KAUKOLĖS SALA, 1973 M.
Sveikas, bičiuli.
Nežinau, ar pamatysi šį įrašą. Tikiuosi.
Šiaip jau, ne, nes tai tikriausiai reikš, kad esu miręs,
o tu dėl to per daug neliūdėsi.
Atleisk, negaliu išsiplėsti.
Gal niekad neatleisi man už tai, ką iš tavęs paėmiau,
negaliu grįžti į praeitį ir ištaisyti savo klaidų.
Bet gal galiu palikti kai ką ateičiai.
Palikimą.
Tada suprasi, kad buvo verta.
RANDOS NUOSAVYBĖ
JAPONIJOS JŪRA
Ištraukit.
Iškratykit.
Ką darai? Grįžk prie darbo!
Prie darbo!
PAREMTA „GODZILOS“ VEIKĖJU
Turime palaukti.
Sveiki atvykę į Tokiją.
Prašome likti vietose, kol vyks sterilizavimas. Ačiū.
Mums tik stengiasi sukurti saugumo iliuziją.
Tarsi nupurškimas nuo parazitų padėtų išvengti kito monstrų išpuolio.
EVAKUACIJOS KELIAS
Kokiu tikslu atvykote į Japoniją?
Neseniai mirė mano tėvas, tvarkau jo reikalus.
Taigi, turbūt tvarkyti reikalų. Šeimos reikalų.
Prašau uždėti pirštus ant stiklo plokštelių.
Gerai.
2015 M. BALANDŽIO 1 D.
Užjaučiu dėl netekties.
Nuvežkite šiuo adresu, prašau.
TOKIJAS, 2015 M.
Jūs čia tikrai atrodot pasiruošę.
Vyriausybė leidžia daug pinigų. Raketoms, dronams.
Jūs iš to verslo?
Verslo?
Pasiruošimo monstrų atakoms. Dabar didelis verslas.
Žmonės visada sugalvoja, kaip pasipelnyti iš svetimos nelaimės.
Pelnas didesnis už tragediją.
- Ką turite galvoje? - Išpuolis San Fransiske buvo apgaulė.
Vaizdas sukurtas kompiuterine grafika.
Nieko sau naujiena.
Tai dar ne viskas. Turiu tinklalaidę.
Labas, mama.
Labas. Žadėjai paskambinti, kai nusileisi.
- Ir ką tik nusileidau. - Taip, prieš dvi valandas.
- Keite, aš lau... - Turėjau praeiti pasų kontrolę
- ir muitinę, susirasti taksi. - O Dieve.
Gerai. Ką, tu jau ten?
Aš čia.
Ir?
Ir kas, mama?
Manai, jis čia sėdės ir lauks, kol kas nors parveš jį namo?
Tai reikėjo veikti pagal tavo planą?
Sėdėti čia, žiūrėti į sienas ir nežinoti, ką tai reiškia?
Keite. Keite?
- Aš tau perskambinsiu. - Keite, nepadėk...
Kas tu?
Ką čia veiki?
- Kas tu? - Ko nori?
Stok!
- Padėk! - Kieno čia butas?
Kas yra?
Ji tiesiog ten stovėjo!
Manau, ji gali būti nestabili.
Ką darai?
Kodėl turite šias nuotraukas?
- Čia mano šeimos nuotraukos. - Ką?
- Kaip čia patekai? - Turiu raktus.
- Iš kur juos gavai? - Radau tėvo stalo stalčiuje
kartu su šio buto nuomos sutartimi, pasirašyta jo vardu.
Nežinau, kas tavo tėvas, bet čia mūsų butas.
Čia mano tėvas.
Kentaro...
Kas ji?
KAZACHSTANAS, 1959 M.
- Kad tave... - Nori, kad aš vairuočiau?
Negalėjai gauti mums mašinos, kuri bent jau važiuotų?
Sakei „neišsiskirk iš kitų“. Jaučio traukiamas vežimas būtų geriau?
Taip, gal.
Pašeri kuokštu šieno. Perpus mažiau skųstųsi.
Bili, tas pedalas kairėje.
Kokia taisyklė apie komentarus iš galinių sėdynių?
- Kitoje kairėje. - Galinė sėdynė.
- Tu tikra, kad gerai važiuojam? - Tuoj patikrinsiu.
5 000 miliremų.
6 000.
Važiuojame reikiamu keliu.
Velniop. Vis tiek neplanuoju turėti vaikų.
Tikrai? Niekada?
Buvo laikas, kai apie tai bent jau galvojai.
Buvo laikas, kai ta mintis atrodė labai smagi.
Prašau,
neversk mūsų jaustis nejaukiai, pasakyk, kad nesutikai tinkamos moters.
Turiu pripažinti, bičiuliai, žvelgiant į jus tai atrodo paprasta.
Auginat puikų vaiką, sugebat vadovauti „Monarchui“. Nemenkas nuopelnas.
Viską, ką padarėme, padarėme kartu.
Taip.
7 000 miliremų, parodymai didėja.
Gerai. Metas pasirodymui.
Kelio pabaiga.
Jos turėtų mus šiek tiek apsaugoti.
Turbūt svarbiausia, ko reikia saugotis.
Bijai susidurti su titanu?
- Kur tavo nuotykių troškimas? - Kariuomenė davė man užduotį, mulki,
išsaugoti jus, moksliukai, gyvus.
Aišku? Todėl prašyčiau bent kartą klausyti manęs.
Pone, taip, pone.
Gerai.
Kai grįžę įrodysime, kad tinklas egzistuoja,
mūsų teorija nebebus beprotiška fantazija.
Taip.
Gal visos mūsų aukos bus to vertos.
Paimkit įrangą.
Bili, sek iš paskos.
Gerai, ateinu.
Nuleisk ginklą!
Nurimk.
Kei!
Kei, nenusiimk kaukės.
Čia draudžiama zona.
Kas jūs?
Mes mokslininkai.
Mes tik norime padėti.
Jei juos valgysi, susirgsi.
Tavo šeima gali mirti.
Kalbat apie „užteršimą“?
Tai pasakaitė
smalsuoliams nubaidyti.
Kodėl?
Kodėl smalsuoliai čia eina?
Senoliai sako...
valdžia pradegino skylę žemėje
iki pat pragaro.
Tu tuo tiki?
Patys pažiūrėkit.
Turbūt artėjame.
Ačiū, Bili.
Ar kas negerai?
Gal liautumeis?
Bėda ta, kad čia nėra radiacijos.
Negali būti.
Mes ją nustatėme už 1 600 km. Dabar turėtume būti jos ištakose.
Bet nesame.
Berniukas sakė tiesą. Tai pasakaitė.
Gerai. Tai nusiimame jas ar ne?
- Nes čia velniškai karšta. - Ne.
Taip.
Puiku. Tai dabar bandai mirti?
Daktarė sako, kad galima, tai...
- Taip, aš irgi daktaras, žinai? - Žinoma. Taip, žinau.
Ji net nepanaši į jį.
Bet...
ji turi jo raktus.
Bet veidas - ne jo.
Įrodyk.
Kur jūsų įrodymai? Pluoštelis nuotraukų?
Aš turiu nuotraukų.
Čia mes stovyklaujame Redvudse.
Jis palietė nuodingąjį raugmedį, ir rankas išmušė baisiomis raudonomis dėmėmis.
Jis kraustėsi iš proto. Kur nors girdėta?
Čia mūsų kiemas už namo.
Jis pastatė man tą žaidimų namelį, kai buvau penkerių.
Tą savaitgalį, kai buvo namie.
Štai gera nuotrauka.
Padovanojau jiems saulėlydžio kruizą vestuvių metinių proga.
Trisdešimties metų sukaktis.
Tai pasiekimas.
- Kiek laiko tu buvai su juo susituokusi? - Nekalbėk su ja taip.
Aš jos nesmerkiu.
Bet argi tau visai neįdomu, kurią jis apgaudinėjo?
Tavo motiną ar mano?
Ko tu nori?
Kentaro...
kas vyksta?
Gali mums ką nors papasakoti?
Mes laukėme.
Ieškojome,
bet Hiroši dingo.
Atsiprašau, kad įsibroviau. Pamirškim, kad tai nutiko.
Gal juokauji?
Prašau, padėk man suprasti.
Norėčiau.
Prašau, jie jūsų.
Nieko neaptinku.
Kaskart, kai rodikliai šiek tiek šokteli,
radioaktyvumas išnyksta, tarsi būtų absorbuotas.
Taip. Arba suėstas.
Kas? Juk jau esame tai matę.
Tiems padarams atrodo, kad „A“ A-bomboje reiškia „apetitą“.
Metas užsiimti moksliniu mėšlu.
Prašau.
Gerai. Paruošti paskutiniai sprogmenys.
Manau, reikia didesnio atstumo.
Juos turėtų skirti 50 metrų.
Didesnius. 3,8 megadžaulių.
- Tokius ir atsivežėme. - Ne, šitie - 2,1 megadžaulių.
Jei nori išmatuoti didesnį gylį, atstumas turi neviršyti 30 metrų.
Tik tada, kai sprogmenys išdėlioti rombu.
- O čia - žiedu. - Ugnis.
Palauk. Ar čia... Palauk.
- Tuštumos. - Ką?
Ertmės. Giliai uolienose.
Kažkas ten yra.
Rodmenys labai aukšti.
Taip, velniai rautų.
Štai ko ieškojome.
Taip.
Suradome.
Labas, mama.
Keite, kodėl neperskambinai?
- Kas nutiko? - Čia nėra nieko, skirto mums.
Ką? Ten kas nors buvo?
- Keite? - Žinojai?
Ką žinojau?
- Keite? - Man reikia eiti.
Keite, ką sužinojai? Kieno ten butas?
Jo.
Mama, girdi?
Mama? Mama!
- Stok. - Kas nutiko?
- Tai išankstinio perspėjimo sistema. - Perspėja dėl ko?
Dėl Godzilos.
SLĖPTUVĖ
EVAKUACIJOS NUO GODZILOS VIETA
- Turbūt tik pratybos. - Kiek laiko turime čia būti?
Turime sulaukti...
leidimo išeiti.
O jei tai ne pratybos?
Maniau, tu iš San Fransisko. Turėtum žinoti geriau už mus.
Ji nori žinoti, ar jis buvo su tavimi.
Ką?
Kai tai nutiko, ar jis buvo su tavimi?
Koks dabar skirtumas?
Nemanai, kad būtų buvęs skirtumas,
jei jis būtų buvęs čia, su mumis?
Ne, jis nebuvo su manimi.
Ne. O Dieve. Jūs sveikas?
Klausykit, viskas bus gerai.
Aš jus iš čia ištrauksiu.
Viskas gerai. Visi sekite paskui mane. Paskui mane!
Vaikai! Lipkit!
Laikau tave. Viskas gerai. Nagi.
Viskas gerai. Paskubėkit.
Ne!
Man reikia eiti! Man reikia eiti, atsiprašau. Atleiskite.
Turime iš čia ištrūkti. Paleisk. Išleiskit mane!
Man viskas gerai.
Po perkūnais.
Apačioje tikrai kažkas yra.
Kažkokia nauja MNŽO forma.
Jie panašūs į embrionus.
Į lervas. Čia tarsi inkubatorius.
Taip.
Jei čia inkubatorius, turbūt mama ne per toliausiai, ar ne?
Turime paimti jų genetinės medžiagos pavyzdį.
Norit ten nusileisti?
Taip. Jie atrodo ramybės būsenoje, ar ne?
Atrodo?
Kalbame apie naują sumautą rūšį, Ly.
Negalime praleisti progos sužinoti kiek įmanydami daugiau.
Galime. Galime, jei dėl to padėsime galvas, blemba.
Tai kodėl tu čia?
Aš tik manau, kad turėtume...
Mane kamuoja bloga nuojauta, aišku?
Bilis teisus. Negrįšime namo tuščiomis.
Ką darai?
- Žinau, kokių reikia dalelių mėginiui. - Kei, perlipk per turėklą atgal.
- Nagi. - Aš lengviausia.
Jei įkliūsiu į bėdą, jūs, vaikinai, užtrauksite mane į viršų.
Gerai. Neleisime tau taip paprastai nusileisti.
Ne.
Neleisite?
Bili.
Ji teisi. Leistis turi ji.
Ką darai? Bili, ką tu... Baik!
Abu baikite.
Tiksliai pasakykite,
kiek laiko jums reikia apačioje paimti užtektinai genetinės medžiagos.
Penkių minučių. Daugiausiai.
Gerai. Padarysime tai kartu.
Būk atsargi.
Matai? Jau saugu.
Išeiti saugu.
Pavojaus įspėjimas atšauktas. Prašome grįžti į įprastą gyvenimą.
Taigi, viskas vėl normalu?
O ką mums daryti? Bėgti namo ir slėptis spintoje?
Ji klausia, ar užeitum arbatos ir pasikalbėti apie gyvenimą.
Tai labai miela, gali jai perduoti kokius tik nori mano žodžius.
Bet mažiausiai norėčiau
gerti arbatą su moterimi, su kuria tėtis apgaudinėjo mamą.
Taip. Mūsų akimis žiūrint, ta kita moteris buvo tavo motina.
Gerai sakai. Aš jau eisiu.
Kita moteris turės daug klausimų.
Gavai atsakymus?
Perskridai pusę pasaulio kažko ieškodama.
Arba to, ką jie atrakina.
O sužinojai tik tiek, kad tėtis, pasirodo, buvo sumautas melagis.
Ar tau to gana?
Turbūt turės užtekti.
Manai, mūsų tėvas buvo toks blogas?
Noriu tau kai ką parodyti.
Gerai.
Apsižvalgyk.
Ieškau ko nors konkrečiai?
Jo. Jis tiesiog nebuvo toks, kaip tu sakai.
Gal tu jo tiesiog nepažinojai.
O jis tikrai nieko sau.
Turėjo dvi šeimas ir dar liko laiko būti apsėstam darbu.
- Tai buvo svarbu. - Prašyčiau.
Ar bent žinai, kuo jis užsiėmė?
- Programine įranga palydovams. - „Programine įranga palydovams“.
Ar esi sutikęs bent vieną jo bendradarbį?
Ar tave kada nors kvietė į vaikų dieną darbe?
O kuo tu užsiimi?
Leisk atspėti. Kompiuterine inžinerija?
Tuo, kuo mūsų senas geras tėtis didžiuotųsi.
Kas čia?
Nežinojau, kad jis čia.
Ką darai?
- Kada tavo gimtadienis? - Baik.
Maniau, norėjai supažindinti mane su savo tėčiu.
Parodyti kažką, ko apie jį nežinojau.
Nes vienintelis man nematytas dalykas šiame kambaryje yra šitas.
Liepos 7 d.
O tavo mamos?
Jis nesirinktų tokio akivaizdaus slaptažodžio.
Bijai to, ką rasime?
Rugpjūčio 17 d.
Taip ir tęsk. Užkirsi man spyną.
Rimtai, baik. Aš jo niekad neatidarysiu.
Kaip tą padarei?
Tavo gimimo mėnuo, mano diena. Tavo mamos mėnuo, mano mamos diena.
Atsiduoda žuvimi.
RANDOS NUOSAVYBĖ
- Turiu žinoti, kas čia. - Kažkoks senas duomenų saugojimo įtaisas.
- Tai privatu. - Susitarkime.
Tu man padėsi, o aš amžiams dingsiu iš jūsų gyvenimo.
Galbūt pažįstu vieną žmogų.
Eik lauk. Aš valgau.
Nagi, Mei.
Ar esi mačiusi tokį formatą?
Kaip manai, devintasis dešimtmetis?
Ne. Aštuntasis.
Žinai, negaliu visko mesti, kai tau prireikia paslaugos. Gyvenimas tęsiasi.
Galiu sumokėti.
Nedaug, bet vis tiek verta gaišti laiką.
Sumokėti man?
Nori man sumokėti?
Gerai. Nesvarbu.
Palauk čia.
Mei.
Mei!
Ko?
Galim bendrauti dalykiškai.
Štai kokie dabar šie santykiai?
Verslo?
Ar jie visada tokie buvo, tik aš to nepastebėjau?
Sakiau, kad man reikia trupučio laiko.
Taip. Ir aš tau jo daviau.
Negali manęs ignoruoti ištisus mėnesius, o paskui staiga išdygti
ir elgtis su manimi kaip su techninės pagalbos darbuotoju.
Atsiprašau.
Kokio velnio turėčiau ką nors dėl tavęs daryti?
Ir dėl jos, rimtai? Tu rimtai?
Nežinau.
Bet mano tėvas laikė senus duomenis seife ne šiaip sau.
Jei ten yra kažkas, kas tai paaiškintų arba įrodytų, jog ji meluoja...
Viskas gerai?
Aš sumokėjau.
Gyveni netoliese?
Taip. Čia pigu. Pagal Tokijo standartus.
Visi rūpinasi savo reikalais. Tai nuoširdu. Man patinka.
Bet noriu daugiau apie tai sužinoti, nes turiu brolių ir seserų.
Išlendam kas keleri metai. Mus perspėja prieš devynis mėnesius.
O tau ant galvos nukrito suaugęs brolis. Ir dar šitoks.
Puiku, ačiū.
- Atsiprašau. - Ne, jis labai mielas.
Tu man patinki.
Gerai. Jauskitės kaip namie.
Žinai, kur viskas yra.
Tu kolekcionierė?
Ne. Prisiekę audiofilai dievagojasi, kad tik taip galima klausyti plokštelių.
Anot jų, tada garsas šiltesnis, nuoširdesnis.
Jie sumokės du, tris šimtus tūkstančių jenų už antikvarą iš senelio garažo.
Iš naujo jį nuvaškuoju.
Nėra net moksliškai įrodyta, kad taip skamba geriau.
- Yra. - Ne, nėra.
Bet žmonės nori klausytis širdimis, ne ausimis.
Mielai paimsiu jų pinigus.
Mei ne iš tų, kurias vadina sentimentaliomis.
Aišku. Nes tu taip gerai mane pažįsti.
Dėl to juodomis dienomis man nepristinga ramenų ir „Asahi“ alaus.
Daugiausia parsisamdau koduoti ir kurti žaidimus.
Ar čia iš vieno iš tavo žaidimų?
Ne. Šiaip jau, tavo brolis jį sukūrė.
Pusiau brolis. Ir tai dar neaišku.
Sakei, kad esi inžinierius.
Ne, čia tu taip sakei.
Gerai. Pradedam.
Sugadintas?
Užšifruotas.
Tai negali jo perskaityti?
Šifravimo technologijos gerokai patobulėjo.
Tai, kas prieš 40 metų buvo karinio lygio, dabar nebenaudojama.
SISTEMOS PERSPĖJIMAS
„MONARCHAS“
Sveiki, čia Kolins iš duomenų atrinkimo.
Turiu čia šį tą, ką turėtumėt pamatyti.
Taip?
Kas yra?
Kažkas bandė iššifruoti duomenis internete.
Juose yra „Monarcho“ atpažinimo kodas, todėl gavome pranešimą.
Kiek parsisiuntei?
Nedaug. Tik kelis megabaitus.
Žmogus, turintis duomenis, yra atsargus.
Jis įkėlė tik dalelę duomenų į šifravimo programą
ir iškart ją išjungė, pamatęs, kad programa suveikė.
- Užfiksavai IP adresą? - Tik vietovę. Tokijas.
Nori, kad perduočiau tai Verdugo?
Žinai, aš tuo pasirūpinsiu.
Tikrai? Nes po Godzilos pasirodymo dienos Verdugo sakė, kad nori matyt viską...
Ačiū už viską. Tu labai padėjai. Labai gerai padirbėjai.
Moki japoniškai?
Kas čia?
Nežinau. Bet šito yra daug.
Čia Sniego žmogus?
Palauk... Sugrįžk. Kas čia?
Panašu į tą didelį palydovinį žemėlapį jo kabinete.
Taip, bet kieno čia žemėlapis?
Nieko neatpažįstu.
Kas tas „Monarchas“?
Jie buvo ten.
San Fransiske.
Lyg ir kareiviai ar panašiai. Su šita emblema ant uniformų.
Ir ką jie veikė?
Nežinau. Atrodė, kad visas miestas griūna.
Žmonės negalėjo ištrūkti, vadavosi mirtimi, o jie fotografavo.
Bėgiojo kaip vaikai ekskursijoje. Tarsi būtų to laukę.
Manai, kad jūsų tėvas dirbo jiems?
Šitie dalykai buvo jo seife.
Jis buvo ne toks.
Kodėl išvis su ja kalbamės?
Jei mano tėvas būtų buvęs čia, su manimi, o ne San Fransiske,
jis tebebūtų gyvas.
Bet G-dieną jo nebuvo San Fransiske.
Maniau, nemoki japoniškai?
Aš taip nesakiau.
Tai buvo slapta mano ir tėčio kalba.
Aš ja nebekalbu.
Tikiesi, kad dabar tavim pasitikėsim?
Po to, kai mus apgavai?
Nebandžiau nieko apgauti.
Kaip suprasti?
Jo ten nebuvo?
SAN FRANSISKAS, 2014 M.
GODZILOS PASIRODYMO DIENA + 5
- Tėti? - Keite, kur tu?
Tėti. O Dieve. Tau viskas gerai? Mes tau nuolat skambinom.
- Kur jūs? - Mes stovykloje.
Kur konkrečiai? Kur tu dabar stovi?
Prie Raudonojo Kryžiaus palapinės šalia šiaurinio įėjimo.
Tėti?
- Tėti, girdi mane? - Keite!
Tėti!
Tu sveika?
Daugybę dienų bandžiau jums prisiskambinti.
Mobilusis ryšys tik neseniai atsirado.
Kur tu buvai?
Negalėjau įsėsti į lėktuvą. Visi skrydžiai buvo sustabdyti.
Ar tavo motina sveika?
Eime. Turime palapinę kitoje stovyklos pusėje.
Negaliu pasilikti.
Šįvakar dešimtą iš zonos išvažiuos autobusas į rytus.
Čia yra bilietai tau ir tavo mamai.
Kai nuvažiuosite į Riną,
jūsų vardu bus rezervuotas viešbutis ir mašina.
Rine?
Ką...?
Turi nueiti. Mama dėl tavęs siaubingai nerimauja.
Man reikia, kad tu pasirūpintum savo motina.
Ne.
Aš kai ką turiu padaryti.
Ne!
Atsiprašau, Keite.
Bet tu esi stipri.
Tu nepražūsi.
Atsiprašau.
„Atsiprašai“?
Pasakyk savo mamai, kad ją myliu.
Myliu jus abi.
Tėti!
Maždaug po savaitės sulaukėme skambučio iš Aliaskos, iš Ferbankso policijos,
jie pranešė, kad lėktuvas, kuriuo jis skrido, dingo audroje.
Nuolaužų taip ir nerado.
Ką dabar darysite?
Jis nebuvo tobulas, bet nebuvo ir pabaisa.
Jis turėjo kažkokią priežastį, dėl ko taip pasielgė.
Atsakymai turi būti čia.
Sėkmės. Tikiuosi, juos rasi.
Bet niekas nepateisins to, ką jis padarė mano motinai ir man.
Stok. Sugrįžk.
Čia?
Čia mano močiutė.
Taip. Ji mirė, kai jis buvo mažas.
Kodėl šiose bylose yra jos nuotrauka?
Ant ko ji stovi?
Gerai.
Ką matot?
Tą patį, ką ir tu, Bili. Tik iš arčiau.
Ačiū.
Praėjo jau trys minutės, todėl imkis darbo.
Regis, jie turi daug ataugų.
Neabejotinai panašūs į vabzdžius.
Neįtikėtina.
Kai reaktorius buvo įjungtas,
turbūt jis išviliojo juos paviršiaus link, kad pasimaitintų.
Po perkūnais!
O Dieve. Reikia eiti.
Kei. Pamiršk laiką. Mums reikia eiti.
- Dar minutę. Gerai. - Ne, turim eiti dabar.
Kilkit čia!
- Bičiuliai, bėkit! - Atsargiai!
Dinkit iš ten, bičiuliai! Grįžkit čia!
Greičiau!
O Dieve.
O Dieve. Bėk.
Bėk! Nesustok!
Trauk!
- Trauk! - Jie artėja! Paskubėk!
Bili! Trauk!
Ne!
Ne, nepaleisk manęs!
Ne!
Jų per daug!
- Mes per sunkūs. - Ne!
Duok ranką!
- Negaliu išsilaikyti! - Griebk, Kei!
Griebk!
- Negaliu išsilaikyti! - Trauk!
Ne!
Išvertė Sandra Siaurodinė