Hey, Kumpel.
Hoffentlich wird dich das erreichen.
Na ja, das bedeutet dann, dass ich tot bin,
was dich vielleicht nicht sehr bedrückt.
Ich fasse mich kurz.
Du wirst mir vielleicht nie verzeihen,
und ich kann meine Fehler nicht wiedergutmachen.
Aber so hinterlasse ich etwas für die Zukunft.
Ein Vermächtnis.
Du wirst feststellen, dass es das alles wert war.
EIGENTUM VON RANDA, W.J.
JAPANISCHES MEER
Netz einholen.
Einholen.
Und öffnen.
Was machst du da? Zurück an die Arbeit! Wird's bald?
BASIEREND AUF DER FIGUR "GODZILLA"
Wir müssen warten.
Willkommen in Tokio.
Bitte bleiben Sie während der Dekontamination sitzen. Vielen Dank.
Sie vermitteln uns eine Illusion von Sicherheit.
Als ob das Sprühen einen Angriff der Monster verhindern würde.
EVAKUIERUNGSWEG
Was ist der Zweck Ihres Besuches in Japan?
Ich regle die Angelegenheiten meines verstorbenen Vaters.
Geschäftliches. Familienangelegenheiten.
Legen Sie Ihre Finger bitte auf die Glasplatten.
1. APRIL 2015
Mein Beileid.
Zu dieser Adresse bitte.
TOKIO 2015
- Sie sind hier gut vorbereitet. - Die Regierung gibt viel Geld aus.
Raketen, Drohnen. Sind Sie in der Branche tätig?
- In welcher Branche? - Monster-Abwehr.
Profitables Geschäft.
Sogar von einer Tragödie will man profitieren.
Mehr Profit als Tragödie.
- Wie? - San Francisco war eine Täuschung.
Computergenerierte Bildeffekte.
Also... Das ist wirklich eine neue Erkenntnis.
Es gibt noch mehr. Darüber rede ich in meinem Podcast.
Hallo, Mom.
Hey. Du wolltest nach der Landung anrufen.
- Ich bin gelandet. - Ja, vor zwei Stunden.
- Cate, ich... - Erst Einreisekontrolle, dann Zoll, Taxi.
Mein Gott.
Und bist du jetzt da?
Ja, ich bin da.
Und?
Und was, Mom?
Denkst du, er wartet, dass ihn jemand nach Hause bringt?
Hätten wir uns an deinen Plan halten sollen?
Die Wand anstarren, ohne zu wissen, was das alles bedeutet?
Cate.
- Rufe dich zurück. - Cate, nicht auflegen.
Wer sind Sie? Was machen Sie hier?
- Wer sind Sie? - Was wollen Sie?
- Finger weg! - Wessen Wohnung ist das?
Was ist los?
- Vielleicht ist das eine Verrückte. - Was machen Sie hier?
Woher haben Sie diese Fotos?
- Das sind Familienfotos. - Was?
- Wie sind Sie reingekommen? - Mit dem Schlüssel.
- Woher haben Sie den? - Vom Tisch meines Vaters.
Mitsamt dem Mietvertrag für diese Wohnung.
Ich kenne Ihren Vater nicht, aber das ist unsere Wohnung.
Das ist mein Vater.
Kentaro...
Wer ist sie?
KASACHSTAN 1959
- Scheiße! - Soll ich fahren?
Hättest du uns kein einigermaßen fahrbares Fahrzeug besorgen können?
Du warst fürs "Anpassen". Wäre ein Ochsenkarren besser gewesen?
Vielleicht schon.
Mit etwas Heu wäre der Ochse weniger störrisch.
Billy, das linke Pedal...
He! Wie lautet die Regel? Keine Kommentare vom Rücksitz!
- Das andere links. - Rücksitz!
- Sind wir hier richtig? - Moment.
5 000 Millirem.
6 000.
Ja, das ist der richtige Weg.
Was soll's. Ich will eh keine Kinder haben.
Echt? Niemals?
Es gab eine Zeit, da hast du mit dem Gedanken gespielt.
Es gab eine Zeit, als dieses Gedankenspiel unterhaltsam war.
Sag nicht, dass es daran liegt, dass du nie die Richtige getroffen hast.
Bei euch sieht es einfach aus.
Ein Kind großziehen, Monarch betreiben. Eine große Leistung.
Das haben wir zusammen geschafft.
7 000 Millirem, Tendenz steigend.
Alles klar. Los geht's!
Endstation.
Die sollten uns etwas schützen.
Das hängt davon ab, wovor wir uns schützen müssen.
Angst, auf einen Titanen zu treffen?
- Wo ist deine Abenteuerlust? - Ich habe eine Aufgabe:
Euch Schlauberger am Leben zu halten. Also hört bitte zur Abwechslung auf mich.
Ja, Sir.
Wir werden beweisen, dass das Netz existiert
und unsere Theorie kein Hirngespinst ist.
Dann würden sich unsere erbrachten Opfer lohnen.
Die Ausrüstung.
Billy, folg uns.
Ja, ich komme.
Waffe runter!
Beruhige dich. Ruhig.
Nimm... Kei!
Lass deine Maske an.
Dies ist Sperrgebiet.
Wer sind Sie?
Wir sind Wissenschaftler.
Wir wollen bloß helfen.
Davon wirst du sehr krank.
Deine ganze Familie könnte sterben.
Wegen der "Kontamination"?
Das ist ein Märchen,
um Neugierige abzuschrecken.
Wieso? Weswegen sind sie neugierig?
Die alten Leute sagen...
die Regierung brannte ein Loch durch die Erde, bis zur Hölle runter.
Glaubst du daran?
Machen Sie sich selbst ein Bild.
Wir müssen bald da sein.
Danke, Billy.
Gibt's ein Problem?
Hey, hörst du mal auf damit?
Das Problem ist, dass es gar keine Strahlung gibt.
Unmöglich. Die haben wir aus großer Entfernung gemessen.
- Hier müsste das Explosionszentrum sein. - Ist es aber nicht.
Der Junge hatte recht. Es ist ein Märchen.
Setzen wir die Dinger dann ab?
- Eine Bullenhitze! - Nein.
Ja.
- Na super. Ihr wollt sterben? - Ich höre auf Frau Doktor.
- Ich bin auch Doktor. Ist dir das klar? - Aber sicher.
Sie sieht ihm gar nicht ähnlich.
Sie hat seine Schlüssel.
Aber nicht seine Gesichtszüge.
Beweisen Sie es.
Was ist Ihr Beweis? Ein paar Fotos?
Ich habe auch welche.
Hier campen wir im Redwood-Nationalpark.
Von der Gifteiche hatte er überall diese roten Flecken.
Hat ihn verrückt gemacht. Irgendeine Erinnerung daran?
Das ist unser Garten.
Er hat das Haus für mich gebaut, als ich fünf war.
An einem Wochenende, wo er mal zu Hause war.
Das ist ein gutes.
Ich habe ihnen eine Bootstour zum Hochzeitstag geschenkt.
30 Jahre.
Das ist eine Leistung.
- Wie lange waren Sie verheiratet? - Reden Sie nicht so.
Ich verurteile sie nicht.
Bist du nicht neugierig, wen er zuerst betrogen hat?
Deine Mutter oder meine?
Was willst du?
Kentaro, was ist los?
Können Sie uns irgendwas sagen?
Wir warten schon so lange,
halten Ausschau,
aber Hiroshi ist fort.
Das Ganze tut mir sehr leid.
Vergessen wir das Ganze.
Machst du Witze?
Bitte helfen Sie mir dabei, das alles zu verstehen.
Ich wünschte, ich könnte helfen.
Hier, die gehören Ihnen.
Keine Messwerte.
Jeder Pegelausschlag flacht ab, als ob er von etwas aufgesogen würde.
Ja. Oder gegessen.
Haben wir schließlich schon gesehen.
Für die steht das "A" in Atombombe für "Appetithappen".
Zeit für ein bisschen Wissenschaftskram.
Hier.
- Die letzte Ladung ist platziert. - Wir brauchen mehr Abstand.
- Der Abstand sollte 50 Meter... - Das gilt für die mit 3,8 Megajoule.
- Genau. - Nein, das sind die mit 2,1.
Die maximale Überlappung bekommen wir bei 30 Metern.
- Nur beim Diamantenmuster, nicht... - Lunte brennt!
Moment... Ist das... Moment.
Hohlräume.
Kammern. Tief im Grundgestein.
Da unten ist irgendwas.
Das sind ungewöhnlich hohe Messwerte.
Und wie.
Danach haben wir gesucht.
Das ist es.
Hallo, Mom.
Cate, warum hast du nicht zurückgerufen?
- Was ist? - Das hat nichts mit uns zu tun.
Was? War jemand dort?
- Cate? - Wusstest du davon?
Wovon?
- Cate? - Ich muss los.
Cate, was hast du rausgefunden? Wessen Wohnung ist das?
Seins.
Mom, bist du noch dran?
Mom?
- Steh auf. - Was ist los?
- Das Frühwarnsystem. - Das wovor warnt?
Vor Godzilla.
AUSGEWIESENER SCHUTZRAUM
GODZILLA-EVAKUIERUNGSGEBIET
- Ist sicher nur 'ne Übung. - Wie lange müssen wir hierbleiben?
Wir müssen darauf warten: "Entwarnung."
- Und wenn es keine Übung ist? - Du bist aus San Francisco.
Du musst es wissen.
- Sie möchte wissen, ob er bei dir war. - Was?
War er mit dir zusammen, als es passiert ist?
Was ändert das?
Es wäre anders, wäre er bei uns gewesen, findest du nicht?
Nein, er war nicht mit mir zusammen.
Nein! Oh mein Gott! Geht's Ihnen gut?
Hört zu: Alles wird gut.
Ihr werdet hier rauskommen.
Ihr müsst mir folgen. Folgt mir!
Los!
Ich hab dich. So ist gut. Und komm.
Nein!
Ich muss hier weg! Tut mir leid. Entschuldigung.
Wir müssen hier raus. Lasst mich hier raus!
Mir geht's gut.
Ach du Scheiße.
- Da unten ist auf jeden Fall etwas. - Eine neue Art von Muto.
Sie sehen wie Embryonen aus.
Wie Larven. Sieht wie ein Riesennest aus.
Wenn das ein Nest ist, kann die Mutter nicht weit sein, oder?
Wir brauchen eine Probe von ihrem genetischen Material.
Du willst da runter?
Ja, sie scheinen ja noch nicht aktiv zu sein, oder?
Scheinen?
Das ist eine ganz neue Spezies, Lee.
So eine Gelegenheit können wir auf keinen Fall verpassen.
Wir können, wenn uns das sonst den Arsch kosten wird.
Warum sind wir dann hier?
Ich denke, wir sollten...
- Ich hab ein schlechtes Gefühl. - Billy hat recht.
- Wir gehen nicht mit leeren Händen. - Was machst du?
- Ich kenne mich aus. - Kei, komm zurück.
Ich bin die Leichteste. Ihr könnt mich hochziehen.
Wir lassen dich da nicht runtergehen.
Nein.
Ihr lasst mich nicht?
Billy.
Sie hat recht, sie muss es tun.
Was machst du? Billy, was...
Hey! Hör auf! Schluss. Hört beide auf.
Sagt mir ganz genau,
wie viel Zeit ihr braucht, um die Proben zu sammeln.
Fünf Minuten. Maximal.
Okay. Wir machen das zusammen.
Sei vorsichtig.
Hören Sie?
Entwarnung.
Der Alarm wurde aufgehoben. Kehren Sie zu Ihrem normalen Leben zurück.
Und jetzt verhalten sich alle wieder normal?
Was sollen wir tun? Uns im Schrank verstecken?
Sie fragt, ob du mit uns Tee trinkst und von dir erzählst.
Das ist sehr lieb von ihr. Sag ihr, was du willst.
Aber es gibt nichts, das ich weniger gerne täte,
denn Dad hat meine Mom schließlich mit ihr betrogen.
Aus unserer Sicht war deine Mutter die andere Frau.
So kann man es sehen. Ich gehe jetzt. Die andere Frau hat viele Fragen.
Hast du die Antworten gefunden?
Du bist um die halbe Welt geflogen, um etwas herauszufinden.
Was sich dahinter verbirgt.
Bisher hast du nur rausgefunden, dass Dad ein Lügner war.
- Reicht dir das? - Das muss wohl reichen.
Glaubst du, unser Vater war so schlimm?
Ich will dir was zeigen.
Sieh dich um.
Soll ich etwas Bestimmtes im Auge haben?
Ja, ihn. Er war nicht der, für den du ihn hältst.
Vielleicht kanntest du ihn nicht.
Das muss man ihm lassen.
Er hatte zwei Familien und war besessen von seiner Arbeit.
- Sie war wichtig. - Oh bitte.
- Wusstest du, was er macht? - Software für Satelliten.
"Software für Satelliten."
Je einen Kollegen von ihm getroffen?
Ihn schon mal auf der Arbeit besucht?
Was machst du eigentlich?
Lass mich raten. Informatik?
Etwas, was unseren Dad stolz machen würde.
Was ist da drin?
Ich hatte davon keine Ahnung.
Was machst du?
- Wann hast du Geburtstag? - Lass es.
Du wolltest mich Dad näherbringen.
Zeig mir was Neues.
Denn die einzige Sache hier, die neu ist, ist das hier.
7. Juli.
Deine Mutter?
Zu offensichtlich.
Angst vor dem, was sich hier verbirgt?
17. August.
Mach so weiter und das Ding wird gesperrt.
Echt jetzt, hör auf. Wir kriegen das niemals auf.
Wie hast du das geschafft?
Dein Monat, mein Tag.
Der Monat deiner Mutter, der Tag meiner Mutter.
Riecht nach Fisch.
EIGENTUM VON RANDA, W.J.
- Was ist das? - Eine Art alter Datenspeicher.
- Das ist privat. - Ein Vorschlag:
Hilf mir und ich verschwinde für immer.
Ich kenne da wen.
Geh weg. Ich esse.
Komm schon, May.
Hast du so was schon mal gesehen?
Was meinst du, aus den 80ern?
Nein, eher aus den 70ern.
Ich kann für dich nicht immer alles stehen und liegen lassen.
Ich zahle etwas.
So viel, dass sich dein Aufwand lohnt.
Mich bezahlen?
Du willst mich bezahlen?
Okay. Egal.
Warte hier.
May.
Was?
- Verhalten wir uns professionell. - So ist unsere Beziehung jetzt?
Geschäftlicher Natur?
Oder war sie das schon immer?
Ich brauche Zeit.
Die ich dir gegeben habe.
Du kannst mich nicht ignorieren und dann mit einer Frage
aus dem Nichts auftauchen.
Es tut mir leid.
Warum sollte ich dir einen Gefallen tun?
Und was ist mit ihr? Stimmt das alles?
Keine Ahnung.
Mein Vater hat die Dateien aus einem Grund aufbewahrt.
Wenn es etwas gibt, was beweisen kann, dass sie lügt...
Alles okay?
Ich hab bezahlt.
Wohnst du hier?
Ja. Es ist billig. Also für Tokio.
Jeder kümmert sich um seine Angelegenheiten. Mir gefällt's.
Ich will mehr darüber wissen. Ich habe Geschwister.
Immer mal wieder kommt eines dazu. Neun Monate vorher bekommen wir Bescheid.
Bei dir war's ein ausgewachsenes Exemplar.
Tolle Beschreibung.
- Tut mir leid. - Er ist eine Wonne.
Du gefällst mir.
Fühlt euch wie zu Hause.
Du kennst dich aus.
Sammelst du die?
Nein. Audio-Nerds wollen nur Schallplatten hören.
Der Klang sei wärmer, ehrlicher.
Sie bieten bis zu 300.000 Yen für jede Antiquität aus Opas Garage.
Mit etwas Wachs.
Es gibt keine Beweise, dass der Klang besser ist.
- Ist er aber. - Ist er nicht, aber egal.
Die Leute wollen mit dem Herzen hören, nicht mit den Ohren.
Ich nehme ihr Geld gerne an.
May ist keine sentimentale Frau.
Klar, weil du mich ja so gut kennst.
Das finanziert mein Ramen und Asahi-Bier während der Durststrecken.
Ich bin selbstständige Programmiererin und Game-Designerin.
Ist das aus einem Spiel?
Nein, das hat dein Bruder gemacht.
Halbbruder. Wenn überhaupt.
- Du hast gesagt, du bist Ingenieur. - Nein, du warst das.
Also... Los geht's.
Beschädigt?
- Verschlüsselt. - Du kannst es also nicht lesen?
Die Verschlüsselungstechnologie hat sich weiterentwickelt.
Was vor 40 Jahren Militärstandard war,
ist heute gang und gäbe.
SYSTEMALARM
Hier ist Collins von der Datenauswertung.
Sie sollten sich etwas ansehen.
Ja?
Worum geht's?
Jemand hat eine Entschlüsselungssoftware verwendet.
Da ist ein Monarch-Erkennungscode eingebettet.
- Wie viel haben Sie gesichtet? - Nicht viel, nur ein paar Megabytes.
Die sind vorsichtig. Sie haben einen Ausschnitt durchlaufen lassen
und dann sofort wieder gelöscht.
- Eine IP-Adresse? - Nur ein Gebiet. Tokio.
Soll ich Verdugo informieren?
Ich werde mich darum kümmern.
Sicher? Nach dem G- Day wollte Verdugo alles sehen...
Vielen Dank für alles. Sie waren sehr hilfreich. Gut gemacht!
Hallo. Wie gut ist dein Japanisch?
Was ist das?
Ich weiß es nicht, aber davon gibt es einige.
Ist das Bigfoot?
Moment, geh noch mal zurück.
Was ist das? Sieht aus wie seine Satellitenkarte.
Aber was zeigt diese Karte?
Ich erkenne gar nichts.
Was ist "Monarch"?
Sie waren dort.
In San Francisco.
Ähnlich wie Soldaten. Sie hatten das hier auf ihren Uniformen.
Was haben sie dort gemacht?
Ich weiß es nicht. Es war, als würde die ganze Stadt einstürzen.
Viele Menschen starben, und diese Leute haben Fotos gemacht.
Sie rannten rum wie Kinder auf einem Ausflug. Als hätten sie darauf gewartet.
Du glaubst, dein Vater hat für sie gearbeitet?
Das Zeug lag in seinem Safe.
Das passt nicht zu ihm.
Warum reden wir mit ihr?
Wäre mein Vater hier gewesen und nicht bei ihr,
wäre er noch am Leben.
Er war am G-Day nicht in San Francisco.
Ich dachte, du sprichst kein Japanisch?
Hab ich nie behauptet.
Es war die Geheimsprache zwischen meinem Vater und mir.
Ich spreche es gar nicht mehr.
Jetzt sollen wir dir vertrauen?
Nachdem du uns reingelegt hast?
Ich wollte niemanden reinlegen.
Was meinst du damit, dass er nicht da war?
- Dad? - Cate, wo bist du?
Dad! Geht's dir gut? Wir haben versucht, dich zu erreichen.
- Wo seid ihr? - In einem Notlager.
Wo genau? Wo stehst du genau?
Vor dem Zelt vom Roten Kreuz.
Dad?
- Dad, bist du noch dran? - Cate!
Dad!
Alles gut? Ich hab dich oft angerufen.
Das Mobilfunknetz war gestört. Wo warst du?
Es gab keine Flüge. Geht's deiner Mutter gut?
Komm, unser Zelt ist auf der anderen Seite.
Ich kann nicht bleiben.
Heute Abend um 22 Uhr fährt ein Bus nach Osten.
Hier drin sind Pässe für dich und deine Mutter.
In Reno habt ihr ein Hotelzimmer und ein Auto.
In Reno?
Was?
Du musst mitkommen, Mom hat sich Sorgen gemacht.
Kümmere dich um deine Mutter.
Nein.
- Ich muss etwas erledigen. - Nein!
Es tut mir leid, Cate.
Du bist stark.
Du schaffst das.
Es tut mir leid.
Es tut dir leid?
Sag deiner Mom, dass ich sie liebe.
Ich liebe euch beide.
Dad!
Eine Woche später hat uns die Polizei aus Alaska informiert,
dass sein Flugzeug verschwunden sei.
Sie haben das Wrack nie gefunden.
Was habt ihr jetzt vor?
Er war nicht perfekt, aber er war kein Monster.
Er hat seine Gründe gehabt.
Es muss Antworten geben.
Viel Glück. Ich hoffe, du findest sie.
Nichts kann rechtfertigen, was er uns angetan hat.
Moment. Noch mal zurück.
Das?
Das ist meine Oma.
Sie ist gestorben, als er noch jung war.
Warum ist da ihr Foto?
Wo steht sie da?
Gut.
Was seht ihr?
Dasselbe wie du, Billy. Nur von näher dran.
Danke.
Du hast weniger als drei Minuten, also los.
Sie scheinen mehrere Gliedmaßen zu haben.
Eindeutig insektenartig.
Überwältigend.
Die Inbetriebnahme des Reaktors hat sie an die Oberfläche gelockt.
Ach du Scheiße!
Oh Gott. Wir müssen hier weg.
Kei. Vergiss den Zeitplan. Wir müssen weg.
- Noch eine Minute. - Nein. Jetzt!
Rauf mit euch!
- Rennt! - Pass auf!
Ihr müsst da weg! Kommt wieder hoch!
Los!
Ach du Scheiße!
Ach du heilige Scheiße! Los!
Los! Weiter!
Zieh!
- Zieh! - Sie kommen! Schnell!
Billy! Zieh!
Nein!
Lass mich nicht fallen!
Nein!
Es sind zu viele!
- Wir sind zu schwer. - Nein!
Gib mir deine Hand!
- Ich kann nicht mehr! - Los, Kei!
Streck dich!
- Ich kann euch nicht mehr halten! - Zieh!
Nein!
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS