1
00:00:24,566 --> 00:00:28,487
स्कल आइलैंड 1973

2
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
हे, दोस्त।

3
00:00:44,044 --> 00:00:46,547
मैं नहीं जानता यह तुम्हें मिलेगा या नहीं।
मैं आशा करता हूँ मिल जाये।

4
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
असल में, नहीं, क्योंकि शायद
इसका यह मतलब होगा कि मैं मर चुका हूँ।

5
00:00:49,758 --> 00:00:51,635
जिसका तुम्हें शायद ज़्यादा दुःख ना हो।

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
माफ़ करना, मुझे इसे संक्षिप्त रखना होगा।

7
00:00:54,513 --> 00:00:56,515
मैंने तुमसे जो ले लिया शायद उसके लिए
तुम मुझे कभी माफ़ ना करो,

8
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
और जो गलतियाँ मैंने की हैं,
मैं उन्हें समय में वापिस जाकर ठीक नहीं कर सकता।

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
लेकिन भविष्य के लिए मैं शायद कुछ छोड़ सकता हूँ।

10
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
एक विरासत।

11
00:01:05,147 --> 00:01:07,109
और तुम ये समझ जाओगे कि ये सब उचित था।

12
00:02:59,972 --> 00:03:01,473
{\an8}रैंडा, डब्लू. जे. की संपत्ति

13
00:03:15,696 --> 00:03:17,447
{\an8}सी ऑफ़ जापान

14
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
इसे ऊपर खींचो।

15
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
ऊपर खींचो।

16
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
छोड़ो।

17
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
तुम क्या कर रहे हो? वापिस काम करो!

18
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
वापिस काम करो!

19
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
"गॉडज़िला" चरित्र पर
आधारित

20
00:05:25,325 --> 00:05:27,870
{\an8}मॉनार्क
लेगसी ऑफ़ मॉन्सटर्स

21
00:06:19,463 --> 00:06:20,672
हमें इंतजार करना होगा।

22
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
टोक्यो में स्वागत है

23
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
कृपया कीटाणु परिशोधन के लिए बैठे रहिये। धन्यवाद।

24
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
यह सब हमें सुरक्षा का छलावा देने के लिए है।

25
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
जैसे कि हम पर प्रतिपरजीवी छिड़काव करने से राक्षस
के अगले हमले को रोकने में मदद मिलेगी।

26
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
{\an8}निकासी मार्ग

27
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
आपका जापान आने का मकसद क्या है?

28
00:07:42,212 --> 00:07:44,464
मेरे पिता का अभी देहांत हुआ है,
और मैं उनके अधूरे काम पूरे कर रही हूँ।

29
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
तो व्यापार, मेरे ख़याल से। पारिवारिक व्यापार।

30
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
कृपया अपनी उँगलियों को काँच की प्लेट पर रखें।

31
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
ठीक है।

32
00:07:59,938 --> 00:08:02,482
1 अप्रैल 2015

33
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
मुझे आपसे सहानुभूति है।

34
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
कृपया, मुझे इस पते पर ले चलें।

35
00:08:38,143 --> 00:08:40,770
टोक्यो 2015

36
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
लगता है तुमने पूरी तैयारी कर रखी है।

37
00:08:58,038 --> 00:09:01,500
सरकार बहुत पैसा खर्च कर रही है। मिसाइल्स, ड्रोन्स।

38
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
क्या तुम व्यापारी हो?

39
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
व्यापारी?

40
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
मॉन्स्टर प्रेप। अब बड़ा व्यापार है।

41
00:09:09,132 --> 00:09:11,802
लोग हमेशा किसी दूसरे की मुसीबत से
मुनाफा कमाने का रास्ता ढूँढ लेते हैं।

42
00:09:11,802 --> 00:09:13,720
मुसीबत इतनी बड़ी नहीं, जितना ज़्यादा मुनाफा।

43
00:09:15,097 --> 00:09:17,683
- तुम्हारा क्या मतलब है?
- सैन फ्रांसिस्को एक अफ़वाह थी।

44
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
उन्होंने यह सीजीआई से किया था।

45
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
अच्छा, यह तो बहुत बड़ा पर्दाफाश किया।

46
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
और भी है। मेरे पास एक पॉडकास्ट है।

47
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
नमस्ते, माँ।

48
00:10:07,774 --> 00:10:10,235
हे! तुमने कहा था कि तुम उतरते ही फोन करोगी।

49
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- और मैं अभी उतरी हूँ।
- हाँ, बस दो घंटे पहले।

50
00:10:13,780 --> 00:10:15,949
- केट, मैं कब से...
- मुझे इमिग्रेशन से निकलना था

51
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- और फिर कस्टम्स से, फिर कैब ली।
- हे भगवान।

52
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
ठीक है। तो, क्या, अब तुम वहाँ पहुँच गयी?

53
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
मैं पहुँच गयी हूँ।

54
00:10:26,210 --> 00:10:27,461
और?

55
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
और क्या, माँ?

56
00:10:29,588 --> 00:10:32,549
तुम्हें लगता है कि वह बस यहीं बैठे रहेंगे,
इस इंतजार में कि कोई उन्हें घर ले आएगा।

57
00:10:33,050 --> 00:10:35,385
तो हमें तुम्हारी योजना के हिसाब से चलना चाहिए था?

58
00:10:35,385 --> 00:10:38,639
दीवारों को देखते हुए यहीं बैठे रहो,
बिना जाने कि इसका मतलब क्या है?

59
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
केट। केट?

60
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
- मैं आपको दोबारा फोन करुँगी।
- केट, फोन मत काटना...

61
00:11:51,295 --> 00:11:52,296
कौन हो तुम?

62
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

63
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- तुम कौन हो?
- तुम्हें क्या चाहिए?

64
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
रुको!

65
00:11:56,508 --> 00:11:58,594
- उसे नीचे रखो! उसे नीचे रखो!
- यह किसका घर है?

66
00:11:58,594 --> 00:11:59,845
यह सब क्या है?

67
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
वह बस वहाँ खड़ी थी!

68
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
मुझे लगता है कि वह दिमागी बीमार हो सकती है।

69
00:12:03,557 --> 00:12:04,766
तुम क्या कर रही हो?

70
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
यह तस्वीरें तुम्हारे पास क्यों हैं?

71
00:12:06,143 --> 00:12:07,936
- ये पारिवारिक तस्वीरें हैं।
- क्या?

72
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- तुम अंदर कैसे आयी?
- मेरे पास चाबियाँ हैं।

73
00:12:11,857 --> 00:12:14,193
- तुम्हें यह कहाँ से मिलीं?
- मुझे यह मेरे पिताजी की मेज़ में मिली,

74
00:12:14,193 --> 00:12:16,653
साथ ही इस फ़्लैट का पट्टा भी जो उनके नाम पर है।

75
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
मैं नहीं जानता तुम्हारे पिताजी कौन हैं,
लेकिन यह हमारा घर है।

76
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
यह मेरे पिताजी हैं।

77
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
केन्तारो...

78
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
यह कौन है?

79
00:12:34,213 --> 00:12:36,715
कज़ाख़स्तान 1959

80
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
- कम्बख़्...
- तुम चाहते हो कि गाड़ी मैं चलाऊँ?

81
00:12:43,305 --> 00:12:47,267
तुम कुछ ऐसा नहीं ले सकतीं थी
जो कम से कम चलने लायक तो हो?

82
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
तुमने कहा था, "घुल मिल जाओ।"
तो क्या तुम एक बैलगाड़ी पसंद करते?

83
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
हाँ, शायद।

84
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
उसे थोड़ा सा घास खिलाओ। यह ज़रा भी शिकायत नहीं करेगा।

85
00:12:58,779 --> 00:13:00,322
बिली, यहाँ बायीं ओर पैडल है।

86
00:13:00,322 --> 00:13:04,493
हे, पिछली सीट पर बैठकर कमेंट्री
करने का क्या नियम है?

87
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
- दूसरा वाला बायाँ।
- पिछली सीट।

88
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
- तुम्हें पक्का पता है कि यही रास्ता है?
- मुझे देखने दो।

89
00:13:17,965 --> 00:13:19,633
पाँच हज़ार मिलिरेम्स।

90
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
छः हज़ार।

91
00:13:23,679 --> 00:13:25,055
ठीक है, हम सही रास्ते पर हैं।

92
00:13:25,764 --> 00:13:28,350
ओह, क्या फ़र्क पड़ता है।
वैसे भी कभी बच्चे पैदा करने के बारे में नहीं सोच रहा था।

93
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
सचमुच? कभी भी नहीं?

94
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
एक समय था जब तुम कम से कम
इस बारे में सोच तो रहे थे।

95
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
वैसे, एक समय था जब यह विचार बहुत मजेदार था।

96
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
कृपया,

97
00:13:42,322 --> 00:13:45,534
बात को बिगाड़ो मत और हमें कह दो कि वो इसलिए है
क्योंकि तुम कभी सही महिला से नहीं मिले।

98
00:13:46,910 --> 00:13:48,829
मैं तुम दोनों की दाद देता हूँ, तुम्हें देखकर
लगता है ये बहुत आसान है।

99
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
एक बच्चे को अच्छे से पालना, मॉनार्क को बनाये
रखना, यह कोई आम बात नहीं है।

100
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
हमने जो भी किया, साथ मिलकर किया।

101
00:13:58,839 --> 00:14:00,257
बिलकुल।

102
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
सात हज़ार मिलिरेम्स और बढ़ रहा है।

103
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
ठीक है। कुछ करने का समय आ गया।

104
00:14:34,249 --> 00:14:36,043
बस यहीं तक।

105
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
ये हमें कुछ तो सुरक्षा देंगे।

106
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
मैं सोचता हूँ यह इस पर निर्भर करता है
कि हमें सुरक्षा की ज़रूरत किससे है।

107
00:14:43,217 --> 00:14:45,177
तुम डरते हो कि तुम किसी टाइटन से टकरा जाओगे?

108
00:14:46,136 --> 00:14:49,181
- तुम्हारी हिम्मत कहाँ गयी?
- आर्मी ने मुझे एक काम दिया था, निकम्मे आदमी।

109
00:14:49,181 --> 00:14:51,016
और वो है तुम नमूनों को ज़िंदा रखना।

110
00:14:51,016 --> 00:14:53,894
ठीक है? तो बस, केवल एक बार, मेरी बातें मानो।

111
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
जी, जनाब।

112
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
ठीक है।

113
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
वापस लौटकर हम ये साबित करेंगे कि नेटवर्क असल में है,

114
00:15:01,860 --> 00:15:03,654
और हमारी थ्योरी कोई मनगढ़ंत कहानी नहीं है।

115
00:15:03,654 --> 00:15:04,738
ठीक।

116
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
ऐसे वह सब किसी लायक़ हो जाएगा जो कुछ
हमने बलिदान किया है।

117
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
सामान ले आओ।

118
00:15:46,655 --> 00:15:49,283
बिली, पीछे-पीछे आओ।

119
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
हाँ, मैं आ रहा हूँ।

120
00:16:16,226 --> 00:16:17,311
अपने हथियार नीचे रखो!

121
00:16:18,353 --> 00:16:20,355
शांत हो जाओ। शांत हो जाओ।

122
00:16:20,355 --> 00:16:21,481
कृप... के!

123
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
के, अपना मास्क पहन कर रखो।

124
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
यह प्रतिबंधित क्षेत्र है।

125
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
तुम कौन हो?

126
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
हम वैज्ञानिक हैं।

127
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
हम केवल मदद करना चाहते हैं।

128
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
और अगर तुम वो खाओगे, तो तुम बीमार पड़ जाओगे।

129
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
तुम्हारा परिवार मर सकता है।

130
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
तुम्हारा मतलब है "संदूषण"?

131
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
यह एक परी कथा है,

132
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
उत्सुक लोगों को डराने के लिए।

133
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
क्यों?

134
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
लोग किस चीज के बारे में इतने उत्सुक हैं?

135
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
बड़े बुज़ुर्ग कहते हैं...

136
00:17:03,982 --> 00:17:06,108
सरकार ने ज़मीन में गहरा गड्ढा किया,

137
00:17:06,108 --> 00:17:07,402
पूरा पाताल तक।

138
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
क्या तुम इस पर विश्वास करते हो?

139
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
तुम खुद आकर देख लो।

140
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
लगता है हम पास पहुँच रहे हैं।

141
00:17:33,428 --> 00:17:34,721
तुम्हारा धन्यवाद, बिली।

142
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
कोई दिक्कत है?

143
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
हे, क्या तुम ऐसा करना बंद करोगी?

144
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
दिक्कत यह है कि यहाँ कोई रेडिएशन नहीं है।

145
00:18:11,133 --> 00:18:12,426
यह नामुमकिन है।

146
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
हमें लगभग 1000 मील पहले से उसका एहसास हो गया था।
हमें ठीक उसके ऊपर खड़ा होना चाहिए।

147
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
पर हम नहीं हैं।

148
00:18:21,268 --> 00:18:24,563
वह लड़का ठीक कह रहा था। यह एक परी कथा है।

149
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
ठीक है। तो क्या हम ये उतार रहे हैं या नहीं?

150
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
- क्योंकि यहाँ बहुत ज्यादा गर्मी है।
- नहीं।

151
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
हाँ।

152
00:18:33,238 --> 00:18:34,615
बढ़िया। तो, तुम अब मरने चले हो?

153
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
वैसे, डॉक्टर ने हाँ कहा है, तो...

154
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
- हाँ, तुम्हें पता है ना, मैं भी डॉक्टर हूँ?
- हाँ, बिल्कुल। मुझे पता है।

155
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
वह उनके जैसी दिखती भी नहीं है।

156
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
लेकिन...

157
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
...इसके पास उनकी चाबियाँ हैं।

158
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
लेकिन उनका चेहरा नहीं।

159
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
साबित करो।

160
00:19:10,359 --> 00:19:13,570
तुम्हारे पास क्या सबूत है? बस कुछ तस्वीरें?

161
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
मेरे पास भी तस्वीरें हैं।

162
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
यह हम हैं, रेडवुड में कैंपिंग करते हुए।

163
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
उन्हें ओक के पत्तों का ज़हर लग गया था
और उनकी पूरी बाँहों पर ऐसे भयानक चकत्ते हो गए।

164
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
बहुत बेचैन हो गए थे। क्या कुछ याद आया?

165
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
यह हमारा आँगन है।

166
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
जब मैं पाँच साल की थी तब उन्होंने यह
खेलघर मेरे लिए बनाया था।

167
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
एक सप्ताहांत पर वह सचमुच घर पर थे।

168
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
यह वाली अच्छी है।

169
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
मैंने उनकी शादी की सालगिरह पर
उन्हें सनसेट क्रूज़ खरीद कर दिया था।

170
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
तीस साल।

171
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
यह एक उपलब्धि है।

172
00:19:58,740 --> 00:20:01,660
- आपकी उनसे शादी हुए कितने साल हो गए थे?
- इनसे इस तरह से बात मत करो।

173
00:20:02,828 --> 00:20:04,454
मैं इन्हें आँक नहीं रही हूँ।

174
00:20:04,454 --> 00:20:07,624
लेकिन क्या तुम जानना नहीं
चाहते कि उन्होंने पहले किसे धोखा दिया?

175
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
तुम्हारी माँ को या मेरी?

176
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
वाई... तुम चाहती क्या हो?

177
00:20:17,676 --> 00:20:18,677
केन्तारो...

178
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
...यह क्या चल रहा है?

179
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
क्या तुम हमें कुछ बता सकती हो?

180
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
हम इंतजार कर रहे हैं,

181
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
ढूंढ रहे हैं,

182
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
लेकिन हिरोशी जा चुका है।

183
00:20:53,837 --> 00:20:57,758
मुझे माफ करें, मैं यहाँ जबरदस्ती घुस आई।
चलो भूल जाते हैं कि यह हुआ था।

184
00:20:57,758 --> 00:20:59,218
क्या तुम मजाक कर रही हो?

185
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
कृपया, मुझे समझने में मदद करो।

186
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
काश मैं ऐसा कर पाती।

187
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
यह लीजिए, यह आपकी हैं।

188
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
मुझे कोई रीडिंग नहीं मिल रही है।

189
00:21:30,707 --> 00:21:32,334
जब भी कोई छोटा सा स्पाइक होता है,

190
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
यह ऐसे गायब हो जाता है जैसे किसी ने इसे समा लिया हो।

191
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
अच्छा। या फिर खा लिया हो।

192
00:21:40,467 --> 00:21:42,803
क्या? ऐसा नहीं है कि हमने ऐसा पहले नहीं देखा।

193
00:21:42,803 --> 00:21:46,181
ये चीजें समझती हैं कि ए-बॉम्ब
में "ए" का मतलब "ऐपेटाइजर" होता है।

194
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
चलो, कुछ वैज्ञानिकों वाले काम करने का समय है।

195
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
यह लो।

196
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
ठीक है। आखिरी विस्फोटक लगा दिया है।

197
00:22:22,634 --> 00:22:24,261
मुझे लगता है हमें और ज्यादा जगह की जरूरत है।

198
00:22:24,261 --> 00:22:26,221
इनके बीच पचास मीटर की दूरी होनी चाहिए।

199
00:22:26,221 --> 00:22:28,473
यह बड़े वालों के लिए था। विशेष रूप से 3.8 मेगाजूल्स वाले।

200
00:22:28,473 --> 00:22:30,976
- वैसे, वही तो हम लाये हैं।
- नहीं, यह 2.1 वाले हैं।

201
00:22:30,976 --> 00:22:34,229
यदि तुम अधिक गहराई नापना चाहते हो,
तो हमें तीस मीटर पर अधिकतम ओवरलैप चाहिए।

202
00:22:34,229 --> 00:22:35,647
केवल तब जब हम हीरे के आकार में लगाएँ।

203
00:22:35,647 --> 00:22:37,608
- यह एक गोलाकार फैलाव था।
- ये फटने वाला है।

204
00:22:52,998 --> 00:22:55,709
रुको। क्या यह... रुको।

205
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
- खाली जगहें।
- क्या?

206
00:22:56,627 --> 00:22:58,629
मिट्टी के नीचे की गहरी चट्टान में। कक्ष।

207
00:22:59,838 --> 00:23:01,465
वहाँ नीचे कुछ है।

208
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
ये असामान्य हैं।

209
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
हे भगवान, वाकई।

210
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
यह वही है जिसे हम ढूँढ रहे हैं।

211
00:23:09,014 --> 00:23:09,848
हाँ।

212
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
यही है।

213
00:23:41,922 --> 00:23:43,257
नमस्ते, माँ।

214
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
केट, तुमने वापस फोन क्यों नहीं किया?

215
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
- क्या हुआ?
- यहाँ हमारे लिए कुछ नहीं है।

216
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
क्या? क्या वहाँ कोई था?

217
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
- केट?
- क्या आपको पता था?

218
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
क्या पता था?

219
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
- केट?
- मुझे जाना है।

220
00:23:59,773 --> 00:24:02,943
केट, तुमने क्या पता लगाया? वह किसका घर है?

221
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
वह मेरे पिता का है।

222
00:24:05,279 --> 00:24:06,363
माँ, आप सुन रहीं है?

223
00:24:07,739 --> 00:24:09,074
माँ? माँ!

224
00:24:25,674 --> 00:24:27,134
- उठो।
- क्या हो रहा है?

225
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
- यह एक प्रारंभिक चेतावनी प्रणाली है।
- चेतावनी किसके लिए?

226
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
गॉडज़िला।

227
00:24:41,773 --> 00:24:44,902
निर्दिष्ट आश्रय

228
00:24:44,902 --> 00:24:47,487
{\an8}गॉडज़िला निकास क्षेत्र

229
00:25:09,259 --> 00:25:12,679
- शायद यह केवल एक अभ्यास है।
- हमें यहाँ कब तक रहना होगा?

230
00:25:12,679 --> 00:25:14,056
हमें "खतरा समाप्त" के...

231
00:25:14,056 --> 00:25:15,849
...संकेत का इंतजार करना होगा।

232
00:25:16,683 --> 00:25:17,768
अगर यह एक अभ्यास ना हुआ, तो?

233
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
मैंने सोचा तुम सैन फ्रांसिस्को से हो।
तुम्हें हमसे बेहतर पता होगा।

234
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
वह जानना चाहती हैं कि क्या वह तुम्हारे साथ थे।

235
00:25:34,076 --> 00:25:35,160
क्या?

236
00:25:35,786 --> 00:25:37,663
जब वह हुआ, तब क्या वह तुम्हारे साथ थे?

237
00:25:41,041 --> 00:25:42,584
अब इससे क्या फर्क पड़ता है?

238
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
क्या तुम्हें नहीं लगता कि इससे कोई फर्क पड़ता

239
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
यदि वहाँ के बजाय, वह यहाँ हमारे साथ होते?

240
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
नहीं, वह मेरे साथ नहीं थे।

241
00:26:04,565 --> 00:26:06,817
नहीं, नहीं। हे भगवान। क्या तुम ठीक हो?

242
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
सभी सुनो, सब ठीक हो जायेगा।

243
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
मैं तुम्हें यहाँ से बाहर निकालूँगी।

244
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
सब ठीक है। सभी मेरे पीछे आओ। मेरे पीछे चलो!

245
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
बच्चों! आओ!

246
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
सब ठीक है। मैं हूँ ना। आओ।

247
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
सब ठीक है। आओ।

248
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
नहीं! नहीं!

249
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
नहीं!

250
00:27:00,287 --> 00:27:03,582
मुझे जाना है! मुझे जाना है, माफ़ कीजिये। माफ़ कीजिये।

251
00:27:03,582 --> 00:27:06,543
हमें यहाँ से बाहर निकलने की जरूरत है।
छोड़िये। मुझे बाहर जाने दो!

252
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
मैं ठीक हूँ।

253
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
मैं ठीक हूँ।

254
00:28:10,315 --> 00:28:11,733
हे भगवान।

255
00:28:11,733 --> 00:28:13,861
निश्चित ही वहाँ नीचे कुछ है।

256
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
एम.यू.टी.ओ. की कोई नयी किस्म।

257
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
ये भ्रूणीय दिखते हैं।

258
00:28:18,490 --> 00:28:21,451
जैसे कि बहुत से लार्वा। लगभग एक नर्सरी की तरह।

259
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
बिलकुल।

260
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
और यदि यह एक नर्सरी है, तो माँ ज्यादा
दूर नहीं हो सकती, है ना?

261
00:28:28,041 --> 00:28:29,793
हमें उनके अनुवांशिक पदार्थ का एक नमूना लेना होगा।

262
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
तो, तुम वहाँ नीचे जाना चाहते हो?

263
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
वैसे, हाँ। मेरा मतलब है, वे निष्क्रिय लग रहे हैं, है ना?

264
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
लग रहे हैं?

265
00:28:41,680 --> 00:28:44,391
ली, हम एक नई प्रजाति के बारे में बात कर रहे हैं।

266
00:28:44,391 --> 00:28:48,729
और हम जो भी सीख सकते हैं उसका
अवसर जाने नहीं दे सकते हैं।

267
00:28:48,729 --> 00:28:51,899
हम कर सकते हैं। हम कर सकते हैं।
अगर इसकी वजह से हम मारे जा सकते हैं, तो।

268
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
तो हम यहाँ क्यों हैं?

269
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
मैंने सोचा कि बस हमें...

270
00:28:59,156 --> 00:29:01,116
मुझे इसके बारे में अच्छा महसूस नहीं हो रहा है, ठीक है?

271
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
बिली ठीक कह रहा है। हम खाली हाथ घर नहीं जा रहे हैं।

272
00:29:03,827 --> 00:29:04,912
तुम क्या कर रही हो?

273
00:29:04,912 --> 00:29:07,956
- मैं नमूने के टुकड़ों को पहचानती हूँ।
- के, रेलिंग से वापस ऊपर आ जाओ।

274
00:29:07,956 --> 00:29:09,458
- चलो भी।
- मैं सबसे हलकी हूँ।

275
00:29:09,458 --> 00:29:11,210
यदि मैं मुसीबत में पड़ी, तो तुम लड़के
मुझे ऊपर खींच सकते हो।

276
00:29:11,210 --> 00:29:14,046
ठीक है। हम तुम्हें ऐसे ही वहाँ नीचे नहीं जाने दे रहे।

277
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
नहीं।

278
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
तुम मुझे नहीं जाने दे रहे?

279
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
बिली।

280
00:29:23,680 --> 00:29:26,850
वह सही है। वही होनी चाहिए।

281
00:29:26,850 --> 00:29:31,396
तुम क्या कर रहे हो? बिली, तुम क्या...
बिल... हे! हे, बि... रुको। रुको!

282
00:29:31,396 --> 00:29:32,356
तुम दोनों रुक जाओ।

283
00:29:34,024 --> 00:29:36,485
मुझे ठीक तरह से बताओ

284
00:29:36,485 --> 00:29:39,571
तुम्हें पर्याप्त अनुवांशिक पदार्थ इकट्ठा करने
के लिए नीचे कितना समय चाहिए।

285
00:29:39,571 --> 00:29:41,448
अधिक से अधिक पाँच मिनट।

286
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
ठीक है। हम यह साथ मिलकर करेंगे।

287
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
संभल कर।

288
00:30:20,737 --> 00:30:23,949
देखा? सब ठीक हो गया।

289
00:30:23,949 --> 00:30:25,534
सब ठीक है।

290
00:30:25,534 --> 00:30:30,330
आपातकालीन चेतावनी रद्द कर दी गई है।
कृपया अपनी सामान्य दिनचर्या पुनः शुरू करें।

291
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
तो, सब कुछ पहले की तरह सामान्य हो गया?

292
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
तो, हमें क्या करना चाहिए?
घर भाग जाएँ और अलमारी में छुप जाएँ?

293
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
वह पूछ रही हैं कि क्या तुम चाय पीने आओगी
और अपने जीवन के बारे में बात करोगी।

294
00:31:09,536 --> 00:31:13,540
यह बहुत नम्रतापूर्ण है, और तुम उन्हें अभी कुछ भी बता
सकते हो कि मैं ऐसा कह रही हूँ।

295
00:31:13,540 --> 00:31:16,543
लेकिन मैं उस महिला के साथ चाय पीने का

296
00:31:16,543 --> 00:31:19,338
सोच भी नहीं सकती, जिसके साथ पिताजी
मेरी माँ को धोखा दे रहे थे।

297
00:31:19,963 --> 00:31:23,050
हाँ, वैसे, हमारे नजरिये से, तुम्हारी माँ बाहरवाली औरत थी।

298
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
ठीक है। अब मैं चलती हूँ।

299
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
बाहरवाली औरत के बहुत सारे सवाल होंगे।

300
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
क्या तुम्हें जवाब मिले?

301
00:31:30,599 --> 00:31:32,768
तुम आधी दुनिया पार करके, कुछ ढूँढने आयीं।

302
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
या फिर यह देखने कि ये चाबियाँ क्या खोलेंगीं।

303
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
और तुम्हें बस पता चला कि तुम्हारा बाप एक झूठा आदमी था।

304
00:31:40,442 --> 00:31:41,443
क्या इतना तुम्हारे लिए काफी है?

305
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
मुझे लगता है इतने से ही गुज़ारा करना होगा।

306
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
तुम्हें लगता है, हमारे पिता बहुत बुरे थे?

307
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।

308
00:32:14,476 --> 00:32:15,769
ठीक है।

309
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
चारों तरफ देखो।

310
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
क्या मैं कुछ खास ढूँढ रही हूँ?

311
00:32:24,945 --> 00:32:28,323
खुद उन्हें। वह बस वैसे ही नहीं थे, जैसा तुमने
उनके बारे में बताया।

312
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
शायद तुम उन्हें नहीं जानते थे।

313
00:32:33,328 --> 00:32:34,830
उस आदमी की दाद तो देनी पड़ेगी।

314
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
उसके दो परिवार थे, फिर भी उसके पास अपने
काम में खो जाने का समय था।

315
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
- वो ज़रूरी था।
- रहने दो।

316
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
क्या तुम जानते भी हो कि वो क्या करते थे?

317
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
- सेटेलाइट के लिए सॉफ्टवेयर।
-"सेटेलाइट के लिए सॉफ्टवेयर।"

318
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
क्या तुम कभी किसी से मिले हो, जिसके
साथ उन्होंने काम किया था?

319
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
क्या कभी तुम्हें उनके दफ्तर आमंत्रित किया गया?

320
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
वैसे तुम करते क्या हो?

321
00:32:59,271 --> 00:33:01,648
मुझे बताने दो। कंप्यूटर इंजीनियरिंग?

322
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
कुछ ऐसा जिस पर हमारे प्यारे बूढ़े बाप को गर्व हो।

323
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
अरे, अरे। हे!

324
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
यहाँ पर क्या है?

325
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
मुझे नहीं पता था कि यह वहाँ था।

326
00:33:19,249 --> 00:33:20,334
तुम क्या कर रही हो?

327
00:33:20,918 --> 00:33:22,711
- तुम्हारा जन्मदिन कब है?
- यह करना बंद करो।

328
00:33:23,253 --> 00:33:25,297
मुझे लगा कि तुम मुझे अपने पिता से मिलवाना चाहते हो।

329
00:33:25,297 --> 00:33:26,798
कुछ ऐसा दिखाओ जो उनके बारे में मुझे नहीं पता।

330
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
क्योंकि इस कमरे में अकेली चीज़
जो मुझे नहीं पता, वह है यह।

331
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
सात जुलाई

332
00:33:38,602 --> 00:33:39,478
तुम्हारी माता का कब है?

333
00:33:39,978 --> 00:33:41,230
वो इतने भी सीधे नहीं थे।

334
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
हमें क्या मिल जाये इससे डरते हो?

335
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
सत्रह अगस्त।

336
00:33:50,531 --> 00:33:52,950
जो कर रही हो करती रही
तो तुम इसे बंद करवा दोगी।

337
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
सच में, रुक जाओ। मैं इसे कभी नहीं खोल पाऊँगा।

338
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
तुमने यह कैसे किया?

339
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
तुम्हारे जन्म का महीना, मेरा दिन।
तुम्हारी माँ के जन्मदिन का महीना और मेरी माँ का दिन।

340
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
इसकी बदबू मछली के जैसी है।

341
00:34:38,536 --> 00:34:40,746
{\an8}डब्लू. जे. रैंडा की संपत्ति।

342
00:34:59,474 --> 00:35:02,686
- मैं जानना चाहती हूँ यह क्या है।
- यह डेटा रखने का कोई पुराना तरीका है।

343
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
- यह निजी है।
- मैं तुमसे एक सौदा करूँगी।

344
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
तुम मेरी मदद करो,
और मैं तुम्हारी जिंदगी से हमेशा के लिए चली जाऊँगी।

345
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
शायद मैं किसी को जानता हूँ।

346
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
चले जाओ। मैं खाना खा रही हूँ।

347
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
चलो भी, मे।

348
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
क्या तुमने पहले कभी ऐसा फॉर्मेट देखा है।

349
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
तुम्हें क्या लगता है, '80 के दशक से है?

350
00:35:25,292 --> 00:35:26,793
नहीं। यह '70 के दशक जैसा है।

351
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
जानते हो, तुम्हें ज़रूरत पड़ने पर, मैं सब कुछ
नहीं छोड़ सकती। जीवन चलता रहता है।

352
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
मैं तुम्हें पैसे दे सकता हूँ।

353
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
ज्यादा नहीं, लेकिन तुम्हारे समय की कीमत के लायक होगा।

354
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
मुझे पैसे दोगे?

355
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
तुम मुझे पैसे देना चाहते हो?

356
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
अच्छा। जो भी है।

357
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
यहीं रुको।

358
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
मे।

359
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
मे!

360
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
क्या है?

361
00:36:03,372 --> 00:36:05,207
हम इसे पेशेवराना रख सकते हैं।

362
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
क्या यह रिश्ता अब ऐसा हो गया है?

363
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
लेनदेन वाला?

364
00:36:10,337 --> 00:36:12,464
या फिर यह हमेशा से ऐसा ही था,
और बस मैंने ही यह नहीं देखा?

365
00:36:12,464 --> 00:36:13,882
मैंने तुमसे कहा था मुझे कुछ समय चाहिए।

366
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
हाँ। और मैंने वह तुम्हें दिया।

367
00:36:17,719 --> 00:36:20,681
महीनों तक गायब रह कर तुम अचानक
यूँ प्रकट नहीं हो सकते,

368
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
जैसे कि मैं कोई तकनीकी मैकेनिक हूँ।

369
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
मुझे माफ कर दो।

370
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
और मुझे तुम्हारे लिए, कुछ भी क्यों करना चाहिए?

371
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
और वह, वाकई? क्या वह सच में तुम्हारी बहन है?

372
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
मुझे नहीं पता।

373
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
लेकिन मेरे पिता की तिजोरी में,
यह पुरानी जानकारी होने की कोई वजह थी।

374
00:36:37,990 --> 00:36:41,326
अगर इसमें कुछ ऐसा है जो यह बता सके
या साबित कर सके कि वह झूठ बोल रही है...

375
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
सब ठीक है?

376
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
मैंने पैसे दे दिए।

377
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
तुम यहाँ आस-पास रहती हो?

378
00:36:54,381 --> 00:36:57,885
हाँ। यहाँ सस्ता है। मेरा मतलब है, टोक्यो के हिसाब से।

379
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
सभी अपने काम से मतलब रखते हैं।
वाकई, ऐसा है। मुझे यह पसंद है।

380
00:37:03,265 --> 00:37:06,101
लेकिन मैं इस बारे में
और जानना चाहती हूँ क्योंकि मेरे भाई बहन हैं।

381
00:37:06,101 --> 00:37:10,564
तुम जानती हो, प्रत्येक कुछ सालों में हमारे एक नया बेबी
पैदा होता है। हमें 9 महीने की चेतावनी मिलती है।

382
00:37:10,564 --> 00:37:14,276
तुम्हें एक पला-पलाया भाई अचानक मिल गया। वह भी, यह।

383
00:37:14,276 --> 00:37:15,903
बहुत अच्छा, धन्यवाद।

384
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- मुझे दुःख है।
- अरे, नहीं, वह बहुत अच्छा है।

385
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
मुझे तुम अच्छी लगीं।

386
00:37:25,537 --> 00:37:27,497
ठीक है। इसे अपना ही घर समझो।

387
00:37:28,916 --> 00:37:30,667
तुम जानते हो कौन सी चीज़ कहाँ है।

388
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
क्या तुम एक संग्रह-कर्ता हो?

389
00:37:33,712 --> 00:37:37,716
नहीं। संगीत के दीवाने कहते हैं
कि विनाइल को सुनने का बस यही तरीका है।

390
00:37:38,884 --> 00:37:42,054
वह कहते हैं कि यह संगीत बहुत अच्छा
और ज्यादा सच्चाई वाला है।

391
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
वह उन पुरानी चीजों के लिए दो, तीन लाख येन देंगे
जो मैंने दादाजी के गैराज से उठाई हैं।

392
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
इस पर मोम की एक ताजी परत लगाओ।

393
00:37:49,228 --> 00:37:52,231
विज्ञान भी ऐसा नहीं कहता है कि आवाज बेहतर है।

394
00:37:52,231 --> 00:37:54,191
- ऐसा है।
- नहीं, ऐसा नहीं है।

395
00:37:54,191 --> 00:37:58,612
लेकिन हाँ, लोग अपने कानों के बजाय
अपने दिल से सुनना चाहते हैं।

396
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
मैं खुशी से उनका पैसा ले लूँगी।

397
00:38:03,200 --> 00:38:04,952
मे वैसी नहीं है, जिसे तुम भावुक कहो।

398
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
बिल्कुल सही। क्योंकि तुम तो मुझे बहुत
अच्छी तरह से जानते हो।

399
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
मंदी के दिनों में फाके करने से बच जाती हूँ।

400
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
मैं ज्यादातर, फ्रीलान्स कोडिंग या गेम डिज़ाइन करती हूँ।

401
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
क्या यह तुम्हारे किसी गेम में से है?

402
00:38:21,009 --> 00:38:24,137
नहीं। असल में, यह तुम्हारे भाई ने किया।

403
00:38:24,137 --> 00:38:26,515
सौतेला भाई। और यह अभी भी पक्का नहीं है।

404
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
तुमने कहा था कि तुम एक इंजीनियर हो।

405
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
नहीं, ऐसा तुमने कहा था।

406
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
ठीक है। हम तैयार हैं।

407
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
ख़राब है?

408
00:38:42,573 --> 00:38:43,490
इन्क्रिप्टिड है।

409
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
तो, तुम इसे नहीं खोल सकती?

410
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
वैसे, इंक्रिप्शन तकनीक बहुत आगे बढ़ गई है।

411
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
चालीस साल पहले जो सैन्य तकनीकी स्तर का था...
वह आज प्रयोग से बाहर है।

412
00:39:09,141 --> 00:39:10,559
सिस्टम से चेतावनी

413
00:39:10,559 --> 00:39:12,436
मॉनार्क

414
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
हाय, मैं डाटा शोध से कॉलिंस बोल रही हूँ।

415
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
मुझे यहाँ कुछ मिला है जो तुम्हें देखना चाहिए।

416
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
हाँ।

417
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
क्या है?

418
00:39:47,262 --> 00:39:50,807
किसी ने ये ऑनलाइन डिक्रिप्शन सॉफ्टवेयर
में चलाने का प्रयास किया।

419
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
इसमें मॉनार्क पहचान कोड छुपा हुआ था
इसीलिए हमें वापस संपर्क मिल गया।

420
00:39:54,603 --> 00:39:55,771
तुम्हें कितना मिला है?

421
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
ज्यादा नहीं। बस कुछ मेगाबाइट।

422
00:39:59,441 --> 00:40:01,902
जिसके पास भी यह है, वो सचेत है।

423
00:40:01,902 --> 00:40:03,779
उन्होंने डिक्रिप्ट से एक छोटा नमूना चलाया,

424
00:40:03,779 --> 00:40:05,989
और जैसे ही देखा कि सॉफ्टवेयर काम कर
रहा है, उन्होंने इसे तुरंत हटा दिया।

425
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- क्या तुम्हें आईपी एड्रेस मिला?
- बस एक सामान्य क्षेत्र। टोक्यो।

426
00:40:11,828 --> 00:40:13,830
तो, क्या तुम चाहते हो कि मैं इसे आगे वरडुगो को बताऊँ?

427
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
सुनो, मैं इसे संभाल लूँगा।

428
00:40:18,502 --> 00:40:21,839
पक्का? क्योंकि जी-डे के बाद वरडुगो ने कहा था
कि वह सब कुछ देखना चाहती है...

429
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
इस सबके लिए धन्यवाद।
तुमने बहुत मदद की। तुमने बहुत अच्छा काम किया।

430
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
हे। तुम्हारी जापानी कितनी अच्छी है?

431
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
यह क्या है?

432
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
मुझे नहीं पता। लेकिन ये यह बहुत सारा है।

433
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
क्या यह बिगफुट है?

434
00:41:00,335 --> 00:41:04,089
रुको... वापस जाओ। यह क्या है?

435
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
यह उनके कार्यालय के बड़े सैटेलाइट नक्शे जैसा दिख रहा है।

436
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
हाँ, लेकिन यह नक्शा किसका है?

437
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
मुझे कुछ पहचान में नहीं आ रहा।

438
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
ये "मॉनार्क" क्या है?

439
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
वह वहाँ थे।

440
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
सैन फ्रांसिस्को में।

441
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
सैनिक या वैसे कुछ। उनकी पोशाक पर ये था।

442
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
क्या कर रहे थे?

443
00:41:33,452 --> 00:41:37,497
मुझे नहीं पता।
ऐसा लग रहा था कि पूरा शहर बर्बाद हो रहा है।

444
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
लोग फंस गए थे, मर रहे थे
और ये लोग तस्वीरें ले रहे थे।

445
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
घूमने गए बच्चों की तरह हर तरफ भाग रहे थे।
जैसे वह इसके लिए प्रतीक्षा कर रहे हों।

446
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
तुम्हें लगता है कि तुम्हारे पिता उनके लिए कार्य कर रहे थे?

447
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
ये चीजें उनकी तिजोरी में थीं।

448
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
वह ऐसे नहीं थे।

449
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
हम उससे बात ही क्यों कर रहे हैं?

450
00:42:01,188 --> 00:42:03,732
यदि मेरे पिता सैन फ्रांसिस्को की बजाए मेरे साथ यहाँ होते,

451
00:42:03,732 --> 00:42:05,150
तो वह अभी भी जिंदा होते।

452
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
किंतु जी-डे पर वह सैन फ्रांसिस्को में नहीं थे।

453
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
मैंने सोचा तुम्हें जापानी नहीं आती?

454
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा।

455
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
यह मेरे पिता और मेरी गुप्त भाषा थी।

456
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
मैं अब इसे नहीं बोलती।

457
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
तुम्हें लगता है हम तुम्हारा विश्वास करें?

458
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
हमें बेवकूफ बनाने के बाद?

459
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
मैं किसी को भी
बेवकूफ बनाने की कोशिश नहीं कर रही थी।

460
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
क्या मतलब है तुम्हारा?

461
00:42:43,355 --> 00:42:45,566
वह वहाँ नहीं थे?

462
00:42:48,861 --> 00:42:50,696
सैन फ्रांसिस्को 2014

463
00:42:50,696 --> 00:42:52,739
जी- दिवस + 5

464
00:43:04,960 --> 00:43:06,461
- डैड?
- केट, कहाँ हो तुम?

465
00:43:06,461 --> 00:43:09,756
डैड। हे भगवान। क्या आप ठीक हैं?
हम कब से फोन पर फोन कर रहे हैं।

466
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
- तुम कहाँ हो?
- हम एक कैंप में हैं।

467
00:43:13,343 --> 00:43:16,054
स्पष्ट रूप से, कहाँ हो? तुम इस समय कहाँ खड़ी हो?

468
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
मैं उत्तरी प्रवेश द्वार के पास द रेड क्रॉस टेंट पर हूँ।

469
00:43:20,350 --> 00:43:21,476
डैड?

470
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
- डैड, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- केट!

471
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
डैड। डैड!

472
00:43:29,234 --> 00:43:30,402
क्या तुम ठीक हो?

473
00:43:30,402 --> 00:43:31,820
मैं इतने दिनों से तुम्हें फोन करने की कोशिश कर रहा हूँ।

474
00:43:31,820 --> 00:43:33,363
फोन नेटवर्क ने बस अभी वापस काम करना शुरू किया है।

475
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
आप कहाँ थे?

476
00:43:35,115 --> 00:43:36,909
मैं कोई फ्लाइट नहीं ले सका। सब बंद था।

477
00:43:36,909 --> 00:43:37,910
क्या तुम्हारी माँ ठीक है?

478
00:43:38,911 --> 00:43:41,246
आओ चलो। हमें कैंप की दूसरी तरफ एक टेंट मिल गया है।

479
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
मैं रुक नहीं सकता।

480
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
आज रात 10:00 बजे, यहाँ से बाहर पूर्व
की तरफ जाने के लिए, एक बस है।

481
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
इसमें तुम्हारे और तुम्हारी माँ के लिए पास हैं।

482
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
जब तुम रेनो पहुँच जाओगी,

483
00:43:52,799 --> 00:43:54,760
वहाँ तुम्हारे नाम पर एक कार और होटल रिज़र्व्ड है।

484
00:43:56,220 --> 00:43:57,346
रेनो?

485
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
क्या...?

486
00:43:58,847 --> 00:44:01,767
आपको अभी आना होगा। माँ आपकी बहुत चिंता कर रही है।

487
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
मैं चाहता हूँ कि तुम अपनी माँ का ख्याल रखो।

488
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
नहीं।

489
00:44:09,441 --> 00:44:11,026
कुछ ऐसा है जो मुझे करना ही है।

490
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
नहीं!

491
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
केट, मुझे माफ़ कर दो।

492
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
किंतु तुम साहसी हो।

493
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
तुम्हें कुछ नहीं होगा।

494
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
मुझे माफ़ कर दो।

495
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
"माफ़ कर दो"?

496
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
अपनी माँ से कहना, मैं उससे प्यार करता हूँ।

497
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
मैं तुम दोनों से प्यार करता हूँ।

498
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
डैड!

499
00:44:43,976 --> 00:44:44,935
डैड!

500
00:44:50,607 --> 00:44:54,778
इसके लगभग एक हफ्ते बाद, हमें फेयरबैंक्स, अलास्का
की स्थानीय पुलिस से फोन आया।

501
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
वह कह रहे थे कि जिस विमान पर
वह थे, वह तूफान में कहीं गायब हो गया।

502
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
उन्हें कभी मलबा नहीं मिला।

503
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
अब तुम क्या करने वाले हो?

504
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
वह मर्यादा पुरुषोत्तम नहीं थे,
किंतु वह कोई राक्षस भी नहीं थे।

505
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
उन्होंने जो किया, उनके पास उसके कुछ कारण थे।

506
00:45:15,966 --> 00:45:17,676
जवाब यहाँ होने चाहिए।

507
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
तुम्हें शुभकामनाएँ। उम्मीद करती हूँ तुम्हें वह मिल जाएँ।

508
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
लेकिन उन्होंने जो मेरे और मेरी माँ के साथ
किया, कुछ भी उसे उचित नहीं ठहरा सकता।

509
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
रुको। वापस जाओ।

510
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
यह?

511
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
यह मेरी दादी माँ है।

512
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
हाँ। जब डैड छोटे थे, तब उनका देहांत हो गया था।

513
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
इन फ़ाइलों में उनकी तस्वीर क्यों है?

514
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
वह किसमें खड़ी हैं?

515
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
ठीक है।

516
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
तुम्हें क्या दिख रहा है?

517
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
वही, जो तुमको बिली। बस थोड़ा पास से।

518
00:46:22,658 --> 00:46:23,575
तुम्हारा धन्यवाद।

519
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
तुम्हारे पास तीन मिनट से कम समय है,
तो काम पर लग जाओ।

520
00:46:42,094 --> 00:46:44,805
यहाँ बहुत सारे अंगों का संग्रह लगता है।

521
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
निश्चित रूप से कीड़े जैसा।

522
00:46:49,059 --> 00:46:50,060
यह शानदार है।

523
00:46:52,020 --> 00:46:54,481
जब उन्होंने रिएक्टर चालू किया,

524
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
तो यह खाने के लिए सतह की ओर आये होंगे।

525
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
हे भगवान!

526
00:47:02,072 --> 00:47:04,324
ओह, हे भगवान। हमें जाना होगा।

527
00:47:05,701 --> 00:47:08,495
के। समय सीमा को भूल जाओ। हमें जाना होगा।

528
00:47:08,495 --> 00:47:10,497
- बस एक मिनट और। ठीक है।
- नहीं, हमें अभी जाना होगा।

529
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
उठो वहाँ से!

530
00:47:12,541 --> 00:47:15,085
- दोस्तों, भागो!
- हे, ध्यान से!

531
00:47:15,085 --> 00:47:17,504
वहाँ से बाहर निकलो, दोस्तों! चलो, यहाँ वापस आ जाओ!

532
00:47:19,423 --> 00:47:20,632
चलो भी!

533
00:47:25,220 --> 00:47:26,430
ओह, मेरे भगवान।

534
00:47:27,973 --> 00:47:30,517
ओह, हे भगवान। भागो, भागो!

535
00:47:35,063 --> 00:47:36,648
भागो! भागो! चलते रहो!

536
00:47:38,942 --> 00:47:39,776
खींचो!

537
00:47:41,236 --> 00:47:42,237
खींचो!

538
00:47:49,620 --> 00:47:53,332
- खींचो! खींचो!
- वो आ रहे हैं! जल्दी करो!

539
00:47:56,418 --> 00:47:58,045
बिली! खींचो!

540
00:47:58,629 --> 00:47:59,630
नहीं!

541
00:48:01,298 --> 00:48:02,508
नहीं, मुझे छोड़ना नहीं!

542
00:48:03,258 --> 00:48:04,343
नहीं!

543
00:48:04,343 --> 00:48:05,802
यहाँ बहुत सारे हैं!

544
00:48:09,765 --> 00:48:11,266
- हम बहुत भारी हैं।
- नहीं!

545
00:48:11,266 --> 00:48:12,726
मुझे अपना हाथ दो!

546
00:48:13,644 --> 00:48:15,854
- मैं अब नहीं संभाल सकता!
- के, पकड़ो!

547
00:48:16,897 --> 00:48:17,898
पकड़ो!

548
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
- मैं और नहीं संभाल सकता!
- खींचो! खींचो!

549
00:48:23,320 --> 00:48:24,613
नहीं!

550
00:49:36,310 --> 00:49:38,312
उप-शीर्षक अनुवादक : रजनी धरनी