1
00:00:24,566 --> 00:00:28,487
1973年

2
00:00:42,459 --> 00:00:46,463
やあ この映像が 君に届くことを願う

3
00:00:46,463 --> 00:00:49,550
願ってないな
届けば私は死んでる

4
00:00:49,550 --> 00:00:52,052
別に悲しくもないか

5
00:00:53,095 --> 00:00:54,221
手短に

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,348
君は私を許さんだろう

7
00:00:56,348 --> 00:00:59,852
過去の過ちは もはや正せない

8
00:01:00,310 --> 00:01:04,438
だが 未来にを 残すことはできる

9
00:01:05,107 --> 00:01:07,234
価値は いずれ分かる

10
00:02:59,638 --> 00:03:01,473
“W・J・ランダ”

11
00:03:06,562 --> 00:03:07,271
1973年

12
00:03:09,481 --> 00:03:10,774
2013年

13
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
{\an8}日本海

14
00:03:22,160 --> 00:03:23,704
よし 引っ張れ

15
00:03:24,246 --> 00:03:25,664
ほら 引っ張れ

16
00:03:26,373 --> 00:03:27,499
離せ

17
00:03:34,882 --> 00:03:36,133
何やってんだ

18
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
おい 何かあったぞ

19
00:03:44,766 --> 00:03:45,893
何だ これ

20
00:03:49,313 --> 00:03:51,023
何やってんだよ お前

21
00:03:51,648 --> 00:03:54,109
ほら 何やってんだ 今すぐ戻れ

22
00:05:17,651 --> 00:05:19,903
“ゴジラ”に基づく

23
00:05:25,909 --> 00:05:28,287
モナーク:
レガシー・オブ・モンスターズ

24
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
おはようございます

25
00:06:04,656 --> 00:06:08,410
飛行機は東京への降下を
開始しました

26
00:06:08,619 --> 00:06:10,829
シートベルトを
しっかりと締め

27
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
お手荷物を...

28
00:06:19,421 --> 00:06:20,589
待たないと

29
00:06:20,589 --> 00:06:22,007
東京へようこそ

30
00:06:22,007 --> 00:06:25,552
除染のため
座ったまま お待ちください

31
00:06:25,928 --> 00:06:27,846
東京へようこそ

32
00:06:27,846 --> 00:06:31,600
除染のため
そのままお待ちください

33
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
気休めにも程がある

34
00:06:38,941 --> 00:06:42,861
殺虫剤で怪獣を
防げるわけがない

35
00:06:58,502 --> 00:07:00,420
羽田空港へようこそ

36
00:07:01,171 --> 00:07:04,174
最新のゴジラに
関する避難ルールや

37
00:07:04,174 --> 00:07:08,011
規則が変更になっておりますので
ご注意ください

38
00:07:19,982 --> 00:07:20,941
すいません

39
00:07:21,358 --> 00:07:22,734
どうぞ お進みください

40
00:07:32,536 --> 00:07:34,746
入国の目的をお伺いします

41
00:07:37,833 --> 00:07:39,918
来日の目的は?

42
00:07:42,212 --> 00:07:45,132
父が他界して 身辺整理を

43
00:07:45,132 --> 00:07:47,634
つまり 家の事情で

44
00:07:50,596 --> 00:07:52,055
そこに両手を

45
00:07:58,729 --> 00:07:59,354
はい

46
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
お悔やみを

47
00:08:26,256 --> 00:08:28,133
この住所まで

48
00:08:38,101 --> 00:08:40,770
2015年 東京

49
00:08:56,286 --> 00:08:57,955
すごい装備ね

50
00:08:57,955 --> 00:09:01,500
政府が大金をつぎ込んでる

51
00:09:01,708 --> 00:09:03,126
そっちのお仕事?

52
00:09:03,585 --> 00:09:04,628
“そっち”って?

53
00:09:04,628 --> 00:09:07,214
怪獣ビジネスが人気だ

54
00:09:09,132 --> 00:09:11,760
他人の悲劇を食い物に

55
00:09:11,760 --> 00:09:14,137
悲劇より利益だね

56
00:09:14,972 --> 00:09:15,889
というと?

57
00:09:15,889 --> 00:09:19,518
サンフランシスコの悲劇も
CGだ

58
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
へえ そんな説があったとは...

59
00:09:25,482 --> 00:09:28,151
Podcastで配信してる

60
00:10:06,815 --> 00:10:07,691
ママ

61
00:10:07,691 --> 00:10:09,943
着いたら電話するって

62
00:10:09,943 --> 00:10:10,986
今 着いた

63
00:10:10,986 --> 00:10:14,239
2時間前でしょ
ずっと待ってた...

64
00:10:14,239 --> 00:10:17,743
入国手続きして 車を拾って...

65
00:10:17,743 --> 00:10:19,119
まったく

66
00:10:19,828 --> 00:10:20,787
分かった

67
00:10:21,413 --> 00:10:22,915
それで着いたの?

68
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
着いたよ

69
00:10:26,126 --> 00:10:27,169
それで?

70
00:10:27,503 --> 00:10:32,633
誰かが迎えに来るのを
彼が待ってるとでも?

71
00:10:33,050 --> 00:10:35,260
あなたが言うように––

72
00:10:35,260 --> 00:10:38,472
家で じっとしてた方が
マシだった?

73
00:10:39,181 --> 00:10:40,182
ケイト

74
00:10:40,933 --> 00:10:41,850
ケイト?

75
00:10:41,850 --> 00:10:42,684
かけ直す

76
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
切らないで

77
00:11:51,211 --> 00:11:52,171
誰?

78
00:11:52,421 --> 00:11:53,589
ここで何してるの?

79
00:11:53,589 --> 00:11:54,631
あなたは?

80
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
{\an8}何の用?

81
00:11:55,632 --> 00:11:57,050
やめて 戻してちょうだい

82
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
ここは誰の家?

83
00:11:57,718 --> 00:11:58,510
{\an8}戻してちょうだい

84
00:11:58,510 --> 00:11:59,428
母さん どうした?

85
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
ここに立ってたのよ
変な人みたい

86
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
誰だよ お前

87
00:12:04,141 --> 00:12:05,559
この写真は?

88
00:12:05,976 --> 00:12:07,102
家族写真だろ

89
00:12:07,102 --> 00:12:07,853
何で?

90
00:12:07,853 --> 00:12:09,313
どうやって入った?

91
00:12:09,897 --> 00:12:11,106
鍵を持ってる

92
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
何で鍵を?

93
00:12:12,941 --> 00:12:15,944
父の机に 家の契約書も

94
00:12:16,653 --> 00:12:19,531
とにかく ここは俺らの家だ

95
00:12:20,991 --> 00:12:23,452
これが 私の父よ

96
00:12:26,663 --> 00:12:27,998
ケンタロウ

97
00:12:30,834 --> 00:12:32,252
この人 誰なの?

98
00:12:34,213 --> 00:12:36,715
1959年 カザフスタン

99
00:12:40,135 --> 00:12:41,094
クソッ

100
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
運転 代わる?

101
00:12:43,138 --> 00:12:46,475
もっとマシな車は
なかったのか?

102
00:12:47,226 --> 00:12:50,729
“目立つな”と言うから...
牛車がよかった?

103
00:12:50,729 --> 00:12:51,813
そうだな

104
00:12:52,356 --> 00:12:54,816
草をやれば黙って走る

105
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
クラッチは左

106
00:13:00,280 --> 00:13:04,493
おい 後部座席は 黙ってる約束だろ

107
00:13:06,578 --> 00:13:07,412
逆の左

108
00:13:07,412 --> 00:13:08,664
黙っとけ

109
00:13:11,124 --> 00:13:12,793
道は合ってる?

110
00:13:12,793 --> 00:13:13,502
待って

111
00:13:18,090 --> 00:13:19,925
5000ミリレム

112
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
6000

113
00:13:23,679 --> 00:13:25,138
合ってるようだ

114
00:13:25,556 --> 00:13:28,725
どうせ子供を作る気はない

115
00:13:29,268 --> 00:13:31,520
そうなの? 昔から?

116
00:13:33,146 --> 00:13:35,941
一時は その気になってた

117
00:13:35,941 --> 00:13:39,152
確かに そういう時もあった

118
00:13:41,405 --> 00:13:44,950
相手に恵まれなかったとか
言うなよ

119
00:13:46,952 --> 00:13:48,829
2人は偉いよな

120
00:13:49,079 --> 00:13:54,084
子育てしながらモナークも支え
並大抵じゃない

121
00:13:54,751 --> 00:13:56,920
2人だからできた

122
00:13:58,755 --> 00:13:59,673
だな

123
00:14:04,052 --> 00:14:05,429
7000ミリレム

124
00:14:06,597 --> 00:14:07,764
上昇中

125
00:14:09,308 --> 00:14:11,602
よし ショータイムだ

126
00:14:34,124 --> 00:14:36,001
終点のようだな

127
00:14:36,919 --> 00:14:39,213
多少の予防になる

128
00:14:39,588 --> 00:14:42,799
何に対する予防やら

129
00:14:43,175 --> 00:14:47,137
怪獣が怖いのか?
冒険心はどうした?

130
00:14:47,137 --> 00:14:51,099
2人を生かしとくのが
俺の任務だ

131
00:14:51,099 --> 00:14:53,560
たまには指示に従え

132
00:14:53,560 --> 00:14:55,145
了解です サー

133
00:14:56,563 --> 00:15:00,609
よし 僕らの理論が
単なる妄想じゃなく––

134
00:15:01,735 --> 00:15:04,154
真実だと証明しよう

135
00:15:05,322 --> 00:15:07,824
過去の犠牲も報われる

136
00:15:32,432 --> 00:15:33,642
装備を

137
00:15:46,613 --> 00:15:49,324
ビリー 遅れるな

138
00:15:49,992 --> 00:15:51,368
ああ 今 行く

139
00:16:16,351 --> 00:16:17,311
銃を下ろせ!

140
00:16:18,353 --> 00:16:19,396
落ち着け

141
00:16:19,396 --> 00:16:20,230
焦るな

142
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
ケイコ!

143
00:16:23,859 --> 00:16:25,027
外すな

144
00:16:25,694 --> 00:16:27,279
〈立ち入り禁止よ〉

145
00:16:29,990 --> 00:16:30,908
〈あんたは?〉

146
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
〈科学者よ〉

147
00:16:36,622 --> 00:16:38,290
〈力になりたい〉

148
00:16:39,082 --> 00:16:40,751
〈獲物を食べたら––〉

149
00:16:41,627 --> 00:16:43,712
〈死ぬかもしれない〉

150
00:16:45,839 --> 00:16:47,132
〈放射能汚染?〉

151
00:16:48,550 --> 00:16:49,718
〈作り話だろ〉

152
00:16:50,302 --> 00:16:52,763
〈人を追い払うための〉

153
00:16:54,014 --> 00:16:55,098
〈どうして––〉

154
00:16:55,557 --> 00:16:57,100
〈追い払うの?〉

155
00:17:01,688 --> 00:17:05,776
〈“地獄へ届く穴を
政府が掘った”と〉

156
00:17:05,776 --> 00:17:07,569
〈年寄りが言ってた〉

157
00:17:09,320 --> 00:17:10,656
〈信じてるの?〉

158
00:17:13,407 --> 00:17:14,660
〈見れば分かる〉

159
00:17:30,676 --> 00:17:32,261
そろそろだな

160
00:17:33,387 --> 00:17:34,721
明らかにね

161
00:18:00,706 --> 00:18:01,999
何か問題か?

162
00:18:04,001 --> 00:18:05,752
何で外すんだ?

163
00:18:07,254 --> 00:18:09,798
放射線の反応がない

164
00:18:11,091 --> 00:18:12,342
そんなバカな

165
00:18:12,342 --> 00:18:16,221
ここから1600キロ手前で
出てたのに

166
00:18:16,805 --> 00:18:17,681
ゼロよ

167
00:18:21,268 --> 00:18:23,979
少年が言ったとおり作り話ね

168
00:18:25,022 --> 00:18:28,108
クソ暑いマスクを外しても?

169
00:18:28,108 --> 00:18:29,610
- ダメだ
- どうぞ

170
00:18:32,905 --> 00:18:34,615
死にたいのか?

171
00:18:34,615 --> 00:18:36,158
博士が許可を

172
00:18:36,158 --> 00:18:37,409
僕も博士だ

173
00:18:37,409 --> 00:18:39,036
ああ 分かってる

174
00:18:57,804 --> 00:18:59,348
全然似てないじゃん

175
00:19:00,891 --> 00:19:03,644
でも お父さんの鍵を 持ってたわ

176
00:19:03,644 --> 00:19:05,229
顔が違うけどね

177
00:19:06,855 --> 00:19:07,606
証拠は?

178
00:19:10,275 --> 00:19:13,570
そっちこそ証拠は?
写真だけよね?

179
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
私も持ってる

180
00:19:21,078 --> 00:19:23,664
レッドウッドでキャンプした時

181
00:19:24,248 --> 00:19:28,252
父がウルシに触れて
腕が真っ赤になった

182
00:19:29,086 --> 00:19:32,172
もう大騒ぎ 聞き覚えある?

183
00:19:34,675 --> 00:19:36,969
これは うちの裏庭

184
00:19:37,761 --> 00:19:40,097
父が小屋を作ってくれた

185
00:19:42,266 --> 00:19:45,185
珍しく家にいた週末よ

186
00:19:47,437 --> 00:19:48,772
結婚記念日

187
00:19:49,523 --> 00:19:52,442
私がクルーズをプレゼントした

188
00:19:53,360 --> 00:19:54,695
結婚30周年

189
00:19:55,654 --> 00:19:57,197
快挙よね

190
00:19:58,615 --> 00:19:59,950
結婚は何年?

191
00:20:00,284 --> 00:20:01,660
失礼だろ

192
00:20:01,910 --> 00:20:02,703
何?

193
00:20:02,703 --> 00:20:03,871
責めてない

194
00:20:04,413 --> 00:20:09,376
でも どっちが先に
だまされたか知りたくない?

195
00:20:14,089 --> 00:20:16,425
何しに来たんだ?

196
00:20:17,134 --> 00:20:19,803
ねえ ケンタロウ
どうなってるの?

197
00:20:20,012 --> 00:20:20,804
ねえ

198
00:20:22,139 --> 00:20:25,309
知ってることがあったら教えて

199
00:20:25,767 --> 00:20:27,603
ずっと待ってたの

200
00:20:29,313 --> 00:20:30,689
捜してた

201
00:20:31,940 --> 00:20:32,774
でも

202
00:20:34,151 --> 00:20:36,904
ヒロシは帰ってこない

203
00:20:53,670 --> 00:20:57,758
突然 現れて悪かった 忘れてください

204
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
冗談だろ

205
00:20:59,051 --> 00:20:59,968
お願い

206
00:20:59,968 --> 00:21:02,262
分かるように話して

207
00:21:07,184 --> 00:21:08,727
そうしたいけど

208
00:21:10,145 --> 00:21:10,896
これ

209
00:21:12,189 --> 00:21:13,482
お返しします

210
00:21:28,288 --> 00:21:29,873
検知できない

211
00:21:30,582 --> 00:21:35,295
わずかな反応も
吸収されるように消える

212
00:21:35,838 --> 00:21:37,673
食われてるな

213
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
前にも見たろ?

214
00:21:42,928 --> 00:21:46,181
連中は原爆の放射線が好物だ

215
00:21:47,599 --> 00:21:50,143
さあ 科学の時間だ

216
00:22:09,913 --> 00:22:10,956
これを

217
00:22:20,507 --> 00:22:22,009
セット完了だ

218
00:22:22,634 --> 00:22:25,137
もっと間隔をあけないと

219
00:22:25,637 --> 00:22:28,432
3.8メガジュールだったらね

220
00:22:28,432 --> 00:22:29,349
そうだろ

221
00:22:29,349 --> 00:22:30,851
これは2.1

222
00:22:30,851 --> 00:22:34,188
深度測定は最大が30メートル

223
00:22:34,188 --> 00:22:36,523
今回は円形だから...

224
00:22:36,732 --> 00:22:38,025
いくよ

225
00:22:52,789 --> 00:22:53,415
待った

226
00:22:54,708 --> 00:22:55,584
これは...

227
00:22:55,584 --> 00:22:56,543
空洞

228
00:22:56,543 --> 00:22:58,629
岩盤の奥に空間が

229
00:22:59,755 --> 00:23:01,340
下に何かいる

230
00:23:01,548 --> 00:23:03,258
桁外れだな

231
00:23:03,842 --> 00:23:05,385
ぶっちぎりだ

232
00:23:06,011 --> 00:23:07,638
見つけたぞ

233
00:23:09,014 --> 00:23:09,848
やった

234
00:23:32,329 --> 00:23:33,455
いよいよね

235
00:23:41,797 --> 00:23:42,673
ママ

236
00:23:43,090 --> 00:23:45,092
電話を待ってたのよ

237
00:23:45,592 --> 00:23:46,301
どうだった?

238
00:23:46,301 --> 00:23:47,928
何もなかった

239
00:23:49,179 --> 00:23:50,639
誰かいたの?

240
00:23:52,224 --> 00:23:52,808
ケイト

241
00:23:52,808 --> 00:23:53,892
知ってたの?

242
00:23:54,852 --> 00:23:55,894
何を?

243
00:23:57,729 --> 00:23:58,355
ケイト

244
00:23:58,355 --> 00:23:59,439
切るね

245
00:23:59,648 --> 00:24:01,441
何があったの?

246
00:24:02,109 --> 00:24:02,860
誰の家...

247
00:24:02,860 --> 00:24:04,111
パパのよ

248
00:24:05,153 --> 00:24:06,446
聞いてるの?

249
00:24:07,739 --> 00:24:08,574
ママ?

250
00:24:08,574 --> 00:24:09,616
ママ!

251
00:24:13,495 --> 00:24:15,163
ゴジラ避難所に

252
00:24:15,163 --> 00:24:18,000
速やかに 落ち着いて 避難してください

253
00:24:20,502 --> 00:24:22,087
ゴジラ避難所に

254
00:24:22,087 --> 00:24:24,631
速やかに 落ち着いて 避難してください

255
00:24:25,507 --> 00:24:26,341
立って

256
00:24:26,341 --> 00:24:27,134
何?

257
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
警報だ

258
00:24:28,135 --> 00:24:29,469
何の?

259
00:24:29,845 --> 00:24:30,929
ゴジラよ

260
00:24:34,224 --> 00:24:35,642
ゴジラ避難所に

261
00:24:35,642 --> 00:24:38,437
速やかに 落ち着いて 避難してください

262
00:24:54,995 --> 00:24:56,038
ちょっと 早く

263
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
あっ すみません
そこ ちょっと...

264
00:25:00,501 --> 00:25:01,335
早く 早く

265
00:25:01,335 --> 00:25:02,503
ありがとう

266
00:25:05,005 --> 00:25:06,340
ゴジラ避難所に

267
00:25:06,340 --> 00:25:08,967
速やかに 落ち着いて 避難してください

268
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
多分 演習だ

269
00:25:10,469 --> 00:25:11,762
いつまでここに?

270
00:25:12,554 --> 00:25:14,056
待たなきゃね

271
00:25:14,056 --> 00:25:15,724
解除を

272
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
本物だったら?

273
00:25:18,060 --> 00:25:21,522
サンフランシスコ出身なら
経験者だろ

274
00:25:22,314 --> 00:25:23,315
ねえ

275
00:25:23,315 --> 00:25:26,610
サンフランシスコのあの時
お父さん一緒だったのかな

276
00:25:27,069 --> 00:25:28,195
ねえ 聞いて

277
00:25:28,820 --> 00:25:30,906
今 聞かないと 大事だもん

278
00:25:31,782 --> 00:25:33,784
父は一緒だったかって

279
00:25:34,368 --> 00:25:35,327
一緒って?

280
00:25:35,702 --> 00:25:37,621
サンフランシスコの時

281
00:25:41,041 --> 00:25:42,584
今更 関係ない

282
00:25:42,584 --> 00:25:45,420
逆の立場なら知りたいだろ?

283
00:25:49,383 --> 00:25:51,051
一緒じゃなかった

284
00:26:02,604 --> 00:26:03,355
ウソ

285
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
大変 大丈夫?

286
00:26:09,653 --> 00:26:12,948
みんな 大丈夫だから

287
00:26:13,323 --> 00:26:14,950
一緒に助かる

288
00:26:15,492 --> 00:26:17,536
みんな ついてきて

289
00:26:18,161 --> 00:26:18,829
早く!

290
00:26:35,012 --> 00:26:35,721
みんな

291
00:26:36,388 --> 00:26:37,347
降りて

292
00:26:37,347 --> 00:26:39,683
大丈夫よ 頑張って

293
00:26:40,559 --> 00:26:41,518
急いで

294
00:26:41,518 --> 00:26:42,853
逃げるのよ

295
00:26:48,150 --> 00:26:48,817
ダメ!

296
00:26:58,911 --> 00:26:59,661
ダメ!

297
00:27:00,370 --> 00:27:01,038
行かなきゃ

298
00:27:01,038 --> 00:27:03,207
すみません 通して

299
00:27:03,207 --> 00:27:04,833
ここを出なきゃ

300
00:27:04,833 --> 00:27:07,127
放して 行かせて!

301
00:27:06,668 --> 00:27:08,337
{\an8}大丈夫です
すいません

302
00:27:08,670 --> 00:27:10,130
大丈夫
ねえ 大丈夫

303
00:27:10,380 --> 00:27:12,132
大丈夫です すいません

304
00:27:12,633 --> 00:27:14,009
ねえ ねえ

305
00:27:19,932 --> 00:27:21,016
そこ座ろう

306
00:27:36,156 --> 00:27:37,241
大丈夫

307
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
大丈夫です

308
00:28:10,440 --> 00:28:11,733
スゲエな

309
00:28:12,150 --> 00:28:13,777
確かにいたな

310
00:28:13,777 --> 00:28:15,988
の新種ね

311
00:28:16,321 --> 00:28:17,948
のようだ

312
00:28:18,448 --> 00:28:21,410
幼虫というか 保育室だな

313
00:28:21,410 --> 00:28:22,494
ああ

314
00:28:23,370 --> 00:28:27,457
だとしたら
ママも近くにいるはずだ

315
00:28:28,041 --> 00:28:30,127
遺伝子の採取を

316
00:28:31,753 --> 00:28:33,505
下へ行くのか?

317
00:28:34,798 --> 00:28:38,802
そりゃ行くだろ
休眠状態に見えるし

318
00:28:40,596 --> 00:28:41,680
見えるって?

319
00:28:42,014 --> 00:28:44,391
新種の生物だぞ リー

320
00:28:44,391 --> 00:28:47,144
絶好の機会を逃したら––

321
00:28:47,853 --> 00:28:51,899
後悔するも何も 死んじまう

322
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
覚悟の上だ

323
00:28:55,777 --> 00:28:57,446
俺は ただ...

324
00:28:59,239 --> 00:29:00,699
嫌な予感がする

325
00:29:00,699 --> 00:29:03,243
手ぶらじゃ帰れないわ

326
00:29:03,827 --> 00:29:04,912
何してる?

327
00:29:04,912 --> 00:29:06,121
採取に行く

328
00:29:06,121 --> 00:29:08,040
ケイコ 戻るんだ

329
00:29:08,040 --> 00:29:11,084
軽いから引き上げるのも楽

330
00:29:11,084 --> 00:29:13,879
君が行くなんて許さん

331
00:29:13,879 --> 00:29:14,588
ああ

332
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
許さない?

333
00:29:18,217 --> 00:29:19,134
ビリー

334
00:29:23,597 --> 00:29:24,681
彼女が...

335
00:29:25,891 --> 00:29:26,767
行くべきだ

336
00:29:26,767 --> 00:29:27,976
何してる?

337
00:29:27,976 --> 00:29:28,977
ビリー 何だ

338
00:29:28,977 --> 00:29:29,978
おい

339
00:29:29,978 --> 00:29:32,356
待て 2人共 やめろ

340
00:29:34,149 --> 00:29:39,571
遺伝子の採取にキッチリ
何分かかるか教えてくれ

341
00:29:39,863 --> 00:29:41,448
長くて5分

342
00:29:41,448 --> 00:29:42,616
分かった

343
00:29:43,450 --> 00:29:44,493
俺も行く

344
00:29:52,960 --> 00:29:54,044
気をつけて

345
00:30:18,610 --> 00:30:19,903
異常はありません

346
00:30:20,362 --> 00:30:22,281
{\an8}緊急警報が
解除されました

347
00:30:20,696 --> 00:30:21,655
ほらね

348
00:30:22,364 --> 00:30:23,907
解除された

349
00:30:23,907 --> 00:30:27,995
緊急警報が解除されました

350
00:30:25,576 --> 00:30:26,743
{\an8}ねえ 行こう

351
00:30:28,412 --> 00:30:30,581
ご安心ください

352
00:30:32,291 --> 00:30:33,500
異常はありません

353
00:30:34,001 --> 00:30:36,336
緊急警報が解除されました

354
00:30:40,090 --> 00:30:42,509
すべて元どおりってわけ?

355
00:30:42,843 --> 00:30:45,596
クローゼットにでも隠れる?

356
00:30:47,556 --> 00:30:48,473
ねえ

357
00:30:48,473 --> 00:30:52,060
お父さんのこと
一緒に話せたらいいよね

358
00:30:53,270 --> 00:30:56,106
うちで お茶でも ご一緒しませんかって聞いて

359
00:30:58,775 --> 00:31:00,402
ちゃんと知っておきたいし

360
00:31:00,402 --> 00:31:01,570
伝えたい

361
00:31:01,987 --> 00:31:02,821
ね?

362
00:31:04,323 --> 00:31:07,910
母がお茶に誘ってる
話したいって

363
00:31:09,411 --> 00:31:14,374
ご親切にどうも
適当に訳して構わないけど

364
00:31:14,666 --> 00:31:18,754
父の浮気相手と
お茶する気はないわ

365
00:31:19,922 --> 00:31:23,050
うち的には浮気相手は
そっちだ

366
00:31:23,050 --> 00:31:27,137
言えてる
浮気相手に電話するから失礼

367
00:31:27,554 --> 00:31:29,264
それでいいのか?

368
00:31:30,557 --> 00:31:32,768
はるばる日本へ来て

369
00:31:34,520 --> 00:31:36,021
分かったのが––

370
00:31:36,480 --> 00:31:39,107
親父がウソつきだってこと

371
00:31:40,359 --> 00:31:41,443
いいのか?

372
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
仕方ないわ

373
00:31:44,238 --> 00:31:46,240
ただの悪者だと?

374
00:31:48,367 --> 00:31:49,910
見せたいものが

375
00:32:14,268 --> 00:32:15,853
それで?

376
00:32:16,937 --> 00:32:17,980
見てみろ

377
00:32:20,065 --> 00:32:22,985
特に探すべきものはある?

378
00:32:24,820 --> 00:32:28,365
本当の親父だ
君の認識と違う

379
00:32:28,365 --> 00:32:30,117
あなたこそ

380
00:32:33,203 --> 00:32:37,875
家庭が2つありながら
仕事にも熱中って

381
00:32:38,584 --> 00:32:39,376
重要だ

382
00:32:39,751 --> 00:32:42,379
何してたか知ってるの?

383
00:32:42,379 --> 00:32:46,425
衛星用ソフトね

384
00:32:50,762 --> 00:32:52,973
仕事仲間に会ったことは?

385
00:32:54,057 --> 00:32:56,643
親の職場見学は行った?

386
00:32:57,603 --> 00:32:59,188
あなたの仕事は?

387
00:32:59,188 --> 00:33:01,815
システム・エンジニア?

388
00:33:01,815 --> 00:33:04,318
パパが喜びそうな仕事

389
00:33:09,198 --> 00:33:10,282
おい よせ!

390
00:33:12,034 --> 00:33:13,076
中身は何?

391
00:33:14,036 --> 00:33:15,454
初めて見た

392
00:33:19,208 --> 00:33:20,334
何してる?

393
00:33:20,792 --> 00:33:21,543
誕生日は?

394
00:33:21,543 --> 00:33:22,920
やめろよ

395
00:33:23,295 --> 00:33:26,757
私の知らない父を
見せたいなら––

396
00:33:26,757 --> 00:33:30,594
これ以外
目新しいものはないわ

397
00:33:33,263 --> 00:33:34,640
7月7日だ

398
00:33:38,602 --> 00:33:39,728
お母さんは?

399
00:33:39,728 --> 00:33:41,230
単純すぎだろ

400
00:33:41,939 --> 00:33:43,565
開くのが怖い?

401
00:33:45,859 --> 00:33:47,152
8月17日

402
00:33:50,739 --> 00:33:52,616
よせ ロックされる

403
00:33:55,369 --> 00:33:56,954
余計 開かなくなる

404
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
どうやった?

405
00:34:04,336 --> 00:34:07,297
そっちとこっちの誕生日を
まぜた

406
00:34:21,853 --> 00:34:23,605
何か魚臭い

407
00:34:38,536 --> 00:34:40,746
“W・J・ランダ”

408
00:34:59,433 --> 00:35:00,726
調べなきゃ

409
00:35:01,101 --> 00:35:03,687
昔の個人的なデータだろ

410
00:35:03,687 --> 00:35:05,105
取引しましょ

411
00:35:06,356 --> 00:35:08,942
協力してくれたら消える

412
00:35:12,196 --> 00:35:13,572
心当たりが

413
00:35:15,449 --> 00:35:17,326
消えて 食事中よ

414
00:35:17,951 --> 00:35:19,161
頼むよ メイ

415
00:35:20,287 --> 00:35:22,372
このフォーマット 分かる?

416
00:35:22,915 --> 00:35:24,374
80年代かな

417
00:35:24,791 --> 00:35:26,710
違う 70年代ね

418
00:35:26,710 --> 00:35:31,381
都合よく頼るのやめてくれる?
私 忙しいの

419
00:35:33,175 --> 00:35:34,384
金なら払う

420
00:35:36,261 --> 00:35:38,388
大金はムリだけど

421
00:35:40,474 --> 00:35:41,558
お金を?

422
00:35:42,893 --> 00:35:44,353
私に払う?

423
00:35:45,562 --> 00:35:47,314
しょうもない

424
00:35:50,484 --> 00:35:51,151
待ってて

425
00:35:55,447 --> 00:35:56,365
メイ

426
00:35:59,826 --> 00:36:00,786
メイ!

427
00:36:01,745 --> 00:36:02,704
何よ

428
00:36:03,247 --> 00:36:04,623
仕事として

429
00:36:05,165 --> 00:36:09,503
そういう関係になったわけ?
私は取引先?

430
00:36:10,254 --> 00:36:12,464
今までもそうだったの?

431
00:36:12,464 --> 00:36:13,757
考える時間を

432
00:36:13,757 --> 00:36:16,176
時間ならあげたでしょ

433
00:36:17,719 --> 00:36:22,683
何か月も放っといて
突然 サポートデスク扱いして

434
00:36:24,184 --> 00:36:25,310
ごめん

435
00:36:25,686 --> 00:36:27,563
助ける義理もない

436
00:36:28,272 --> 00:36:30,858
あの子だって何なの?

437
00:36:31,525 --> 00:36:32,568
分からない

438
00:36:34,862 --> 00:36:37,614
あのデータは きっと訳ありだ

439
00:36:37,614 --> 00:36:41,368
彼女のことだって
真相が分かるかも

440
00:36:41,368 --> 00:36:42,911
話はついた?

441
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
払った

442
00:36:52,171 --> 00:36:53,547
家は近いの?

443
00:36:54,047 --> 00:36:56,008
ええ 安いから

444
00:36:56,008 --> 00:36:58,218
東京にしてはね

445
00:36:58,218 --> 00:37:02,097
皆 周りに無関心で 気楽でいい

446
00:37:03,182 --> 00:37:06,059
私も兄弟いるし興味ある

447
00:37:06,059 --> 00:37:10,522
普通 お産までの9か月で 覚悟するけど

448
00:37:10,522 --> 00:37:14,193
いきなり現れたら...
しかも彼だし

449
00:37:14,193 --> 00:37:15,110
悪かったな

450
00:37:15,903 --> 00:37:16,945
あら失礼

451
00:37:17,446 --> 00:37:19,114
平気よ 彼は最高

452
00:37:21,033 --> 00:37:22,159
気に入った

453
00:37:25,579 --> 00:37:27,748
どうぞ くつろいで

454
00:37:28,832 --> 00:37:30,584
“勝手知ったる”でしょ

455
00:37:30,584 --> 00:37:32,044
収集家なの?

456
00:37:33,128 --> 00:37:34,713
違うけど

457
00:37:34,713 --> 00:37:37,716
マニアはレコードが一番だって

458
00:37:38,800 --> 00:37:42,054
温かで 混じり気のない音だと

459
00:37:42,471 --> 00:37:47,392
祖父が持ってた古い機器に
30万円も出すの

460
00:37:47,726 --> 00:37:52,231
アナログの方がいい音だなんて
幻想よ

461
00:37:52,439 --> 00:37:53,106
いい音だ

462
00:37:53,106 --> 00:37:55,150
違うけど いいの

463
00:37:55,150 --> 00:38:00,948
お金になるなら 耳じゃなく ハートで聴いてって感じ

464
00:38:02,866 --> 00:38:04,868
メイは現実的でね

465
00:38:04,868 --> 00:38:07,538
よくご存じのようね

466
00:38:09,289 --> 00:38:13,460
おかげでラーメンとビールで
日々をしのげる

467
00:38:13,961 --> 00:38:18,215
本業はフリーのプログラマーと
ゲーム・デザイナー

468
00:38:18,799 --> 00:38:20,425
これも自作?

469
00:38:20,843 --> 00:38:23,554
あなたの兄弟の作品よ

470
00:38:23,971 --> 00:38:26,515
異母兄弟だ 未確定の

471
00:38:26,515 --> 00:38:28,392
エンジニアだと

472
00:38:28,809 --> 00:38:30,686
君が言っただけだ

473
00:38:31,436 --> 00:38:33,564
よし いくわよ

474
00:38:40,904 --> 00:38:42,114
破損してる?

475
00:38:42,531 --> 00:38:43,740
暗号化ね

476
00:38:43,949 --> 00:38:45,200
解読はムリ?

477
00:38:45,951 --> 00:38:48,829
暗号の技術は日進月歩よ

478
00:38:49,329 --> 00:38:53,834
40年前の軍用の暗号も
今じゃ子供だまし

479
00:39:09,141 --> 00:39:12,436
“システム・アラート”

480
00:39:19,193 --> 00:39:21,570
データ処理のコリンズです

481
00:39:21,570 --> 00:39:24,823
見せたいものがありまして

482
00:39:40,130 --> 00:39:41,089
どうぞ

483
00:39:43,675 --> 00:39:44,426
何だ?

484
00:39:47,262 --> 00:39:50,724
何者かが解読ソフトを使った際

485
00:39:50,724 --> 00:39:53,852
モナークの認識コードが
引っかかって

486
00:39:54,478 --> 00:39:55,687
データの量は?

487
00:39:55,687 --> 00:39:58,190
せいぜい数メガバイト

488
00:39:59,775 --> 00:40:01,860
少量で慎重に試し

489
00:40:01,860 --> 00:40:05,322
警告が出た途端 消したようで

490
00:40:05,322 --> 00:40:06,990
IPアドレスは?

491
00:40:06,990 --> 00:40:09,284
ざっくり東京としか

492
00:40:11,787 --> 00:40:14,122
ヴェルデューゴに知らせます?

493
00:40:15,541 --> 00:40:17,918
いや 私が何とかする

494
00:40:18,460 --> 00:40:19,670
Gデー以降

495
00:40:19,670 --> 00:40:21,296
どんな情報も...

496
00:40:21,296 --> 00:40:24,842
ありがとう 本当に助かったよ

497
00:40:24,842 --> 00:40:26,260
ご苦労さん

498
00:40:38,397 --> 00:40:41,650
やあ 日本語はできるか?

499
00:40:51,952 --> 00:40:53,245
何なんだ?

500
00:40:54,538 --> 00:40:56,748
さあね すごい量

501
00:40:58,000 --> 00:40:59,251
ビッグフット?

502
00:41:00,836 --> 00:41:01,712
戻して

503
00:41:03,297 --> 00:41:04,089
これは?

504
00:41:04,548 --> 00:41:06,466
壁の地図に似てる

505
00:41:10,512 --> 00:41:12,514
でも 何の地図?

506
00:41:13,182 --> 00:41:15,017
見覚えがない

507
00:41:16,185 --> 00:41:17,603
“モナーク”って?

508
00:41:19,688 --> 00:41:20,939
彼らを見た

509
00:41:21,815 --> 00:41:23,400
サンフランシスコで

510
00:41:24,193 --> 00:41:28,447
軍服っぽい格好で
このマークをつけてた

511
00:41:31,408 --> 00:41:32,451
何をしてた?

512
00:41:33,368 --> 00:41:34,203
分からない

513
00:41:34,578 --> 00:41:39,458
街が崩れかけていて
人が死んでるのに

514
00:41:39,917 --> 00:41:41,835
彼らは写真を撮り

515
00:41:42,127 --> 00:41:45,714
待ってたかのように
はしゃいでた

516
00:41:46,298 --> 00:41:48,634
パパが その仲間だったと?

517
00:41:49,593 --> 00:41:51,345
これが金庫に

518
00:41:52,179 --> 00:41:53,847
そんな人じゃない

519
00:41:58,727 --> 00:42:00,312
何で こいつと話してる?

520
00:42:01,104 --> 00:42:02,940
もし親父が
サンフランシスコじゃなくて

521
00:42:02,940 --> 00:42:04,858
俺とここにいたら
生きてるよ

522
00:42:04,858 --> 00:42:07,736
でもパパは Gデーに サンフランシスコにいなかった

523
00:42:08,737 --> 00:42:10,822
日本語 話せないと思ってた

524
00:42:12,699 --> 00:42:14,409
そんなこと言ってない

525
00:42:16,245 --> 00:42:18,872
パパと私の
秘密の言葉だった

526
00:42:20,749 --> 00:42:22,417
今は話さない

527
00:42:24,795 --> 00:42:26,421
これで信用すると思うか?

528
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
俺らをだました後に

529
00:42:30,384 --> 00:42:32,261
だます気はなかった

530
00:42:42,062 --> 00:42:44,648
どういう意味だよ
いなかったって

531
00:42:48,861 --> 00:42:50,696
2014年 サンフランシスコ

532
00:42:50,696 --> 00:42:52,739
Gデーから5日後

533
00:43:05,002 --> 00:43:05,627
パパ?

534
00:43:05,627 --> 00:43:06,461
どこだ?

535
00:43:06,461 --> 00:43:09,798
無事だったの?
何度も電話した

536
00:43:09,798 --> 00:43:11,216
今 どこだ?

537
00:43:11,425 --> 00:43:12,426
キャンプよ

538
00:43:13,260 --> 00:43:16,013
正確に キャンプのどこだ?

539
00:43:16,013 --> 00:43:18,724
北口の赤十字テント前

540
00:43:20,184 --> 00:43:20,851
パパ

541
00:43:22,102 --> 00:43:22,769
パパ?

542
00:43:22,769 --> 00:43:23,770
ケイト!

543
00:43:25,564 --> 00:43:27,232
パパ!

544
00:43:29,151 --> 00:43:30,235
大丈夫だった?

545
00:43:30,235 --> 00:43:31,737
ずっと
電話かけようとしてたんだよ

546
00:43:31,737 --> 00:43:33,363
回線 やっと 復活したみたい

547
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
どこいたの?

548
00:43:34,948 --> 00:43:36,909
飛行機が
飛行禁止で乗れなかった

549
00:43:36,909 --> 00:43:37,910
ママも無事か?

550
00:43:37,910 --> 00:43:38,827
うん

551
00:43:38,827 --> 00:43:41,163
行こう この反対側に 私たちのテントがあるの

552
00:43:41,163 --> 00:43:42,414
ここには いれないんだ

553
00:43:44,041 --> 00:43:47,336
今夜10時に この地区から 東へ向かって出るバスがある

554
00:43:47,586 --> 00:43:49,588
この中に お前とママの パスが入ってる

555
00:43:51,798 --> 00:43:52,925
リノに着いたら
お前の名前で

556
00:43:52,925 --> 00:43:54,760
車とホテルが予約されてる

557
00:43:56,011 --> 00:43:56,970
リノ?

558
00:43:57,221 --> 00:43:58,430
えっ 何それ

559
00:43:58,764 --> 00:44:01,725
今すぐママの所へ行かなきゃ
死ぬほど心配してんだよ

560
00:44:01,725 --> 00:44:03,310
ママのこと頼んだぞ

561
00:44:08,482 --> 00:44:09,399
嫌よ

562
00:44:09,399 --> 00:44:11,026
{\an8}やらなきゃ
いけないことがある

563
00:44:10,317 --> 00:44:11,026
嫌!

564
00:44:14,530 --> 00:44:15,781
ごめんな ケイト

565
00:44:17,074 --> 00:44:18,200
でも お前は強い

566
00:44:19,284 --> 00:44:20,619
お前なら大丈夫だ

567
00:44:24,748 --> 00:44:25,874
すまない

568
00:44:27,835 --> 00:44:28,877
すまない?

569
00:44:31,505 --> 00:44:33,048
ママに“愛してる”と

570
00:44:34,675 --> 00:44:36,051
2人を愛してる

571
00:44:40,472 --> 00:44:41,598
パパ!

572
00:44:43,851 --> 00:44:44,935
パパ!

573
00:44:50,524 --> 00:44:54,653
1週間後 アラスカの 州警察から連絡が

574
00:44:54,653 --> 00:44:57,447
父の乗った飛行機が嵐で消え

575
00:44:58,866 --> 00:45:00,701
墜落の跡も不明

576
00:45:02,703 --> 00:45:04,496
今後 どうする?

577
00:45:06,498 --> 00:45:09,877
親父は欠点はあっても
悪党じゃない

578
00:45:10,836 --> 00:45:13,088
何か訳があったはずだ

579
00:45:15,966 --> 00:45:17,676
答えはこの中に

580
00:45:19,178 --> 00:45:21,054
見つかるといいね

581
00:45:21,513 --> 00:45:23,807
でも 裏切りは許せない

582
00:45:28,353 --> 00:45:29,062
待って

583
00:45:29,062 --> 00:45:30,439
今の 戻って

584
00:45:32,649 --> 00:45:33,525
これ?

585
00:45:37,279 --> 00:45:38,864
おばあちゃんよ

586
00:45:39,531 --> 00:45:42,451
親父が小さい時 死んだと

587
00:45:44,494 --> 00:45:46,788
何でこのファイルに?

588
00:45:49,791 --> 00:45:51,084
この穴は何?

589
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
よし

590
00:46:17,319 --> 00:46:18,904
何が見える?

591
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
お前と同じだ 近いだけ

592
00:46:22,616 --> 00:46:23,575
どうも

593
00:46:38,382 --> 00:46:39,842
3分切った 急げ

594
00:46:42,094 --> 00:46:44,805
付属器官が複数ある

595
00:46:46,390 --> 00:46:47,975
昆虫類ね

596
00:46:48,559 --> 00:46:50,227
すばらしいわ

597
00:46:52,271 --> 00:46:56,483
原子炉を稼働させた際
餌を求め 地表へ

598
00:47:00,404 --> 00:47:01,780
ヤバいぞ

599
00:47:02,406 --> 00:47:03,740
引き揚げよう

600
00:47:05,826 --> 00:47:08,495
予定変更だ 戻るぞ

601
00:47:08,495 --> 00:47:09,371
あと1分

602
00:47:09,371 --> 00:47:10,414
ダメだ

603
00:47:10,414 --> 00:47:11,623
早く戻れ

604
00:47:12,499 --> 00:47:13,625
走るんだ!

605
00:47:13,834 --> 00:47:14,501
危ない!

606
00:47:15,335 --> 00:47:17,504
戻ってこい 急ぐんだ

607
00:47:19,756 --> 00:47:20,883
急げ!

608
00:47:25,137 --> 00:47:26,388
ウソだろ

609
00:47:27,973 --> 00:47:29,558
マズい 逃げろ!

610
00:47:35,022 --> 00:47:36,648
止まるな 行け!

611
00:47:39,026 --> 00:47:39,776
引け!

612
00:47:41,236 --> 00:47:42,237
引っ張れ!

613
00:47:49,620 --> 00:47:51,622
引くんだ!

614
00:47:51,622 --> 00:47:53,332
来るわ 急いで!

615
00:47:56,418 --> 00:47:58,045
ビリー 引いて!

616
00:47:58,545 --> 00:47:59,630
ダメ!

617
00:48:01,215 --> 00:48:02,508
離さないで

618
00:48:03,258 --> 00:48:04,343
ダメよ

619
00:48:04,343 --> 00:48:05,802
すごい数だ

620
00:48:09,681 --> 00:48:10,891
重すぎる

621
00:48:11,266 --> 00:48:12,142
手を

622
00:48:13,644 --> 00:48:14,645
限界だ

623
00:48:14,645 --> 00:48:15,854
手を伸ばせ!

624
00:48:16,855 --> 00:48:17,898
頑張れ!

625
00:48:18,565 --> 00:48:19,316
ムリだ

626
00:48:19,525 --> 00:48:20,859
引っ張れ!

627
00:48:23,570 --> 00:48:24,655
ケイコ!

628
00:49:44,401 --> 00:49:47,321
日本語字幕 神代 知子