स्कल आइलैंड 1973
हे, दोस्त।
मैं नहीं जानता यह तुम्हें मिलेगा या नहीं। मैं आशा करता हूँ मिल जाये।
असल में, नहीं, क्योंकि शायद इसका यह मतलब होगा कि मैं मर चुका हूँ।
जिसका तुम्हें शायद ज़्यादा दुःख ना हो।
माफ़ करना, मुझे इसे संक्षिप्त रखना होगा।
मैंने तुमसे जो ले लिया शायद उसके लिए तुम मुझे कभी माफ़ ना करो,
और जो गलतियाँ मैंने की हैं, मैं उन्हें समय में वापिस जाकर ठीक नहीं कर सकता।
लेकिन भविष्य के लिए मैं शायद कुछ छोड़ सकता हूँ।
एक विरासत।
और तुम ये समझ जाओगे कि ये सब उचित था।
रैंडा, डब्लू. जे. की संपत्ति
सी ऑफ़ जापान
इसे ऊपर खींचो।
ऊपर खींचो।
छोड़ो।
तुम क्या कर रहे हो? वापिस काम करो!
वापिस काम करो!
"गॉडज़िला" चरित्र पर आधारित
मॉनार्क लेगसी ऑफ़ मॉन्सटर्स
हमें इंतजार करना होगा।
टोक्यो में स्वागत है
कृपया कीटाणु परिशोधन के लिए बैठे रहिये। धन्यवाद।
यह सब हमें सुरक्षा का छलावा देने के लिए है।
जैसे कि हम पर प्रतिपरजीवी छिड़काव करने से राक्षस के अगले हमले को रोकने में मदद मिलेगी।
निकासी मार्ग
आपका जापान आने का मकसद क्या है?
मेरे पिता का अभी देहांत हुआ है, और मैं उनके अधूरे काम पूरे कर रही हूँ।
तो व्यापार, मेरे ख़याल से। पारिवारिक व्यापार।
कृपया अपनी उँगलियों को काँच की प्लेट पर रखें।
ठीक है।
1 अप्रैल 2015
मुझे आपसे सहानुभूति है।
कृपया, मुझे इस पते पर ले चलें।
टोक्यो 2015
लगता है तुमने पूरी तैयारी कर रखी है।
सरकार बहुत पैसा खर्च कर रही है। मिसाइल्स, ड्रोन्स।
क्या तुम व्यापारी हो?
व्यापारी?
मॉन्स्टर प्रेप। अब बड़ा व्यापार है।
लोग हमेशा किसी दूसरे की मुसीबत से मुनाफा कमाने का रास्ता ढूँढ लेते हैं।
मुसीबत इतनी बड़ी नहीं, जितना ज़्यादा मुनाफा।
- तुम्हारा क्या मतलब है? - सैन फ्रांसिस्को एक अफ़वाह थी।
उन्होंने यह सीजीआई से किया था।
अच्छा, यह तो बहुत बड़ा पर्दाफाश किया।
और भी है। मेरे पास एक पॉडकास्ट है।
नमस्ते, माँ।
हे! तुमने कहा था कि तुम उतरते ही फोन करोगी।
- और मैं अभी उतरी हूँ। - हाँ, बस दो घंटे पहले।
- केट, मैं कब से... - मुझे इमिग्रेशन से निकलना था
- और फिर कस्टम्स से, फिर कैब ली। - हे भगवान।
ठीक है। तो, क्या, अब तुम वहाँ पहुँच गयी?
मैं पहुँच गयी हूँ।
और?
और क्या, माँ?
तुम्हें लगता है कि वह बस यहीं बैठे रहेंगे, इस इंतजार में कि कोई उन्हें घर ले आएगा।
तो हमें तुम्हारी योजना के हिसाब से चलना चाहिए था?
दीवारों को देखते हुए यहीं बैठे रहो, बिना जाने कि इसका मतलब क्या है?
केट। केट?
- मैं आपको दोबारा फोन करुँगी। - केट, फोन मत काटना...
कौन हो तुम?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
- तुम कौन हो? - तुम्हें क्या चाहिए?
रुको!
- उसे नीचे रखो! उसे नीचे रखो! - यह किसका घर है?
यह सब क्या है?
वह बस वहाँ खड़ी थी!
मुझे लगता है कि वह दिमागी बीमार हो सकती है।
तुम क्या कर रही हो?
यह तस्वीरें तुम्हारे पास क्यों हैं?
- ये पारिवारिक तस्वीरें हैं। - क्या?
- तुम अंदर कैसे आयी? - मेरे पास चाबियाँ हैं।
- तुम्हें यह कहाँ से मिलीं? - मुझे यह मेरे पिताजी की मेज़ में मिली,
साथ ही इस फ़्लैट का पट्टा भी जो उनके नाम पर है।
मैं नहीं जानता तुम्हारे पिताजी कौन हैं, लेकिन यह हमारा घर है।
यह मेरे पिताजी हैं।
केन्तारो...
यह कौन है?
कज़ाख़स्तान 1959
- कम्बख़्... - तुम चाहते हो कि गाड़ी मैं चलाऊँ?
तुम कुछ ऐसा नहीं ले सकतीं थी जो कम से कम चलने लायक तो हो?
तुमने कहा था, "घुल मिल जाओ।" तो क्या तुम एक बैलगाड़ी पसंद करते?
हाँ, शायद।
उसे थोड़ा सा घास खिलाओ। यह ज़रा भी शिकायत नहीं करेगा।
बिली, यहाँ बायीं ओर पैडल है।
हे, पिछली सीट पर बैठकर कमेंट्री करने का क्या नियम है?
- दूसरा वाला बायाँ। - पिछली सीट।
- तुम्हें पक्का पता है कि यही रास्ता है? - मुझे देखने दो।
पाँच हज़ार मिलिरेम्स।
छः हज़ार।
ठीक है, हम सही रास्ते पर हैं।
ओह, क्या फ़र्क पड़ता है। वैसे भी कभी बच्चे पैदा करने के बारे में नहीं सोच रहा था।
सचमुच? कभी भी नहीं?
एक समय था जब तुम कम से कम इस बारे में सोच तो रहे थे।
वैसे, एक समय था जब यह विचार बहुत मजेदार था।
कृपया,
बात को बिगाड़ो मत और हमें कह दो कि वो इसलिए है क्योंकि तुम कभी सही महिला से नहीं मिले।
मैं तुम दोनों की दाद देता हूँ, तुम्हें देखकर लगता है ये बहुत आसान है।
एक बच्चे को अच्छे से पालना, मॉनार्क को बनाये रखना, यह कोई आम बात नहीं है।
हमने जो भी किया, साथ मिलकर किया।
बिलकुल।
सात हज़ार मिलिरेम्स और बढ़ रहा है।
ठीक है। कुछ करने का समय आ गया।
बस यहीं तक।
ये हमें कुछ तो सुरक्षा देंगे।
मैं सोचता हूँ यह इस पर निर्भर करता है कि हमें सुरक्षा की ज़रूरत किससे है।
तुम डरते हो कि तुम किसी टाइटन से टकरा जाओगे?
- तुम्हारी हिम्मत कहाँ गयी? - आर्मी ने मुझे एक काम दिया था, निकम्मे आदमी।
और वो है तुम नमूनों को ज़िंदा रखना।
ठीक है? तो बस, केवल एक बार, मेरी बातें मानो।
जी, जनाब।
ठीक है।
वापस लौटकर हम ये साबित करेंगे कि नेटवर्क असल में है,
और हमारी थ्योरी कोई मनगढ़ंत कहानी नहीं है।
ठीक।
ऐसे वह सब किसी लायक़ हो जाएगा जो कुछ हमने बलिदान किया है।
सामान ले आओ।
बिली, पीछे-पीछे आओ।
हाँ, मैं आ रहा हूँ।
अपने हथियार नीचे रखो!
शांत हो जाओ। शांत हो जाओ।
कृप... के!
के, अपना मास्क पहन कर रखो।
यह प्रतिबंधित क्षेत्र है।
तुम कौन हो?
हम वैज्ञानिक हैं।
हम केवल मदद करना चाहते हैं।
और अगर तुम वो खाओगे, तो तुम बीमार पड़ जाओगे।
तुम्हारा परिवार मर सकता है।
तुम्हारा मतलब है "संदूषण"?
यह एक परी कथा है,
उत्सुक लोगों को डराने के लिए।
क्यों?
लोग किस चीज के बारे में इतने उत्सुक हैं?
बड़े बुज़ुर्ग कहते हैं...
सरकार ने ज़मीन में गहरा गड्ढा किया,
पूरा पाताल तक।
क्या तुम इस पर विश्वास करते हो?
तुम खुद आकर देख लो।
लगता है हम पास पहुँच रहे हैं।
तुम्हारा धन्यवाद, बिली।
कोई दिक्कत है?
हे, क्या तुम ऐसा करना बंद करोगी?
दिक्कत यह है कि यहाँ कोई रेडिएशन नहीं है।
यह नामुमकिन है।
हमें लगभग 1000 मील पहले से उसका एहसास हो गया था। हमें ठीक उसके ऊपर खड़ा होना चाहिए।
पर हम नहीं हैं।
वह लड़का ठीक कह रहा था। यह एक परी कथा है।
ठीक है। तो क्या हम ये उतार रहे हैं या नहीं?
- क्योंकि यहाँ बहुत ज्यादा गर्मी है। - नहीं।
हाँ।
बढ़िया। तो, तुम अब मरने चले हो?
वैसे, डॉक्टर ने हाँ कहा है, तो...
- हाँ, तुम्हें पता है ना, मैं भी डॉक्टर हूँ? - हाँ, बिल्कुल। मुझे पता है।
वह उनके जैसी दिखती भी नहीं है।
लेकिन...
...इसके पास उनकी चाबियाँ हैं।
लेकिन उनका चेहरा नहीं।
साबित करो।
तुम्हारे पास क्या सबूत है? बस कुछ तस्वीरें?
मेरे पास भी तस्वीरें हैं।
यह हम हैं, रेडवुड में कैंपिंग करते हुए।
उन्हें ओक के पत्तों का ज़हर लग गया था और उनकी पूरी बाँहों पर ऐसे भयानक चकत्ते हो गए।
बहुत बेचैन हो गए थे। क्या कुछ याद आया?
यह हमारा आँगन है।
जब मैं पाँच साल की थी तब उन्होंने यह खेलघर मेरे लिए बनाया था।
एक सप्ताहांत पर वह सचमुच घर पर थे।
यह वाली अच्छी है।
मैंने उनकी शादी की सालगिरह पर उन्हें सनसेट क्रूज़ खरीद कर दिया था।
तीस साल।
यह एक उपलब्धि है।
- आपकी उनसे शादी हुए कितने साल हो गए थे? - इनसे इस तरह से बात मत करो।
मैं इन्हें आँक नहीं रही हूँ।
लेकिन क्या तुम जानना नहीं चाहते कि उन्होंने पहले किसे धोखा दिया?
तुम्हारी माँ को या मेरी?
वाई... तुम चाहती क्या हो?
केन्तारो...
...यह क्या चल रहा है?
क्या तुम हमें कुछ बता सकती हो?
हम इंतजार कर रहे हैं,
ढूंढ रहे हैं,
लेकिन हिरोशी जा चुका है।
मुझे माफ करें, मैं यहाँ जबरदस्ती घुस आई। चलो भूल जाते हैं कि यह हुआ था।
क्या तुम मजाक कर रही हो?
कृपया, मुझे समझने में मदद करो।
काश मैं ऐसा कर पाती।
यह लीजिए, यह आपकी हैं।
मुझे कोई रीडिंग नहीं मिल रही है।
जब भी कोई छोटा सा स्पाइक होता है,
यह ऐसे गायब हो जाता है जैसे किसी ने इसे समा लिया हो।
अच्छा। या फिर खा लिया हो।
क्या? ऐसा नहीं है कि हमने ऐसा पहले नहीं देखा।
ये चीजें समझती हैं कि ए-बॉम्ब में "ए" का मतलब "ऐपेटाइजर" होता है।
चलो, कुछ वैज्ञानिकों वाले काम करने का समय है।
यह लो।
ठीक है। आखिरी विस्फोटक लगा दिया है।
मुझे लगता है हमें और ज्यादा जगह की जरूरत है।
इनके बीच पचास मीटर की दूरी होनी चाहिए।
यह बड़े वालों के लिए था। विशेष रूप से 3.8 मेगाजूल्स वाले।
- वैसे, वही तो हम लाये हैं। - नहीं, यह 2.1 वाले हैं।
यदि तुम अधिक गहराई नापना चाहते हो, तो हमें तीस मीटर पर अधिकतम ओवरलैप चाहिए।
केवल तब जब हम हीरे के आकार में लगाएँ।
- यह एक गोलाकार फैलाव था। - ये फटने वाला है।
रुको। क्या यह... रुको।
- खाली जगहें। - क्या?
मिट्टी के नीचे की गहरी चट्टान में। कक्ष।
वहाँ नीचे कुछ है।
ये असामान्य हैं।
हे भगवान, वाकई।
यह वही है जिसे हम ढूँढ रहे हैं।
हाँ।
यही है।
नमस्ते, माँ।
केट, तुमने वापस फोन क्यों नहीं किया?
- क्या हुआ? - यहाँ हमारे लिए कुछ नहीं है।
क्या? क्या वहाँ कोई था?
- केट? - क्या आपको पता था?
क्या पता था?
- केट? - मुझे जाना है।
केट, तुमने क्या पता लगाया? वह किसका घर है?
वह मेरे पिता का है।
माँ, आप सुन रहीं है?
माँ? माँ!
- उठो। - क्या हो रहा है?
- यह एक प्रारंभिक चेतावनी प्रणाली है। - चेतावनी किसके लिए?
गॉडज़िला।
निर्दिष्ट आश्रय
गॉडज़िला निकास क्षेत्र
- शायद यह केवल एक अभ्यास है। - हमें यहाँ कब तक रहना होगा?
हमें "खतरा समाप्त" के...
...संकेत का इंतजार करना होगा।
अगर यह एक अभ्यास ना हुआ, तो?
मैंने सोचा तुम सैन फ्रांसिस्को से हो। तुम्हें हमसे बेहतर पता होगा।
वह जानना चाहती हैं कि क्या वह तुम्हारे साथ थे।
क्या?
जब वह हुआ, तब क्या वह तुम्हारे साथ थे?
अब इससे क्या फर्क पड़ता है?
क्या तुम्हें नहीं लगता कि इससे कोई फर्क पड़ता
यदि वहाँ के बजाय, वह यहाँ हमारे साथ होते?
नहीं, वह मेरे साथ नहीं थे।
नहीं, नहीं। हे भगवान। क्या तुम ठीक हो?
सभी सुनो, सब ठीक हो जायेगा।
मैं तुम्हें यहाँ से बाहर निकालूँगी।
सब ठीक है। सभी मेरे पीछे आओ। मेरे पीछे चलो!
बच्चों! आओ!
सब ठीक है। मैं हूँ ना। आओ।
सब ठीक है। आओ।
नहीं! नहीं!
नहीं!
मुझे जाना है! मुझे जाना है, माफ़ कीजिये। माफ़ कीजिये।
हमें यहाँ से बाहर निकलने की जरूरत है। छोड़िये। मुझे बाहर जाने दो!
मैं ठीक हूँ।
हे भगवान।
निश्चित ही वहाँ नीचे कुछ है।
एम.यू.टी.ओ. की कोई नयी किस्म।
ये भ्रूणीय दिखते हैं।
जैसे कि बहुत से लार्वा। लगभग एक नर्सरी की तरह।
बिलकुल।
और यदि यह एक नर्सरी है, तो माँ ज्यादा दूर नहीं हो सकती, है ना?
हमें उनके अनुवांशिक पदार्थ का एक नमूना लेना होगा।
तो, तुम वहाँ नीचे जाना चाहते हो?
वैसे, हाँ। मेरा मतलब है, वे निष्क्रिय लग रहे हैं, है ना?
लग रहे हैं?
ली, हम एक नई प्रजाति के बारे में बात कर रहे हैं।
और हम जो भी सीख सकते हैं उसका अवसर जाने नहीं दे सकते हैं।
हम कर सकते हैं। हम कर सकते हैं। अगर इसकी वजह से हम मारे जा सकते हैं, तो।
तो हम यहाँ क्यों हैं?
मैंने सोचा कि बस हमें...
मुझे इसके बारे में अच्छा महसूस नहीं हो रहा है, ठीक है?
बिली ठीक कह रहा है। हम खाली हाथ घर नहीं जा रहे हैं।
तुम क्या कर रही हो?
- मैं नमूने के टुकड़ों को पहचानती हूँ। - के, रेलिंग से वापस ऊपर आ जाओ।
- चलो भी। - मैं सबसे हलकी हूँ।
यदि मैं मुसीबत में पड़ी, तो तुम लड़के मुझे ऊपर खींच सकते हो।
ठीक है। हम तुम्हें ऐसे ही वहाँ नीचे नहीं जाने दे रहे।
नहीं।
तुम मुझे नहीं जाने दे रहे?
बिली।
वह सही है। वही होनी चाहिए।
तुम क्या कर रहे हो? बिली, तुम क्या... बिल... हे! हे, बि... रुको। रुको!
तुम दोनों रुक जाओ।
मुझे ठीक तरह से बताओ
तुम्हें पर्याप्त अनुवांशिक पदार्थ इकट्ठा करने के लिए नीचे कितना समय चाहिए।
अधिक से अधिक पाँच मिनट।
ठीक है। हम यह साथ मिलकर करेंगे।
संभल कर।
देखा? सब ठीक हो गया।
सब ठीक है।
आपातकालीन चेतावनी रद्द कर दी गई है। कृपया अपनी सामान्य दिनचर्या पुनः शुरू करें।
तो, सब कुछ पहले की तरह सामान्य हो गया?
तो, हमें क्या करना चाहिए? घर भाग जाएँ और अलमारी में छुप जाएँ?
वह पूछ रही हैं कि क्या तुम चाय पीने आओगी और अपने जीवन के बारे में बात करोगी।
यह बहुत नम्रतापूर्ण है, और तुम उन्हें अभी कुछ भी बता सकते हो कि मैं ऐसा कह रही हूँ।
लेकिन मैं उस महिला के साथ चाय पीने का
सोच भी नहीं सकती, जिसके साथ पिताजी मेरी माँ को धोखा दे रहे थे।
हाँ, वैसे, हमारे नजरिये से, तुम्हारी माँ बाहरवाली औरत थी।
ठीक है। अब मैं चलती हूँ।
बाहरवाली औरत के बहुत सारे सवाल होंगे।
क्या तुम्हें जवाब मिले?
तुम आधी दुनिया पार करके, कुछ ढूँढने आयीं।
या फिर यह देखने कि ये चाबियाँ क्या खोलेंगीं।
और तुम्हें बस पता चला कि तुम्हारा बाप एक झूठा आदमी था।
क्या इतना तुम्हारे लिए काफी है?
मुझे लगता है इतने से ही गुज़ारा करना होगा।
तुम्हें लगता है, हमारे पिता बहुत बुरे थे?
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
ठीक है।
चारों तरफ देखो।
क्या मैं कुछ खास ढूँढ रही हूँ?
खुद उन्हें। वह बस वैसे ही नहीं थे, जैसा तुमने उनके बारे में बताया।
शायद तुम उन्हें नहीं जानते थे।
उस आदमी की दाद तो देनी पड़ेगी।
उसके दो परिवार थे, फिर भी उसके पास अपने काम में खो जाने का समय था।
- वो ज़रूरी था। - रहने दो।
क्या तुम जानते भी हो कि वो क्या करते थे?
- सेटेलाइट के लिए सॉफ्टवेयर। -"सेटेलाइट के लिए सॉफ्टवेयर।"
क्या तुम कभी किसी से मिले हो, जिसके साथ उन्होंने काम किया था?
क्या कभी तुम्हें उनके दफ्तर आमंत्रित किया गया?
वैसे तुम करते क्या हो?
मुझे बताने दो। कंप्यूटर इंजीनियरिंग?
कुछ ऐसा जिस पर हमारे प्यारे बूढ़े बाप को गर्व हो।
अरे, अरे। हे!
यहाँ पर क्या है?
मुझे नहीं पता था कि यह वहाँ था।
तुम क्या कर रही हो?
- तुम्हारा जन्मदिन कब है? - यह करना बंद करो।
मुझे लगा कि तुम मुझे अपने पिता से मिलवाना चाहते हो।
कुछ ऐसा दिखाओ जो उनके बारे में मुझे नहीं पता।
क्योंकि इस कमरे में अकेली चीज़ जो मुझे नहीं पता, वह है यह।
सात जुलाई
तुम्हारी माता का कब है?
वो इतने भी सीधे नहीं थे।
हमें क्या मिल जाये इससे डरते हो?
सत्रह अगस्त।
जो कर रही हो करती रही तो तुम इसे बंद करवा दोगी।
सच में, रुक जाओ। मैं इसे कभी नहीं खोल पाऊँगा।
तुमने यह कैसे किया?
तुम्हारे जन्म का महीना, मेरा दिन। तुम्हारी माँ के जन्मदिन का महीना और मेरी माँ का दिन।
इसकी बदबू मछली के जैसी है।
डब्लू. जे. रैंडा की संपत्ति।
- मैं जानना चाहती हूँ यह क्या है। - यह डेटा रखने का कोई पुराना तरीका है।
- यह निजी है। - मैं तुमसे एक सौदा करूँगी।
तुम मेरी मदद करो, और मैं तुम्हारी जिंदगी से हमेशा के लिए चली जाऊँगी।
शायद मैं किसी को जानता हूँ।
चले जाओ। मैं खाना खा रही हूँ।
चलो भी, मे।
क्या तुमने पहले कभी ऐसा फॉर्मेट देखा है।
तुम्हें क्या लगता है, '80 के दशक से है?
नहीं। यह '70 के दशक जैसा है।
जानते हो, तुम्हें ज़रूरत पड़ने पर, मैं सब कुछ नहीं छोड़ सकती। जीवन चलता रहता है।
मैं तुम्हें पैसे दे सकता हूँ।
ज्यादा नहीं, लेकिन तुम्हारे समय की कीमत के लायक होगा।
मुझे पैसे दोगे?
तुम मुझे पैसे देना चाहते हो?
अच्छा। जो भी है।
यहीं रुको।
मे।
मे!
क्या है?
हम इसे पेशेवराना रख सकते हैं।
क्या यह रिश्ता अब ऐसा हो गया है?
लेनदेन वाला?
या फिर यह हमेशा से ऐसा ही था, और बस मैंने ही यह नहीं देखा?
मैंने तुमसे कहा था मुझे कुछ समय चाहिए।
हाँ। और मैंने वह तुम्हें दिया।
महीनों तक गायब रह कर तुम अचानक यूँ प्रकट नहीं हो सकते,
जैसे कि मैं कोई तकनीकी मैकेनिक हूँ।
मुझे माफ कर दो।
और मुझे तुम्हारे लिए, कुछ भी क्यों करना चाहिए?
और वह, वाकई? क्या वह सच में तुम्हारी बहन है?
मुझे नहीं पता।
लेकिन मेरे पिता की तिजोरी में, यह पुरानी जानकारी होने की कोई वजह थी।
अगर इसमें कुछ ऐसा है जो यह बता सके या साबित कर सके कि वह झूठ बोल रही है...
सब ठीक है?
मैंने पैसे दे दिए।
तुम यहाँ आस-पास रहती हो?
हाँ। यहाँ सस्ता है। मेरा मतलब है, टोक्यो के हिसाब से।
सभी अपने काम से मतलब रखते हैं। वाकई, ऐसा है। मुझे यह पसंद है।
लेकिन मैं इस बारे में और जानना चाहती हूँ क्योंकि मेरे भाई बहन हैं।
तुम जानती हो, प्रत्येक कुछ सालों में हमारे एक नया बेबी पैदा होता है। हमें 9 महीने की चेतावनी मिलती है।
तुम्हें एक पला-पलाया भाई अचानक मिल गया। वह भी, यह।
बहुत अच्छा, धन्यवाद।
- मुझे दुःख है। - अरे, नहीं, वह बहुत अच्छा है।
मुझे तुम अच्छी लगीं।
ठीक है। इसे अपना ही घर समझो।
तुम जानते हो कौन सी चीज़ कहाँ है।
क्या तुम एक संग्रह-कर्ता हो?
नहीं। संगीत के दीवाने कहते हैं कि विनाइल को सुनने का बस यही तरीका है।
वह कहते हैं कि यह संगीत बहुत अच्छा और ज्यादा सच्चाई वाला है।
वह उन पुरानी चीजों के लिए दो, तीन लाख येन देंगे जो मैंने दादाजी के गैराज से उठाई हैं।
इस पर मोम की एक ताजी परत लगाओ।
विज्ञान भी ऐसा नहीं कहता है कि आवाज बेहतर है।
- ऐसा है। - नहीं, ऐसा नहीं है।
लेकिन हाँ, लोग अपने कानों के बजाय अपने दिल से सुनना चाहते हैं।
मैं खुशी से उनका पैसा ले लूँगी।
मे वैसी नहीं है, जिसे तुम भावुक कहो।
बिल्कुल सही। क्योंकि तुम तो मुझे बहुत अच्छी तरह से जानते हो।
मंदी के दिनों में फाके करने से बच जाती हूँ।
मैं ज्यादातर, फ्रीलान्स कोडिंग या गेम डिज़ाइन करती हूँ।
क्या यह तुम्हारे किसी गेम में से है?
नहीं। असल में, यह तुम्हारे भाई ने किया।
सौतेला भाई। और यह अभी भी पक्का नहीं है।
तुमने कहा था कि तुम एक इंजीनियर हो।
नहीं, ऐसा तुमने कहा था।
ठीक है। हम तैयार हैं।
ख़राब है?
इन्क्रिप्टिड है।
तो, तुम इसे नहीं खोल सकती?
वैसे, इंक्रिप्शन तकनीक बहुत आगे बढ़ गई है।
चालीस साल पहले जो सैन्य तकनीकी स्तर का था... वह आज प्रयोग से बाहर है।
सिस्टम से चेतावनी
मॉनार्क
हाय, मैं डाटा शोध से कॉलिंस बोल रही हूँ।
मुझे यहाँ कुछ मिला है जो तुम्हें देखना चाहिए।
हाँ।
क्या है?
किसी ने ये ऑनलाइन डिक्रिप्शन सॉफ्टवेयर में चलाने का प्रयास किया।
इसमें मॉनार्क पहचान कोड छुपा हुआ था इसीलिए हमें वापस संपर्क मिल गया।
तुम्हें कितना मिला है?
ज्यादा नहीं। बस कुछ मेगाबाइट।
जिसके पास भी यह है, वो सचेत है।
उन्होंने डिक्रिप्ट से एक छोटा नमूना चलाया,
और जैसे ही देखा कि सॉफ्टवेयर काम कर रहा है, उन्होंने इसे तुरंत हटा दिया।
- क्या तुम्हें आईपी एड्रेस मिला? - बस एक सामान्य क्षेत्र। टोक्यो।
तो, क्या तुम चाहते हो कि मैं इसे आगे वरडुगो को बताऊँ?
सुनो, मैं इसे संभाल लूँगा।
पक्का? क्योंकि जी-डे के बाद वरडुगो ने कहा था कि वह सब कुछ देखना चाहती है...
इस सबके लिए धन्यवाद। तुमने बहुत मदद की। तुमने बहुत अच्छा काम किया।
हे। तुम्हारी जापानी कितनी अच्छी है?
यह क्या है?
मुझे नहीं पता। लेकिन ये यह बहुत सारा है।
क्या यह बिगफुट है?
रुको... वापस जाओ। यह क्या है?
यह उनके कार्यालय के बड़े सैटेलाइट नक्शे जैसा दिख रहा है।
हाँ, लेकिन यह नक्शा किसका है?
मुझे कुछ पहचान में नहीं आ रहा।
ये "मॉनार्क" क्या है?
वह वहाँ थे।
सैन फ्रांसिस्को में।
सैनिक या वैसे कुछ। उनकी पोशाक पर ये था।
क्या कर रहे थे?
मुझे नहीं पता। ऐसा लग रहा था कि पूरा शहर बर्बाद हो रहा है।
लोग फंस गए थे, मर रहे थे और ये लोग तस्वीरें ले रहे थे।
घूमने गए बच्चों की तरह हर तरफ भाग रहे थे। जैसे वह इसके लिए प्रतीक्षा कर रहे हों।
तुम्हें लगता है कि तुम्हारे पिता उनके लिए कार्य कर रहे थे?
ये चीजें उनकी तिजोरी में थीं।
वह ऐसे नहीं थे।
हम उससे बात ही क्यों कर रहे हैं?
यदि मेरे पिता सैन फ्रांसिस्को की बजाए मेरे साथ यहाँ होते,
तो वह अभी भी जिंदा होते।
किंतु जी-डे पर वह सैन फ्रांसिस्को में नहीं थे।
मैंने सोचा तुम्हें जापानी नहीं आती?
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा।
यह मेरे पिता और मेरी गुप्त भाषा थी।
मैं अब इसे नहीं बोलती।
तुम्हें लगता है हम तुम्हारा विश्वास करें?
हमें बेवकूफ बनाने के बाद?
मैं किसी को भी बेवकूफ बनाने की कोशिश नहीं कर रही थी।
क्या मतलब है तुम्हारा?
वह वहाँ नहीं थे?
सैन फ्रांसिस्को 2014
जी- दिवस + 5
- डैड? - केट, कहाँ हो तुम?
डैड। हे भगवान। क्या आप ठीक हैं? हम कब से फोन पर फोन कर रहे हैं।
- तुम कहाँ हो? - हम एक कैंप में हैं।
स्पष्ट रूप से, कहाँ हो? तुम इस समय कहाँ खड़ी हो?
मैं उत्तरी प्रवेश द्वार के पास द रेड क्रॉस टेंट पर हूँ।
डैड?
- डैड, क्या आप मुझे सुन सकते हैं? - केट!
डैड। डैड!
क्या तुम ठीक हो?
मैं इतने दिनों से तुम्हें फोन करने की कोशिश कर रहा हूँ।
फोन नेटवर्क ने बस अभी वापस काम करना शुरू किया है।
आप कहाँ थे?
मैं कोई फ्लाइट नहीं ले सका। सब बंद था।
क्या तुम्हारी माँ ठीक है?
आओ चलो। हमें कैंप की दूसरी तरफ एक टेंट मिल गया है।
मैं रुक नहीं सकता।
आज रात 10:00 बजे, यहाँ से बाहर पूर्व की तरफ जाने के लिए, एक बस है।
इसमें तुम्हारे और तुम्हारी माँ के लिए पास हैं।
जब तुम रेनो पहुँच जाओगी,
वहाँ तुम्हारे नाम पर एक कार और होटल रिज़र्व्ड है।
रेनो?
क्या...?
आपको अभी आना होगा। माँ आपकी बहुत चिंता कर रही है।
मैं चाहता हूँ कि तुम अपनी माँ का ख्याल रखो।
नहीं।
कुछ ऐसा है जो मुझे करना ही है।
नहीं!
केट, मुझे माफ़ कर दो।
किंतु तुम साहसी हो।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
मुझे माफ़ कर दो।
"माफ़ कर दो"?
अपनी माँ से कहना, मैं उससे प्यार करता हूँ।
मैं तुम दोनों से प्यार करता हूँ।
डैड!
इसके लगभग एक हफ्ते बाद, हमें फेयरबैंक्स, अलास्का की स्थानीय पुलिस से फोन आया।
वह कह रहे थे कि जिस विमान पर वह थे, वह तूफान में कहीं गायब हो गया।
उन्हें कभी मलबा नहीं मिला।
अब तुम क्या करने वाले हो?
वह मर्यादा पुरुषोत्तम नहीं थे, किंतु वह कोई राक्षस भी नहीं थे।
उन्होंने जो किया, उनके पास उसके कुछ कारण थे।
जवाब यहाँ होने चाहिए।
तुम्हें शुभकामनाएँ। उम्मीद करती हूँ तुम्हें वह मिल जाएँ।
लेकिन उन्होंने जो मेरे और मेरी माँ के साथ किया, कुछ भी उसे उचित नहीं ठहरा सकता।
रुको। वापस जाओ।
यह?
यह मेरी दादी माँ है।
हाँ। जब डैड छोटे थे, तब उनका देहांत हो गया था।
इन फ़ाइलों में उनकी तस्वीर क्यों है?
वह किसमें खड़ी हैं?
ठीक है।
तुम्हें क्या दिख रहा है?
वही, जो तुमको बिली। बस थोड़ा पास से।
तुम्हारा धन्यवाद।
तुम्हारे पास तीन मिनट से कम समय है, तो काम पर लग जाओ।
यहाँ बहुत सारे अंगों का संग्रह लगता है।
निश्चित रूप से कीड़े जैसा।
यह शानदार है।
जब उन्होंने रिएक्टर चालू किया,
तो यह खाने के लिए सतह की ओर आये होंगे।
हे भगवान!
ओह, हे भगवान। हमें जाना होगा।
के। समय सीमा को भूल जाओ। हमें जाना होगा।
- बस एक मिनट और। ठीक है। - नहीं, हमें अभी जाना होगा।
उठो वहाँ से!
- दोस्तों, भागो! - हे, ध्यान से!
वहाँ से बाहर निकलो, दोस्तों! चलो, यहाँ वापस आ जाओ!
चलो भी!
ओह, मेरे भगवान।
ओह, हे भगवान। भागो, भागो!
भागो! भागो! चलते रहो!
खींचो!
- खींचो! खींचो! - वो आ रहे हैं! जल्दी करो!
बिली! खींचो!
नहीं!
नहीं, मुझे छोड़ना नहीं!
नहीं!
यहाँ बहुत सारे हैं!
- हम बहुत भारी हैं। - नहीं!
मुझे अपना हाथ दो!
- मैं अब नहीं संभाल सकता! - के, पकड़ो!
पकड़ो!
- मैं और नहीं संभाल सकता! - खींचो! खींचो!
नहीं!
उप-शीर्षक अनुवादक : रजनी धरनी