KOPONYA-SZIGET
Szia, öcskös!
Nem tudom, ezt megkapod-e. Remélem.
Nem, mégsem, mert akkor meghaltam.
De te annak pont örülnél.
Bocs, rövidre kell fognom!
Talán sosem bocsátod meg, hogy elvettem tőled,
de nem mehetek vissza az időben, hogy helyrehozzam a hibáimat.
Ám még hagyhatok valamit a jövőnek.
Egy hagyatékot.
És majd rájössz, hogy volt értelme.
W.J. RANDA TULAJDONA
JAPÁN-TENGER
Húzzad!
Húzd be!
Engedd ki!
Mit csinálsz? Munkára!
Munkára!
KÉSZÜLT A „GODZILLA” KARAKTER ALAPJÁN
MONARCH A SZÖRNYEK HAGYATÉKA
Várni kell.
Üdvözöljük önöket Tokióban!
Kérjük, várják meg a fertőtlenítést! Köszönjük.
Csak a biztonság illúziójáért van.
Mintha a paraziták elleni permet megelőzne egy újabb szörnytámadást.
MENEKÜLÉSI ÚTVONAL
Milyen célból érkezett Japánba?
Apám nemrég hunyt el, az ő ügyeit jöttem intézni.
Úgyhogy családi ügy miatt.
Nyomja rá az ujját az üvegre, kérem!
Rendben.
2015 ÁPR 1
Részvétem!
Kérem, vigyen erre a címre!
TOKIÓ
Nagyon felkészültnek tűnnek.
A kormány tengernyi pénzt költ rá. Rakéták, drónok...
Ön is ezzel foglalkozik?
Mivel?
A szörnyekre való felkészüléssel. Az most nagyon megy.
Megtalálták a módját, hogy más tragédiájából profitáljanak.
Nem volt semmilyen tragédia.
- Ezt hogy érti? - San Francisco álhír volt.
CGI-jal csinálták az egészet.
Hát, ezt jó tudni.
És nem csak ezt. Van egy podcastom a témáról.
Szia, anya!
Szia! Miért nem hívtál, amikor megérkeztél?
- Most érkeztem meg. - Két órája.
- Cate, már... - Át kellett menni a bevándorlásin,
- a vámon, taxit fogni. - Istenem!
Jól van. Akkor most már ott vagy?
Itt vagyok.
És?
Mi „és”, anya?
Szerinted itt csücsül és várja, hogy valaki hazavigye?
A te terved jobb lett volna?
Bámuljuk itthon a falat, hogy sose derüljön ki semmi?
Cate! Cate?
- Visszahívlak. - Cate, nehogy letedd a...
Ki vagy te?
Mit csinálsz itt?
- Maga kicsoda? - Mit akarsz?
Ne!
- Azt tedd le! - Kié ez a lakás?
Mi a baj?
Egyszer csak megjelent!
Szerintem zavarodott.
Mit akarsz itt?
Miért vannak itt ezek a képek?
- Családi fotók. - Mi?
- Hogy jutottál be? - Van kulcsom.
- Honnan van? - Apa asztalán találtam,
a lakásról szóló bérleti szerződéssel együtt.
Én nem tudom, ki az apád, de ez a mi lakásunk.
Ő az apám.
Kentaró...
Ki ez a lány?
KAZAHSZTÁN
- A kurva... - Átvegyem?
Nem tudtál volna olyan járművet szerezni, ami konkrétan jár is?
Te mondtad, hogy ne keltsünk feltűnést! A szekér jobb lett volna?
Ja, lehet.
Annak nem lenne ennyi baja.
Billy, a bal oldali pedál!
Hé, mit mondtunk arról, ha valaki a hátsó ülésről pofázik?
- Másik bal! - Ne pofázz!
- Biztos jó úton megyünk? - Megnézem.
Ötezer millirem.
Hatezer.
Akkor jó helyen járunk.
Tök mindegy! Amúgy sem akartam gyereket.
Tényleg? Soha?
Pedig volt idő, hogy gondolkoztál rajta.
Volt idő, hogy nagyon csábított a gondolat.
Légyszi,
ne égesd le magad azzal, hogy még nem találtad meg a nagy őt!
Elmondom, hogy nektek egészen simán megy.
Van egy klassz gyereketek, összetartjátok a Monarchot. Azért az nem semmi.
Közös érdem.
Igen.
Hétezer millirem, emelkedik.
Jól van. Lássuk a medvét!
Itt az út vége.
Ez legalább megvéd valamennyire.
Attól függ, mitől.
Félsz, hogy belefutunk egy titánba?
- Hol a kalandvágyad? - A sereg egy feladatot adott, tökfej:
hogy életben tartsalak titeket.
Vili? Úgyhogy most tedd, amit mondok!
Igenis, uram!
Jól van.
Bebizonyítjuk a hálózat létezését,
akkor belátják, nem légből kapott a teóriánk.
Igen.
És minden eddigi áldozatunk kifizetődik.
Hozzátok a felszerelést!
Billy, gyere!
Jövök már.
Fegyvert le!
Nyugi! Nyugi!
Légy... Kei!
Kei, ne vedd le a maszkot!
Ez tiltott terület.
Kik vagytok?
Tudósok.
Mi csak segíteni jöttünk.
Ha megeszed azokat, beteg leszel.
A családod is belehalhat.
A „fertőzésre” gondol?
Az csak mese,
hogy távol tartsa a kíváncsiskodókat.
Miért? Milyen kíváncsiskodókat?
Az öregek azt mondják...
hogy az állam lyukat égetett a talajba,
egészen le a pokolig.
Te hiszel ebben?
Nézzék meg maguknak!
Már biztos közel járunk.
Köszönjük, Billy.
Valami baj van?
Hé, ne csináld!
A baj az, hogy nincs sugárzás.
Az lehetetlen.
Már 1500 kilométerről érzékeltük. Az epicentrumban kéne lennünk.
De mégsem.
Igaza volt a fiúnak. Csak mese.
Jól van, akkor levesszük, vagy mi lesz?
- Mert pokolian meleg van. - Nem.
Igen.
Remek! Halálvágyad van?
A doki szerint nem baj...
- Én is doktor vagyok! - Persze. Tudom.
Nem is hasonlít rá.
De...
nála van a kulcsa.
Nem hasonlít rá.
Bizonyítsd be!
És neked mi a bizonyítékod? A fotók?
Azok nekem is vannak.
Itt a Redwood Nemzeti Parkban kempingeztünk.
Mérges szömörcébe nyúlt, tele lett vörös kiütéssel a karja.
Megőrjítette. Ismerős?
Ez a hátsó kertünkben volt.
Akkor építette a kis házat, amikor ötéves voltam.
Amikor tényleg otthon volt egy hétvégén.
Ez is jó.
Hajóutat kaptak tőlem a házassági évfordulójukra.
Harminc év.
Az már elismerésre méltó.
- Ön mióta volt a felesége? - Ne beszélj így vele!
Nem ítélem el.
Nem is érdekel, hogy kit csalt meg előbb?
A te anyádat, vagy az enyémet?
Vá... Mit akarsz?
Kentaró...
mi történik?
Te tudsz valamit?
Olyan régóta várunk,
és keressük a választ,
de Hirosi eltűnt.
Bocsánat, hogy betörtem ide! Inkább felejtsük el az egészet!
Most szórakozol velünk?
Kérlek, segíts megérteni!
Bár segíthetnék!
Tessék, ezt itt hagyom!
Nem mutat semmit.
Ha van egy kis kiugrás,
az eltűnik, mintha csak valami felszívná.
Ja. Vagy megenné.
Miért? Már láttunk rá példát.
Ezek előételnek nézik az atombombákat.
Gyertek, tudóskodásra fel!
Tessék!
Oké. Letettem az utolsó töltetet is.
Több helyet kéne hagyni.
Elvileg 50 méterenként kéne rakni.
Az a nagyobbra vonatkozik. A 3,8 megajoule-osra.
- De azt hoztunk. - Nem, ez 2,1-es.
Ha mélyreható elemzést akarunk, akkor maximum 30 méter lehet köztük.
Igen, gyémántalakban.
- Ez körkörös elhelyezés. - Tűz!
Várjatok! Ez... Várjunk!
- Üregek. - Mi?
Kamrák. A földkéregbe ágyazódva.
Van lent valami.
Ezek nagyon durva értékek.
Azok, basszus!
Ezt kerestük.
Igen.
Jó lesz.
Szia, anya!
Cate, miért nem hívtál vissza?
- Mi történt? - Semmi sem volt ott nekünk.
Miért? Volt ott valaki?
- Cate? - Te tudtál róla?
Miről?
- Cate? - Mennem kell.
Cate, mit találtál? Kié az a lakás?
Apáé.
Anya, ott vagy?
Anya? Anya!
- Állj fel! - Mi történik?
- Az elsődleges veszélyjelző. - Mire?
Godzillára.
KIJELÖLT MENEDÉKHELY
MENEKÜLÉSI ZÓNA GODZILLA ESETÉBEN
- Valószínűleg próba. - Meddig kell itt maradnunk?
Azt kell várni, hogy...
„Tiszta!”
És ha nem csak próba?
Azt hittem, San Franciscóban laksz. Neked kéne jobban tudnod.
Azt kérdezi, veled volt-e.
Tessék?
Amikor megtörtént, veled volt?
Mit számít az most már?
Szerinted nem számított volna,
ha itt lett volna velünk?
Nem, nem velem volt.
Ne, ne! Úristen! Jól van?
Minden rendben lesz!
Kiviszlek titeket innen.
Semmi baj. Gyertek utánam! Gyertek!
Gyerekek! Gyertek!
Bátran! Semmi baj! Gyertek!
Semmi baj! Gyertek!
Ne! Ne!
Ne!
Mennem kell! Mennem kell, elnézést! Bocsánat!
Ki kell innen jutnunk! Engedjen! Engedjenek ki!
Jól vagyok.
Azt a rohadt!
Hát, tényleg van valami.
Valamilyen új M.U.T.O.
Ezek még fejletlennek tűnnek.
Mintha hernyók lennének egy keltetőben.
Aha.
Ha ez a keltető, akkor anyuci sincs messze, nem igaz?
Mintát kell vennünk a génállományból.
Le akarsz menni?
Hát, úgy látom, alszanak, nem?
Úgy látod?
Baszki, egy teljesen új fajról beszélünk, Lee!
Nem hagyhatjuk ki a lehetőséget, hogy minél többet megtudjunk róluk.
De. De igen, ha úgy nem halunk meg!
Akkor minek jöttünk ide?
Szerintem inkább...
Rossz előérzetem van, vili?
Billynek igaza van. Nem mehetünk el üres kézzel.
Mit csinálsz?
- Én ismerem a mintarészecskéket. - Kei, azonnal mássz vissza!
- Gyere! - Én vagyok a legkönnyebb.
Simán felhúztok, ha valami baj van.
- Jó. Nem engedünk le. - Nem.
Nem engedsz?
Billy!
Igaza van. Neki kell lemennie.
Mit csinálsz? Billy, mire... Bil... Hé! Hé, B... Állj! Állj!
Mindketten!
Mondd, pontosan
mennyi időre van szükséged, hogy génmintát gyűjts?
Öt percre. Maximum.
Jó. Akkor együtt megyünk.
Légy óvatos!
Hallod? Tiszta.
Tiszta.
Biztonsági figyelmeztetés visszavonva. Térjenek vissza az elfoglaltságukhoz!
Minden megy tovább?
Mi mást tennénk? Bújjunk az ágy alá?
Azt kérdezi, eljössz-e teázni, hogy beszélgethessünk.
Nagyon kedves, és nyugodtan kamuzz neki akármit,
de én most a hátam közepére nem kívánom a teázást
azzal a nővel, akivel apa megcsalta anyát.
Aha. Nos, a mi szemszögünkből a te anyukád volt a másik nő.
Jogos. Most elmegyek.
A másik nőnek jó sok kérdése lesz.
Megkaptad a válaszokat?
Átrepülted a fél világot, hogy megtalálj valamit.
Vagy megnézd, ez mit nyit.
Csak arra jöttél rá, hogy apa egy szemét hazug volt.
Neked ennyi elég?
Be kell érnem vele.
Szerinted apa ennyire rossz ember volt?
Mutatok neked valamit.
Aha.
Nézz körül!
Valami konkrétat kell keresnem?
Hát, őt. Nem az volt, akinek mondta magát.
Talán csak nem ismerted.
Azért elismerésem.
Két családja is volt, de még így is folyton a munkájával foglalkozott.
- Fontos munka volt. - Na persze!
Egyáltalán tudod, mit csinált?
- Műholdszoftvereket. - „Műholdszoftvereket.”
Találkoztatok a munkatársaival?
Elvitt valaha a munkahelyére?
Te mivel foglalkozol?
Kitalálom! Programozó vagy?
Amire büszke lehetett apuci.
Na, na! Hé!
Ebben mi van?
Nem is tudtam róla.
Mit művelsz?
- Mi a szülinapod? - Ne csináld!
Azt hittem, be akarod mutatni apád életét. Hogy olyat mutatsz, amit nem tudtam.
De ebben a szobában csak ez az egyetlen új dolog.
Július 7.
És az anyukádé?
Az túl kézenfekvő lenne.
Félsz, hogy mit találunk?
Augusztus 17.
Folytasd csak, hátha kizársz innen!
Állj már le! Nem fog kinyílni.
Hogy sikerült?
A te hónapod és az én napom. Anyukád hónapja és anya napja.
Halszaga van.
W.J. RANDA TULAJDONA
- Tudnom kell, mi ez. - Valami régi adathordozó.
- A magántulajdona. - Mondok valamit.
Ha segítesz, örökre eltűnök az életetekből.
Van ismerősöm, aki segíthet.
Hagyjál! Most eszek.
Na, May!
Láttál már ilyen formátumot?
Milyen, ’80-as évekbeli?
Nem. Inkább ’70-es.
Nem dobhatok el mindent, ha épp akarsz valamit. Az élet megy tovább.
Fizetek neked.
Nem sokat, de annyit, hogy megérje.
Fizetsz?
Fizetni akarsz?
Jól van. Szerintem hagyjuk!
Várj meg itt!
May!
Mi van?
Majd tartjuk a távolságot!
Most már itt tart a kapcsolatunk?
Csak erre vagyok jó?
Vagy régebben is ez volt, csak nem esett le?
Mondtam, hogy idő kell.
Igen. És adtam is neked időt.
Nem ghostolhatsz hónapokig, hogy aztán feltűnj a semmiből!
Nem vagyok infós helpdesk!
Sajnálom!
Miért tennék érted bármit?
Meg érte? Most ez komoly?
Nem tudom.
De apa nem véletlenül őrizgette azt az adathordozót.
Ha van rajta bármi, ami megmagyarázza az egészet, vagy meghazudtolja őt...
Minden rendben?
Fizettem.
Errefelé laksz?
Ja. Olcsó. Mármint tokiói viszonylatban.
Mindenki saját magával foglalkozik. Semmi fakszni. Tetszik.
Erre nagyon kíváncsi vagyok, mert nekem is vannak tesóim.
Néhány évente érkezik egy új darab, de kilenc hónappal előre szólnak.
Te meg kaptál egy kifejlett példányt a derült égből. Ráadásul őt.
Kösz szépen.
- Bocsi. - Á, igazi cukipofa.
Tetszel nekem.
Oké. Érezd magad otthon!
Te már ismered a járást.
Gyűjtő vagy?
Nem. Az audiofilok szerint csak így lehet lemezt hallgatni.
Állítólag mélyebb, valódibb a hangzása.
Akár 2-300 000 jent is kiadnak valamiért, amit egy garázsból rángattam ki.
Szépen kifényezem.
Még a tudomány sem bizonyítja, hogy ez a legjobb hangzás.
- De az. - Nem az,
de hát az emberek inkább a szívükkel hallgatnak a fülük helyett.
Én meg örömmel fogadom el a pénzüket.
May nem egy szentimentális ember.
Ja, mert te annyira ismersz!
Megvan belőle a rámenre és az Asahira való a nehéz időszakok alatt.
Főleg szabadúszó programozó és játékfejlesztő vagyok.
Ez az egyik játékodból van?
Nem. Ami azt illeti, azt a testvéred csinálta.
Féltestvér. És még nem is biztos.
Azt mondtad, programozó vagy.
Ezt te mondtad.
Na, nézzük csak!
Sérült?
Titkosított.
Nem tudod beolvasni?
Hát, azóta sokat fejlődött a titkosítás.
Ami 40 éve még katonai cucc volt, az most már rég elavult.
FIGYELMEZTETÉS
Szia, itt Collins az adatgyűjtésről!
Meg kéne nézned valamit.
Igen?
Mi az?
Valaki egy netes dekódolót használt rajta.
Benne van a Monarch-azonosító, így azonnal jelzett.
Mennyit rántott le?
Nem sokat. Pár megabájtnyit.
Hát, bárki is az, nagyon óvatos.
Csak egy kis részét futtatta le,
aztán azonnal leszedte, amikor működött.
- Megvan az IP-cím? - Csak a város. Tokió.
Akarod, hogy szóljak róla Verdugónak?
Tudod, mit? Majd én elintézem.
Biztos? Mert a G-nap miatt Verdugo mindent látni akar...
Köszönök mindent, nagy segítség volt. Remek munkát végeztél.
Szia! Megy még a japán?
Mi ez?
Nem tudom. De egy csomó van belőle.
Az ott Nagyláb?
Várj... Menj vissza! Mi ez?
Olyan, mint az a nagy műholdas térkép az irodájában.
Igen, de minek a térképe ez?
Nekem lövésem sincs.
Mi az a „Monarch”?
Ott voltak.
San Franciscóban.
Katonáknak néztek ki. Ez volt az egyenruhájukon.
De mit csináltak?
Nem tudom. Az egész város összeomlott.
Sokan beszorultak, meghaltak, ezek meg csak fényképeztek.
Mint gyerekek az osztálykiránduláson. Szinte várták.
Szerinted az apátok nekik dolgozott?
A széfjében volt.
Az kizárt.
Miért beszélünk egyáltalán vele?
Ha apa velem lett volna, és nem San Franciscóban,
még mindig élne.
De a G-napon nem volt ott San Franciscóban.
Azt hittem, nem tudsz japánul.
Nem mondtam ilyet.
Ez volt a titkos nyelvünk apával.
Már nem használom.
És most így bízzunk meg benned?
Miután becsaptál minket?
Nem akartam becsapni senkit.
Hogyhogy nem volt ott?
G-NAP + 5
- Apa? - Cate, hol vagy?
Apa! Jézusom! Jól vagy? Folyton próbáltalak hívni.
- Hol vagy? - Egy táborban.
Pontosan hol? Hol vagy most?
A Vöröskereszt sátránál, az északi bejáratnál.
Apa?
- Apa, itt vagy? - Cate!
Apa! Apa!
Jól vagy?
Napok óta próbáltalak hívni.
Most állt helyre a mobilhálózat.
Hol voltál?
Nem tudtam iderepülni. Nem volt járat.
Anya jól van?
Gyere! Van egy sátrunk a tábor túloldalán.
Nem maradhatok itt.
Van egy busz a zónából kifelé, keletre, este tíz órakor indul.
Itt vannak a jegyek neked és anyának.
Amikor Renóba értek,
ott várni fog egy hotelszoba és egy kocsi.
Renóba?
Micsoda?
Gyere már! Anya betegre aggódta magát miattad!
Viseld gondját anyának!
Ne!
Meg kell tennem valamit.
Ne!
Sajnálom, Cate!
De te erős vagy.
Rendben leszel.
Ne haragudj!
Ne haragudjak?
Üzenem anyának, hogy szeretem.
Mindkettőtöket.
Apa!
Egy hétre rá felhívtak minket az alaszkai Fairbanks rendőrségétől,
hogy a kisrepülő, amin utazott, eltűnt egy viharban.
A roncsot nem találták meg.
Most mi lesz?
Nem volt tökéletes, de azért szörnyeteg sem.
Biztosan okkal tette, amit tett.
Itt kell lenniük a válaszoknak.
Sok sikert! Remélem, megtalálod.
De azt semmi sem magyarázhatja meg, amit anyával és velem tett.
Állj! Menj vissza!
Ehhez?
Ő a nagymamám.
Igen. Apa kicsi volt, amikor meghalt.
Miért szerepel a fotója a fájlokban?
Miben áll?
Jól van.
Mit láttok?
Ugyanazt, mint te, Billy. Csak közelebbről.
Kösz szépen!
Már csak három perced van, munkára!
Úgy látom, több testrészük is van.
Határozottan inszektoid.
Ez lenyűgöző!
Amikor bekapcsolták a reaktort,
az biztosan felcsalta őket a felszínre.
Jézus!
Uramisten! Mennünk kell!
Kei, hagyjuk az öt percet, lépjünk le!
- Még egy perc. Oké. - Nem, most!
Gyertek fel!
- Futás! - Vigyázz!
Gyertek onnan! Gyorsan, jöjjetek fel!
Gyerünk!
Uramisten!
Uramisten! Nyomás, nyomás!
Tovább! Tovább! Tovább!
Húzd!
- Húzd! Húzd! - Jönnek! Siess!
Billy! Húzd!
Ne!
Ne, ne engedj el!
Ne!
Túl sok van!
- Túl nehezek vagyunk. - Ne!
Add a kezed!
- Nem bírom már! - A kezed, Kei!
A kezed!
- Nem bírom már! - Húzd! Húzd!
Ne!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra