1
00:00:24,566 --> 00:00:28,487
אי הגולגולת - 1973 -

2
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
היי, חמוד.

3
00:00:44,044 --> 00:00:46,547
אני לא יודע אם זה יגיע אליך.
אני מקווה שכן.

4
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
בעצם לא, כי משמעות הדבר תהיה שאני מת,

5
00:00:49,758 --> 00:00:51,635
וכנראה לא תהיה ממש עצוב.

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
מצטער, אני חייב לקצר.

7
00:00:54,513 --> 00:00:56,515
אולי לא תסלח לי על מה שלקחתי ממך,

8
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
ואני לא יכול לחזור בזמן
ולתקן את כל הטעויות שלי.

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
אבל אולי אוכל להשאיר משהו למען העתיד.

10
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
מורשת.

11
00:01:05,147 --> 00:01:07,109
ואתה תבין שזה היה שווה את זה.

12
00:02:59,972 --> 00:03:01,473
{\an8}שייך לרנדה, ו״ג׳ -

13
00:03:15,696 --> 00:03:17,447
{\an8}ים יפן -

14
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
תמשכו לכאן.

15
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
תמשכו לכאן.

16
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
שחררו.

17
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
מה אתם עושים? תחזרו לעבוד!

18
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
תחזרו לעבוד!

19
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
מבוסס על הדמות ״גודזילה״ -

20
00:06:19,463 --> 00:06:20,672
אנחנו צריכים לחכות.

21
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
ברוכים הבאים לטוקיו.

22
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
אנא הישארו במקומותיכם במהלך החיטוי. תודה.

23
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
זה כדי לתת לנו אשליית ביטחון.

24
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
כאילו שריסוס נגד טפילים
יעזור למנוע מתקפת מפלצות נוספת.

25
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
{\an8}נתיב פינוי -

26
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
מה מטרת ביקורך ביפן?

27
00:07:42,212 --> 00:07:44,464
אבא שלי נפטר לא מזמן
ואני מטפלת בענייניו.

28
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
אז למטרת סידורים, אני מניחה. ענייני משפחה.

29
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
הניחי את אצבעותייך
על משטחי הזכוכית, בבקשה.

30
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
אוקיי.

31
00:07:59,938 --> 00:08:02,482
1 באפריל 2015 -

32
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
אני משתתפת בצערך.

33
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
קח אותי לכתובת הזו, בבקשה.

34
00:08:38,143 --> 00:08:40,770
טוקיו - 2015 -

35
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
נראה שאתם מוכנים היטב כאן.

36
00:08:58,038 --> 00:09:01,500
הממשלה משקיעה כספים רבים. טילים, רחפנים.

37
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
את בתחום?

38
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
בתחום?

39
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
היערכות לקראת מתקפת מפלצות.
זה עסק רווחי מאוד כיום.

40
00:09:09,132 --> 00:09:11,802
אנשים תמיד מוצאים דרך
להרוויח מאסונות של אחרים.

41
00:09:11,802 --> 00:09:13,720
יותר רווחים מאסונות.

42
00:09:15,097 --> 00:09:17,683
מה זאת אומרת?
- בסן פרנסיסקו זו הייתה תרמית.

43
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
הם עשו את זה בתמונות ממוחשבות.

44
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
מפתיע מאוד.

45
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
זה לא הכול. יש לי פודקאסט.

46
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
היי, אימא.

47
00:10:07,774 --> 00:10:10,235
היי. אמרת שתתקשרי כשתנחתי.

48
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
וכרגע נחתי.
- כן, לפני שעתיים.

49
00:10:13,780 --> 00:10:15,949
קייט, חיכיתי...
- הייתי צריכה לעבור בביקורת דרכונים

50
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
ובמכס, לעלות למונית.
- אוי, אלוהים.

51
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
אוקיי. אז מה, כבר הגעת לשם?

52
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
אני פה.

53
00:10:26,210 --> 00:10:27,461
ו?

54
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
ומה, אימא?

55
00:10:29,588 --> 00:10:32,549
את חושבת שהוא פשוט ישב פה
ויחכה שמישהו יחזיר אותו הביתה?

56
00:10:33,050 --> 00:10:35,385
אז היינו צריכות
לפעול לפי התוכנית שלך?

57
00:10:35,385 --> 00:10:38,639
לשבת כאן, לבהות בקירות
ולעולם לא להבין מה זה אומר?

58
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
קייט. קייט?

59
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
אני אחזור אלייך.
- קייט, אל תנתקי...

60
00:11:51,295 --> 00:11:52,296
מי את?

61
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
מה את עושה פה?

62
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
מי את?
- מה את רוצה?

63
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
תפסיקי!

64
00:11:56,508 --> 00:11:58,510
תניחי את זה!
- של מי הדירה הזו?

65
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
מה קרה?

66
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
היא פשוט נעמדה שם!

67
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
אני חושבת שהיא לוקה בנפשה.

68
00:12:03,557 --> 00:12:04,766
מה את עושה?

69
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
למה יש לכם את התמונות האלה?

70
00:12:06,143 --> 00:12:07,936
אלה תמונות משפחה.
- מה?

71
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
איך נכנסת לכאן?
- יש לי מפתחות.

72
00:12:11,857 --> 00:12:14,193
מאיפה השגת אותם?
- מצאתי אותם במגירה של אבא שלי,

73
00:12:14,193 --> 00:12:16,653
יחד עם חוזה הדירה החתום בשמו.

74
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
אני לא מכיר את אבא שלך, אבל זו הדירה שלנו.

75
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
זה אבא שלי.

76
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
קנטרו...

77
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
מי זו?

78
00:12:34,213 --> 00:12:36,715
קזחסטן - 1959 -

79
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
בן ז...
- רוצה שאני אנהג?

80
00:12:43,305 --> 00:12:47,267
לא יכולת להשיג לנו רכב קצת איכותי יותר?

81
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
אמרת, ״להיטמע״. היית מעדיף עגלת שוורים?

82
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
כן, אולי.

83
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
הייתי מאכיל אותם בחציר.
הם היו עובדים טוב יותר.

84
00:12:58,779 --> 00:13:00,322
בילי, זו הדוושה בצד שמאל.

85
00:13:00,322 --> 00:13:04,493
היי, מה הכלל בנוגע להערות מהמושב האחורי?

86
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
השמאל השני.
- בלי הערות מאחור.

87
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
את בטוחה שזו הדרך הנכונה?
- תן לי לבדוק.

88
00:13:17,965 --> 00:13:19,633
חמשת אלפים מילירם.

89
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
ששת אלפים.

90
00:13:23,679 --> 00:13:25,055
טוב, אנחנו בדרך הנכונה.

91
00:13:25,764 --> 00:13:28,350
שיהיה, אני לא מתכוון להביא ילדים גם ככה.

92
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
באמת? אף פעם?

93
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
הייתה תקופה שבה חשבת
שזה עשוי להיות רעיון מעניין.

94
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
טוב, הייתה תקופה שבה
זה היה רעיון מעניין מאוד.

95
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
תעשה לי טובה,

96
00:13:42,322 --> 00:13:45,534
אל תהפוך את השיחה למביכה
ותגיד שזה מפני שלא פגשת את האישה הנכונה.

97
00:13:46,910 --> 00:13:48,829
אני חייב להודות, אצלכם זה נראה קל.

98
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
לגדל ילד נפלא, להצליח לשמור על הפעילות
של ״מונרך״. זה לא עניין של מה בכך.

99
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
מה שעשינו, עשינו יחד.

100
00:13:58,839 --> 00:14:00,257
כן.

101
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
שבעת אלפים מילירם ועולה.

102
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
טוב. ההצגה מתחילה.

103
00:14:34,249 --> 00:14:36,043
קצה הדרך.

104
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
אלה אמורים לספק לנו הגנה כלשהי.

105
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
אני מניח שזה תלוי בדבר
שמפניו אנחנו צריכים להתגונן.

106
00:14:43,217 --> 00:14:45,177
אתה מפחד שתיתקל במפלצת ענק?

107
00:14:46,136 --> 00:14:49,181
איפה יצר ההרפתקנות שלך?
- הצבא שלח אותי לבצע תפקיד אחד, אידיוט,

108
00:14:49,181 --> 00:14:51,016
לדאוג שתישארו בחיים.

109
00:14:51,016 --> 00:14:53,894
טוב? אז תעשו
מה שאני אומר לשם שינוי, בבקשה.

110
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
כן, המפקד.

111
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
אוקיי.

112
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
נחזור עם הוכחות לכך שהרשת אמיתית,

113
00:15:01,860 --> 00:15:03,654
ואז התיאוריה שלנו
לא תהיה סתם פנטזיה מטורפת.

114
00:15:03,654 --> 00:15:04,738
כן.

115
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
זה עשוי להפוך את ההקרבה שלנו למשתלמת.

116
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
תביא את הציוד.

117
00:15:46,655 --> 00:15:49,283
בילי, אחריי.

118
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
כן, אני בא.

119
00:16:16,226 --> 00:16:17,311
תניח את הנשק!

120
00:16:18,353 --> 00:16:20,355
תירגע.

121
00:16:20,355 --> 00:16:21,481
קיי!

122
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
קיי, אל תורידי את המסכה.

123
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
זה אזור מוגבל.

124
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
מי אתם?

125
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
אנחנו מדענים.

126
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
אנחנו רק רוצים לעזור.

127
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
ואם תאכל את זה אתה תחלה.

128
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
המשפחה שלך עלולה למות.

129
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
את מתכוונת ל״זיהום״?

130
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
זו מעשייה

131
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
שנועדה להרחיק סקרנים.

132
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
למה?

133
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
מה מסקרן כל כך את האנשים?

134
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
המבוגרים אומרים ש...

135
00:17:03,982 --> 00:17:06,108
הממשלה עשתה חור באדמה

136
00:17:06,108 --> 00:17:07,402
שמגיע עד לגיהינום.

137
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
אתה מאמין בזה?

138
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
תראו בעצמכם.

139
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
נראה שאנחנו מתקרבים.

140
00:17:33,428 --> 00:17:34,721
תודה, בילי.

141
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
יש בעיה?

142
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
את יכולה להפסיק לעשות את זה?

143
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
הבעיה היא שאין קרינה.

144
00:18:11,133 --> 00:18:12,426
זה בלתי אפשרי.

145
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
איתרנו אותה ממרחק 1,600 ק״מ.
אנחנו אמורים להיות במקור הקרינה.

146
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
אבל אנחנו לא.

147
00:18:21,268 --> 00:18:24,563
הילד צדק. זו מעשייה.

148
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
אוקיי. אז אנחנו מורידים
את הדברים האלה או לא?

149
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
כי חם מאוד עם זה.
- לא.

150
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
כן.

151
00:18:33,238 --> 00:18:34,615
יופי. עכשיו אתה מנסה למות?

152
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
טוב, הד״ר אומרת שאפשר, אז...

153
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
כן, גם אני ד״ר, אתה יודע?
- כמובן. כן. אני יודע.

154
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
היא אפילו לא דומה לו.

155
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
אבל...

156
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
יש לה את המפתחות שלו.

157
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
אבל לא את הפנים שלו.

158
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
תוכיחי.

159
00:19:10,359 --> 00:19:13,570
איפה ההוכחה שלכם? כמה תמונות?

160
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
גם לי יש תמונות.

161
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
כאן אנחנו עושים קמפינג ברדווד.

162
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
הוא נגע באלון ארסי
והיו לו כתמים אדומים מחרידים בזרועות.

163
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
הוא השתגע מזה. נשמע מוכר?

164
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
זו החצר שלנו.

165
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
הוא בנה את בית הבובות הזה כשהייתי בת חמש.

166
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
באחד מסופי השבוע היחידים
שהוא באמת היה בבית.

167
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
הנה אחת טובה.

168
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
הזמנתי להם הפלגה בשעת השקיעה
ליום הנישואים שלהם.

169
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
שלושים שנה.

170
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
חתיכת הישג.

171
00:19:58,740 --> 00:20:01,660
כמה זמן את היית נשואה לו?
- אל תדברי אליה ככה.

172
00:20:02,828 --> 00:20:04,454
אני לא שופטת אותה.

173
00:20:04,454 --> 00:20:07,624
אבל אתה לא סקרן לדעת
במי הוא בגד קודם?

174
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
באימא שלך או בשלי?

175
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
רגע... מה את רוצה?

176
00:20:17,676 --> 00:20:18,677
קנטרו...

177
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
מה קורה פה?

178
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
את יכולה לספר לנו משהו?

179
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
חיכינו.

180
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
חיפשנו,

181
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
אבל... הירושי נעלם.

182
00:20:53,837 --> 00:20:57,758
אני מצטערת שהתפרצתי לכאן.
בואו פשוט נשכח שזה קרה.

183
00:20:57,758 --> 00:20:59,218
את צוחקת עליי?

184
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
בבקשה, תעזרי לי להבין.

185
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
הלוואי שיכולתי.

186
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
הנה, זה שלכם.

187
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
המכשיר לא מזהה כלום.

188
00:21:30,707 --> 00:21:32,334
בכל פעם כשיש קפיצה קטנה

189
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
היא נעלמת כאילו שהיא נספגה על ידי משהו.

190
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
כן. או נאכלה.

191
00:21:40,467 --> 00:21:42,803
מה? זה לא שלא ראינו את זה קורה.

192
00:21:42,803 --> 00:21:46,181
בגלל דברים כאלה חושבים
שפצצת אטום היא מתאבן.

193
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
קדימה, הגיע הזמן לקצת פעילות מדעית.

194
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
קח.

195
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
טוב. המטען האחרון הונח.

196
00:22:22,634 --> 00:22:24,261
אני חושב שאנחנו צריכים
מרווחים גדולים יותר.

197
00:22:24,261 --> 00:22:26,221
הם אמורים להיות מונחים
במרחק 50 מטר זה מזה.

198
00:22:26,221 --> 00:22:28,473
זה נועד לגדולים יותר. ה-3.8 מגה-ג׳ול.

199
00:22:28,473 --> 00:22:30,976
זה מה שהבאנו.
- לא, אלה 2.1.

200
00:22:30,976 --> 00:22:34,229
אם אתה רוצה למדוד עמוק יותר,
נקבל חפיפה מרבית ב-30 מטר.

201
00:22:34,229 --> 00:22:35,647
רק אם נמקם אותם בצורת יהלום.

202
00:22:35,647 --> 00:22:37,608
זה היה פיזור מעגלי.
- היכונו לפיצוץ.

203
00:22:52,998 --> 00:22:55,709
רגע. אלה... רגע.

204
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
חללים.
- מה?

205
00:22:56,627 --> 00:22:58,629
תאים. עמוק בסלע.

206
00:22:59,838 --> 00:23:01,465
יש משהו שם למטה.

207
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
אלה מדידות גבוהות במיוחד.

208
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
בהחלט.

209
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
זה מה שחיפשנו.

210
00:23:09,014 --> 00:23:09,848
כן.

211
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
זה המקום.

212
00:23:41,922 --> 00:23:43,257
היי, אימא.

213
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
קייט, למה לא חזרת אליי?

214
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
מה קרה?
- אין לנו מה לחפש כאן.

215
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
מה? היה שם מישהו?

216
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
קייט?
- ידעת?

217
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
מה ידעתי?

218
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
קייט.
- אני צריכה לסיים.

219
00:23:59,773 --> 00:24:02,943
קייט, מה גילית? של מי הדירה?

220
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
היא שלו.

221
00:24:05,279 --> 00:24:06,363
אימא, את שם?

222
00:24:07,739 --> 00:24:09,074
אימא? אימא!

223
00:24:25,674 --> 00:24:27,134
קומי.
- מה קורה?

224
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
זו מערכת ההתראה המוקדמת.
- התראה מפני מה?

225
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
גודזילה.

226
00:24:41,773 --> 00:24:44,902
מקלט -

227
00:24:44,902 --> 00:24:47,487
{\an8}אזור מילוט מפני גודזילה -

228
00:25:09,259 --> 00:25:12,679
זה כנראה רק תרגיל.
- כמה זמן נצטרך להישאר כאן?

229
00:25:12,679 --> 00:25:14,056
אנחנו צריכים לחכות ל...

230
00:25:14,056 --> 00:25:15,849
״השטח פנוי.״

231
00:25:16,683 --> 00:25:17,768
ואם זה לא תרגיל?

232
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
חשבתי שאת מסן פרנסיסקו.
את יודעת טוב יותר מאיתנו.

233
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
היא רוצה לדעת אם הוא היה איתך.

234
00:25:34,076 --> 00:25:35,160
מה?

235
00:25:35,786 --> 00:25:37,663
כשזה קרה, הוא היה איתך?

236
00:25:41,041 --> 00:25:42,584
מה זה משנה עכשיו?

237
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
את לא חושבת שזה היה משנה

238
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
אילו הוא היה כאן איתנו במקום?

239
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
לא, הוא לא היה איתי.

240
00:26:04,565 --> 00:26:06,817
לא, לא. אוי, אלוהים. אתה בסדר?

241
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
תקשיבו, יהיה בסדר.

242
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
אני אוציא אתכם מכאן.

243
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
זה בסדר. כולם לבוא אחריי. בואו אחריי!

244
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
ילדים! קדימה!

245
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
תפסתי אותך. זה בסדר. קדימה.

246
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
זה בסדר. קדימה.

247
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
לא! לא!

248
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
לא!

249
00:27:00,287 --> 00:27:03,582
אני צריכה ללכת!
אני צריכה ללכת, סליחה. תסלחו לי.

250
00:27:03,582 --> 00:27:06,543
אנחנו צריכים לצאת מפה.
תעזבי. תעזבי אותי!

251
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
זה בסדר.

252
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
אני בסדר.

253
00:28:10,315 --> 00:28:11,733
אלוהים אדירים.

254
00:28:11,733 --> 00:28:13,861
טוב, בטוח יש משהו שם למטה.

255
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
״מוטו״ מזן חדש.

256
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
הם נראיים עובריים.

257
00:28:18,490 --> 00:28:21,451
כמו זחלים. זה נראה כמו בית גידול.

258
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
כן.

259
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
ואם זה בית גידול,
אימא לא נמצאת הרחק מכאן, נכון?

260
00:28:28,041 --> 00:28:29,793
אנחנו צריכים לאסוף דוגמית
של המטען הגנטי שלהם.

261
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
אתם רוצים לרדת לשם?

262
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
כן. נראה שהם רדומים, נכון?

263
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
נראה?

264
00:28:41,680 --> 00:28:44,391
אנחנו מדברים על מינים חדשים, לי.

265
00:28:44,391 --> 00:28:48,729
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לוותר
על הזדמנות ללמוד כל מה שאנחנו יכולים.

266
00:28:48,729 --> 00:28:51,899
אנחנו יכולים. אנחנו יכולים לוותר
על ההזדמנות אם היא תביא למותנו.

267
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
אז למה אנחנו פה?

268
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
אני פשוט חושב שאנחנו צריכים...

269
00:28:59,156 --> 00:29:01,116
יש לי תחושה רעה בקשר לזה, אוקיי?

270
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
בילי צודק. לא נחזור הביתה בידיים ריקות.

271
00:29:03,827 --> 00:29:04,912
מה את עושה?

272
00:29:04,912 --> 00:29:07,956
אני מכירה את חלקיקי הדגימה.
- קיי, תחזרי מעבר למעקה.

273
00:29:07,956 --> 00:29:09,458
קדימה.
- אני הכי קלה.

274
00:29:09,458 --> 00:29:11,210
אתם יכולים למשוך אותי למעלה
אם אסתבך בצרות.

275
00:29:11,210 --> 00:29:14,046
אוקיי. לא נאפשר לך לרדת לשם סתם כך.

276
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
לא.

277
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
לא תאפשרו לי?

278
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
בילי.

279
00:29:23,680 --> 00:29:26,850
היא צודקת. היא זו שצריכה לרדת.

280
00:29:26,850 --> 00:29:31,396
מה אתה עושה? בילי, מה אתה...
ביל... היי! היי, מספיק. תפסיק!

281
00:29:31,396 --> 00:29:32,356
תפסיקו שניכם.

282
00:29:34,024 --> 00:29:36,485
תגידי לי בדיוק

283
00:29:36,485 --> 00:29:39,571
כמה זמן את צריכה להיות למטה
כדי לאסוף מספיק דגימות גנטיות.

284
00:29:39,571 --> 00:29:41,448
חמש דקות. לכל היותר.

285
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
אוקיי. נעשה את זה יחד.

286
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
תיזהרי.

287
00:30:20,737 --> 00:30:23,949
רואה? השטח פנוי.

288
00:30:23,949 --> 00:30:25,534
השטח פנוי.

289
00:30:25,534 --> 00:30:30,330
התראת חירום בוטלה.
אנא המשיכו בשגרת חייכם.

290
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
אז פשוט חוזרים לשגרה?

291
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
מה נעשה? נרוץ הביתה ונתחבא בארון?

292
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
היא מזמינה אותך לבוא לשתות תה
ולדבר על החיים שלך.

293
00:31:09,536 --> 00:31:13,540
זה אדיב מצידך,
ואתה יכול לומר לה בשמי מה שאתה רוצה.

294
00:31:13,540 --> 00:31:16,543
אבל הדבר האחרון שהייתי רוצה לעשות

295
00:31:16,543 --> 00:31:19,338
הוא לשתות תה עם האישה
שאבא שלי בגד באימא שלי איתה.

296
00:31:19,963 --> 00:31:23,050
כן, אבל מבחינתנו,
אימא שלך הייתה האישה השנייה.

297
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
טענה הגיונית. אני הולכת.

298
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
לאישה השנייה יהיו הרבה שאלות.

299
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
קיבלת את התשובות?

300
00:31:30,599 --> 00:31:32,768
חצית בטיסה חצי מהעולם כדי לחפש משהו.

301
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
את הדלת שהמפתחות האלה פותחים.

302
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
וגילית שאבא היה ככל הנראה חתיכת שקרן.

303
00:31:40,442 --> 00:31:41,443
זה מספיק מבחינתך?

304
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
אני אסתפק בזה.

305
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
את חושבת שאבא שלנו היה נורא כל כך?

306
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
אני רוצה להראות לך משהו.

307
00:32:14,476 --> 00:32:15,769
אוקיי.

308
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
תסתכלי סביב.

309
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
אני אמורה לראות משהו מסוים?

310
00:32:24,945 --> 00:32:28,323
את רואה אותו.
הוא לא היה מי שאת אומרת שהוא.

311
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
אולי אתה פשוט לא הכרת אותו.

312
00:32:33,328 --> 00:32:34,830
כל הכבוד לו.

313
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
היו לו שתי משפחות
ועדיין נשאר לו זמן להיות מכור לעבודה.

314
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
זה היה חשוב.
- נו באמת.

315
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
אתה בכלל יודע מה הוא עשה?

316
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
פיתוח תוכנה ללוויינים.
-״פיתוח תוכנה ללוויינים.״

317
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
אי פעם פגשת מישהו שהוא עבד איתו?

318
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
אי פעם הוזמנת ליום הזמן-את-ילדך-לעבודה?

319
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
במה אתה עוסק?

320
00:32:59,271 --> 00:33:01,648
תן לי לנחש. מהנדס מחשבים?

321
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
משהו שיסב גאווה לאבא שלך.

322
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
היי!

323
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
מה יש פה?

324
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
לא ידעתי שזה שם.

325
00:33:19,249 --> 00:33:20,334
מה את עושה?

326
00:33:20,918 --> 00:33:22,711
באיזה תאריך נולדת?
- תפסיקי לעשות את זה.

327
00:33:23,253 --> 00:33:25,297
חשבתי שרצית להכיר לי את אבא שלך.

328
00:33:25,297 --> 00:33:26,798
תראה לי משהו שלא ידעתי עליו.

329
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
כי זה הדבר היחיד בחדר שלא ידעתי עליו.

330
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
שבעה ביולי.

331
00:33:38,602 --> 00:33:39,478
ושל אימא שלך?

332
00:33:39,978 --> 00:33:41,230
הוא לא יבחר במשהו ברור כל כך.

333
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
אתה חושש לגלות מה נמצא?

334
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
שבעה עשר באוגוסט.

335
00:33:50,531 --> 00:33:52,950
אם תמשיכי הגישה תיחסם.

336
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
ברצינות, תפסיקי.
אני לעולם לא אצליח לפתוח אותה.

337
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
איך עשית את זה?

338
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
חודש הלידה שלך, יום הלידה שלי, חודש הלידה
של אימא שלך, יום הלידה של אימא שלי.

339
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
יש לזה ריח של דגים.

340
00:34:38,536 --> 00:34:40,746
{\an8}שייך לרנדה, ו״ג' -

341
00:34:59,474 --> 00:35:02,686
אני צריכה לדעת מה זה.
- זה איזשהו אמצעי ישן לאחסון נתונים.

342
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
זה אישי.
- אני אעשה איתך עסקה.

343
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
אתה תעזור לי, ואני אצא מחייך לנצח.

344
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
אני מכיר מישהי שאולי תעזור.

345
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
לך מפה. אני אוכלת.

346
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
בחייך, מיי.

347
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
ראית התקן אחסון כזה בעבר?

348
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
מה דעתך, זה משנות ה-80?

349
00:35:25,292 --> 00:35:26,793
לא. זה משנות ה-70.

350
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
אתה יודע, אני לא יכולה לעזוב הכול
כשאתה צריך טובה. החיים ממשיכים.

351
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
אני יכול לשלם לך.

352
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
לא הרבה, אבל זה ישתלם לך.

353
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
לשלם לי?

354
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
אתה רוצה לשלם לי?

355
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
אוקיי. מה שתגיד.

356
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
חכי פה.

357
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
מיי.

358
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
מיי!

359
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
מה?

360
00:36:03,372 --> 00:36:05,207
אנחנו יכולים לשמור
על יחסים מקצועיים.

361
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
זה טיב הקשר שלנו עכשיו?

362
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
עסקי?

363
00:36:10,337 --> 00:36:12,464
או שזה תמיד היה המצב
ואני פשוט לא ראיתי את זה?

364
00:36:12,464 --> 00:36:13,882
אמרתי לך שאני צריך קצת זמן.

365
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
כן. ונתתי לך זמן.

366
00:36:17,719 --> 00:36:20,681
אתה לא יכול להיעלם במשך חודשים
ואז להופיע משום מקום

367
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
ולהתייחס אליי כמו לאשת תמיכה טכנית.

368
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
אני מצטער.

369
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
ולמה שאעשה בשבילך משהו?

370
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
ומה הקטע איתה? היא רצינית?

371
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
אני לא יודע.

372
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
אבל אבא שלי שמר את הכונן הישן הזה
בכספת מסיבה מסוימת.

373
00:36:37,990 --> 00:36:41,326
אם יש בו משהו שעשוי להסביר את זה,
או להוכיח שהיא משקרת...

374
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
הכול בסדר?

375
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
שילמתי.

376
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
את גרה באזור?

377
00:36:54,381 --> 00:36:57,885
כן, זה זול. בסטנדרטים של טוקיו.

378
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
כולם עסוקים בשלהם,
זה אותנטי. אני אוהבת את זה.

379
00:37:03,265 --> 00:37:06,101
אבל אני רוצה לשמוע עוד עליכם,
כי יש לי אחים.

380
00:37:06,101 --> 00:37:10,564
נולדנו בהפרש של כמה שנים,
הייתה התראה של תשעה חודשים.

381
00:37:10,564 --> 00:37:14,276
אתה קיבלת בפתאומיות
אחות בוגרת לגמרי. אותה.

382
00:37:14,276 --> 00:37:15,903
יופי, תודה.

383
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
אני מצטערת.
- לא, הוא אחלה.

384
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
את מוצאת חן בעיניי.

385
00:37:25,537 --> 00:37:27,497
טוב. תרגישו בבית.

386
00:37:28,916 --> 00:37:30,667
אתה יודע איפה הכול נמצא.

387
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
את אספנית?

388
00:37:33,712 --> 00:37:37,716
לא. חנונים חובבי מוזיקה
בטוחים שזו הדרך היחידה להאזין לתקליטים.

389
00:37:38,884 --> 00:37:42,054
הם אומרים שכך זה נעים יותר,
נאמן יותר למקור.

390
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
הם יבזבזו 300,000-200,000 ין
על איזו ענתיקה שהוצאתי מהמחסן של סבא.

391
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
אני מורחת שכבת שעווה טרייה.

392
00:37:49,228 --> 00:37:52,231
אין אפילו נתונים מדעיים
שאומרים שהשמע טוב יותר.

393
00:37:52,231 --> 00:37:54,191
הוא טוב יותר.
- לא, הוא לא.

394
00:37:54,191 --> 00:37:58,612
אבל היי, אם אנשים רוצים להישמע ללב
במקום להקשיב עם האוזניים,

395
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
אני אשמח לקחת את הכסף שלהם.

396
00:38:03,200 --> 00:38:04,952
מיי היא לא אדם סנטימנטלי.

397
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
נכון. כי אתה מכיר אותי טוב כל כך.

398
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
זה מממן לי ראמן ואסהי כשאין עבודה.

399
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
אני עוסקת בעיקר
בתכנות עצמאי ובעיצוב משחקים.

400
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
זה אחד מהמשחקים שלך?

401
00:38:21,009 --> 00:38:24,137
לא. האמת שאח שלך עשה את זה.

402
00:38:24,137 --> 00:38:26,515
אח למחצה. וזה עדיין לא ודאי.

403
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
אמרת שאתה מהנדס.

404
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
לא, את אמרת את זה.

405
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
טוב. מתחילים.

406
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
פגום?

407
00:38:42,573 --> 00:38:43,490
מוצפן.

408
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
אז את לא יכולה לפתוח אותו?

409
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
טוב, טכנולוגיית ההצפנה התקדמה מאוד.

410
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
מה שנחשב הצפנה צבאית לפני 40 שנה...
זמין לכולם בימינו.

411
00:39:09,141 --> 00:39:10,559
התראת מערכת -

412
00:39:10,559 --> 00:39:12,436
מונרך -

413
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
היי. כאן קולינס מאיסוף נתונים.

414
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
יש לי כאן משהו שאתה צריך לראות.

415
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
כן?

416
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
מה יש?

417
00:39:47,262 --> 00:39:50,807
מישהו ניסה להריץ את זה
באיזו תוכנת פענוח אינטרנטית.

418
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
קוד הזיהוי של מונרך מושתל בזה
אז זה הגיע למערכות שלנו.

419
00:39:54,603 --> 00:39:55,771
כמה הגיע?

420
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
לא הרבה. רק כמה מ״ב.

421
00:39:59,441 --> 00:40:01,902
מי שזה נמצא אצלו נוהג בזהירות.

422
00:40:01,902 --> 00:40:03,779
הם הריצו דוגמית קטנה בתוכנת הפענוח,

423
00:40:03,779 --> 00:40:05,989
ואז הם מייד הפסיקו כשהם ראו שהתוכנה עובדת.

424
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
הצלחת לפחות לאתר כתובת איי-פי?
- רק את האזור הכללי. טוקיו.

425
00:40:11,828 --> 00:40:13,830
אז אתה רוצה שאעביר את זה לוורדוגו?

426
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
יודעת מה, אני אטפל בזה.

427
00:40:18,502 --> 00:40:21,839
אתה בטוח? כי אחרי יום-ג׳,
ורדוגו אמרה שהיא רוצה לראות הכול...

428
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
תודה על הכול. היית מועילה מאוד.
עשית עבודה נהדרת.

429
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
היי. איך היפנית שלך?

430
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
מה זה?

431
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
אני לא יודעת. אבל יש הרבה מזה.

432
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
זה ביגפוט?

433
00:41:00,335 --> 00:41:04,089
רגע... תחזרי לאחור. מה זה?

434
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
זה נראה כמו מפת הלוויין הגדולה
שנמצאת במשרד שלו.

435
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
כן, אבל של איזה מקום המפה הזו?

436
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
אני לא מזהה כלום.

437
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
מה זה ״מונרך״?

438
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
הם היו שם.

439
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
בסן פרנסיסקו.

440
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
הם חיילים או משהו. וזה היה על המדים שלהם.

441
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
ומה הם עשו?

442
00:41:33,452 --> 00:41:37,497
אני לא יודעת.
הייתה תחושה שכל העיר נחרבת.

443
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
אנשים היו לכודים, הם גססו,
והאנשים האלה צילמו תמונות.

444
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
הם התרוצצו כמו ילדים בטיול שנתי.
כאילו שהם חיכו לזה.

445
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
את חושבת שאבא שלך עבד אצלם?

446
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
הדברים האלה היו בכספת שלו.

447
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
הוא לא היה כזה.

448
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
למה אנחנו בכלל מדברים איתה?

449
00:42:01,188 --> 00:42:03,732
אילו אבא שלי היה נשאר פה איתי
במקום להיות בסן פרנסיסקו,

450
00:42:03,732 --> 00:42:05,150
הוא עדיין היה בחיים.

451
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
אבל הוא לא היה בסן פרנסיסקו ביום-ג׳.

452
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
חשבתי שאת לא יודעת יפנית.

453
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
מעולם לא אמרתי את זה.

454
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
זו הייתה השפה הסודית שלי ושל אבא שלי.

455
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
אני כבר לא משתמשת בה.

456
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
את מצפה שנסמוך עלייך עכשיו?

457
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
אחרי שהערמת עלינו?

458
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
לא ניסיתי להערים על אף אחד.

459
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
מה זאת אומרת

460
00:42:43,355 --> 00:42:45,566
הוא לא היה שם?

461
00:42:48,861 --> 00:42:50,696
סן פרנסיסקו - 2014 -

462
00:42:50,696 --> 00:42:52,739
5 ימים אחרי יום גודזילה -

463
00:43:04,960 --> 00:43:06,461
אבא?
- קייט, איפה את?

464
00:43:06,461 --> 00:43:09,756
אבא. אוי, אלוהים. אתה בסדר?
התקשרנו בלי סוף.

465
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
איפה את?
- אנחנו במחנה.

466
00:43:13,343 --> 00:43:16,054
איפה בדיוק?
איפה את עומדת ברגע זה?

467
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
אני באוהל של הצלב האדום
קרוב לכניסה הצפונית.

468
00:43:20,350 --> 00:43:21,476
אבא?

469
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
אבא, אתה שם?
- קייט!

470
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
אבא. אבא!

471
00:43:29,234 --> 00:43:30,402
את בסדר?

472
00:43:30,402 --> 00:43:31,820
אני מנסה להתקשר אלייך כבר כמה ימים.

473
00:43:31,820 --> 00:43:33,363
רק עכשיו הרשת הסלולרית חזרה לפעול.

474
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
איפה היית?

475
00:43:35,115 --> 00:43:36,909
לא הצלחתי למצוא טיסה. כל המטוסים קורקעו.

476
00:43:36,909 --> 00:43:37,910
אימא שלך בסדר?

477
00:43:38,911 --> 00:43:41,246
בוא. יש לנו אוהל בצד השני של המחנה.

478
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
אני לא יכול להישאר.

479
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
יש אוטובוס שנוסע מזרחה
ויוצא מהאזור בשעה 22:00.

480
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
יש פה כרטיסים לך ולאימא שלך.

481
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
כשתגיעו לרינו,

482
00:43:52,799 --> 00:43:54,760
יש שם מלון ורכב שהוזמנו על שמכן.

483
00:43:56,220 --> 00:43:57,346
רינו?

484
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
מה...?

485
00:43:58,847 --> 00:44:01,767
אתה צריך לבוא עכשיו.
אימא דואגת לך בטירוף.

486
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
אני צריך לטפל באימא שלך.

487
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
לא.

488
00:44:09,441 --> 00:44:11,026
אני צריך לעשות משהו.

489
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
לא!

490
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
אני מצטער, קייט.

491
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
אבל את חזקה.

492
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
את תהיי בסדר.

493
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
אני מצטער.

494
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
״מצטער״?

495
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
תגידי לאימא שלך שאני אוהב אותה.

496
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
אני אוהב את שתיכן.

497
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
אבא!

498
00:44:43,976 --> 00:44:44,935
אבא!

499
00:44:50,607 --> 00:44:54,778
כשבוע לאחר מכן קיבלנו שיחה
ממשטרת פיירבנקס, אלסקה,

500
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
ואמרו לנו שהמטוס שהוא עלה עליו
נעלם בסערה.

501
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
לא מצאו את שרידי המטוס.

502
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
מה תעשו עכשיו?

503
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
הוא לא היה מושלם, אבל הוא לא היה מפלצת.

504
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
הייתה לו סיבה לעשות את מה שהוא עשה.

505
00:45:15,966 --> 00:45:17,676
התשובות נמצאות בזה.

506
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
בהצלחה. אני מקווה שתמצא אותן.

507
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
אבל שום דבר לא יכול להצדיק
את מה שהוא עשה לאימא שלי ולי.

508
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
תעצרי. תעצרי. תחזרי לאחור.

509
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
זה?

510
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
זו סבתא שלי.

511
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
כן. היא נפטרה כשהוא היה קטן.

512
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
למה התמונה שלה נמצאת בקבצים האלה?

513
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
במה היא עומדת?

514
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
טוב.

515
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
מה אתם רואים?

516
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
מה שאתה רואה, בילי. רק מקרוב יותר.

517
00:46:22,658 --> 00:46:23,575
תודה.

518
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
עברו כמעט שלוש דקות אז גשי לעבודה.

519
00:46:42,094 --> 00:46:44,805
נראה שיש קבוצות מרובות של פרקים.

520
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
הם בהחלט חרקיים.

521
00:46:49,059 --> 00:46:50,060
זה מדהים.

522
00:46:52,020 --> 00:46:54,481
כשהפעילו את הכור

523
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
זה בטח גירה אותם לעלות לפני השטח ולאכול.

524
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
אלוהים אדירים!

525
00:47:02,072 --> 00:47:04,324
אוי, אלוהים. אנחנו חייבים לזוז.

526
00:47:05,701 --> 00:47:08,495
קיי. תשכחי מלוח הזמנים,
אנחנו חייבים לזוז.

527
00:47:08,495 --> 00:47:10,497
עוד דקה. אוקיי.
- לא, אנחנו חייבים לזוז עכשיו.

528
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
תעלו בחזרה!

529
00:47:12,541 --> 00:47:15,085
חבר׳ה, רוצו!
- היי, זהירות!

530
00:47:15,085 --> 00:47:17,504
צאו משם, חבר׳ה! קדימה, תחזרו!

531
00:47:19,423 --> 00:47:20,632
קדימה!

532
00:47:25,220 --> 00:47:26,430
אוי, אלוהים.

533
00:47:27,973 --> 00:47:30,517
אוי, אלוהים. קדימה, קדימה!

534
00:47:35,063 --> 00:47:36,648
קדימה! קדימה! תמשיכי להתקדם!

535
00:47:38,942 --> 00:47:39,776
תמשוך!

536
00:47:41,236 --> 00:47:42,237
תמשוך!

537
00:47:49,620 --> 00:47:53,332
תמשוך! תמשוך!
- הם מגיעים! מהר!

538
00:47:56,418 --> 00:47:58,045
בילי! תמשוך!

539
00:47:58,629 --> 00:47:59,630
לא!

540
00:48:01,298 --> 00:48:02,508
לא, אל תוריד אותי!

541
00:48:03,258 --> 00:48:04,343
לא!

542
00:48:04,343 --> 00:48:05,802
הם רבים מדי!

543
00:48:09,765 --> 00:48:11,266
אנחנו כבדים מדי.
- לא!

544
00:48:11,266 --> 00:48:12,726
תני לי יד!

545
00:48:13,644 --> 00:48:15,854
אני לא מצליח להחזיק מעמד!
- תושיטי, קיי!

546
00:48:16,897 --> 00:48:17,898
תושיטי את היד!

547
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
אני לא מצליח להחזיק מעמד!
- תמשוך! תמשוך!

548
00:48:23,320 --> 00:48:24,613
לא!

549
00:49:36,310 --> 00:49:38,312
תרגום: גלעד וייס