PULAU SKULL 1973
Hei, Nak.
Entah apa kau akan menonton ini. Semoga.
Tapi entahlah, karena aku mungkin bakal mati,
yang mungkin tak membuatmu sedih.
Maaf, kusingkat saja.
Mungkin kau tak akan memaafkanku atas apa yang kurenggut darimu,
aku tak bisa kembali ke masa lalu dan memperbaiki kesalahanku.
Tapi aku bisa meninggalkan sesuatu untuk masa depan.
Sebuah warisan.
Kau akan sadar semuanya sepadan.
MILIK RANDA, W.J.
LAUT JEPANG
Tarik.
Lepaskan.
Sedang apa kau? Kembali kerja!
Kembali kerja!
BERDASARKAN KARAKTER "GODZILLA"
Kita harus menunggu.
Selamat datang di Tokyo.
Harap duduk untuk dekontaminasi. Terima kasih.
Kita hanya diberikan jaminan keselamatan palsu.
Memangnya semprotan antiparasit bisa mencegah serangan monster lainnya?
JALUR EVAKUASI
Apa tujuan Anda mengunjungi Jepang?
Ayahku baru meninggal, aku mau menyelesaikan urusannya.
Jadi, bisnis, kurasa. Bisnis keluarga.
Silakan menaruh jari di atas kaca.
Oke.
1 APRIL 2015
Turut berbelasungkawa.
Tolong antar ke alamat ini.
Masyarakat di sini sudah bersiap.
Pemerintah menggelontorkan banyak uang. Peluru kendali, drone.
Kau berbisnis itu?
Bisnis?
Persiapan untuk monster. Sedang marak.
Orang selalu mencari keuntungan dari tragedi orang lain.
Cari untung daripada tragedi.
- Apa maksudmu? - Tragedi San Francisco itu bohong.
Itu dari CGI.
Itu cukup mencerahkan.
Masih ada lagi. Aku punya siniar.
Hai, Ibu.
Hei. Kau bilang akan menelepon begitu mendarat.
- Aku baru mendarat. - Ya, dua jam lalu.
- Cate, Ibu ingin... - Aku harus melewati imigrasi,
- pabean, lalu cari taksi. - Ya ampun.
Oke. Jadi, kau sudah sampai?
Aku sudah sampai.
Terus?
Terus apa, Bu?
Ibu pikir dia ada di sini, menunggu seseorang membawanya pulang?
Jadi, kita ikuti rencanamu?
Duduk di sini, tak berbuat apa-apa, tak tahu apa artinya ini?
Cate. Cate?
- Nanti kutelepon lagi. - Jangan matikan...
Siapa kau?
Sedang apa di sini?
- Kau siapa? - Apa maumu?
Stop!
- Letakkan itu! - Apartemen siapa ini?
Ada apa?
Dia terus berdiri di situ!
Mungkin dia tak waras.
Sedang apa kau?
Kenapa kalian punya foto ini?
- Itu foto keluarga. - Apa?
- Bagaimana kau masuk? - Aku punya kunci.
- Dapat dari mana? - Kutemukan di meja ayahku,
serta akta sewa apartemen ini atas namanya.
Aku tak kenal ayahmu, tapi ini apartemen kami.
Ini ayahku.
Kentaro...
Siapa dia?
- Sial... - Mau aku yang menyetir?
Kau tak bisa mencarikan kendaraan yang lebih bagus?
Kau bilang, "Sesuai dengan medan." Kau lebih suka gerobak sapi?
Ya, mungkin.
Kasih makan jerami. Ia tak akan rewel.
Billy, pedal yang kiri.
Hei, yang duduk di jok belakang dilarang berkomentar.
- Kiri satunya lagi. - Dilarang komentar.
- Yakin ini jalan yang benar? - Biar kucek.
5.000 mrem.
6.000.
Kita di jalan yang benar.
Masa bodoh. Lagi pula, aku tak ingin punya anak.
Masa? Sama sekali?
Kau pernah punya pemikiran ingin punya anak.
Dulu pemikiran itu sangat menarik.
Tolonglah,
jangan buat canggung dengan berkata belum menemukan wanita yang tepat.
Aku salut, kalian membuatnya tampak mudah.
Membesarkan anak hebat, mampu menjalankan Monarch. Itu luar biasa.
Semuanya kami lakukan bersama-sama.
Ya.
7.000 mrem dan terus meningkat.
Baiklah. Saatnya beraksi.
Akhir jalan.
Ini bisa melindungi kita.
Kurasa tergantung pada perlindungan dari apa.
Kau takut kita akan bertemu titan?
- Mana jiwa petualangmu? - Militer menugaskanku satu hal, Bodoh,
yaitu menjaga keselamatan kalian.
Paham? Jadi, sesekali ikuti perintahku.
Siap, Pak.
Oke.
Kita kembali dengan membuktikan jaringannya nyata,
maka teori kita bukan khayalan gila semata.
Ya.
Ini membuat pengorbanan kita sepadan.
Ambil perlengkapan.
Billy, masuk.
Ya, aku datang.
Jatuhkan senjatamu!
Tenanglah.
Sia... Kei!
Kei, tetap pakai masker.
Ini area terlarang.
Siapa kalian?
Kami ilmuwan.
Niat kami hanya membantu.
Jika kau makan itu, kau akan sakit.
Keluargamu bisa mati.
Maksudmu "kontaminasi"?
Itu hanya isapan jempol
untuk menghapus rasa penasaran.
Kenapa?
Apa yang buat orang penasaran?
Orang-orang tua berkata...
pemerintah menggali lubang menembus bumi
sampai ke neraka.
Kau percaya itu?
Lihat saja sendiri.
Pasti sudah dekat.
Terima kasih, Billy.
Ada masalah?
Hei, berhenti buka masker.
Masalahnya, tak ada radiasi.
Tak mungkin.
Kita sudah deteksi dalam jarak 1.600 km. Kita pasti berdiri di pusat radiasi.
Tapi tidak.
Anak itu benar. Itu isapan jempol.
Oke. Jadi, kita lepas masker atau tidak?
- Panas sekali di sini. - Tidak.
Ya.
Baguslah. Kau mau mati sekarang?
Dokter bilang lepas.
- Aku dokter juga. - Tentu. Aku tahu.
Dia tak mirip Ayah.
Tapi...
dia punya kuncinya.
Tapi bukan wajahnya.
Buktikan.
Bukti kalian mana? Sejumlah foto?
Aku punya foto.
Ini kami berkemah di Redwoods.
Dia terpapar ek beracun dan muncul bercak merah mengerikan di lengannya.
Dia jengkel sekali. Ingat?
Ini halaman belakang kami.
Dia bangun rumah bermain ini saat aku lima tahun.
Dia di rumah sepekan penuh.
Ini foto bagus.
Kubelikan mereka wisata pesiar untuk hari jadi pernikahan mereka.
Tiga puluh tahun.
Itu suatu prestasi.
- Berapa lama kalian menikah? - Jangan kurang ajar padanya.
Aku tak mengkritiknya.
Kau tak penasaran siapa yang dia selingkuhi pertama?
Ibumu atau ibuku?
Apa maumu?
Kentaro...
ada apa?
Bisa kau jelaskan?
Kami sudah menunggu.
Lihat,
tapi Hiroshi sudah meninggal.
Maaf aku masuk seenaknya. Lupakan saja kejadian ini.
Yang benar saja.
Tolong, bantu aku memahami ini.
Andai aku bisa.
Ini, kunci ini milik kalian.
Tak terdeteksi apa-apa.
Setiap kali ada lonjakan kecil,
itu menghilang seperti diserap sesuatu.
Ya. Atau dimakan.
Kenapa? Kita sudah pernah lihat yang seperti itu.
Makhluk ini pikir "A" di bom atom adalah singkatan "asupan".
Ayo, waktunya melakukan tugas sains.
Sudah.
Oke. Peledak terakhir sudah dipasang.
Kurasa harus lebih jauh.
Seharusnya dipasang dengan jarak 50 meter.
Itu untuk yang lebih besar. Ukuran 3,8 mj.
- Itu yang kita bawa. - Bukan, ini 2,1 mj.
Jika mau mengukur kedalaman lebih besar, maksimum meledak bersamaan di jarak 30 m.
Hanya dengan formasi berlian.
- Ini sebaran melingkar. - Awas ledakan.
Tunggu. Apa itu... Tunggu.
- Ruang kosong. - Apa?
Ruangan. Jauh di batuan dasar.
Ada sesuatu di bawah sana.
Levelnya tinggi.
Benar sekali.
Inilah yang kita cari.
Ya.
Ini dia.
Hai, Bu.
Cate, kenapa belum menelepon?
- Ada apa? - Tak ada apa-apa di sini.
Kenapa? Ada seseorang?
- Cate? - Ibu tahu?
Tahu apa?
- Cate? - Sudah, ya?
Cate, apa yang kau ketahui? Apartemen siapa itu?
Apartemen Ayah.
Ibu dengar?
Ibu? Ibu!
- Bangun. - Ada apa?
- Ini sistem peringatan dini. - Peringatan untuk apa?
Godzilla.
TEMPAT PERLINDUNGAN
AREA EVAKUASI GODZILLA
- Mungkin hanya latihan. - Sampai kapan kita harus di sini?
Kita harus tunggu sampai...
"...semua aman."
Kalau ini bukan latihan?
Kupikir kau dari San Francisco. Kau yang lebih tahu dari kami.
Dia ingin tahu apa dia bersamamu waktu itu.
Apa?
Saat itu terjadi, apa dia bersamamu?
Apa bedanya sekarang?
Kau pikir tak ada bedanya
jika dia di sini bersama kami?
Tidak, dia tak bersamaku.
Celaka. Astaga. Kau baik-baik saja?
Semuanya, kita pasti selamat.
Aku akan mengeluarkan kalian.
Tak apa-apa. Semuanya, ikuti aku!
Anak-Anak! Ayo!
Aku pegang. Tak apa-apa. Ayo.
Tak apa-apa. Ayo.
Tidak!
Aku harus pergi! Aku harus pergi, maaf. Permisi.
Kita harus keluar. Lepaskan. Biarkan aku keluar!
Aku tak apa-apa.
Astaga.
Pasti ada sesuatu di bawah sana.
Bentuk kehidupan baru dari M.U.T.O.
Mereka seperti janin.
Seperti larva. Ini hampir seperti kamar bayi.
Ya.
Jika ini kamar bayi, ibunya pasti tak jauh dari sini, 'kan?
Kita harus ambil sampel materi genetik mereka.
Kau ingin turun ke sana?
Ya. Mereka tampak sedang tidur, 'kan?
Tampak?
Ini spesies baru, Lee.
Kita tak bisa melewatkan kesempatan untuk mempelajari apa pun.
Bisa. Kita bisa jika itu akan membunuh kita.
Untuk apa kita kemari?
Kurasa kita harus...
Aku punya firasat buruk.
Billy benar. Jangan pulang dengan tangan kosong.
Sedang apa kau?
- Aku tahu partikel sampelnya. - Kei, kembali lewat pagar.
- Ayo. - Aku yang teringan.
Kalian bisa menarikku jika ada masalah.
Oke. Kami tak akan membiarkanmu turun.
Tidak.
Kalian tak membiarkanku?
Billy.
Dia benar. Harus dia.
Mau apa kau? Billy, mau apa... Hei! Hentikan!
Kalian berdua, hentikan.
Katakan persisnya
berapa lama kau harus di bawah untuk mengumpulkan materi genetik.
Lima menit. Paling lama.
Oke. Kita lakukan bersama.
Hati-hati.
Apa kubilang? Aman.
Sudah aman.
Peringatan darurat dibatalkan. Silakan lanjutkan aktivitas.
Jadi, semuanya kembali normal?
Harus bagaimana? Lari pulang dan sembunyi di lemari?
Dia tanya apa kau mau minum teh dan membahas kehidupanmu.
Dia baik sekali, katakan apa pun yang kau inginkan padanya.
Tapi aku tak bisa membayangkan
minum teh dengan selingkuhan ayahku.
Dari sudut pandang kami, ibumulah selingkuhannya.
Benar juga. Aku akan pergi.
Wanita selingkuhan itu akan banyak bertanya.
Kau sudah dapat jawabannya?
Kau datang jauh-jauh untuk mencari sesuatu.
Atau ini kunci apa.
Kau hanya mendapati Ayah ternyata bajingan pembohong.
Itu cukup bagimu?
Kurasa itu cukup.
Menurutmu ayah kita jahat?
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Oke.
Lihatlah sekeliling.
Ada sesuatu yang perlu kulihat?
Dia. Dia tak seperti yang kau katakan.
Mungkin kau tak mengenalnya.
Dia patut dipuji.
Dia punya dua keluarga dan masih sempat gila kerja.
- Itu penting. - Masa?
Kau tahu apa pekerjaannya?
- Perangkat lunak untuk satelit. - "Perangkat lunak untuk satelit".
Kau pernah bertemu rekan kerjanya?
Pernah diajak ke hari boleh bawa anak?
Apa pekerjaanmu?
Biar kutebak. Teknik komputer?
Sesuatu yang akan membuat Ayah tercinta bangga.
Tunggu. Hei!
Apa isinya?
Aku tak tahu ada itu.
Mau apa kau?
- Kapan ulang tahunmu? - Hentikan.
Kukira kau mau mengenalkanku ke ayahmu.
Tunjukkan sesuatu yang tak kuketahui.
Karena satu-satunya hal baru bagiku di ruangan ini adalah ini.
7 Juli.
Kalau ibumu?
Dia tak semudah itu ditebak.
Takut kita menemukan apa?
17 Agustus.
Teruskan saja. Kau akan membuatku terkunci.
Serius, hentikan. Aku tak akan membukanya.
Bagaimana bisa?
Bulan kelahiranmu, tanggal lahirku. Bulan lahir ibumu, tanggal lahir ibuku.
Baunya amis.
MILIK RANDA, W.J.
- Aku harus tahu ini apa. - Semacam penyimpanan data lama.
- Ini milik pribadi. - Ayo bersepakat.
Kau bantu aku, aku akan keluar dari hidupmu selamanya.
Aku punya kenalan.
Pergi sana. Aku sedang makan.
Ayo, May.
Kau pernah lihat format seperti ini?
Apa ini dari tahun '80-an?
Tidak. Sepertinya tahun '70-an.
Aku tak bisa menghentikan kegiatanku saat kau minta tolong. Hidup berjalan.
Aku bisa bayar.
Tak banyak, tapi sepadan dengan waktumu.
Membayarku?
Kau ingin membayarku?
Oke. Terserah.
Tunggu di sini.
May.
May!
Apa?
Kita jadikan ini profesional.
Itukah hubungan kita sekarang?
Transaksional?
Atau dari dulu begitu, aku yang tak sadar?
Kubilang aku butuh waktu.
Ya. Sudah kuberikan.
Kau tak bisa hilang berbulan-bulan, lalu tiba-tiba muncul,
menganggapku dukungan teknis.
Maaf.
Kenapa pula aku harus membantumu?
Dan dia? Itu sungguhan?
Aku tak tahu.
Tapi ayahku menyimpan data itu di brankasnya karena suatu alasan.
Jika ada sesuatu di situ yang bisa jelaskan ini atau membuktikan dia bohong...
Semua baik-baik saja?
Sudah kubayar.
Kau tinggal di dekat sini?
Ya. Di sini murah. Yah, menurut standar Tokyo.
Semua asyik sendiri. Sungguh. Aku suka.
Tapi aku ingin tahu lebih banyak karena aku punya saudara.
Ada kelahiran setiap dua tahun. Kami tahu sembilan bulan sebelumnya.
Milikmu yang ini lahir langsung dewasa.
Mantap, terima kasih.
- Maaf. - Dia seru.
Aku menyukaimu.
Oke. Anggap saja rumah sendiri.
Kau hafal letak semuanya.
Kau kolektor?
Bukan. Para audiofil culun bersumpah ini cara untuk mendengarkan vinyl.
Katanya makin hangat, makin jujur.
Mereka menghargai dua sampai 300.000 yen barang antik dari garasi kakek.
Tinggal dipoles saja.
Sains saja tak mengatakan suaranya lebih bagus.
- Bagus. - Tidak.
Tapi orang ingin mendengar dengan hati daripada telinga mereka.
Aku dengan senang hati dibayar.
May bukan orang yang sentimental.
Ya. Karena kau sangat mengenalku.
Aku tak sanggup beli ramen dan Asahi saat masa sulit.
Aku lebih banyak bekerja paruh waktu mendesain gim video dan coding.
Ini salah satu permainanmu?
Bukan. Saudaramu yang membuat itu.
Saudara tiri. Itu pun masih diragukan.
Kau bilang kau rekayasawan.
Tidak, kau yang bilang.
Baiklah. Ini dia.
Rusak?
Terenkripsi.
Jadi, kau tak bisa baca?
Teknologi enkripsi berkembang pesat.
Yang 40 tahun lalu standar militer, sekarang mudah didapat.
PERINGATAN SISTEM
Aku Collins dari bagian pemusnahan data.
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Ya?
Ada apa?
Seseorang mencoba menjalankan perangkat lunak dekripsi daring.
Ada kode pengenalan Monarch bersamanya sehingga terlempar ke kita.
Kau dapat berapa banyak?
Sedikit. Beberapa megabyte.
Siapa pun yang dapat telah berhati-hati.
Mereka menjalankan sampel melalui dekripsi,
lalu menghentikannya saat melihat perangkat lunaknya bekerja.
- Dapat alamat IP? - Hanya area umum. Tokyo.
Kau mau aku memberi tahu Verdugo?
Biar aku yang urus.
Kau yakin? Setelah Hari-G, Verdugo berkata dia ingin mendengar segala...
Terima kasih banyak. Kau sangat menolong. Pekerjaan bagus, bagus sekali.
Hei. Kau bisa bahasa Jepang?
Apa ini?
Aku tak tahu. Tetapi ada banyak.
Apakah itu Bigfoot?
Tunggu... Kembali. Apa itu?
Itu terlihat seperti peta satelit besar di dalam kantornya.
Ya, tapi peta apa?
Aku tidak mengenali apa pun.
Apa itu "Monarch"?
Mereka ada di sana.
Di San Francisco.
Seperti prajurit atau semacamnya. Dengan ini di seragamnya.
Melakukan apa?
Aku tidak tahu. Terasa seperti seluruh kota akan runtuh.
Orang-orang terperangkap, sekarat, dan mereka mengambil foto-foto.
Berlarian seperti anak kecil. Seperti sudah mereka nantikan.
Menurutmu ayahmu bekerja untuk mereka?
Benda ini ada di brankasnya.
Itu bukan siapa dia.
Kenapa kita berbicara dengan dia?
Jika ayahku ada di sini bersamaku alih-alih di San Fransisco,
dia akan tetap hidup.
Tetapi dia tidak berada di San Fransisco pada Hari-G.
Kukira kau tidak bisa berbahasa Jepang?
Aku tidak pernah bilang begitu.
Itu bahasa rahasia aku dan ayahku.
Aku tak pernah menggunakannya lagi.
Kau harap kami percaya padamu sekarang?
Setelah kau mengelabui kami?
Aku tak bermaksud mengelabui siapa pun.
Maksudmu?
Dia tidak ada di sana?
HARI-G + 5
- Ayah? - Cate, kau di mana?
Ayah. Astaga. Ayah baik-baik saja? Kami menelepon Ayah berkali-kali.
- Kau di mana? - Kami di perkemahan.
Tepatnya di mana? Di mana kau berdiri sekarang?
Aku di tenda Palang Merah dekat pintu masuk utara.
Ayah?
- Ayah di sana? - Cate!
Ayah. Ayah!
Kau baik-baik saja?
Ayah mencoba meneleponmu berhari-hari.
Jaringan ponsel baru menyala kembali.
Ayah dari mana?
Ayah tidak dapat pesawat. Semuanya dilarang terbang.
Ibumu baik-baik saja?
Ayo. Kami mendapat tenda di ujung lain perkemahan.
Ayah tak dapat menetap.
Ada sebuah bis menuju timur keluar zona pukul sepuluh malam ini.
Ada kartu pas di dalam ini untukmu dan ibumu.
Saat kau mencapai Reno,
ada kamar hotel dan sebuah mobil dipesan atas namamu.
Reno?
Apa...?
Ayah harus ikut aku sekarang. Ibu sangat mengkhawatirkan Ayah.
Ayah ingin kau mengurus ibumu.
Tidak.
Ada sesuatu yang harus Ayah lakukan.
Tidak!
Maafkan Ayah, Cate.
Tapi kau kuat.
Kau akan baik-baik saja.
Maaf.
"Maaf"?
Katakan pada ibumu Ayah mencintainya.
Ayah mencintai kalian.
Ayah!
Sepekan setelah itu, kami mendapat kabar dari polisi daerah di Fairbanks, Alaska
yang mengatakan pesawat yang ditumpanginya menghilang di dalam badai.
Mereka tak pernah menemukan puing-puingnya.
Apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Dia tidak sempurna, tetapi dia bukan monster.
Ada alasan dari perbuatannya.
Jawabannya pasti ada di sini.
Semoga beruntung. Kuharap kau temukan.
Tetapi tak ada yang dapat menjadi alasan perlakuannya kepadaku dan ibuku.
Berhenti. Berhenti.
Itu?
Itu nenekku.
Ya. Dia meninggal saat Ayah masih kecil.
Kenapa fotonya ada di sini?
Dia berdiri di apa?
Baiklah.
Apa yang kau lihat?
Sama seperti kau, Billy. Hanya lebih dekat.
Terima kasih.
Kau sudah dibawah tiga menit, bergegaslah.
Sepertinya ada beberapa pasang bagian tubuh.
Pasti serangga.
Menakjubkan.
Saat mereka menyalakan reaktor,
itu pasti memancing mereka untuk makan ke permukaan.
Sial!
Astaga. Kita harus pergi.
Kei. Lupakan linimasanya. Kita harus pergi.
- Satu menit lagi. Ya. - Tidak, sekarang.
Ayo naik!
- Kalian, berlarilah! - Hei, awas!
Ayo keluar, Kawan-kawan! Ayo, kemari!
Lekas!
Astaga.
Astaga. Ayo, lari!
Lari! Terus!
Tarik!
- Tarik! - Mereka mendekat! Bergegaslah!
Billy! Tarik!
Tidak!
Jangan jatuhkan aku!
Tidak!
Ada terlalu banyak!
- Kita terlalu berat. - Tidak!
Berikan tanganmu!
- Aku tak bisa bertahan! - Raihlah, Kei!
Raihlah!
- Aku tak bisa bertahan! - Tarik!
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Cindy N