PULAU TENGKORAK 1973
Hei, kawan.
Saya tak tahu jika mesej ini akan sampai kepada awak. Saya harap sampai.
Sebenarnya, saya tak harap begitu, sebab mungkin maksudnya saya dah mati,
dan ia bukanlah sesuatu yang buat awak terlalu sedih.
Maaf, saya perlu ringkaskannya.
Awak mungkin takkan maafkan saya untuk apa yang saya rampas daripada awak,
dan saya tak boleh undurkan masa dan betulkan kesilapan yang saya dah buat.
Tapi mungkin saya boleh tinggalkan sesuatu untuk masa depan.
Sebuah legasi.
Awak akan sedar semuanya berbaloi.
HAK MILIK RANDA, W.J.
LAUT JEPUN
Tarik.
Lepas.
Apa yang awak buat? Sambung kerja!
Sambung kerja!
BERDASARKAN WATAK "GODZILLA"
Kita perlu tunggu.
Selamat datang ke Tokyo.
Sila duduk untuk dekontaminasi. Terima kasih.
Tujuannya untuk beri kita ilusi keselamatan.
Macamlah semburan anti-parasit akan bantu halang serangan raksasa yang lain.
Laluan Evakuasi
Apa tujuan lawatan awak ke Jepun?
Ayah saya baru mati dan saya nak selesaikan urusannya.
Jadi, rasanya ada urusan. Urusan keluarga.
Sila letak jari awak pada plat kaca.
Okey.
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Tolong hantar saya ke alamat ini.
Kamu nampak bersedia.
Kerajaan belanjakan banyak duit. Peluru berpandu, dron.
Awak terlibat dalam perdagangan?
Perdagangan?
Persediaan raksasa. Sangat menguntungkan sekarang.
Orang selalu cari cara untuk dapat untung daripada tragedi orang lain.
Lebih pentingkan keuntungan berbanding tragedi.
- Apa maksud awak? - Insiden di San Francisco cuma penipuan.
Mereka lakukannya dengan CGI.
Itu agak mengejutkan.
Ada banyak lagi. Saya ada audio siar.
Hai, mak.
Hei. Kamu cakap nak telefon selepas mendarat.
- Saya baru mendarat. - Ya, dua jam lepas.
- Cate, mak tunggu... - Saya perlu melalui imigresen
- dan kastam, cari teksi. - Aduhai!
Okey. Kamu dah sampai di sana?
Saya dah sampai.
Jadi?
Jadi apa, mak?
Mak fikir dia akan duduk di sini dan tunggu seseorang bawa dia pulang?
Jadi, kita patut ikut rancangan kamu?
Duduk di sini, merenung dinding, takkan tahu apa maksudnya?
Cate?
- Saya akan telefon semula. - Cate, jangan letak...
Siapa awak?
Apa awak buat di sini?
- Siapa awak? - Awak nak apa?
Berhenti!
- Letakkannya! - Ini rumah siapa?
Ada apa?
Dia berdiri saja di sana!
Mak rasa dia gila.
Apa yang awak buat?
Kenapa kamu ada gambar ini?
- Itu gambar keluarga. - Apa?
- Bagaimana awak boleh masuk? - Saya ada kunci.
- Dari mana awak dapat kunci itu? - Saya jumpa dalam meja ayah saya,
bersama dengan pajakan untuk rumah ini atas namanya.
Saya tak kenal siapa ayah awak, tapi ini rumah kami.
Ini ayah saya.
Kentaro...
Siapa dia?
- Tak... - Awak nak saya pandu?
Awak tak boleh dapatkan kenderaan yang kualitinya lebih bagus?
Awak cakap, "sepadan." Awak lebih suka kereta lembu?
Ya, mungkin.
Beri ia makan rumput kering. Ia takkan banyak merungut.
Billy, ia pedal di sebelah kiri.
Hei, apa peraturan beri komen dari tempat duduk belakang?
- Kiri yang satu lagi. - Tempat duduk belakang.
- Awak pasti ini jalan yang betul? - Biar saya periksa.
Lima ribu millirem.
Enam ribu.
Kita di jalan yang betul.
Lupakan saja. Lagipun, tak pernah rancang nak ada anak.
Betul? Tak pernah?
Sekurang-kurangnya ada masanya awak terfikir tentang lakukannya.
Ada masanya idea itu sangat menghiburkan.
Tolonglah,
jangan buat keadaan jadi kekok dan cakap sebab awak tak jumpa wanita yang betul.
Saya perlu puji kamu sebab kamu buat ia nampak mudah.
Besarkan anak, berjaya kendalikan Monarch. Itu bukan mudah.
Apa yang kami dah buat, kami lakukannya bersama-sama.
Ya.
Tujuh ribu millirem dan semakin meningkat.
Baiklah. Masa untuk beraksi.
Sampai di sini saja.
Ini akan berikan kita perlindungan.
Rasanya ia bergantung kepada ancaman yang kita hadapi.
Awak takut terserempak dengan titan?
- Di mana semangat ambil risiko awak? - Tentera beri saya satu tugas.
Ia pastikan para saintis selamat, dungu.
Okey? Tolonglah ikut arahan saya.
Baik, tuan.
Okey.
Kita kembali dan buktikan rangkaian itu nyata,
dan teori kita bukanlah fantasi mengarut.
Ya.
Ini akan buat semua yang kita korbankan berbaloi.
Ambil peralatan.
Billy, masuk.
Ya, saya datang.
Letak senjata!
Tenang.
Pla... Kei!
Kei, jangan tanggalkan topeng.
Ini kawasan larangan.
Siapa kamu?
Kami saintis.
Kami cuma nak membantu.
Jika awak memakannya, awak akan jatuh sakit.
Keluarga awak boleh mati.
Maksud awak "pencemaran"?
Ia kisah dongeng
untuk menakutkan mereka yang tertanya-tanya.
Kenapa?
Kamu tertanya-tanya tentang apa?
Orang-orang tua cakap...
kerajaan bakar lubang melalui bumi,
sehingga ke neraka.
Awak percayakannya?
Lihatlah sendiri.
Pasti dah semakin hampir.
Terima kasih, Billy.
Ada masalah?
Hei, boleh berhenti buat begitu?
Masalahnya tiada radiasi.
Mustahil.
Kita mengesannya 1,609 ke bawah. Kita sepatutnya berada di sifar bumi.
Tapi ia sebaliknya.
Budak itu betul. Ia kisah dongeng.
Okey. Jadi, kita boleh tanggalkannya atau tidak?
- Sebab ia sangat panas. - Jangan.
Boleh.
Baguslah. Sekarang awak cuba untuk mati?
Doktor cakap tiada masalah, jadi...
- Ya, saya pun doktor. - Sudah tentu. Ya, saya tahu.
Rupa mereka tak seiras.
Tapi...
...dia ada kuncinya.
Tapi bukan wajahnya.
Buktikannya.
Di mana bukti kamu? Cuma gambar?
Saya ada gambar.
Ini gambar kami semasa berkhemah di Redwoods.
Dia sentuh oak beracun dan ada bintik merah di seluruh lengannya.
Dia tak selesa dengannya. Ingat sesuatu?
Ini laman belakang kami.
Dia bina rumah mainan itu untuk saya semasa saya lima tahun.
Satu-satunya hujung minggu yang dia habiskan di rumah.
Ini yang lebih bagus.
Beli tiket kapal layar matahari terbenam untuk ulang tahun perkahwinan mereka.
Tiga puluh tahun.
Mengagumkan.
- Dah berapa lama kamu berkahwin? - Jangan bercakap dengan dia begitu.
Saya tak menilai dia.
Tapi awak tak terfikir dia curang dengan siapa?
Ibu awak atau ibu saya?
Se... Apa yang awak nak?
Kentaro...
...apa yang berlaku?
Boleh beritahu kami apa-apa?
Dah lama kami tunggu,
mencari,
tapi, Hiroshi hilang.
Maaf saya menceroboh. Lupakan saja ia pernah berlaku.
Biar betul?
Tolonglah, bantu saya faham.
Saya harap saya boleh bantu.
Ini kunci kamu.
Saya tak mengesan apa-apa.
Setiap kali ada luapan kecil,
ia akan hilang seperti telah diserap oleh sesuatu.
Ya. Atau dimakan.
Apa? Bukannya kita tak pernah lihat sesuatu seperti itu sebelum ini.
Ia fikir "A" dalam bom atom bermaksud "pembuka selera."
Ayuh, masa untuk sains.
Ambillah.
Baiklah. Bahan letupan terakhir dah siap dipasang.
Rasanya kita perlukan lebih banyak ruang.
Ia sepatutnya berjarak 50 meter setiap satu.
Ia untuk yang besar. 3.8 megajoule.
- Itulah yang kita bawa. - Tak, ini 2.1 megajoule.
Jika awak nak ukur kedalaman lebih besar, ada pertindihan maksimum pada 30 meter.
Hanya apabila kita guna grid berlian.
- Ini penyebaran bulatan - Letupan akan dimulakan.
Sekejap. Itu... Sekejap.
- Lowong. - Apa?
Kebuk. Jauh di batuan dasar.
Ada sesuatu di bawah sana.
Ukuran bacaannya sangat tinggi.
Betul.
Inilah yang kita cari.
Ya.
Itu dia.
Hai, mak.
Cate, kenapa tak telefon semula?
- Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa untuk kita di sini.
Apa? Ada seseorang di sana?
- Cate? - Mak tahu?
Tahu apa?
- Cate? - Saya perlu letak telefon.
Cate, apa yang kamu dapat tahu? Itu rumah siapa?
Rumah ayah.
Mak masih di sana?
Mak!
- Bangun. - Apa yang berlaku?
- Ia sistem amaran awal. - Amaran untuk apa?
Godzilla.
Pusat Perlindungan Ditetapkan
Kawasan Evakuasi Godzilla
- Mungkin latihan. - Berapa lama kita perlu duduk di sini?
Kita perlu tunggu...
"Semua selamat."
Bagaimana jika ia bukan latihan?
Saya fikir awak dari San Francisco. Awak lebih tahu daripada kami.
Ibu saya nak tahu jika dia bersama awak.
Apa?
Semasa ia berlaku, dia bersama awak?
Apa bezanya sekarang?
Awak tak rasa ada bezanya
jika dia berada di sini bersama kami?
Tak, dia tak bersama saya.
Tidak. Oh Tuhan. Awak okey?
Semuanya akan okey.
Saya akan keluarkan kamu.
Jangan takut. Ikut saya, semua!
Semua! Cepat!
Saya sambut. Jangan takut. Ayuh.
Jangan takut. Ayuh.
Tidak!
Saya perlu pergi! Maaf. Beri laluan.
Kita perlu keluar dari sini. Ayuh. Saya nak keluar!
Saya okey.
Oh Tuhan.
Memang ada sesuatu di bawah sana.
Bentuk baru O.T.B.A.
Ia dalam bentuk embrionik.
Macam larva. Hampir seperti pusat jagaan.
Ya.
Jika ini pusat jagaan, pasti ibunya tak jauh, bukan?
Kita perlu dapatkan sampel bahan genetiknya.
Awak nak turun?
Ya. Ia nampak macam dorman, bukan?
Nampak macam?
Kita bercakap tentang spesies baru, Lee.
Kita tak boleh terlepas peluang untuk belajar apa saja yang boleh.
Boleh. Kita boleh buat begitu jika ia mungkin buat kita terbunuh.
Jadi, kenapa kita ada di sini?
Saya cuma rasa kita patut...
Saya tak sedap hati, okey?
Betul cakap Billy. Kita tak boleh pulang dengan tangan kosong.
Apa yang awak buat?
- Saya kenal sampel zarah. - Kei, masuk ke sini semula.
- Cepatlah. - Saya yang paling ringan.
Kamu boleh tarik saya jika saya hadapi masalah.
Okey. Kami takkan benarkan awak turun.
Tak boleh.
Kamu takkan benarkan?
Billy.
Betul cakap dia. Memang dia yang patut turun.
Apa yang awak buat? Billy, apa yang awak... Bil... Hei, berhenti!
Kamu perlu hentikannya.
Beritahu saya
berapa lama masa yang awak perlukan untuk kutip bahan genetik secukupnya.
Lima minit. Paling lama.
Okey. Kita akan buat bersama-sama.
Hati-hati.
Nampak? Ia selamat.
Ia selamat.
Amaran kecemasan telah dibatalkan. Sila teruskan aktiviti harian anda.
Jadi, semuanya kembali normal?
Apa yang kita patut buat? Lari pulang ke rumah sembunyi dalam almari?
Dia tanya jika awak nak ikut minum teh dan ceritakan tentang hidup awak.
Baiknya dan awak boleh beritahu dia sesuka hati awak.
Tapi saya tak dapat bayangkan
minum teh dengan wanita yang buat ayah curang.
Ya. Daripada perspektif kami, ibu awak isteri kedua.
Baiklah. Saya nak pergi sekarang.
Isteri kedua pasti ada banyak soalan.
Awak dapat jawapannya?
Awak terbang dari jauh untuk mencari sesuatu.
Atau apa yang ini dedahkan.
Awak juga dapat tahu yang ayah sebenarnya penipu tak guna.
Ia cukup untuk awak?
Rasanya ia cukup.
Awak fikir ayah kita sangat teruk?
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Okey.
Lihatlah sekeliling.
Saya perlu lihat sesuatu secara khusus?
Dia cuma bukan orang yang awak gambarkan.
Mungkin awak tak kenal dia.
Awak perlu puji dia.
Dia ada dua keluarga dan masih taasub dengan kerja.
- Ia penting. - Tolonglah.
Awak tahu apa yang dia buat?
- Perisian untuk satelit. - "Perisian untuk satelit."
Awak pernah jumpa rakan sekerjanya?
Pernah dijemput untuk hari bawa anak ke tempat kerja?
Apa pekerjaan awak sebenarnya?
Biar saya teka. Kejuruteraan komputer?
Sesuatu yang akan buat ayah saya bangga.
Hei!
Ada apa di dalam sini?
Saya tak perasan ia ada di situ.
Apa yang awak buat?
- Bila hari jadi awak? - Hentikannya.
Saya fikir awak nak kenalkan saya kepada ayah awak.
Tunjukkan saya sesuatu yang saya tak tahu tentang dia.
Sebab satu-satunya benda dalam bilik ini yang saya tak tahu adalah ini.
Tujuh Julai.
Ibu awak pula?
Dia takkan sedungu itu.
Takut dengan apa yang kita akan jumpa?
Tujuh belas Ogos.
Teruskannya. Awak akan buat saya terkunci.
Serius, hentikannya. Saya takkan berjaya membukanya.
Apa yang awak buat?
Bulan awak, tarikh hari jadi saya. Bulan ibu awak, tarikh hari jadi ibu saya.
Bau macam ikan.
HAK MILIK RANDA, W.J.
- Saya perlu tahu apakah ini. - Ia simpanan data lama.
- Ia sulit. - Saya akan buat perjanjian.
Awak bantu saya dan saya takkan ganggu awak lagi selamanya.
Saya mungkin kenal seseorang.
Pergilah. Saya sedang makan.
Tolonglah, May.
Awak pernah lihat format begini?
Awak rasa ia dari tahun 80-an?
Tak. Ia macam 70-an.
Saya tak boleh tinggalkan semuanya apabila awak perlu bantuan. Hidup diteruskan.
Saya boleh bayar awak.
Tak banyak, tapi berbaloi dengan masa awak.
Bayar saya?
Awak nak bayar saya?
Okey. Apa-apalah.
Tunggu di sini.
May.
May!
Apa?
Kita boleh jadikan ia profesional.
Itu hubungan ini sekarang?
Transaksional?
Atau ia memang begitu dan saya saja yang tak sedar?
Saya dah cakap saya perlukan masa.
Ya. Saya dah berikan awak masa.
Awak tak boleh abaikan saya selama berbulan-bulan dan tiba-tiba muncul
layan saya macam bantuan teknikal.
Maafkan saya.
Kenapa saya perlu bantu awak?
Dia pula? Serius?
Saya tak tahu.
Tapi ada sebab ayah saya simpan data lama dalam peti besinya.
Jika ada sesuatu padanya yang boleh jelaskannya atau buktikan dia tipu...
Semuanya okey?
Saya dah bayar.
Awak tinggal di sekitar sini?
Ya. Ia murah. Dengan standard Tokyo.
Semua orang tak masuk campur hal orang lain. Ia nyata. Saya sukakannya.
Tapi saya nak tahu lebih lanjut tentangnya sebab saya ada adik-beradik.
Kita lahir selang beberapa tahun. Dapat amaran sembilan bulan lebih awal.
Awak pula jumpa adik-beradik yang dah dewasa. Saya maksudkan dia.
Baguslah, terima kasih.
- Maaf. - Tak mengapa, dia okey.
Saya suka awak.
Baiklah. Selesakan diri kamu.
Awak tahu di mana semuanya.
Awak pengumpul?
Tak. Nerda audiofilia sumpah itu saja cara untuk dengar piring hitam.
Katanya ia lebih menenangkan, jujur.
Mereka bayar 200, 300 ratus ribu yen untuk barang antik saya ambil dari garaj datuk.
Sapukan lapisan lilin baru padanya.
Tiada sains yang cakap bunyinya lebih merdu.
- Ia lebih merdu. - Tak.
Tapi, orang nak mendengar dengan hati berbanding telinga.
Saya gembira terima duit mereka.
May bukan sesuatu yang awak gelar sentimental.
Betul. Sebab awak kenal saya dengan baik.
Ia buat saya mampu makan ramen dan Asahi semasa tiada duit.
Saya selalu buat, pengekodan dan rekaan permainan secara bebas.
Ini daripada salah satu permainan awak?
Tak. Sebenarnya, Adik awak yang buat.
Adik tiri. Ia masih belum disahkan.
Awak cakap awak jurutera.
Tak, awak yang cakap begitu.
Baiklah. Ini dia.
Tercemar?
Disulitkan.
Jadi, awak tak boleh baca?
Teknologi penyulitan dah maju.
Sesuatu bergred tentera 40 tahun lalu dah ada sekarang.
AMARAN SISTEM
Heini Collins daripada pemusnahan data.
Saya jumpa sesuatu yang awak patut lihat.
Ya?
Apa dia?
Seseorang cuba membukanya guna perisian nyahsulit dalam talian.
Ia ada kod tanda Monarch dipasang padanya, jadi ia ping semula kepada kita.
Berapa banyak awak dapat?
Tak banyak. Cuma beberapa megabait.
Orang yang memegangnya berhati-hati.
Mereka gunakan sedikit sampel melalui perisian nyahsulit,
kemudian terus membuangnya apabila mereka nampak perisian itu berfungsi.
- Awak dapat alamat IP? - Kawasan umum. Tokyo.
Awak nak saya maklumkan kepada Verdugo?
Saya akan, uruskannya.
Pasti? Sebab selepas serangan Godzilla, Verdugo cakap dia nak lihat semua...
Terima kasih untuk semuanya. Awak sangat membantu. Awak buat kerja yang bagus.
Hei. Awak fasih berbahasa Jepun?
Apa ini?
Entahlah. Tapi ada banyak.
Itu Bigfoot?
Sekejap. Undur semula. Apa itu?
Nampak macam peta satelit besar dalam pejabatnya.
Ya, tapi itu peta apa?
Saya tak cam apa-apa.
Apa maksud "Monarch"?
Mereka pernah ke sana.
Di San Francisco.
Seperti tentera atau sesuatu. Dengan ini pada pakaian seragam mereka.
Buat apa?
Entahlah. Rasanya macam seluruh bandar akan musnah.
Orang terperangkap, nazak, dan mereka ambil gambar.
Berlari-lari macam kanak-kanak di lawatan lapangan. Seperti mereka menunggunya.
Awak rasa ayah kamu bekerja untuk mereka?
Ia ada dalam peti besinya.
Dia bukan orang begitu.
Kenapa kita bercakap dengan dia?
Jika ayah saya berada di sini bersama saya dan bukan di San Francisco,
dia pasti masih hidup.
Tapi dia tak berada di San Francisco pada hari Serangan Godzilla.
Saya fikir awak tak boleh berbahasa Jepun.
Saya tak pernah cakap begitu.
Ia bahasa rahsia saya dan ayah saya.
Saya dah tak gunakannya lagi.
Awak nak kami percaya awak sekarang?
Selepas awak menipu kami?
Saya bukannya cuba menipu sesiapa.
Apa maksud awak?
Dia tiada di sana?
LIMA HARI SELEPAS SERANGAN GODZILLA
- Ayah? - Cate, kamu di mana?
Ayah. Oh Tuhan. Ayah okey? Kami asyik cuba telefon ayah.
- Kamu di mana? - Kami di kem.
Lokasi tepat? Kamu berdiri di mana sekarang?
Saya di khemah Palang Merah berhampiran laluan masuk utara.
Ayah?
- Ayah dengar? - Cate!
Ayah!
Kamu okey?
Dah berhari-hari ayah cuba hubungi kamu.
Rangkaian telefon bimbit baru pulih.
Ke mana ayah pergi?
Ayah gagal dapatkan penerbangan. Semuanya dibatalkan.
Ibu kamu okey?
Marilah. Kita ada khemah di seberang kem.
Ayah tak boleh tinggal di sini.
Bas menuju ke timur keluar dari zon pukul 10 malam ini.
Ada pas untuk kamu dan ibu kamu.
Apabila kamu sampai ke Reno,
ada hotel dan kereta ditempah atas nama kamu.
Reno?
Apa...?
Ayah perlu ikut saya sekarang. Ibu sangat risaukan ayah.
Ayah nak kamu jaga ibu kamu.
Tak.
Ayah perlu buat sesuatu.
Tak boleh!
Maaf, Cate.
Tapi kamu orang yang kuat.
Kamu akan selamat.
Maafkan ayah.
"Maaf"?
Beritahu ibu kamu yang ayah sayangkan dia.
Ayah sayang kamu berdua.
Ayah!
Seminggu kemudian, kami terima panggilan dari balai polis di Fairbanks, Alaska
mengatakan pesawat ringan yang ayah naiki hilang dalam ribut.
Mereka tak pernah jumpa serpihannya.
Apa kamu nak buat sekarang?
Dia tak sempurna, tapi dia bukan orang jahat.
Dia ada sebab tersendiri apabila buat apa yang dia buat.
Jawapannya pasti ada di sini.
Semoga berjaya. Saya harap awak temuinya.
Tapi tiada apa boleh mewajarkan apa yang dia buat kepada saya dan ibu saya.
Berhenti. Undur semula.
Itu?
Itu nenek saya.
Ya. Dia mati semasa ayah kecil.
Kenapa ada gambarnya dalam fail-fail ini?
Dia berdiri atas apa?
Baiklah.
Apa yang awak nampak?
Sama macam awak, Billy. Cuma lebih dekat.
Terima kasih.
Tinggal kurang tiga minit, mulakan sekarang.
Nampaknya ada beberapa set apendaj.
Sememangnya insectoid.
Cantiknya.
Sewaktu mereka menguasakan reaktor,
pasti ia menariknya ke permukaan untuk makan.
Alamak!
Oh Tuhan. Kita perlu beredar.
Kei. Lupakan garis masa. Kita perlu beredar.
- Seminit saja lagi. Okey. - Tak boleh, kita perlu beredar sekarang.
Naik!
- Lari! - Hei, hati-hati!
Lari! Ayuh, naik semula!
Ayuh!
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Lari!
Ayuh! Teruskan!
Tarik!
- Tarik! - Ia dah dekat! Cepat!
Billy! Tarik!
Tidak!
Tidak, jangan jatuhkan saya!
Tidak!
Terlalu banyak!
- Kita terlalu berat. - Jangan!
Hulurkan tangan awak!
- Saya dah tak boleh tahan! - Capai, Kei!
Capai!
- Saya dah tak boleh tahan! - Tarik!
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid