ISOLA DEL TESCHIO
Ciao, figliolo.
Non so se vedrai questo filmato. Spero di sì.
Anzi no, perché vorrebbe dire che sono morto,
il che forse non ti turberebbe più di tanto.
Scusa, devo sbrigarmi.
Ciò che ti ho fatto è imperdonabile
e non posso tornare indietro per rimediare a tutti i miei errori.
Ma forse posso lasciare qualcosa per il futuro.
Un'eredità.
Così capirai che ne è valsa la pena.
PROPRIETÀ DI RANDA, W.J.
MAR DEL GIAPPONE
Tiralo su.
Scarica.
Che fai? Rimettiti al lavoro!
Rimettiti al lavoro!
BASATA SUL PERSONAGGIO "GODZILLA"
Dobbiamo aspettare.
Benvenuti a Tokyo.
Siete pregati di restare seduti per la decontaminazione. Grazie.
Serve solo a darci l'illusione di essere al sicuro.
Come se gli antiparassitari aiutassero a prevenire l'attacco di un altro mostro.
VIA DI FUGA
Per quale motivo è venuta in Giappone?
Mio padre è morto e sto sistemando le sue cose.
Quindi, per affari, direi. Affari di famiglia.
Poggi le dita sulla piastra di vetro.
Ok.
1° APRILE 2015
Le mie condoglianze.
A questo indirizzo, per favore.
Siete senz'altro preparati, qui.
Il Governo sta spendendo parecchi soldi. Missili, droni.
Lei è del settore?
Quale settore?
Misure anti-mostro. Un business molto redditizio.
L'uomo trae sempre profitto dalle tragedie altrui.
Insomma, "tragedia".
- Che intende dire? - San Francisco è stata una farsa.
Hanno fatto tutto con la CGI.
Beh, questa sì che è una vera rivelazione.
E non è tutto. Ne parlo nel mio podcast.
Ciao, mamma.
Ehi. Non dovevi chiamarmi dopo l'atterraggio?
- E sono appena atterrata. - Sì, due ore fa.
- Cate, sto... - Dovevo passare l'immigrazione,
- la dogana e prendere un taxi. - Oh, Dio.
Ok. Quindi adesso sei lì?
Sono qui.
E?
E cosa, mamma?
Secondo te è dentro che aspetta di essere portato a casa?
E quindi era meglio seguire il tuo piano?
Starcene con le mani in mano, senza mai sapere cosa significhi?
Cate. Cate?
- Ti richiamo. - Cate, non riattaccare...
Chi sei? Che cosa ci fai qui?
- Lei chi è? - Che cosa vuoi?
- Ferma! Mettila giù! - Di chi è questa casa?
Che succede?
Era lì impalata!
- Credo sia una squilibrata. - Che stai facendo?
Perché avete queste foto?
- Sono foto di famiglia. - Cosa?
- Come sei entrata? - Ho le chiavi.
- Dove le hai prese? - Dalla scrivania di mio padre,
con il contratto di questo appartamento a suo nome.
Non so chi sia tuo padre, ma questa è casa nostra.
È questo mio padre.
Kentaro...
Chi è questa ragazza?
KAZAKISTAN
- Porca... - Vuoi che guidi io?
Non potevi procurarti un veicolo che fosse almeno un po' veicolare?
Hai detto tu di passare inosservati. Preferivi un carro di buoi?
Sì, perché no?
Un po' di fieno e problema risolto.
Billy, è il pedale a sinistra.
Ehi, qual è la regola sui commenti dal sedile posteriore?
- L'altra sinistra. - Sedile posteriore.
- Sicura sia la strada giusta? - Ora controllo.
5.000 millirem.
6.000.
Sì, è la strada giusta.
Al diavolo. Tanto non ho mai pensato di avere figli.
Davvero? Mai?
C'è stato un tempo in cui l'idea ti attraeva.
C'è stato un tempo in cui quell'idea era molto attraente.
Ti prego, toglici dall'imbarazzo e di' che non hai trovato quella giusta.
Devo dirvelo, la fate sembrare facile.
Crescere un ragazzo fantastico, mantenere Monarch operativa. Non è cosa da poco.
Abbiamo fatto tutto insieme.
Già.
7.000 millirem... e continua a salire.
D'accordo. Si va in scena.
Arrivati al capolinea.
Queste dovrebbero proteggerci.
Direi che dipende da cosa dobbiamo proteggerci.
Hai paura di imbatterti in un Titano?
- E il tuo senso dell'avventura? - L'esercito mi ha dato un compito:
tenere in vita voi due cervelloni.
Chiaro? Quindi seguite i miei ordini, per una volta.
Sissignore.
Ok.
Dimostreremo che la rete è reale,
- che non si tratta di una folle fantasia. - Sì.
Tutti i nostri sacrifici avranno un senso.
L'attrezzatura.
Billy, in marcia.
Sì, arrivo.
Getta l'arma!
Sta' calmo. Calmo.
Ora... Kei!
Kei, rimettiti la maschera.
Non si può stare qui.
Chi siete?
Siamo scienziati.
Vogliamo solo dare una mano.
E se mangi quelli, ti ammalerai.
La tua famiglia potrebbe morire.
Parli della "contaminazione"?
È una storiella.
Per tenere lontani i curiosi.
Perché?
Cos'è che li attira qui?
Gli anziani dicono...
che il Governo ha fatto un buco col fuoco nella Terra, fino all'Inferno.
E voi ci credete?
Verificate di persona.
Dovremmo essere vicini.
Tante grazie, Billy.
C'è qualche problema?
Ehi, la smetti di farlo?
Il problema è che non ci sono radiazioni.
È impossibile.
Le abbiamo rilevate a km di distanza. Dovremmo trovarci sul punto zero.
Ma non è così.
Il ragazzo aveva ragione. È una storiella.
Ok, quindi ci togliamo le maschere?
- Si muore qui dentro. - No.
Sì.
- Ottimo. Vuoi morire? - Doc ha detto di sì, perciò...
- Sono anch'io un dottore, sai? - Ma certo. Lo so.
Non gli somiglia neanche.
Però ha le sue chiavi.
Ma non il suo viso.
Dimostralo.
E quali sono le vostre prove? Un mucchio di fotografie?
Le ho anch'io.
Qui eravamo in campeggio a Redwood.
Toccò una quercia velenosa e gli uscirono tutte macchie rosse sul braccio.
Lo fecero impazzire. Ti ricorda niente?
Questo è il nostro cortile.
Costruì quella casetta per i miei 5 anni.
In uno dei weekend in cui era finalmente a casa.
Eccone una bella.
Gli ho regalato una crociera per il loro anniversario.
Trent'anni.
Un bel traguardo.
- Lei da quanto era sposata con lui? - Non parlarle così.
Non la sto giudicando.
Ma non sei curioso di sapere chi ha tradito per prima?
Se tua madre o la mia?
Senti, cos'è che vuoi?
Kentaro, che succede?
Tu sai dirci qualcosa?
Abbiamo aspettato,
cercato,
ma... Hiroshi è sparito.
Mi spiace di essere piombata qui. Dimentichiamo che sia successo.
Scherzi?
Ti prego, aiutami a capire.
Magari potessi.
Tenete, queste sono vostre.
Non rilevo niente.
Ogni volta che c'è un lieve picco,
scompare, come se fosse stato assorbito da qualcosa.
Sì. O mangiato.
Che c'è? Non sarebbe niente di nuovo, no?
Questi mostri credono che la "A" in "bomba A" stia per "Antipasto".
Andiamo, è il momento della roba scientifica.
Tieni.
D'accordo, ultima carica piazzata.
Vanno distanziate di più. Dovrebbero stare a 50 metri l'una dall'altra.
Sì, quelle più grandi, da 3,8 megajoule.
- Quelle che abbiamo portato. - No, sono da 2,1.
Per misurare più in profondità, la sovrapposizione massima è a 30 metri.
Solo usando il reticolato.
- C'è una dispersione circolare. - Fuoco.
Un attimo. Quelle sono...
- Cavità. - Cosa?
Camere. Nel substrato roccioso.
Laggiù c'è qualcosa.
Sono fuori scala.
Altroché se lo sono.
È quello che stavamo cercando.
Sì.
Ci siamo.
Ciao, mamma.
Cate, perché non hai richiamato?
- Com'è andata? - Non c'è nulla per noi.
C'era qualcuno dentro?
- Cate? - Tu lo sapevi?
Sapevo cosa?
- Cate? - Devo andare.
Cate, che hai scoperto? Di chi è l'appartamento?
È suo.
Mamma, ci sei?
Mamma? Mamma!
- Alzati. - Che succede?
- È il sistema di preallarme. - Per cosa?
Godzilla.
RIFUGIO DESIGNATO
ZONA EVACUAZIONE GODZILLA
- Forse è solo un'esercitazione. - Per quanto dobbiamo stare qui?
Dobbiamo aspettare dica...
"Via libera".
E se non lo fosse?
Vieni da San Francisco, no? Dovresti saperlo meglio di noi.
Vuole sapere se lui era con te.
Come?
Quando è successo, lui era con te?
Che differenza fa, ormai?
Non pensi che sarebbe stato diverso, se fosse stato qui con noi?
No, non era con me.
No, no! Oddio, sta bene?
Bambini, andrà tutto bene.
Vi tirerò fuori di qui.
Tranquilli. Forza, seguitemi. Seguitemi!
Bambini! Coraggio!
Ci sono io. Va tutto bene. Coraggio.
Tranquilli, avanti.
No!
Devo uscire! Devo uscire, mi dispiace. Permesso.
Dobbiamo andare via. Mi lasci. Fatemi uscire!
Sto bene.
Porca troia.
Altroché se c'è qualcosa laggiù.
Una nuova specie di MUTO.
Sembrano in stadio embrionale.
Tipo, larve. Quasi fosse un nido.
Già.
E se è un nido, mamma non sarà lontana, giusto?
Dobbiamo prelevare del materiale genetico.
Quindi volete scendere laggiù?
Beh, sì. Insomma, sembrano dormienti, no?
"Sembrano"?
Cazzo, parliamo di una nuova specie, Lee.
E dobbiamo cogliere questa opportunità per imparare tutto il possibile.
No, invece. Non se così finiremo per farci ammazzare.
E perché siamo qui?
Credo solo che dovremmo...
Ho un brutto presentimento, ok?
Billy ha ragione. Non torneremo a mani vuote.
Che stai facendo?
- So quale campione prelevare. - Kei, torna di qua.
- Dai. - Sono la più leggera.
Voi mi tirate su, se si mette male.
Ok. Non ti lasceremo andare laggiù.
No.
Mi serve il permesso?
Billy.
Ha ragione. Deve andare lei.
Che cosa fai? Billy, che cosa... Ehi! Fermo. Fermo!
Tutti e due.
Dimmi esattamente
quanto tempo ti serve per prelevare quel campione.
Cinque minuti. Al massimo.
Ok. Lo facciamo insieme.
Sta' attenta.
Visto? Via libera.
Via libera.
L'allerta d'emergenza è stata annullata. Siete liberi di tornare alla vostra vita.
E quindi torna tutto alla normalità?
Che dovremmo fare? Correre a casa a nasconderci?
Chiede se vuoi venire per un tè e per parlare della tua vita.
È molto gentile, e puoi riferirle che sto dicendo quello che ti pare,
ma non c'è niente che vorrei fare di meno
che prendere il tè con la donna con cui papà tradiva mamma.
Beh, dal nostro punto di vista, era tua madre l'altra donna.
Mi sembra giusto. Ora vado.
L'altra donna avrà un sacco di domande.
Hai ottenuto le risposte?
Hai attraversato il mondo in cerca di qualcosa.
O di cosa aprissero queste.
E hai scoperto solo che papà era uno stronzo bugiardo.
Questo ti basta?
Mi dovrò accontentare.
Pensi che papà fosse così pessimo?
Ti mostro una cosa.
Ok.
Da' un'occhiata.
Devo cercare qualcosa in particolare?
Beh, lui. Non era soltanto chi dici tu.
Forse non lo conoscevi bene.
Bisogna dargliene atto.
Pur avendo due famiglie, era comunque ossessionato dal lavoro.
- Era importante. - Ma per favore.
Almeno sai cosa faceva?
- Software per satelliti. - "Software per satelliti."
Hai mai conosciuto qualche suo collega?
Ti ha mai portato al lavoro con lui?
A proposito, e il tuo?
Fammi indovinare. Ingegneria informatica?
Qualcosa che avrebbe reso fiero il caro papino?
Ehi!
Cosa contiene?
Non sapevo che ci fosse.
Che cosa fai?
- Quando sei nato? - Smettila.
Non volevi farmi conoscere tuo padre?
Cose che non sapevo di lui?
Perché, in questa stanza, l'unica novità per me è questa.
Il 7 luglio.
Tua madre?
Non sarebbe così scontato.
Paura di cosa troveremo?
Il 17 agosto.
Continua così e mi farai chiudere fuori.
Sul serio, smettila. Non si aprirà mai.
Come ci sei riuscita?
Il tuo mese, il mio giorno. Il mese di tua madre, il giorno della mia.
Puzza di pesce.
PROPRIETÀ DI RANDA, W.J.
- Devo sapere che roba è. - È una specie di vecchio archivio dati.
- È roba privata. - Ti propongo un accordo.
Se mi aiuti, sparirò dalla tua vita per sempre.
Forse so chi può aiutarci.
Vattene. Sto mangiando.
Avanti, May.
Hai mai visto un formato come questo?
Che ne dici, anni '80?
No. Direi più '70.
Sai, non posso mollare tutto quando ti serve un favore. La vita va avanti.
Ti pago.
Non molto, ma ne sarà valsa la pena.
Mi paghi?
Tu vuoi pagarmi?
Ok. Lascia stare.
Aspetta qui.
May.
May!
Che vuoi?
Possiamo restare sul professionale.
È questo che è il nostro rapporto, ora?
Commerciale?
O lo è sempre stato ed ero io a non capirlo?
Avevo bisogno di tempo.
Sì. E te l'ho dato.
Non puoi ignorarmi per mesi e poi spuntare dal nulla
e trattarmi da assistente tecnica.
Mi dispiace.
E poi perché dovrei aiutarti?
E aiutare lei. Sul serio? È tutto vero?
Non lo so.
Ma c'è un motivo se teneva quei dati in cassaforte.
Se contenessero una spiegazione a tutto questo o la prova che lei mente?
Va tutto bene?
Ho pagato.
Vivi da queste parti?
Sì. È economico. Cioè, per gli standard di Tokyo.
Tutti si fanno gli affari propri. È autentico. Mi piace.
Ma voglio saperne di più su voi due. Anch'io ho fratelli.
Ci sentiamo ogni paio d'anni circa, quando nasce un bambino. In genere, 9 mesi prima.
Tu ti sei ritrovata un fratello già adulto. E questo qui, per giunta.
Oh, bene, grazie.
- Scusa. - Nah, lui è una delizia.
Tu mi piaci.
Ok. Fate come a casa vostra.
Tu già la conosci.
Sei una collezionista?
No. I nerd audiofili giurano che sia l'unico modo per ascoltare un vinile.
Dicono che il suono sia più caldo, più vero.
Spendono 2/300.000 yen per qualche pezzo d'epoca preso dal garage di nonno,
lucidato con un po' di cera.
Non è neanche dimostrato che il suono sia migliore.
- Lo è. - Invece no.
Ma le persone vogliono ascoltare con il cuore, invece che con le orecchie.
E io prendo i loro soldi ben volentieri.
May non è proprio una sentimentale.
Certo. Perché tu mi conosci benissimo.
Mi permette di comprare ramen e Asahi durante i periodi di magra.
Lavoro come freelance, per lo più mi occupo di coding e game design.
Questo è di uno dei tuoi giochi?
No. In realtà, quello l'ha fatto tuo fratello.
Fratellastro. E questo è ancora da confermare.
Hai detto di essere un ingegnere.
No, tu l'hai detto.
D'accordo. Ci siamo.
Corrotto?
Crittografato.
Non puoi leggerlo?
Beh, la tecnologia di crittografia ha fatto molta strada.
Ciò che 40 anni fa era di livello militare, oggi è di uso comune.
SISTEMA DI ALLARME
Ciao, sono Collins dal data culling.
C'è qualcosa che dovresti vedere.
Avanti.
Di che si tratta?
Qualcuno ha provato a leggerlo con un software online di decrittazione.
Il codice di riconoscimento Monarch ha inviato una notifica.
Quanto hai recuperato?
Non molto. Solo qualche megabyte.
Chiunque sia, sta facendo attenzione. Ha fatto leggere un pezzetto al software,
poi ha interrotto, una volta visto che funziona.
- Hai un indirizzo IP? - Solo un'area generale: Tokyo.
Quindi, vuoi che riferisca a Verdugo?
Ascolta, me ne occuperò io.
Sicuro? Dopo il G-Day, Verdugo ha detto di voler essere informata su...
Grazie di tutto. Sei stata molto utile. Hai fatto un ottimo, ottimo lavoro.
Ciao. Com'è il tuo giapponese?
Cos'è questa roba?
Non lo so. Ma ce n'è parecchia.
Quello è Bigfoot?
Aspetta, torna indietro. Che cos'è?
Sembra la mappa satellitare nel suo ufficio.
Sì, ma è la mappa di cosa?
Non riconosco niente.
Cos'è "Monarch"?
Loro erano lì.
A San Francisco.
Come soldati o roba simile. Con questo simbolo sulle uniformi.
Che facevano?
Non lo so. Era come se l'intera città stesse crollando.
C'era gente che moriva intrappolata e quei tizi scattavano foto.
Giravano come bambini in gita. Come se lo stessero aspettando.
Credi che tuo padre lavorasse per loro?
Era tutto nel suo ufficio.
Lui non era così.
Ma perché parliamo con lei?
Se mio padre fosse stato qui invece che a San Francisco,
sarebbe ancora vivo.
Ma lui non era a San Francisco nel G-Day.
Credevo non sapessi parlare giapponese.
Io non l'ho mai detto.
Era la nostra lingua segreta.
Adesso non lo parlo più.
E vuoi che ci fidiamo di te?
Ci hai ingannati.
Non volevo ingannare nessuno.
Che significa che lui non era lì?
- Papà? - Cate, dove siete?
Papà. Oddio. Stai bene? Ti abbiamo chiamato un sacco di volte.
- Dove siete? - In un accampamento.
Dove, esattamente? Dove ti trovi in questo momento?
Alla tenda della Croce Rossa all'ingresso nord.
Papà?
- Papà, ci sei? - Cate!
Papà!
Stai bene? Sono giorni che provo a chiamarvi.
La rete è stata appena ripristinata. Dove sei stato?
Tutti i voli erano stati annullati.
Mamma sta bene?
Vieni. Abbiamo una tenda dall'altra parte.
Non posso restare.
Alle 22:00, c'è un autobus diretto a est, fuori dalla zona.
Qui ci sono due biglietti, per te e per tua madre.
A Reno, ci sono un hotel e un'auto prenotati a vostro nome.
Reno?
Che significa?
Devi venire subito. Mamma è preoccupata a morte per te.
Devi prenderti cura di tua madre.
No.
- C'è una cosa che devo fare. - No!
Mi dispiace, Cate.
Ma tu sei forte.
Andrà tutto bene.
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Di' a tua madre che la amo.
Amo entrambe.
Papà!
Una settimana dopo, ci ha chiamate la polizia di Fairbanks, in Alaska,
perché il suo bush plane era scomparso in una tempesta.
Non hanno mai trovato i rottami.
Ora che cosa farete?
Non era perfetto, ma non era un mostro.
Aveva un motivo per fare ciò che ha fatto.
Le risposte devono essere qui.
Auguri. Spero che le trovi.
Ma niente giustifica ciò che ha fatto a me e a mia madre.
Ferma. Torna indietro.
Questa?
Quella è mia nonna.
Sì. È morta quando lui era piccolo.
Perché c'è la sua foto in questi file?
Sopra cosa si trova?
D'accordo.
Cosa vedete?
Quello che vedi tu, Billy, ma più da vicino.
Grazie.
Sono già passati tre minuti, quindi sbrigati.
Sembrano esserci diverse appendici.
Decisamente insettoidi.
È straordinario.
Quando il reattore è stato attivato,
deve averli attirati in superficie per nutrirsi.
Porca puttana!
Oh, mio Dio. Dobbiamo andarcene.
Kei. Lascia perdere. Dobbiamo andarcene.
- Ancora un minuto. - No, adesso.
Tornate su!
- Correte! - Attenta!
Ragazzi, venite via! Forza, tornate qui!
Sbrigatevi!
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Corri, corri!
Vai! Non fermarti!
Tira!
- Tira! - Arrivano! Sbrigati!
Billy! Tira!
No!
No, non farmi cadere!
No!
Sono troppi!
- È troppo pesante! - No!
Dammi la mano!
- Non ce la faccio! - Allungati, Kei!
Allungati!
- Non ce la faccio! - Tira!
No!
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS