de réponses.
Cate.
- Cate ? - Je te rappelle.
Ne raccroche...
Que faites-vous ici ?
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Touchez pas à ça !
- Reposez ça ! - C'est chez qui, ici ?
Qu'y a-t-il ?
Elle a débarqué ici.
Sûrement une déséquilibrée.
Vous faites quoi ?
C'est quoi, ces photos ?
C'est notre famille.
- Vous êtes entrée comment ? - J'ai les clés.
Elles viennent d'où ?
Du bureau de mon père. Cet appartement est à son nom.
J'ignore qui est votre père, mais on est chez nous.
C'est lui, mon père.
Kentaro.
C'est qui, cette fille ?
Saleté de...
Je prends le volant ?
Y avait pas d'autre véhicule capable de véhiculer ?
Tu as dit "couleur locale". Tu aurais préféré un char à bœufs ?
Peut-être.
Un peu de foin et on les entendrait pas.
La pédale de gauche, Billy.
On a dit : "Pas de commentaire à l'arrière."
- Ton autre gauche. - À l'arrière !
- C'est la bonne route ? - Je vérifie.
Cinq mille millirems.
Six mille.
Alors c'est la bonne route.
C'est pas grave. J'ai pas prévu d'avoir des gamins.
C'est vrai ? Jamais ?
À une époque, tu envisageais quand même la chose.
À une époque, la chose était agréable à envisager.
Gâche pas l'ambiance en disant que t'as pas trouvé la bonne.
Avec vous, ça paraît simple.
Élever un gamin génial
tout en dirigeant Monarch, c'est une réelle prouesse.
On a accompli ça ensemble.
Ouais.
Sept mille millirems.
En hausse constante.
Très bien. En piste.
Terminus.
Avec ça, on devrait être protégés.
Tout dépend de quoi on doit se protéger.
Tu as peur de croiser un titan ? Où est ton sens de l'aventure ?
L'armée m'a confié la mission de protéger deux savants.
Alors obéissez-moi, pour une fois.
Oui, chef.
Bien. Si on prouve que ce réseau existe bel et bien,
notre théorie ne sera plus délirante.
Et tous nos sacrifices n'auront pas été vains.
Apportez le matériel.
Billy !
Serre les rangs.
J'arrive.
Baisse ton arme !
Du calme !
Kei !
Garde ton masque.
C'est une zone interdite.
Qui êtes-vous ?
Des scientifiques.
On est là pour aider.
Si tu manges ça, tu seras malade.
Ta famille pourrait mourir.
À cause de la contamination ?
C'est une légende
pour éloigner les curieux.
Pourquoi ? Les gens viennent voir quoi ?
Les vieux racontent
que le gouvernement a brûlé le sol
et fait un trou jusqu'en enfer.
Et tu y crois ?
Vérifiez par vous-mêmes.
On ne doit plus être loin.
Merci, Billy.
Un problème ?
Arrête de faire ça.
Le problème, c'est qu'il y a zéro rayonnement.
C'est impossible.
On en détectait à 1 500 km d'ici. On devrait être à l'épicentre.
C'est pas le cas.
Le gamin avait raison. C'est une légende.
On peut enlever ces machins ? On étouffe là-dessous.
- Non. - Oui.
Super. Tu veux mourir ?
- L'experte a dit oui. - Je suis aussi expert.
Oui, bien sûr.
Elle lui ressemble même pas.
Mais elle a ses clés.
Pas son visage.
Prouve-le.
C'est quoi, vos preuves ? Quelques photos ?
Moi aussi, j'en ai.
Là, on campait dans le parc de Redwood.
À cause du sumac,
il a eu des plaques rouges sur les bras.
Ça l'a rendu fou.
Ça te parle ?
Là, c'est dans notre jardin.
Il m'a construit cette cabane pour mes 5 ans.
Un week-end où il était à la maison.
En voilà une bien.
La croisière pour leur anniversaire de mariage.
Trente ans.
C'est une belle réussite.
Et vous ?
Lui parle pas comme ça.
Je la juge pas.
Mais tu veux pas savoir laquelle il a trompée en premier,
ta mère ou la mienne ?
Tu veux quoi ?
Kentaro, que se passe-t-il ?
Vous pouvez nous expliquer ?
On a attendu.
On a cherché.
Mais
Hiroshi n'est plus là.
Désolée d'avoir débarqué comme ça. Oublions tout ça.
Tu plaisantes ?
Je vous en prie, aidez-moi à comprendre.
J'aimerais pouvoir.
Tenez.
Elles sont à vous.
Je ne détecte rien.
Dès qu'il y a un léger pic, il disparaît,
comme absorbé par quelque chose.
Oui, ou bouffé.
Quoi ? On a déjà vu ça.
Pour ces créatures, la bombe A, ça veut dire "amuse-gueule".
Allons faire vos expériences à la con.
Prends ça.
Explosifs en place.
Il faut les espacer. Ils devraient être à 50 m d'écart.
Les gros, oui, les 3,8 mégajoules.
- C'est ce qu'on a. - Non.
On a pris les 2,1.
Pour mesurer plus en profondeur, il faut 30 m maxi.
Disposés en losange. Là, c'est en cercle.
Mise à feu !
- Ce serait pas... ? - Du vide.
Des cavités dans la roche mère.
Il y a quelque chose là-dessous.
Ces relevés sont anormaux.
Et comment !
C'est ce qu'on cherchait.
On y est.
Oui, maman.
Pourquoi tu m'as pas rappelée ?
- Explique-moi. - On a rien à faire ici.
Il y avait quelqu'un ?
Tu le savais ?
Quoi donc ?
Je dois y aller.
Tu as découvert quoi ?
- L'appartement est à qui ? - À lui.
Maman, tu m'entends ?
Maman ?
- Debout. - C'est quoi ?
- Une alerte préventive. - Pour quoi ?
Godzilla.
- Ça doit être un exercice. - Ce sera long ?
On doit attendre la fin de l'alerte.
Et si c'est réel ?
Tu es de San Francisco. Tu devrais savoir quoi faire.
Elle demande s'il était avec toi.
Pardon ?
Le jour de l'attaque, il était avec toi ?
Qu'est-ce que ça change ?
Ça aurait tout changé s'il avait été ici avec nous.
Non, il n'était pas avec moi.
Du calme.
Est-ce que ça va ?
Vous inquiétez pas, les enfants.
Je vais vous sortir de là.
C'est bon, suivez-moi !
Venez.
Les enfants !
Ça va aller. Venez.
Il faut que je sorte, désolée. Pardon.
Il faut sortir d'ici. Lâchez-moi !
Je vais bien.
Merde alors !
Il y a bien quelque chose.
Une nouvelle forme de MUTO.
Au stade embryonnaire.
Des sortes de larves.
- C'est comme un nid. - Ouais.
Dans ce cas,
la mère doit pas être loin.
Il faut prélever du matériel génétique.
Vous voulez descendre là-dedans ?
Oui.
Ils ont l'air en dormance, non ?
"Ils ont l'air" ?
Il s'agit d'une nouvelle espèce, Lee.
On ne peut pas rater l'occasion d'en savoir plus sur elle.
Si, on le peut, pour éviter de se faire massacrer.
Pourquoi on est là ?
Je pense qu'on devrait...
J'ai un mauvais pressentiment.
Billy a raison. On partira pas sans rien.
Tu fais quoi ?
- Je sais échantillonner. - Kei, reviens ici.
Je suis la plus légère. Vous me remonterez si nécessaire.
Hors de question que tu descendes.
Hors de question ?
Billy.
Elle a raison.
- Elle doit le faire. - Attends.
Billy, tu fais quoi ?
Stop ! Arrêtez, tous les deux.
Dis-moi précisément combien de temps il te faut
pour prélever le matériel génétique.
Cinq minutes maxi.
Je t'accompagne.
Sois prudente.
Vous voyez ?
Fin d'alerte.
Fin d'alerte. L'alerte est levée.
Reprenez le cours de vos activités.
Et tout revient à la normale ?
Tu voudrais quoi ? Qu'on se cache dans un placard ?
Elle t'invite à prendre le thé et à nous parler de ta vie.
C'est très gentil. Tu peux lui traduire ce que tu veux.
Mais je n'ai pas la moindre envie de prendre le thé
avec la maîtresse de mon père.
De notre point de vue, c'est ta mère, la maîtresse.
Je comprends. Je vais y aller.
La maîtresse aura beaucoup de questions.
Et tu as les réponses ?
Tu es venue de loin pour comprendre,
savoir ce que ces clés ouvrent.
Et tu as découvert que papa était un sale menteur.
Ça te suffit ?
Je m'en contenterai.
Tu penses que c'était un salaud ?
Je vais te montrer un truc.
Regarde autour de toi.
Je cherche quelque chose de précis ?
Lui.
C'était pas un mauvais type.
Tu le connaissais peut-être pas.
C'est vrai que, même avec deux familles,
c'était un bourreau de travail.
C'était important.
Arrête. Tu sais ce qu'il faisait, au moins ?
- Des logiciels pour satellites. - "Des logiciels pour satellites."
Tu connaissais ses collègues ?
Il t'a emmené un jour à son travail ?
Tu fais quoi, toi ?
Me dis pas. Ingénieur en informatique ?
Notre cher père serait fier.
Y a quoi dedans ?
Je savais pas qu'il avait ça.
Tu fais quoi ?
- Date de naissance ? - Arrête.
Tu voulais me présenter ton père, non ?
M'apprendre des choses sur lui.
La seule surprise pour moi ici, c'est ça.
Le 7 juillet.
Et ta mère ?
Ce serait trop simple.
T'as peur de ce qu'on va trouver ?
Le 17 août.
Continue et tu vas le bloquer.
Je pourrai jamais l'ouvrir.
Comment t'as fait ?
Ton mois, mon jour. Le mois de ta mère, le jour de ma mère.
Ça sent le poisson.
- Tu sais ce que c'est ? - Du stockage de données.
- C'est perso. - On va faire un marché.
Tu m'aides et tu n'entendras plus parler de moi.
Je connais quelqu'un.
Tire-toi. Je mange.
S'il te plaît, May.
Tu as déjà vu ce format ?
C'est quoi ? Les années 80 ?
Plutôt les années 70.
Je peux pas tout laisser tomber pour te rendre service.
La vie continue.
Je peux te payer.
Pas beaucoup,
mais ça te dédommagera.
Me payer ?
Tu veux me payer ?
Bon. Je vois.
Bouge pas.
May !
Quoi ?
Restons professionnels.
C'est ça, notre relation, maintenant ?
Une transaction ?
Ou c'était déjà le cas et j'étais aveugle ?
J'avais besoin de temps.
Je t'en ai donné.
Tu disparais des mois,
et tu réapparais en me traitant comme une technicienne !
Excuse-moi.
Pourquoi je te dépannerais ?
Et elle ?
Sérieux, tu la crois ?
Je sais pas.
Mais mon père gardait ça dans son coffre.
Si ça permet de tout expliquer ou de prouver qu'elle ment...
Tout va bien ?
J'ai payé.
Tu vis dans ce quartier ?
Oui, c'est pas cher.
Enfin, pour Tokyo.
Chacun s'occupe de ses affaires. C'est authentique.
Ça me plaît.
Mais je suis curieuse.
Avec mes frères et sœurs, on pointait notre nez
à tour de rôle, avec neuf mois de préavis.
Toi, tu te découvres un frère adulte.
- Lui, en plus. - Sympa. Merci.
C'est la vérité.
Non, il est charmant.
Toi, tu me plais.
Faites comme chez vous.
Tu connais la maison.
Tu es collectionneuse ?
Non. Les audiophiles ne jurent que par ça pour écouter des vinyles.
Selon eux, le son est plus chaud, plus authentique.
Ils claquent 200 ou 300 000 yens pour des vieilleries
que j'ai chinées.
Suffit de les cirer.
Même si rien ne prouve que ça améliore le son.
- Ça l'améliore. - Non.
Mais si les gens écoutent avec leur cœur plutôt que leurs oreilles,
je prends volontiers leur fric.
May est pas sentimentale.
C'est ça. Tu me connais tellement bien.
Ça paie mes ramen et mes bières en période de vaches maigres.
Je fais surtout du codage et du design de jeux vidéo en freelance.
Ça vient d'un de tes jeux ?
Non, c'est ton frère qui a fait ça.
Demi-frère. Et ça reste à prouver.
Tu disais être ingénieur.
Non, c'est toi qui as dit ça.
Voilà. C'est parti.
Corrompu ?
Chiffré.
Tu peux rien lire ?
La technologie de chiffrement a beaucoup évolué.
Le chiffrement de qualité militaire vieux de 40 ans se décode facilement.
Ici Collins, au traitement des données.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Oui ?
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un a voulu déchiffrer ça via un logiciel en ligne.
Le code Monarch intégré nous a envoyé un ping.
Qu'avez-vous récupéré ?
Pas grand-chose. Quelques mégaoctets.
La personne se méfie.
Elle a déchiffré un échantillon et s'est vite arrêtée.
Vous avez l'adresse IP ?
Juste la zone. Tokyo.
Vous voulez que je prévienne Verdugo ?
Je vais m'en occuper.
Vous êtes sûr ? Depuis le jour G, Verdugo veut tout...
Merci, vous m'avez bien aidé.
Vous avez fait
du super boulot.
Salut.
Tu parles japonais, non ?
C'est quoi ?
Je sais pas, mais y en a un paquet.
C'est Bigfoot ?
Reviens en arrière.
C'est quoi ?
On dirait la carte dans son bureau.
Mais c'est une carte de quoi ?
Je reconnais rien.
C'est quoi, Monarch ?
Ils étaient là-bas.
À San Francisco.
Des espèces de soldats. Ils avaient ça sur leur uniforme.
Ils faisaient quoi ?
Je sais pas.
La ville entière semblait s'effondrer.
Des gens mouraient, coincés.
Et eux faisaient des photos, comme des gamins en excursion.
Comme s'ils s'y attendaient.
Votre père bossait pour eux, tu crois ?
C'était dans son coffre.
Il était pas comme ça.
Pourquoi on lui parle ?
Si mon père avait été ici, pas à San Francisco,
il serait en vie.
Il n'était pas à San Francisco le jour G.
Je croyais que tu parlais pas japonais.
J'ai jamais dit ça.
C'était la langue de papa, ma langue secrète.
Je ne l'utilise plus.
Tu voudrais qu'on te croie, alors que tu nous as bernés ?
J'ai jamais voulu berner personne.
Comment ça, il était pas là-bas ?
JOUR G + 5
- Papa ? - Tu es où ?
Tu vas bien ? On n'arrivait pas à te joindre.
- Tu es où ? - On est dans un camp.
Où, exactement ? À quel endroit ?
À la tente de la Croix-Rouge, entrée nord.
Papa ?
- Tu m'entends ? - Cate !
Papa !
Tu vas bien ? J'ai essayé de t'appeler.
On n'avait pas de réseau. Tu étais où ?
Les avions étaient cloués au sol.
Ta mère va bien ?
Viens, on a une tente à l'autre bout du camp.
Je peux pas rester.
Un car part en direction de l'est ce soir, à 22h.
Voilà des billets pour vous deux.
À Reno, un hôtel et une voiture vous attendent.
À Reno ?
Mais enfin...
Viens avec nous. Maman est morte d'inquiétude !
Tu vas devoir veiller sur elle.
Non.
- J'ai un truc à faire. - Non !
Je regrette, Cate.
Mais tu es forte.
Ça va aller.
Je suis désolé.
"Désolé" ?
Dis à ta mère que je l'aime.
Je vous aime.
Papa !
Huit jours plus tard,
la police de Fairbanks, en Alaska, nous apprenait
que son avion avait disparu dans une tempête.
L'épave n'a pas été retrouvée.
Vous comptez faire quoi ?
Il avait des défauts, mais c'était pas un monstre.
Il devait avoir ses raisons.
Les réponses sont forcément là.
Je te souhaite de les trouver.
Mais son comportement est inexcusable.
Attends. Recule.
Ça ?
C'est ma grand-mère.
Ouais.
Elle est morte quand il était petit.
Pourquoi il y a sa photo dans ces fichiers ?
Elle est où, là ?
Voilà.
Vous voyez quoi ?
Comme toi, Billy, mais de plus près.
Merci.
Tu as trois minutes. Au boulot.
On dirait des grappes d'appendices.
C'est manifestement insectoïde.
C'est magnifique.
La mise en route du réacteur
a dû les inciter à venir se nourrir en surface.
Putain de merde !
Faut y aller !
Kei, on n'a plus le temps. On y va.
- Une minute. - Non, maintenant.
Remontez !
- Magnez-vous ! - Attention !
Restez pas là. Remontez !
Oh non !
Merde. Cours !
Fonce, t'arrête pas !
Tire !
Remonte-la !
Ils arrivent. Dépêche-toi !
Billy, remonte-moi !
Au secours !
Me lâche pas !
Ils sont trop nombreux.
Y a trop de poids. Attrape ma main.
Je vais lâcher !
Allez, Kei !
Donne ta main !
- Je vais lâcher ! - Tire !
Adaptation : Rachèl Guillarme
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS