אי הגולגולת - 1973 -
היי, חמוד.
אני לא יודע אם זה יגיע אליך. אני מקווה שכן.
בעצם לא, כי משמעות הדבר תהיה שאני מת,
וכנראה לא תהיה ממש עצוב.
מצטער, אני חייב לקצר.
אולי לא תסלח לי על מה שלקחתי ממך,
ואני לא יכול לחזור בזמן ולתקן את כל הטעויות שלי.
אבל אולי אוכל להשאיר משהו למען העתיד.
מורשת.
ואתה תבין שזה היה שווה את זה.
שייך לרנדה, ו״ג׳ -
ים יפן -
תמשכו לכאן.
שחררו.
מה אתם עושים? תחזרו לעבוד!
תחזרו לעבוד!
מבוסס על הדמות ״גודזילה״ -
אנחנו צריכים לחכות.
ברוכים הבאים לטוקיו.
אנא הישארו במקומותיכם במהלך החיטוי. תודה.
זה כדי לתת לנו אשליית ביטחון.
כאילו שריסוס נגד טפילים יעזור למנוע מתקפת מפלצות נוספת.
נתיב פינוי -
מה מטרת ביקורך ביפן?
אבא שלי נפטר לא מזמן ואני מטפלת בענייניו.
אז למטרת סידורים, אני מניחה. ענייני משפחה.
הניחי את אצבעותייך על משטחי הזכוכית, בבקשה.
אוקיי.
1 באפריל 2015 -
אני משתתפת בצערך.
קח אותי לכתובת הזו, בבקשה.
טוקיו - 2015 -
נראה שאתם מוכנים היטב כאן.
הממשלה משקיעה כספים רבים. טילים, רחפנים.
את בתחום?
בתחום?
היערכות לקראת מתקפת מפלצות. זה עסק רווחי מאוד כיום.
אנשים תמיד מוצאים דרך להרוויח מאסונות של אחרים.
יותר רווחים מאסונות.
מה זאת אומרת? - בסן פרנסיסקו זו הייתה תרמית.
הם עשו את זה בתמונות ממוחשבות.
מפתיע מאוד.
זה לא הכול. יש לי פודקאסט.
היי, אימא.
היי. אמרת שתתקשרי כשתנחתי.
וכרגע נחתי. - כן, לפני שעתיים.
קייט, חיכיתי... - הייתי צריכה לעבור בביקורת דרכונים
ובמכס, לעלות למונית. - אוי, אלוהים.
אוקיי. אז מה, כבר הגעת לשם?
אני פה.
ו?
ומה, אימא?
את חושבת שהוא פשוט ישב פה ויחכה שמישהו יחזיר אותו הביתה?
אז היינו צריכות לפעול לפי התוכנית שלך?
לשבת כאן, לבהות בקירות ולעולם לא להבין מה זה אומר?
קייט. קייט?
אני אחזור אלייך. - קייט, אל תנתקי...
מי את?
מה את עושה פה?
מי את? - מה את רוצה?
תפסיקי!
תניחי את זה! - של מי הדירה הזו?
מה קרה?
היא פשוט נעמדה שם!
אני חושבת שהיא לוקה בנפשה.
מה את עושה?
למה יש לכם את התמונות האלה?
אלה תמונות משפחה. - מה?
איך נכנסת לכאן? - יש לי מפתחות.
מאיפה השגת אותם? - מצאתי אותם במגירה של אבא שלי,
יחד עם חוזה הדירה החתום בשמו.
אני לא מכיר את אבא שלך, אבל זו הדירה שלנו.
זה אבא שלי.
קנטרו...
מי זו?
קזחסטן - 1959 -
בן ז... - רוצה שאני אנהג?
לא יכולת להשיג לנו רכב קצת איכותי יותר?
אמרת, ״להיטמע״. היית מעדיף עגלת שוורים?
כן, אולי.
הייתי מאכיל אותם בחציר. הם היו עובדים טוב יותר.
בילי, זו הדוושה בצד שמאל.
היי, מה הכלל בנוגע להערות מהמושב האחורי?
השמאל השני. - בלי הערות מאחור.
את בטוחה שזו הדרך הנכונה? - תן לי לבדוק.
חמשת אלפים מילירם.
ששת אלפים.
טוב, אנחנו בדרך הנכונה.
שיהיה, אני לא מתכוון להביא ילדים גם ככה.
באמת? אף פעם?
הייתה תקופה שבה חשבת שזה עשוי להיות רעיון מעניין.
טוב, הייתה תקופה שבה זה היה רעיון מעניין מאוד.
תעשה לי טובה,
אל תהפוך את השיחה למביכה ותגיד שזה מפני שלא פגשת את האישה הנכונה.
אני חייב להודות, אצלכם זה נראה קל.
לגדל ילד נפלא, להצליח לשמור על הפעילות של ״מונרך״. זה לא עניין של מה בכך.
מה שעשינו, עשינו יחד.
כן.
שבעת אלפים מילירם ועולה.
טוב. ההצגה מתחילה.
קצה הדרך.
אלה אמורים לספק לנו הגנה כלשהי.
אני מניח שזה תלוי בדבר שמפניו אנחנו צריכים להתגונן.
אתה מפחד שתיתקל במפלצת ענק?
איפה יצר ההרפתקנות שלך? - הצבא שלח אותי לבצע תפקיד אחד, אידיוט,
לדאוג שתישארו בחיים.
טוב? אז תעשו מה שאני אומר לשם שינוי, בבקשה.
כן, המפקד.
אוקיי.
נחזור עם הוכחות לכך שהרשת אמיתית,
ואז התיאוריה שלנו לא תהיה סתם פנטזיה מטורפת.
כן.
זה עשוי להפוך את ההקרבה שלנו למשתלמת.
תביא את הציוד.
בילי, אחריי.
כן, אני בא.
תניח את הנשק!
תירגע.
קיי!
קיי, אל תורידי את המסכה.
זה אזור מוגבל.
מי אתם?
אנחנו מדענים.
אנחנו רק רוצים לעזור.
ואם תאכל את זה אתה תחלה.
המשפחה שלך עלולה למות.
את מתכוונת ל״זיהום״?
זו מעשייה
שנועדה להרחיק סקרנים.
למה?
מה מסקרן כל כך את האנשים?
המבוגרים אומרים ש...
הממשלה עשתה חור באדמה
שמגיע עד לגיהינום.
אתה מאמין בזה?
תראו בעצמכם.
נראה שאנחנו מתקרבים.
תודה, בילי.
יש בעיה?
את יכולה להפסיק לעשות את זה?
הבעיה היא שאין קרינה.
זה בלתי אפשרי.
איתרנו אותה ממרחק 1,600 ק״מ. אנחנו אמורים להיות במקור הקרינה.
אבל אנחנו לא.
הילד צדק. זו מעשייה.
אוקיי. אז אנחנו מורידים את הדברים האלה או לא?
כי חם מאוד עם זה. - לא.
כן.
יופי. עכשיו אתה מנסה למות?
טוב, הד״ר אומרת שאפשר, אז...
כן, גם אני ד״ר, אתה יודע? - כמובן. כן. אני יודע.
היא אפילו לא דומה לו.
אבל...
יש לה את המפתחות שלו.
אבל לא את הפנים שלו.
תוכיחי.
איפה ההוכחה שלכם? כמה תמונות?
גם לי יש תמונות.
כאן אנחנו עושים קמפינג ברדווד.
הוא נגע באלון ארסי והיו לו כתמים אדומים מחרידים בזרועות.
הוא השתגע מזה. נשמע מוכר?
זו החצר שלנו.
הוא בנה את בית הבובות הזה כשהייתי בת חמש.
באחד מסופי השבוע היחידים שהוא באמת היה בבית.
הנה אחת טובה.
הזמנתי להם הפלגה בשעת השקיעה ליום הנישואים שלהם.
שלושים שנה.
חתיכת הישג.
כמה זמן את היית נשואה לו? - אל תדברי אליה ככה.
אני לא שופטת אותה.
אבל אתה לא סקרן לדעת במי הוא בגד קודם?
באימא שלך או בשלי?
רגע... מה את רוצה?
קנטרו...
מה קורה פה?
את יכולה לספר לנו משהו?
חיכינו.
חיפשנו,
אבל... הירושי נעלם.
אני מצטערת שהתפרצתי לכאן. בואו פשוט נשכח שזה קרה.
את צוחקת עליי?
בבקשה, תעזרי לי להבין.
הלוואי שיכולתי.
הנה, זה שלכם.
המכשיר לא מזהה כלום.
בכל פעם כשיש קפיצה קטנה
היא נעלמת כאילו שהיא נספגה על ידי משהו.
כן. או נאכלה.
מה? זה לא שלא ראינו את זה קורה.
בגלל דברים כאלה חושבים שפצצת אטום היא מתאבן.
קדימה, הגיע הזמן לקצת פעילות מדעית.
קח.
טוב. המטען האחרון הונח.
אני חושב שאנחנו צריכים מרווחים גדולים יותר.
הם אמורים להיות מונחים במרחק 50 מטר זה מזה.
זה נועד לגדולים יותר. ה-3.8 מגה-ג׳ול.
זה מה שהבאנו. - לא, אלה 2.1.
אם אתה רוצה למדוד עמוק יותר, נקבל חפיפה מרבית ב-30 מטר.
רק אם נמקם אותם בצורת יהלום.
זה היה פיזור מעגלי. - היכונו לפיצוץ.
רגע. אלה... רגע.
חללים. - מה?
תאים. עמוק בסלע.
יש משהו שם למטה.
אלה מדידות גבוהות במיוחד.
בהחלט.
זה מה שחיפשנו.
כן.
זה המקום.
היי, אימא.
קייט, למה לא חזרת אליי?
מה קרה? - אין לנו מה לחפש כאן.
מה? היה שם מישהו?
קייט? - ידעת?
מה ידעתי?
קייט. - אני צריכה לסיים.
קייט, מה גילית? של מי הדירה?
היא שלו.
אימא, את שם?
אימא? אימא!
קומי. - מה קורה?
זו מערכת ההתראה המוקדמת. - התראה מפני מה?
גודזילה.
מקלט -
אזור מילוט מפני גודזילה -
זה כנראה רק תרגיל. - כמה זמן נצטרך להישאר כאן?
אנחנו צריכים לחכות ל...
״השטח פנוי.״
ואם זה לא תרגיל?
חשבתי שאת מסן פרנסיסקו. את יודעת טוב יותר מאיתנו.
היא רוצה לדעת אם הוא היה איתך.
מה?
כשזה קרה, הוא היה איתך?
מה זה משנה עכשיו?
את לא חושבת שזה היה משנה
אילו הוא היה כאן איתנו במקום?
לא, הוא לא היה איתי.
לא, לא. אוי, אלוהים. אתה בסדר?
תקשיבו, יהיה בסדר.
אני אוציא אתכם מכאן.
זה בסדר. כולם לבוא אחריי. בואו אחריי!
ילדים! קדימה!
תפסתי אותך. זה בסדר. קדימה.
זה בסדר. קדימה.
לא! לא!
לא!
אני צריכה ללכת! אני צריכה ללכת, סליחה. תסלחו לי.
אנחנו צריכים לצאת מפה. תעזבי. תעזבי אותי!
זה בסדר.
אני בסדר.
אלוהים אדירים.
טוב, בטוח יש משהו שם למטה.
״מוטו״ מזן חדש.
הם נראיים עובריים.
כמו זחלים. זה נראה כמו בית גידול.
כן.
ואם זה בית גידול, אימא לא נמצאת הרחק מכאן, נכון?
אנחנו צריכים לאסוף דוגמית של המטען הגנטי שלהם.
אתם רוצים לרדת לשם?
כן. נראה שהם רדומים, נכון?
נראה?
אנחנו מדברים על מינים חדשים, לי.
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לוותר על הזדמנות ללמוד כל מה שאנחנו יכולים.
אנחנו יכולים. אנחנו יכולים לוותר על ההזדמנות אם היא תביא למותנו.
אז למה אנחנו פה?
אני פשוט חושב שאנחנו צריכים...
יש לי תחושה רעה בקשר לזה, אוקיי?
בילי צודק. לא נחזור הביתה בידיים ריקות.
מה את עושה?
אני מכירה את חלקיקי הדגימה. - קיי, תחזרי מעבר למעקה.
קדימה. - אני הכי קלה.
אתם יכולים למשוך אותי למעלה אם אסתבך בצרות.
אוקיי. לא נאפשר לך לרדת לשם סתם כך.
לא.
לא תאפשרו לי?
בילי.
היא צודקת. היא זו שצריכה לרדת.
מה אתה עושה? בילי, מה אתה... ביל... היי! היי, מספיק. תפסיק!
תפסיקו שניכם.
תגידי לי בדיוק
כמה זמן את צריכה להיות למטה כדי לאסוף מספיק דגימות גנטיות.
חמש דקות. לכל היותר.
אוקיי. נעשה את זה יחד.
תיזהרי.
רואה? השטח פנוי.
השטח פנוי.
התראת חירום בוטלה. אנא המשיכו בשגרת חייכם.
אז פשוט חוזרים לשגרה?
מה נעשה? נרוץ הביתה ונתחבא בארון?
היא מזמינה אותך לבוא לשתות תה ולדבר על החיים שלך.
זה אדיב מצידך, ואתה יכול לומר לה בשמי מה שאתה רוצה.
אבל הדבר האחרון שהייתי רוצה לעשות
הוא לשתות תה עם האישה שאבא שלי בגד באימא שלי איתה.
כן, אבל מבחינתנו, אימא שלך הייתה האישה השנייה.
טענה הגיונית. אני הולכת.
לאישה השנייה יהיו הרבה שאלות.
קיבלת את התשובות?
חצית בטיסה חצי מהעולם כדי לחפש משהו.
את הדלת שהמפתחות האלה פותחים.
וגילית שאבא היה ככל הנראה חתיכת שקרן.
זה מספיק מבחינתך?
אני אסתפק בזה.
את חושבת שאבא שלנו היה נורא כל כך?
אני רוצה להראות לך משהו.
אוקיי.
תסתכלי סביב.
אני אמורה לראות משהו מסוים?
את רואה אותו. הוא לא היה מי שאת אומרת שהוא.
אולי אתה פשוט לא הכרת אותו.
כל הכבוד לו.
היו לו שתי משפחות ועדיין נשאר לו זמן להיות מכור לעבודה.
זה היה חשוב. - נו באמת.
אתה בכלל יודע מה הוא עשה?
פיתוח תוכנה ללוויינים. -״פיתוח תוכנה ללוויינים.״
אי פעם פגשת מישהו שהוא עבד איתו?
אי פעם הוזמנת ליום הזמן-את-ילדך-לעבודה?
במה אתה עוסק?
תן לי לנחש. מהנדס מחשבים?
משהו שיסב גאווה לאבא שלך.
היי!
מה יש פה?
לא ידעתי שזה שם.
מה את עושה?
באיזה תאריך נולדת? - תפסיקי לעשות את זה.
חשבתי שרצית להכיר לי את אבא שלך.
תראה לי משהו שלא ידעתי עליו.
כי זה הדבר היחיד בחדר שלא ידעתי עליו.
שבעה ביולי.
ושל אימא שלך?
הוא לא יבחר במשהו ברור כל כך.
אתה חושש לגלות מה נמצא?
שבעה עשר באוגוסט.
אם תמשיכי הגישה תיחסם.
ברצינות, תפסיקי. אני לעולם לא אצליח לפתוח אותה.
איך עשית את זה?
חודש הלידה שלך, יום הלידה שלי, חודש הלידה של אימא שלך, יום הלידה של אימא שלי.
יש לזה ריח של דגים.
שייך לרנדה, ו״ג' -
אני צריכה לדעת מה זה. - זה איזשהו אמצעי ישן לאחסון נתונים.
זה אישי. - אני אעשה איתך עסקה.
אתה תעזור לי, ואני אצא מחייך לנצח.
אני מכיר מישהי שאולי תעזור.
לך מפה. אני אוכלת.
בחייך, מיי.
ראית התקן אחסון כזה בעבר?
מה דעתך, זה משנות ה-80?
לא. זה משנות ה-70.
אתה יודע, אני לא יכולה לעזוב הכול כשאתה צריך טובה. החיים ממשיכים.
אני יכול לשלם לך.
לא הרבה, אבל זה ישתלם לך.
לשלם לי?
אתה רוצה לשלם לי?
אוקיי. מה שתגיד.
חכי פה.
מיי.
מיי!
מה?
אנחנו יכולים לשמור על יחסים מקצועיים.
זה טיב הקשר שלנו עכשיו?
עסקי?
או שזה תמיד היה המצב ואני פשוט לא ראיתי את זה?
אמרתי לך שאני צריך קצת זמן.
כן. ונתתי לך זמן.
אתה לא יכול להיעלם במשך חודשים ואז להופיע משום מקום
ולהתייחס אליי כמו לאשת תמיכה טכנית.
אני מצטער.
ולמה שאעשה בשבילך משהו?
ומה הקטע איתה? היא רצינית?
אני לא יודע.
אבל אבא שלי שמר את הכונן הישן הזה בכספת מסיבה מסוימת.
אם יש בו משהו שעשוי להסביר את זה, או להוכיח שהיא משקרת...
הכול בסדר?
שילמתי.
את גרה באזור?
כן, זה זול. בסטנדרטים של טוקיו.
כולם עסוקים בשלהם, זה אותנטי. אני אוהבת את זה.
אבל אני רוצה לשמוע עוד עליכם, כי יש לי אחים.
נולדנו בהפרש של כמה שנים, הייתה התראה של תשעה חודשים.
אתה קיבלת בפתאומיות אחות בוגרת לגמרי. אותה.
יופי, תודה.
אני מצטערת. - לא, הוא אחלה.
את מוצאת חן בעיניי.
טוב. תרגישו בבית.
אתה יודע איפה הכול נמצא.
את אספנית?
לא. חנונים חובבי מוזיקה בטוחים שזו הדרך היחידה להאזין לתקליטים.
הם אומרים שכך זה נעים יותר, נאמן יותר למקור.
הם יבזבזו 300,000-200,000 ין על איזו ענתיקה שהוצאתי מהמחסן של סבא.
אני מורחת שכבת שעווה טרייה.
אין אפילו נתונים מדעיים שאומרים שהשמע טוב יותר.
הוא טוב יותר. - לא, הוא לא.
אבל היי, אם אנשים רוצים להישמע ללב במקום להקשיב עם האוזניים,
אני אשמח לקחת את הכסף שלהם.
מיי היא לא אדם סנטימנטלי.
נכון. כי אתה מכיר אותי טוב כל כך.
זה מממן לי ראמן ואסהי כשאין עבודה.
אני עוסקת בעיקר בתכנות עצמאי ובעיצוב משחקים.
זה אחד מהמשחקים שלך?
לא. האמת שאח שלך עשה את זה.
אח למחצה. וזה עדיין לא ודאי.
אמרת שאתה מהנדס.
לא, את אמרת את זה.
טוב. מתחילים.
פגום?
מוצפן.
אז את לא יכולה לפתוח אותו?
טוב, טכנולוגיית ההצפנה התקדמה מאוד.
מה שנחשב הצפנה צבאית לפני 40 שנה... זמין לכולם בימינו.
התראת מערכת -
מונרך -
היי. כאן קולינס מאיסוף נתונים.
יש לי כאן משהו שאתה צריך לראות.
כן?
מה יש?
מישהו ניסה להריץ את זה באיזו תוכנת פענוח אינטרנטית.
קוד הזיהוי של מונרך מושתל בזה אז זה הגיע למערכות שלנו.
כמה הגיע?
לא הרבה. רק כמה מ״ב.
מי שזה נמצא אצלו נוהג בזהירות.
הם הריצו דוגמית קטנה בתוכנת הפענוח,
ואז הם מייד הפסיקו כשהם ראו שהתוכנה עובדת.
הצלחת לפחות לאתר כתובת איי-פי? - רק את האזור הכללי. טוקיו.
אז אתה רוצה שאעביר את זה לוורדוגו?
יודעת מה, אני אטפל בזה.
אתה בטוח? כי אחרי יום-ג׳, ורדוגו אמרה שהיא רוצה לראות הכול...
תודה על הכול. היית מועילה מאוד. עשית עבודה נהדרת.
היי. איך היפנית שלך?
מה זה?
אני לא יודעת. אבל יש הרבה מזה.
זה ביגפוט?
רגע... תחזרי לאחור. מה זה?
זה נראה כמו מפת הלוויין הגדולה שנמצאת במשרד שלו.
כן, אבל של איזה מקום המפה הזו?
אני לא מזהה כלום.
מה זה ״מונרך״?
הם היו שם.
בסן פרנסיסקו.
הם חיילים או משהו. וזה היה על המדים שלהם.
ומה הם עשו?
אני לא יודעת. הייתה תחושה שכל העיר נחרבת.
אנשים היו לכודים, הם גססו, והאנשים האלה צילמו תמונות.
הם התרוצצו כמו ילדים בטיול שנתי. כאילו שהם חיכו לזה.
את חושבת שאבא שלך עבד אצלם?
הדברים האלה היו בכספת שלו.
הוא לא היה כזה.
למה אנחנו בכלל מדברים איתה?
אילו אבא שלי היה נשאר פה איתי במקום להיות בסן פרנסיסקו,
הוא עדיין היה בחיים.
אבל הוא לא היה בסן פרנסיסקו ביום-ג׳.
חשבתי שאת לא יודעת יפנית.
מעולם לא אמרתי את זה.
זו הייתה השפה הסודית שלי ושל אבא שלי.
אני כבר לא משתמשת בה.
את מצפה שנסמוך עלייך עכשיו?
אחרי שהערמת עלינו?
לא ניסיתי להערים על אף אחד.
מה זאת אומרת
הוא לא היה שם?
סן פרנסיסקו - 2014 -
5 ימים אחרי יום גודזילה -
אבא? - קייט, איפה את?
אבא. אוי, אלוהים. אתה בסדר? התקשרנו בלי סוף.
איפה את? - אנחנו במחנה.
איפה בדיוק? איפה את עומדת ברגע זה?
אני באוהל של הצלב האדום קרוב לכניסה הצפונית.
אבא?
אבא, אתה שם? - קייט!
אבא. אבא!
את בסדר?
אני מנסה להתקשר אלייך כבר כמה ימים.
רק עכשיו הרשת הסלולרית חזרה לפעול.
איפה היית?
לא הצלחתי למצוא טיסה. כל המטוסים קורקעו.
אימא שלך בסדר?
בוא. יש לנו אוהל בצד השני של המחנה.
אני לא יכול להישאר.
יש אוטובוס שנוסע מזרחה ויוצא מהאזור בשעה 22:00.
יש פה כרטיסים לך ולאימא שלך.
כשתגיעו לרינו,
יש שם מלון ורכב שהוזמנו על שמכן.
רינו?
מה...?
אתה צריך לבוא עכשיו. אימא דואגת לך בטירוף.
אני צריך לטפל באימא שלך.
לא.
אני צריך לעשות משהו.
לא!
אני מצטער, קייט.
אבל את חזקה.
את תהיי בסדר.
אני מצטער.
״מצטער״?
תגידי לאימא שלך שאני אוהב אותה.
אני אוהב את שתיכן.
אבא!
כשבוע לאחר מכן קיבלנו שיחה ממשטרת פיירבנקס, אלסקה,
ואמרו לנו שהמטוס שהוא עלה עליו נעלם בסערה.
לא מצאו את שרידי המטוס.
מה תעשו עכשיו?
הוא לא היה מושלם, אבל הוא לא היה מפלצת.
הייתה לו סיבה לעשות את מה שהוא עשה.
התשובות נמצאות בזה.
בהצלחה. אני מקווה שתמצא אותן.
אבל שום דבר לא יכול להצדיק את מה שהוא עשה לאימא שלי ולי.
תעצרי. תעצרי. תחזרי לאחור.
זה?
זו סבתא שלי.
כן. היא נפטרה כשהוא היה קטן.
למה התמונה שלה נמצאת בקבצים האלה?
במה היא עומדת?
טוב.
מה אתם רואים?
מה שאתה רואה, בילי. רק מקרוב יותר.
תודה.
עברו כמעט שלוש דקות אז גשי לעבודה.
נראה שיש קבוצות מרובות של פרקים.
הם בהחלט חרקיים.
זה מדהים.
כשהפעילו את הכור
זה בטח גירה אותם לעלות לפני השטח ולאכול.
אלוהים אדירים!
אוי, אלוהים. אנחנו חייבים לזוז.
קיי. תשכחי מלוח הזמנים, אנחנו חייבים לזוז.
עוד דקה. אוקיי. - לא, אנחנו חייבים לזוז עכשיו.
תעלו בחזרה!
חבר׳ה, רוצו! - היי, זהירות!
צאו משם, חבר׳ה! קדימה, תחזרו!
קדימה!
אוי, אלוהים.
אוי, אלוהים. קדימה, קדימה!
קדימה! קדימה! תמשיכי להתקדם!
תמשוך!
תמשוך! תמשוך! - הם מגיעים! מהר!
בילי! תמשוך!
לא!
לא, אל תוריד אותי!
לא!
הם רבים מדי!
אנחנו כבדים מדי. - לא!
תני לי יד!
אני לא מצליח להחזיק מעמד! - תושיטי, קיי!
תושיטי את היד!
אני לא מצליח להחזיק מעמד! - תמשוך! תמשוך!
לא!
תרגום: גלעד וייס