GALVASKAUSA SALA 1973. GADS
Ei, draudziņ.
Nezinu, vai šo saņemsi, bet es ceru.
Vispār ne, jo tad es droši vien būšu miris,
par ko tu varētu pārāk nepārdzīvot.
Piedod, runāšu īsi.
Tu man varbūt nepiedosi par to, ko tev atņēmu,
un es nevaru atgriezties pagātnē un izlabot savas kļūdas.
Bet varbūt es varu kaut ko atstāt nākotnei.
Mantojumu.
Un tu sapratīsi, ka tas bija tā vērts.
V. RENDAS ĪPAŠUMS
JAPĀŅU JŪRA
Velciet šurp!
Šurp!
Gāziet laukā!
Ko tu dari? Atpakaļ pie darba!
Atpakaļ pie darba!
PAMATĀ TĒLS "GODZILLA"
Mums jāpagaida.
Laipni lūdzam Tokijā!
Lūdzu, sanācijas laikā palieciet savās vietās. Paldies.
To dara tikai tāpēc, lai mums radītu drošības ilūziju.
It kā apstrādāšana ar parazītu indi varētu novērst vēl vienu briesmoņu uzbrukumu.
EVAKUĀCIJAS MARŠRUTS
Kāds ir jūsu ierašanās mērķis?
Nesen nomira mans tēvs, un es kārtoju viņa lietas.
Tātad laikam oficiālas darīšanas. Ģimenes.
Lūdzu, uzlieciet pirkstus uz stikla.
Labi.
2015. GADA 1. APR.
Izsaku līdzjūtību.
Uz šo adresi, lūdzu.
TOKIJA 2015. GADS
Jūs gan izskatāties sagatavojušies.
Valdība tērē daudz naudas. Raķetes, droni...
- Jūs arī ar to nodarbojaties? - Ar ko?
Gatavošanos briesmoņiem. Ienesīgs bizness.
Cilvēki vienmēr atradīs, kā iedzīvoties uz citu nelaimes.
Peļņa lielāka par traģēdiju.
- Kā tā? - Sanfrancisko bija meli.
To viņi uztaisīja ar specefektiem.
Nu, tas tik ir viens atklājums.
Ir vēl. Man ir raidieraksts.
Sveika, mamm.
Ei. Tu solīji piezvanīt, tikko nolaidīsies.
- Un es tikko nolaidos. - Jā, pirms divām stundām.
- Keita, es gai... - Man bija jāiziet imigrācijas dienests
- un muita, jādabū taksis. - Ak dievs.
Labi. Nu, un? Tagad esi atbraukusi?
Esmu klāt.
Un?
Un kas, mamm?
Tu domā, ka viņš te sēdēs un gaidīs, kad kāds viņu vedīs mājās?
Tātad vajadzēja rīkoties pēc tava plāna?
Blenzt sienā un neinteresēties, ko tas nozīmē?
Keita. Keita?
- Es tev pārzvanīšu. - Keita, nenoliec klau...
Kas jūs esat? Ko jūs te darāt?
- Kas jūs esat? - Ko jūs gribat?
- Izbeidziet! Lieciet nost! - Kam pieder šis dzīvoklis?
- Kas noticis? - Viņa vienkārši uzradās!
- Viņa varētu nebūt normāla. - Ko jūs darāt?
Kāpēc jums ir šīs fotogrāfijas?
- Tās ir ģimenes bildes. - Ko?
- Kā tikāt iekšā? - Man ir atslēgas.
- Kur dabūjāt? - Atradu sava tēva rakstāmgaldā -
kopā ar šī dzīvokļa īres līgumu uz viņa vārda.
Nezinu, kas ir jūsu tēvs, bet šis ir mūsu dzīvoklis.
Šis ir mans tēvs.
Kentaro...
Kas viņa ir?
KAZAHSTĀNA 1959. GADS
- Nolādēts... - Gribi, lai braucu es?
Nevarēji mums dabūt mašīnu kā mašīnu?
Tu teici "neizcelties". Vēršu pajūgs tev būtu paticis labāk?
Jā, varbūt.
Ja pabarotu ar sienu, tie tik daudz nečīkstētu.
Bilij, kreisais pedālis.
Ei! Kādi ir noteikumi par komentāriem no aizmugures?
- Kreisais ir otrā pusē. - Aizmugure!
- Tiešām šis ir īstais ceļš? - Es pārbaudīšu.
50 milizīverti.
60.
Nu tad esam uz pareizā ceļa.
Velns viņu rāvis. Es bērnus tāpat nebiju plānojis.
Tiešām? Nekad?
Bija laiks, kad šo domu vismaz apsvēri.
Nu, bija laiks, kad šī doma bija ļoti vilinoša.
Lūdzu!
Nepadari situāciju neveiklāku ar stāstiem, ka neesi saticis īsto sievieti.
Jāatzīst, jums viss sanāk viegli.
Jums ir lielisks bērns, jūs lieliski vadāt Monarch. Tas nav maz.
Mēs visu esam sasnieguši kopā.
Jā.
70 milizīverti un kāpj.
Labi. Jāsāk.
Galapunkts.
Šīs mūs kaut nedaudz pasargās.
Šķiet, tas atkarīgs no tā, no kā būs jāsargājas.
Baidies, ka saskriesies ar Titānu?
- Kur ir tavs piedzīvojumu gars? - Armija man deva vienu uzdevumu -
nosargāt jūsu dzīvību, gudrīši.
Skaidrs? Tāpēc pārmaiņas pēc, lūdzu, sekojiet manam paraugam.
Klausos, kungs!
Labi.
Mēs atgriezīsimies un pierādīsim, ka tīkls ir īsts
un mūsu teorija nav tikai fantāzijas.
Jā.
Tas varētu attaisnot visus mūsu upurus.
Aprīkojumu!
Bilij, seko!
Jā, nāku.
Nolaid ieroci!
Nomierinies! Nomierinies!
Vie... Kei!
Kei, nevelc nost masku!
Šī ir aizliegtā zona.
Kas jūs esat?
Zinātnieki.
Mēs gribam palīdzēt.
Ja tos apēdīsi, tu saslimsi.
Tava ģimene var nomirt.
Tu runā par "piesārņojumu"?
Tā ir pasaka,
lai te neložņātu ziņkārīgie.
Kāpēc?
Kāpēc te būtu jāložņā?
Vecie ļaudis runā...
ka valdība zemē ir izdedzinājusi caurumu tieši uz elli.
Tu tam tici?
Paskatieties paši.
Laikam tuvojamies.
Paldies, Bilij.
Problēmas?
Ei, vai tu beigsi tā darīt?
Problēmas ir tādas, ka radiācijas nav.
Tas nav iespējams.
Mēs to konstatējām 1600 km attālumā. Te vajadzētu būt epicentram.
Bet nav.
Puikam bija taisnība. Pasaciņa.
Mēs tās velkam vai nevelkam nost?
- Jo te ir karsti kā peklē. - Nē.
Jā.
Lieliski. Tu centies nomirt?
Nu, doka saka, ka jā, tā ka...
- Jā, es arī esmu doktors, ja kas. - Protams. Jā, zinu.
Viņa viņam nemaz nelīdzinās.
Bet viņai ir viņa atslēgas.
Bet ne viņa seja.
Pierādi!
Kur ir jūsu pierādījumi? Čupa bilžu?
Man arī ir bildes.
Te mēs esam pārgājienā Redvudā.
Viņam no indīgā ozola uz rokām uzmetās briesmīgi sarkani pleķi.
Kasījās kā traks. Izklausās pazīstami?
Šis ir mūsu pagalms.
Spēļu māju viņš uzbūvēja manā bērnībā.
Vienās brīvdienās, kad beidzot bija mājās.
Šī ir laba.
Kāzu jubilejā es viņiem uzdāvināju saulrieta kruīzu.
Trīsdesmit gadi.
Tas ir sasniegums.
- Cik ilgi jūs ar viņu bijāt precējusies? - Nerunā ar viņu tā!
Es viņu nevainoju.
Bet tevi nemaz neinteresē, kuru viņš sāka krāpt pirmo?
Tavu māti vai manu?
Pag... Ko tu gribi?
Kentaro, kas notiek?
Vai varat mums ko pastāstīt?
Mēs gaidījām,
meklējām,
bet Hiroši ir pazudis.
Piedodiet, ka ielauzos. Aizmirsīsim šo notikumu.
Tu joko?
Lūdzu! Palīdziet man saprast.
Diemžēl es nespēju.
Lūdzu. Tās ir jūsu.
Man neko neuzrāda.
Katrs uzzibsnījums pagaist, it kā to kaut kas absorbētu.
Jā. Vai apēstu.
Kas ir? It kā mēs neko tādu nebūtu redzējuši.
Viņiem atombumba liekas garda uzkoda.
Ejam! Jāsāk rīkoties kā zinātniekiem.
Ņem.
Labi. Pēdējais spridzeklis uzstādīts.
Vajadzētu izretot. Šiem būtu jābūt ar 50 metru atstarpi.
Tas bija par lielajiem - 3,8 megadžoulu.
- Tieši tos mēs paņēmām. - Nē, šie ir 2,1.
Ja grib izmērīt pilno dziļumu, maksimālā atstarpe var būt 30 metri.
Tikai romba izvietojumā.
- Te bija apļveida izkliedējums. - Detonēju!
Pag. Vai tas... pag!
- Tukšumi. - Ko?
Kambari. Dziļi pamatiezī.
Tur lejā kaut kas ir.
Nenormāli rādījumi.
Tā gan.
Tieši to mēs meklējām.
Jā!
Nu lūk.
Sveika, mamm.
Keita, kāpēc nepiezvanīji?
- Kas ir noticis? - Uz mums te nekas neattiecas.
Kā? Tur kāds bija?
- Keita? - Tu zināji?
Ko zināju?
- Keita? - Man jāiet.
Keita, ko tu uzzināji? Kam pieder tas dzīvoklis?
Viņam.
Mamm, tu dzirdi?
Mamm? Mamm!
- Celies! - Kas notiek?
- Brīdinājuma sistēma. - Par ko tā brīdina?
Par Godzillu.
PATVERTNE
GODZILLAS EVAKUĀCIJAS ZONA
- Droši vien tikai mācības. - Cik ilgi mums te jāpaliek?
Mums ir jāsagaida...
"viss droši".
Ja nu tās nav mācības?
Tu taču esi no Sanfrancisko. Tu zinātu labāk.
Viņa grib zināt, vai viņš bija pie tevis.
- Ko? - Tai brīdī viņš bija pie tevis?
Kāda tagad starpība?
Domā, nebūtu starpības, ja viņš būtu bijis pie mums?
Nē, viņš nebija pie manis.
Nē, nē. Ak dievs! Kas jums notika?
Uzmanību! Viss būs labi.
Es jūs dabūšu laukā.
Ir labi. Sekojiet man! Sekojiet!
Bērni! Aiziet!
Es turu. Būs labi. Nāciet!
Viss kārtībā. Nāciet.
Nē! Nē!
Nē!
Man ir jāiet. Man ir jāiet, piedodiet. Atvainojiet.
Mums jāiet laukā. Laidiet. Laidiet!
Man ir labi.
Ir labi.
Johaidī!
Tur lejā noteikti kaut kas ir.
Jauna MNZO forma.
Izskatās embrionāli.
Kā kūniņas. Pilnīgi kā bērnistaba.
Jā.
Un, ja tā ir bērnistaba, mamma nevar būt tālu, vai ne?
Jādabū ģenētiskā materiāla paraugs.
Jūs gribat kāpt tur lejā?
Nu, jā. Izskatās, ka viņi guļ, ne?
Izskatās?
Mēs runājam par sasodītu jaunu sugu, Lī.
Un mēs nevaram laist garām iespēju to iepazīt pēc iespējas vairāk.
- Varam. Varam, ja tie mūs nomušīs. - Kāpēc tad mēs esam šeit?
Domāju, ka mums vajadzētu...
Man ir slikta nojausma, skaidrs?
Bilijam taisnība. Tukšā mēs mājās nebrauksim.
Ko tu dari?
- Es pārzinu paraugu daļiņas. - Kei, nāc margām šai pusē!
- Lūdzu. - Es esmu visvieglākā.
Ja kas, varēsiet mani uzvilkt augšā.
Tā, mēs tevi tur lejā nelaidīsim.
Nē.
Nelaidīsiet?
Bilij.
Viņai taisnība. Tas jādara viņai.
Ko tu dari? Bilij, ko tu... Bil... Ei! Apstājies!
Abi apstājieties!
Pasaki man precīzi,
cik ilgi tev jāpaliek lejā, lai savāktu ģenētisko materiālu.
Piecas minūtes. Augstākais.
Labi. Darīsim to kopīgi.
Esi uzmanīga.
Redzat? Viss droši.
Viss droši.
Ārkārtas trauksme atcelta. Lūdzu, turpiniet ierastās gaitas.
Tātad viss atgriežas ierastajās sliedēs?
Ko mums darīt? Skriet mājās un slēpties skapī?
Viņa jautā, vai nāksi iedzert tēju un pastāstīt par savu dzīvi.
Tas ir ļoti laipni, un tu vari pateikt, ka es saku, ko vien tu vēlies.
Taču es nespēju iedomāties kaut ko, ko es vēlētos vēl mazāk,
kā dzert tēju ar sievieti, ar kuru tētis krāpa manu mammu.
Jā, nu, no mūsu viedokļa mīļākā bija tava māte.
Taisnīgi. Es tagad iešu.
Mīļākajai būs daudz jautājumu.
Vai tu uzzināji atbildes?
Tu lidoji uz otru pasaules malu, jo kaut ko meklēji.
Uzzināji, ko atslēdz šīs?
Tu uzzināji, ka tavs tēvs ir bijis melis un ķēms. Ar to tev pietiek?
Būs jāiztiek.
Domā, mūsu tēvs bija tik briesmīgs?
Es gribu tev ko parādīt.
Nu?
Paskaties apkārt.
Man jāierauga kaut kas konkrēts?
Viņš. Viņš nebija tāds kā tavos stāstos.
Varbūt tu viņu nepazini.
Tomēr apbrīnojami -
divas ģimenes, un viņam pietika laika apsēstībai ar darbu.
- Tas bija svarīgi. - Beidz! Tu vispār zini, ko viņš darīja?
- Izstrādāja programmatūru satelītiem. -"Programmatūru satelītiem."
Esi kādreiz saticis kādu viņa kolēģi?
Bijis uz bērnu dienu viņa darbavietā?
Un ar ko nodarbojies tu? Minēšu. Ar datorinženieriju?
Mīļais tētiņš ar to lepotos.
Ei!
Kas tur ir?
Es par tādu nezināju.
Ko tu dari?
- Kad tev ir dzimšanas diena? - Izbeidz!
Vai tad negribēji iepazīstināt mani ar savu tēti? Parādīt par viņu ko jaunu?
Jo vienīgais, kas man šajā telpā ir jaunums, ir šis.
Septītais jūlijs.
Un tavai mammai?
- Tik elementāri viņš nerīkotos. - Baidies no tā, ko atradīsim?
Septiņpadsmitais augusts.
Turpini vien. Panāksi, ka nobloķē vispār.
Nopietni, beidz! Es nemūžam to neatvēršu.
Kā tu to izdarīji?
Tavs mēnesis, mana diena. Tavas mammas mēnesis, manējās diena.
Ož pēc zivīm.
V. RENDAS ĪPAŠUMS
- Man jāuzzina, kas tas ir. - Kaut kāda veca datu krātuve.
- Tā ir privāta lieta. - Vienosimies!
Ja man palīdzēsi, es pazudīšu uz visiem laikiem.
Es zinu vienu cilvēku.
Ejiet prom. Es ēdu.
Nu lūdzu, Meja. Tu esi tādu formātu redzējusi?
- Kā tev liekas? Astoņdesmitie? - Nē, drīzāk septiņdesmitie.
Zini, es nevaru visu pamest, tiklīdz tev ko vajag. Dzīve neapstājas.
Es varu tev samaksāt.
Daudz ne, bet vismaz par tavu laiku.
Man samaksāt?
Tu gribi man maksāt?
Labi. Lai nu būtu.
Gaidi te.
Meja.
Meja!
Kas ir?
Saglabāsim profesionalitāti.
Tad tādas tagad ir šīs attiecības? Darījuma?
Vai arī es nemanīju, ka tādas tās bijušas vienmēr?
- Es teicu, ka man ir vajadzīgs laiks. - Jā, un es tev to devu.
Tu nedrīksti tā uzrasties un izturēties pret mani kā pret tehnisko atbalstu.
Piedod.
Un kāpēc lai es tev palīdzētu?
Un viņa? Tiešām? Tu to nopietni?
Nezinu.
Bet tēvam tie dati seifā bija ne bez iemesla.
Ja tie var izskaidrot šo situāciju vai pierādīt, ka viņa melo...
Vai viss kārtībā?
Es samaksāju.
Tu te dzīvo?
Jā. Te ir lēti. Pēc Tokijas standartiem.
Neviens nejaucas citu dzīvē. Viss ir reāli. Man patīk.
Bet es gribu uzzināt vairāk par jums, jo man ir brāļi un māsas.
Ziniet, mēs uzrodamies ik pa pāris gadiem. Ar deviņu mēnešu brīdinājumu.
Tu vienu dabūji pilnīgi pieaugušu. Turklāt šo.
Lieliski. Paldies.
- Piedod. - Nē, viņš ir brīnišķīgs.
Tu man patīc.
Labi, jūtieties kā mājās.
Tu zini, kur kas ir.
Tu esi kolekcionāre?
Nē. Audiofilu nūģi dievojas, ka tikai tā var klausīties plates.
Saka, ka skaņa esot siltāka, daudz dzīvāka.
Atdos divsimt trīssimt tūkstošus jenu par garāžā atrastu krāmu.
Es tikai uzlaižu svaigu vaska kārtu. Skaņas kvalitāte nav zinātniski pierādīta.
- Ir gan. - Nē, nav.
Bet, ei! Cilvēki grib klausīties ar sirdi, nevis ar ausīm.
Un es ar prieku paņemšu viņu naudu.
Meju par sentimentālu nenosauksi.
Kā tad, jo tu mani tik labi pazīsti.
Ar to vismaz bada laikos tieku pie rāmena un lēta aliņa.
Es pārsvarā nodarbojos ar programmēšanu un spēļu izstrādi.
Vai tas ir no kādas tavas spēles?
Nē. Vispār tas ir tava brāļa darbs.
Pusbrāļa. Un tas vēl ir zem jautājuma zīmes.
Tu teici, ka esi inženieris.
Nē. To teici tu.
Nu labi. Sākam.
Bojāts?
Šifrēts.
- Tātad nevari to izlasīt? - Šifrēšana ir ļoti attīstījusies.
Senā militārā tehnoloģija tagad ir visiem pieejama.
SISTĒMAS BRĪDINĀJUMS
Te Kolinsa no datu atlases.
Man te ir kas tāds, kas tev jāredz.
Jā?
Kas ir?
Kāds to centās izlaist caur tiešsaistes atšifrētāju.
Tajā ir iestrādāta Monarch atpazīšana, tāpēc saņēmām paziņojumu.
Cik daudz tu dabūji?
Daudz ne. Pāris megabaitu.
Tas cilvēks ir piesardzīgs. Palaida caur atšifrētāju nelielu paraugu
un, kad saprata, ka tas der, momentā pārtrauca.
- IP adresi dabūji? - Tikai aptuvenu. Tokija.
Gribi, lai par to ziņoju Verdugo?
Zini, es visu nokārtošu.
Tiešām? Jo pēc G dienas Verdugo pateica, ka grib redzēt visu...
Paldies par visu, tu ļoti palīdzēji. Tiešām lielisks darbs.
Ei. Kā tev ar japāņu valodu?
Kas tas ir?
Nezinu, bet tur ir daudz.
Tas ir sniega cilvēks?
Pag, paej atpakaļ! Kas tas ir?
Izskatās kā tā satelītkarte viņa kabinetā.
Jā, bet kas tur ir redzams?
Es neko neatpazīstu.
Kas ir Monarch?
Viņi bija tur.
Sanfrancisko.
Tā kā karavīri vai vēl kas. Ar šādu zīmi uz formastērpiem.
Ko viņi darīja?
Nezinu. Likās, ka sagrūs visa pilsēta.
Cilvēki bija iesprostoti un mira, bet viņi fotografēja.
Skraidīja apkārt kā skolas ekskursijā. It kā būtu to gaidījuši.
Domā, ka jūsu tēvs pie viņiem strādāja?
Tas viss bija viņa seifā.
Viņš tāds nebija.
Kāpēc mēs ar viņu runājam? Ja tēvs būtu bijis te, nevis Sanfrancisko,
viņš tagad būtu dzīvs.
Bet G dienā viņš nebija Sanfrancisko.
Man likās, tu japāniski nerunā.
Es to neesmu teikusi.
Mums ar tēti tā bija mūsu slepenā valoda.
Es to vairs nelietoju.
Domā, ka tagad tev ticēsim? Pēc šiem meliem!
Es nevienu nemēģināju apmānīt.
Kā tu to domāji - viņš tur nebija?
SANFRANCISKO 2014. GADS
G DIENA + 5
- Tēt? - Keita, kur jūs esat?
Tēt, ak dievs! Tev viss labi? Mēs tev zvanām un zvanām.
- Kur jūs esat? - Nometnē.
Kur tieši? Kur tu tagad stāvi?
Pie Sarkanā Krusta telts. Ziemeļu ieeja.
Tēt?
- Tēt, tu dzirdi? - Keita!
Tēt. Tēt!
Tev viss labi? Es dienām ilgi cenšos tevi sazvanīt.
Mobilie sakari tikko atjaunojās. Kur tu biji?
Nevienai lidmašīnai neļāva pacelties. Mātei viss labi?
Nāc! Mums otrā nometnes malā ir telts.
Es nevaru palikt.
22.00 būs autobuss, kas brauks uz austrumiem laukā no zonas.
Te ir biļetes tev un mammai.
Rīno uz jūsu vārda ir rezervēta viesnīca un auto.
Rīno?
Ko?
Tev ir jānāk! Mamma uztraucas par tevi!
Man par tavu māti ir jāparūpējas.
Nē.
- Man kaut kas ir jāizdara. - Nē!
Piedod, Keita.
Bet tu esi stipra.
Tev viss būs labi.
Piedod.
"Piedod"?
Pasaki mammai, ka es viņu mīlu.
Es mīlu jūs abas.
Tēt!
Nedēļu vēlāk saņēmām zvanu no Fērbenksas Aļaskā,
ka viņa lidmašīna pazudusi vētrā.
Atlūzas tā arī neatrada.
Ko jūs tagad darīsiet?
Viņš nebija ideāls, bet nebija arī briesmonis.
Viņam tādai rīcībai bija iemesls.
Te ir jābūt atbildēm.
Lai veicas tās atrast.
Bet viņa nodarījumu man un mātei nevar attaisnot nekas.
Apturi! Paej atpakaļ.
Tā?
Tā ir mana vecmāmiņa.
Jā. Viņa nomira, kad viņš bija maziņš.
Kāpēc te ir viņas bilde?
Kas ir tas, kur viņa stāv?
Tā.
Ko redzat?
To pašu, ko tu, Bilij, tikai tuvāk.
Paldies.
Jūs tur esat jau gandrīz trīs minūtes. Strādājiet!
Izskatās pēc vairākiem ekstremitāšu pāriem.
Noteikti kukaiņveida.
Tas ir satriecošs.
Kad iedarbināja reaktoru,
tie noteikti devās tuvāk virspusei baroties.
Johaidī!
Ak dievs, mums jāiet!
Kei, laiku vairs neskaiti! Mums jāiet!
- Vēl minūti. Labi. - Nē, jāiet uzreiz.
Rāpieties augšā!
- Bēdziet! - Ei, uzmanies!
Laidieties! Ātrāk šurp!
Ātrāk!
Ak dievs.
Ak dievs! Aiziet, aiziet, aiziet!
Aiziet, aiziet! Skrien!
Velc!
- Velc! Velc! - Viņi tuvojas! Ātrāk!
Bilij! Velc!
Nē!
Nē, nenomet mani!
Nē!
Viņu ir pārāk daudz.
- Mēs esam par smagu. - Nē!
Dod roku!
- Es nevaru noturēt! - Sniedzies, Kei!
Sniedzies!
- Es nevaru noturēt! - Velc! Velc!
Nē!
Tulkojis Imants Pakalnietis