1973年
やあ この映像が 君に届くことを願う
願ってないな 届けば私は死んでる
別に悲しくもないか
手短に
君は私を許さんだろう
過去の過ちは もはや正せない
だが 未来にを 残すことはできる
価値は いずれ分かる
“W・J・ランダ”
1973年
2013年
日本海
よし 引っ張れ
ほら 引っ張れ
離せ
何やってんだ
おい 何かあったぞ
何だ これ
何やってんだよ お前
ほら 何やってんだ 今すぐ戻れ
“ゴジラ”に基づく
モナーク: レガシー・オブ・モンスターズ
おはようございます
飛行機は東京への降下を 開始しました
シートベルトを しっかりと締め
お手荷物を...
待たないと
東京へようこそ
除染のため 座ったまま お待ちください
東京へようこそ
除染のため そのままお待ちください
気休めにも程がある
殺虫剤で怪獣を 防げるわけがない
羽田空港へようこそ
最新のゴジラに 関する避難ルールや
規則が変更になっておりますので ご注意ください
すいません
どうぞ お進みください
入国の目的をお伺いします
来日の目的は?
父が他界して 身辺整理を
つまり 家の事情で
そこに両手を
はい
お悔やみを
この住所まで
2015年 東京
すごい装備ね
政府が大金をつぎ込んでる
そっちのお仕事?
“そっち”って?
怪獣ビジネスが人気だ
他人の悲劇を食い物に
悲劇より利益だね
というと?
サンフランシスコの悲劇も CGだ
へえ そんな説があったとは...
Podcastで配信してる
ママ
着いたら電話するって
今 着いた
2時間前でしょ ずっと待ってた...
入国手続きして 車を拾って...
まったく
分かった
それで着いたの?
着いたよ
それで?
誰かが迎えに来るのを 彼が待ってるとでも?
あなたが言うように––
家で じっとしてた方が マシだった?
ケイト
ケイト?
かけ直す
切らないで
誰?
ここで何してるの?
あなたは?
何の用?
やめて 戻してちょうだい
ここは誰の家?
戻してちょうだい
母さん どうした?
ここに立ってたのよ 変な人みたい
誰だよ お前
この写真は?
家族写真だろ
何で?
どうやって入った?
鍵を持ってる
何で鍵を?
父の机に 家の契約書も
とにかく ここは俺らの家だ
これが 私の父よ
ケンタロウ
この人 誰なの?
1959年 カザフスタン
クソッ
運転 代わる?
もっとマシな車は なかったのか?
“目立つな”と言うから... 牛車がよかった?
そうだな
草をやれば黙って走る
クラッチは左
おい 後部座席は 黙ってる約束だろ
逆の左
黙っとけ
道は合ってる?
待って
5000ミリレム
6000
合ってるようだ
どうせ子供を作る気はない
そうなの? 昔から?
一時は その気になってた
確かに そういう時もあった
相手に恵まれなかったとか 言うなよ
2人は偉いよな
子育てしながらモナークも支え 並大抵じゃない
2人だからできた
だな
7000ミリレム
上昇中
よし ショータイムだ
終点のようだな
多少の予防になる
何に対する予防やら
怪獣が怖いのか? 冒険心はどうした?
2人を生かしとくのが 俺の任務だ
たまには指示に従え
了解です サー
よし 僕らの理論が 単なる妄想じゃなく––
真実だと証明しよう
過去の犠牲も報われる
装備を
ビリー 遅れるな
ああ 今 行く
銃を下ろせ!
落ち着け
焦るな
ケイコ!
外すな
〈立ち入り禁止よ〉
〈あんたは?〉
〈科学者よ〉
〈力になりたい〉
〈獲物を食べたら––〉
〈死ぬかもしれない〉
〈放射能汚染?〉
〈作り話だろ〉
〈人を追い払うための〉
〈どうして––〉
〈追い払うの?〉
〈“地獄へ届く穴を 政府が掘った”と〉
〈年寄りが言ってた〉
〈信じてるの?〉
〈見れば分かる〉
そろそろだな
明らかにね
何か問題か?
何で外すんだ?
放射線の反応がない
そんなバカな
ここから1600キロ手前で 出てたのに
ゼロよ
少年が言ったとおり作り話ね
クソ暑いマスクを外しても?
- ダメだ - どうぞ
死にたいのか?
博士が許可を
僕も博士だ
ああ 分かってる
全然似てないじゃん
でも お父さんの鍵を 持ってたわ
顔が違うけどね
証拠は?
そっちこそ証拠は? 写真だけよね?
私も持ってる
レッドウッドでキャンプした時
父がウルシに触れて 腕が真っ赤になった
もう大騒ぎ 聞き覚えある?
これは うちの裏庭
父が小屋を作ってくれた
珍しく家にいた週末よ
結婚記念日
私がクルーズをプレゼントした
結婚30周年
快挙よね
結婚は何年?
失礼だろ
何?
責めてない
でも どっちが先に だまされたか知りたくない?
何しに来たんだ?
ねえ ケンタロウ どうなってるの?
ねえ
知ってることがあったら教えて
ずっと待ってたの
捜してた
でも
ヒロシは帰ってこない
突然 現れて悪かった 忘れてください
冗談だろ
お願い
分かるように話して
そうしたいけど
これ
お返しします
検知できない
わずかな反応も 吸収されるように消える
食われてるな
前にも見たろ?
連中は原爆の放射線が好物だ
さあ 科学の時間だ
これを
セット完了だ
もっと間隔をあけないと
3.8メガジュールだったらね
そうだろ
これは2.1
深度測定は最大が30メートル
今回は円形だから...
いくよ
待った
これは...
空洞
岩盤の奥に空間が
下に何かいる
桁外れだな
ぶっちぎりだ
見つけたぞ
やった
いよいよね
ママ
電話を待ってたのよ
どうだった?
何もなかった
誰かいたの?
ケイト
知ってたの?
何を?
ケイト
切るね
何があったの?
誰の家...
パパのよ
聞いてるの?
ママ?
ママ!
ゴジラ避難所に
速やかに 落ち着いて 避難してください
ゴジラ避難所に
速やかに 落ち着いて 避難してください
立って
何?
警報だ
何の?
ゴジラよ
ゴジラ避難所に
速やかに 落ち着いて 避難してください
ちょっと 早く
あっ すみません そこ ちょっと...
早く 早く
ありがとう
ゴジラ避難所に
速やかに 落ち着いて 避難してください
多分 演習だ
いつまでここに?
待たなきゃね
解除を
本物だったら?
サンフランシスコ出身なら 経験者だろ
ねえ
サンフランシスコのあの時 お父さん一緒だったのかな
ねえ 聞いて
今 聞かないと 大事だもん
父は一緒だったかって
一緒って?
サンフランシスコの時
今更 関係ない
逆の立場なら知りたいだろ?
一緒じゃなかった
ウソ
大変 大丈夫?
みんな 大丈夫だから
一緒に助かる
みんな ついてきて
早く!
みんな
降りて
大丈夫よ 頑張って
急いで
逃げるのよ
ダメ!
行かなきゃ
すみません 通して
ここを出なきゃ
放して 行かせて!
大丈夫です すいません
大丈夫 ねえ 大丈夫
大丈夫です すいません
ねえ ねえ
そこ座ろう
大丈夫
大丈夫です
スゲエな
確かにいたな
の新種ね
のようだ
幼虫というか 保育室だな
ああ
だとしたら ママも近くにいるはずだ
遺伝子の採取を
下へ行くのか?
そりゃ行くだろ 休眠状態に見えるし
見えるって?
新種の生物だぞ リー
絶好の機会を逃したら––
後悔するも何も 死んじまう
覚悟の上だ
俺は ただ...
嫌な予感がする
手ぶらじゃ帰れないわ
何してる?
採取に行く
ケイコ 戻るんだ
軽いから引き上げるのも楽
君が行くなんて許さん
ああ
許さない?
ビリー
彼女が...
行くべきだ
何してる?
ビリー 何だ
おい
待て 2人共 やめろ
遺伝子の採取にキッチリ 何分かかるか教えてくれ
長くて5分
分かった
俺も行く
気をつけて
異常はありません
緊急警報が 解除されました
ほらね
解除された
緊急警報が解除されました
ねえ 行こう
ご安心ください
異常はありません
緊急警報が解除されました
すべて元どおりってわけ?
クローゼットにでも隠れる?
ねえ
お父さんのこと 一緒に話せたらいいよね
うちで お茶でも ご一緒しませんかって聞いて
ちゃんと知っておきたいし
伝えたい
ね?
母がお茶に誘ってる 話したいって
ご親切にどうも 適当に訳して構わないけど
父の浮気相手と お茶する気はないわ
うち的には浮気相手は そっちだ
言えてる 浮気相手に電話するから失礼
それでいいのか?
はるばる日本へ来て
分かったのが––
親父がウソつきだってこと
いいのか?
仕方ないわ
ただの悪者だと?
見せたいものが
それで?
見てみろ
特に探すべきものはある?
本当の親父だ 君の認識と違う
あなたこそ
家庭が2つありながら 仕事にも熱中って
重要だ
何してたか知ってるの?
衛星用ソフトね
仕事仲間に会ったことは?
親の職場見学は行った?
あなたの仕事は?
システム・エンジニア?
パパが喜びそうな仕事
おい よせ!
中身は何?
初めて見た
何してる?
誕生日は?
やめろよ
私の知らない父を 見せたいなら––
これ以外 目新しいものはないわ
7月7日だ
お母さんは?
単純すぎだろ
開くのが怖い?
8月17日
よせ ロックされる
余計 開かなくなる
どうやった?
そっちとこっちの誕生日を まぜた
何か魚臭い
“W・J・ランダ”
調べなきゃ
昔の個人的なデータだろ
取引しましょ
協力してくれたら消える
心当たりが
消えて 食事中よ
頼むよ メイ
このフォーマット 分かる?
80年代かな
違う 70年代ね
都合よく頼るのやめてくれる? 私 忙しいの
金なら払う
大金はムリだけど
お金を?
私に払う?
しょうもない
待ってて
メイ
メイ!
何よ
仕事として
そういう関係になったわけ? 私は取引先?
今までもそうだったの?
考える時間を
時間ならあげたでしょ
何か月も放っといて 突然 サポートデスク扱いして
ごめん
助ける義理もない
あの子だって何なの?
分からない
あのデータは きっと訳ありだ
彼女のことだって 真相が分かるかも
話はついた?
払った
家は近いの?
ええ 安いから
東京にしてはね
皆 周りに無関心で 気楽でいい
私も兄弟いるし興味ある
普通 お産までの9か月で 覚悟するけど
いきなり現れたら... しかも彼だし
悪かったな
あら失礼
平気よ 彼は最高
気に入った
どうぞ くつろいで
“勝手知ったる”でしょ
収集家なの?
違うけど
マニアはレコードが一番だって
温かで 混じり気のない音だと
祖父が持ってた古い機器に 30万円も出すの
アナログの方がいい音だなんて 幻想よ
いい音だ
違うけど いいの
お金になるなら 耳じゃなく ハートで聴いてって感じ
メイは現実的でね
よくご存じのようね
おかげでラーメンとビールで 日々をしのげる
本業はフリーのプログラマーと ゲーム・デザイナー
これも自作?
あなたの兄弟の作品よ
異母兄弟だ 未確定の
エンジニアだと
君が言っただけだ
よし いくわよ
破損してる?
暗号化ね
解読はムリ?
暗号の技術は日進月歩よ
40年前の軍用の暗号も 今じゃ子供だまし
“システム・アラート”
データ処理のコリンズです
見せたいものがありまして
どうぞ
何だ?
何者かが解読ソフトを使った際
モナークの認識コードが 引っかかって
データの量は?
せいぜい数メガバイト
少量で慎重に試し
警告が出た途端 消したようで
IPアドレスは?
ざっくり東京としか
ヴェルデューゴに知らせます?
いや 私が何とかする
Gデー以降
どんな情報も...
ありがとう 本当に助かったよ
ご苦労さん
やあ 日本語はできるか?
何なんだ?
さあね すごい量
ビッグフット?
戻して
これは?
壁の地図に似てる
でも 何の地図?
見覚えがない
“モナーク”って?
彼らを見た
サンフランシスコで
軍服っぽい格好で このマークをつけてた
何をしてた?
分からない
街が崩れかけていて 人が死んでるのに
彼らは写真を撮り
待ってたかのように はしゃいでた
パパが その仲間だったと?
これが金庫に
そんな人じゃない
何で こいつと話してる?
もし親父が サンフランシスコじゃなくて
俺とここにいたら 生きてるよ
でもパパは Gデーに サンフランシスコにいなかった
日本語 話せないと思ってた
そんなこと言ってない
パパと私の 秘密の言葉だった
今は話さない
これで信用すると思うか?
俺らをだました後に
だます気はなかった
どういう意味だよ いなかったって
2014年 サンフランシスコ
Gデーから5日後
パパ?
どこだ?
無事だったの? 何度も電話した
今 どこだ?
キャンプよ
正確に キャンプのどこだ?
北口の赤十字テント前
パパ
パパ?
ケイト!
パパ!
大丈夫だった?
ずっと 電話かけようとしてたんだよ
回線 やっと 復活したみたい
どこいたの?
飛行機が 飛行禁止で乗れなかった
ママも無事か?
うん
行こう この反対側に 私たちのテントがあるの
ここには いれないんだ
今夜10時に この地区から 東へ向かって出るバスがある
この中に お前とママの パスが入ってる
リノに着いたら お前の名前で
車とホテルが予約されてる
リノ?
えっ 何それ
今すぐママの所へ行かなきゃ 死ぬほど心配してんだよ
ママのこと頼んだぞ
嫌よ
やらなきゃ いけないことがある
嫌!
ごめんな ケイト
でも お前は強い
お前なら大丈夫だ
すまない
すまない?
ママに“愛してる”と
2人を愛してる
パパ!
1週間後 アラスカの 州警察から連絡が
父の乗った飛行機が嵐で消え
墜落の跡も不明
今後 どうする?
親父は欠点はあっても 悪党じゃない
何か訳があったはずだ
答えはこの中に
見つかるといいね
でも 裏切りは許せない
待って
今の 戻って
これ?
おばあちゃんよ
親父が小さい時 死んだと
何でこのファイルに?
この穴は何?
よし
何が見える?
お前と同じだ 近いだけ
どうも
3分切った 急げ
付属器官が複数ある
昆虫類ね
すばらしいわ
原子炉を稼働させた際 餌を求め 地表へ
ヤバいぞ
引き揚げよう
予定変更だ 戻るぞ
あと1分
ダメだ
早く戻れ
走るんだ!
危ない!
戻ってこい 急ぐんだ
急げ!
ウソだろ
マズい 逃げろ!
止まるな 行け!
引け!
引っ張れ!
引くんだ!
来るわ 急いで!
ビリー 引いて!
ダメ!
離さないで
ダメよ
すごい数だ
重すぎる
手を
限界だ
手を伸ばせ!
頑張れ!
ムリだ
引っ張れ!
ケイコ!
日本語字幕 神代 知子