1
00:00:24,566 --> 00:00:28,487
PULAU TENGKORAK 1973

2
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
Hei, kawan.

3
00:00:44,044 --> 00:00:46,547
Saya tak tahu jika mesej ini akan sampai
kepada awak. Saya harap sampai.

4
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
Sebenarnya, saya tak harap begitu,
sebab mungkin maksudnya saya dah mati,

5
00:00:49,758 --> 00:00:51,635
dan ia bukanlah sesuatu
yang buat awak terlalu sedih.

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
Maaf, saya perlu ringkaskannya.

7
00:00:54,513 --> 00:00:56,515
Awak mungkin takkan maafkan saya
untuk apa yang saya rampas daripada awak,

8
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
dan saya tak boleh undurkan masa
dan betulkan kesilapan yang saya dah buat.

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
Tapi mungkin saya boleh tinggalkan sesuatu
untuk masa depan.

10
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Sebuah legasi.

11
00:01:05,147 --> 00:01:07,109
Awak akan sedar semuanya berbaloi.

12
00:02:59,972 --> 00:03:01,473
{\an8}HAK MILIK RANDA, W.J.

13
00:03:15,696 --> 00:03:17,447
{\an8}LAUT JEPUN

14
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
Tarik.

15
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
Tarik.

16
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
Lepas.

17
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
Apa yang awak buat? Sambung kerja!

18
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
Sambung kerja!

19
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
BERDASARKAN WATAK "GODZILLA"

20
00:06:19,463 --> 00:06:20,672
Kita perlu tunggu.

21
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
<i>Selamat datang ke Tokyo.</i>

22
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
<i>Sila duduk untuk dekontaminasi.
Terima kasih.</i>

23
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
Tujuannya untuk beri kita
ilusi keselamatan.

24
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
Macamlah semburan anti-parasit akan
bantu halang serangan raksasa yang lain.

25
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
{\an8}Laluan Evakuasi

26
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
Apa tujuan lawatan awak ke Jepun?

27
00:07:42,212 --> 00:07:44,464
Ayah saya baru mati
dan saya nak selesaikan urusannya.

28
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
Jadi, rasanya ada urusan. Urusan keluarga.

29
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
Sila letak jari awak pada plat kaca.

30
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
Okey.

31
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
Saya bersimpati atas kehilangan awak.

32
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
Tolong hantar saya ke alamat ini.

33
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
Kamu nampak bersedia.

34
00:08:58,038 --> 00:09:01,500
Kerajaan belanjakan banyak duit.
Peluru berpandu, dron.

35
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
Awak terlibat dalam perdagangan?

36
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
Perdagangan?

37
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Persediaan raksasa.
Sangat menguntungkan sekarang.

38
00:09:09,132 --> 00:09:11,802
Orang selalu cari cara untuk dapat untung
daripada tragedi orang lain.

39
00:09:11,802 --> 00:09:13,720
Lebih pentingkan keuntungan
berbanding tragedi.

40
00:09:15,097 --> 00:09:17,683
- Apa maksud awak?
- Insiden di San Francisco cuma penipuan.

41
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
Mereka lakukannya dengan CGI.

42
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
Itu agak mengejutkan.

43
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
Ada banyak lagi. Saya ada audio siar.

44
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
Hai, mak.

45
00:10:07,774 --> 00:10:10,235
<i>Hei.
Kamu cakap nak telefon selepas mendarat.</i>

46
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- Saya baru mendarat.
- <i>Ya, dua jam lepas.</i>

47
00:10:13,780 --> 00:10:15,949
- <i>Cate, mak tunggu...</i>
- Saya perlu melalui imigresen

48
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- dan kastam, cari teksi.
- <i>Aduhai!</i>

49
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
<i>Okey. Kamu dah sampai di sana?</i>

50
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Saya dah sampai.

51
00:10:26,210 --> 00:10:27,461
<i>Jadi?</i>

52
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
Jadi apa, mak?

53
00:10:29,588 --> 00:10:32,549
Mak fikir dia akan duduk di sini
dan tunggu seseorang bawa dia pulang?

54
00:10:33,050 --> 00:10:35,385
<i>Jadi, kita patut ikut rancangan kamu?</i>

55
00:10:35,385 --> 00:10:38,639
<i>Duduk di sini, merenung dinding,
takkan tahu apa maksudnya?</i>

56
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
<i>Cate?</i>

57
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
- Saya akan telefon semula.
- <i>Cate, jangan letak...</i>

58
00:11:51,295 --> 00:11:52,296
Siapa awak?

59
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
Apa awak buat di sini?

60
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- Siapa awak?
- Awak nak apa?

61
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Berhenti!

62
00:11:56,508 --> 00:11:58,594
- Letakkannya!
- Ini rumah siapa?

63
00:11:58,594 --> 00:11:59,845
Ada apa?

64
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
Dia berdiri saja di sana!

65
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Mak rasa dia gila.

66
00:12:03,557 --> 00:12:04,766
Apa yang awak buat?

67
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
Kenapa kamu ada gambar ini?

68
00:12:06,143 --> 00:12:07,936
- Itu gambar keluarga.
- Apa?

69
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- Bagaimana awak boleh masuk?
- Saya ada kunci.

70
00:12:11,857 --> 00:12:14,193
- Dari mana awak dapat kunci itu?
- Saya jumpa dalam meja ayah saya,

71
00:12:14,193 --> 00:12:16,653
bersama dengan pajakan
untuk rumah ini atas namanya.

72
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
Saya tak kenal siapa ayah awak,
tapi ini rumah kami.

73
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
Ini ayah saya.

74
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
Kentaro...

75
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
Siapa dia?

76
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
- Tak...
- Awak nak saya pandu?

77
00:12:43,305 --> 00:12:47,267
Awak tak boleh dapatkan kenderaan
yang kualitinya lebih bagus?

78
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
Awak cakap, "sepadan."
Awak lebih suka kereta lembu?

79
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
Ya, mungkin.

80
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Beri ia makan rumput kering.
Ia takkan banyak merungut.

81
00:12:58,779 --> 00:13:00,322
Billy, ia pedal di sebelah kiri.

82
00:13:00,322 --> 00:13:04,493
Hei, apa peraturan beri komen
dari tempat duduk belakang?

83
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
- Kiri yang satu lagi.
- Tempat duduk belakang.

84
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
- Awak pasti ini jalan yang betul?
- Biar saya periksa.

85
00:13:17,965 --> 00:13:19,633
Lima ribu millirem.

86
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
Enam ribu.

87
00:13:23,679 --> 00:13:25,055
Kita di jalan yang betul.

88
00:13:25,764 --> 00:13:28,350
Lupakan saja.
Lagipun, tak pernah rancang nak ada anak.

89
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
Betul? Tak pernah?

90
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
Sekurang-kurangnya ada masanya
awak terfikir tentang lakukannya.

91
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
Ada masanya idea itu sangat menghiburkan.

92
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
Tolonglah,

93
00:13:42,322 --> 00:13:45,534
jangan buat keadaan jadi kekok dan cakap
sebab awak tak jumpa wanita yang betul.

94
00:13:46,910 --> 00:13:48,829
Saya perlu puji kamu
sebab kamu buat ia nampak mudah.

95
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
Besarkan anak, berjaya kendalikan Monarch.
Itu bukan mudah.

96
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
Apa yang kami dah buat,
kami lakukannya bersama-sama.

97
00:13:58,839 --> 00:14:00,257
Ya.

98
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
Tujuh ribu millirem dan semakin meningkat.

99
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
Baiklah. Masa untuk beraksi.

100
00:14:34,249 --> 00:14:36,043
Sampai di sini saja.

101
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
Ini akan berikan kita perlindungan.

102
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
Rasanya ia bergantung kepada
ancaman yang kita hadapi.

103
00:14:43,217 --> 00:14:45,177
Awak takut terserempak dengan titan?

104
00:14:46,136 --> 00:14:49,181
- Di mana semangat ambil risiko awak?
- Tentera beri saya satu tugas.

105
00:14:49,181 --> 00:14:51,016
Ia pastikan para saintis selamat, dungu.

106
00:14:51,016 --> 00:14:53,894
Okey? Tolonglah ikut arahan saya.

107
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
Baik, tuan.

108
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Okey.

109
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Kita kembali dan buktikan
rangkaian itu nyata,

110
00:15:01,860 --> 00:15:03,654
dan teori kita bukanlah fantasi mengarut.

111
00:15:03,654 --> 00:15:04,738
Ya.

112
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Ini akan buat
semua yang kita korbankan berbaloi.

113
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
Ambil peralatan.

114
00:15:46,655 --> 00:15:49,283
Billy, masuk.

115
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
Ya, saya datang.

116
00:16:16,226 --> 00:16:17,311
Letak senjata!

117
00:16:18,353 --> 00:16:20,355
Tenang.

118
00:16:20,355 --> 00:16:21,481
Pla... Kei!

119
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
Kei, jangan tanggalkan topeng.

120
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
Ini kawasan larangan.

121
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
Siapa kamu?

122
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
Kami saintis.

123
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
Kami cuma nak membantu.

124
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
Jika awak memakannya,
awak akan jatuh sakit.

125
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
Keluarga awak boleh mati.

126
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
Maksud awak "pencemaran"?

127
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
Ia kisah dongeng

128
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
untuk menakutkan mereka
yang tertanya-tanya.

129
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
Kenapa?

130
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
Kamu tertanya-tanya tentang apa?

131
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
Orang-orang tua cakap...

132
00:17:03,982 --> 00:17:06,108
kerajaan bakar lubang melalui bumi,

133
00:17:06,108 --> 00:17:07,402
sehingga ke neraka.

134
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
Awak percayakannya?

135
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
Lihatlah sendiri.

136
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
Pasti dah semakin hampir.

137
00:17:33,428 --> 00:17:34,721
Terima kasih, Billy.

138
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
Ada masalah?

139
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
Hei, boleh berhenti buat begitu?

140
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Masalahnya tiada radiasi.

141
00:18:11,133 --> 00:18:12,426
Mustahil.

142
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
Kita mengesannya 1,609 ke bawah.
Kita sepatutnya berada di sifar bumi.

143
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Tapi ia sebaliknya.

144
00:18:21,268 --> 00:18:24,563
Budak itu betul. Ia kisah dongeng.

145
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Okey.
Jadi, kita boleh tanggalkannya atau tidak?

146
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
- Sebab ia sangat panas.
- Jangan.

147
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Boleh.

148
00:18:33,238 --> 00:18:34,615
Baguslah.
Sekarang awak cuba untuk mati?

149
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
Doktor cakap tiada masalah, jadi...

150
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
- Ya, saya pun doktor.
- Sudah tentu. Ya, saya tahu.

151
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
Rupa mereka tak seiras.

152
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
Tapi...

153
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
...dia ada kuncinya.

154
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
Tapi bukan wajahnya.

155
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
Buktikannya.

156
00:19:10,359 --> 00:19:13,570
Di mana bukti kamu? Cuma gambar?

157
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
Saya ada gambar.

158
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
Ini gambar kami semasa berkhemah
di Redwoods.

159
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
Dia sentuh oak beracun dan
ada bintik merah di seluruh lengannya.

160
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
Dia tak selesa dengannya. Ingat sesuatu?

161
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
Ini laman belakang kami.

162
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
Dia bina rumah mainan itu untuk saya
semasa saya lima tahun.

163
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
Satu-satunya hujung minggu
yang dia habiskan di rumah.

164
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
Ini yang lebih bagus.

165
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Beli tiket kapal layar matahari terbenam
untuk ulang tahun perkahwinan mereka.

166
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
Tiga puluh tahun.

167
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
Mengagumkan.

168
00:19:58,740 --> 00:20:01,660
- Dah berapa lama kamu berkahwin?
- Jangan bercakap dengan dia begitu.

169
00:20:02,828 --> 00:20:04,454
Saya tak menilai dia.

170
00:20:04,454 --> 00:20:07,624
Tapi awak
tak terfikir dia curang dengan siapa?

171
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
Ibu awak atau ibu saya?

172
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
Se... Apa yang awak nak?

173
00:20:17,676 --> 00:20:18,677
Kentaro...

174
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
...apa yang berlaku?

175
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
Boleh beritahu kami apa-apa?

176
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
Dah lama kami tunggu,

177
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
mencari,

178
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
tapi, Hiroshi hilang.

179
00:20:53,837 --> 00:20:57,758
Maaf saya menceroboh.
Lupakan saja ia pernah berlaku.

180
00:20:57,758 --> 00:20:59,218
Biar betul?

181
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
Tolonglah, bantu saya faham.

182
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
Saya harap saya boleh bantu.

183
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
Ini kunci kamu.

184
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
Saya tak mengesan apa-apa.

185
00:21:30,707 --> 00:21:32,334
Setiap kali ada luapan kecil,

186
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
ia akan hilang
seperti telah diserap oleh sesuatu.

187
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
Ya. Atau dimakan.

188
00:21:40,467 --> 00:21:42,803
Apa? Bukannya kita tak pernah lihat
sesuatu seperti itu sebelum ini.

189
00:21:42,803 --> 00:21:46,181
Ia fikir "A"
dalam bom atom bermaksud "pembuka selera."

190
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
Ayuh, masa untuk sains.

191
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
Ambillah.

192
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
Baiklah.
Bahan letupan terakhir dah siap dipasang.

193
00:22:22,634 --> 00:22:24,261
Rasanya kita perlukan lebih banyak ruang.

194
00:22:24,261 --> 00:22:26,221
Ia sepatutnya berjarak 50 meter
setiap satu.

195
00:22:26,221 --> 00:22:28,473
Ia untuk yang besar. 3.8 megajoule.

196
00:22:28,473 --> 00:22:30,976
- Itulah yang kita bawa.
- Tak, ini 2.1 megajoule.

197
00:22:30,976 --> 00:22:34,229
Jika awak nak ukur kedalaman lebih besar,
ada pertindihan maksimum pada 30 meter.

198
00:22:34,229 --> 00:22:35,647
Hanya apabila kita guna grid berlian.

199
00:22:35,647 --> 00:22:37,608
- Ini penyebaran bulatan
- Letupan akan dimulakan.

200
00:22:52,998 --> 00:22:55,709
Sekejap. Itu... Sekejap.

201
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
- Lowong.
- Apa?

202
00:22:56,627 --> 00:22:58,629
Kebuk. Jauh di batuan dasar.

203
00:22:59,838 --> 00:23:01,465
Ada sesuatu di bawah sana.

204
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
Ukuran bacaannya sangat tinggi.

205
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
Betul.

206
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
Inilah yang kita cari.

207
00:23:09,014 --> 00:23:09,848
Ya.

208
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
Itu dia.

209
00:23:41,922 --> 00:23:43,257
Hai, mak.

210
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
<i>Cate, kenapa tak telefon semula?</i>

211
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
- <i>Apa yang berlaku?</i>
- Tiada apa-apa untuk kita di sini.

212
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
<i>Apa? Ada seseorang di sana?</i>

213
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
- <i>Cate?</i>
- Mak tahu?

214
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
<i>Tahu apa?</i>

215
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
- <i>Cate?</i>
- Saya perlu letak telefon.

216
00:23:59,773 --> 00:24:02,943
<i>Cate, apa yang kamu dapat tahu?
Itu rumah siapa?</i>

217
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
Rumah ayah.

218
00:24:05,279 --> 00:24:06,363
Mak masih di sana?

219
00:24:07,739 --> 00:24:09,074
Mak!

220
00:24:25,674 --> 00:24:27,134
- Bangun.
- Apa yang berlaku?

221
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
- Ia sistem amaran awal.
- Amaran untuk apa?

222
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
Godzilla.

223
00:24:41,773 --> 00:24:44,902
Pusat Perlindungan Ditetapkan

224
00:24:44,902 --> 00:24:47,487
{\an8}Kawasan Evakuasi Godzilla

225
00:25:09,259 --> 00:25:12,679
- Mungkin latihan.
- Berapa lama kita perlu duduk di sini?

226
00:25:12,679 --> 00:25:14,056
Kita perlu tunggu...

227
00:25:14,056 --> 00:25:15,849
"Semua selamat."

228
00:25:16,683 --> 00:25:17,768
Bagaimana jika ia bukan latihan?

229
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
Saya fikir awak dari San Francisco.
Awak lebih tahu daripada kami.

230
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Ibu saya nak tahu jika dia bersama awak.

231
00:25:34,076 --> 00:25:35,160
Apa?

232
00:25:35,786 --> 00:25:37,663
Semasa ia berlaku, dia bersama awak?

233
00:25:41,041 --> 00:25:42,584
Apa bezanya sekarang?

234
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Awak tak rasa ada bezanya

235
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
jika dia berada di sini bersama kami?

236
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
Tak, dia tak bersama saya.

237
00:26:04,565 --> 00:26:06,817
Tidak. Oh Tuhan. Awak okey?

238
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
Semuanya akan okey.

239
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
Saya akan keluarkan kamu.

240
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
Jangan takut. Ikut saya, semua!

241
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
Semua! Cepat!

242
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
Saya sambut. Jangan takut. Ayuh.

243
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
Jangan takut. Ayuh.

244
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
Tidak!

245
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
Tidak!

246
00:27:00,287 --> 00:27:03,582
Saya perlu pergi! Maaf. Beri laluan.

247
00:27:03,582 --> 00:27:06,543
Kita perlu keluar dari sini.
Ayuh. Saya nak keluar!

248
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
Saya okey.

249
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Saya okey.

250
00:28:10,315 --> 00:28:11,733
Oh Tuhan.

251
00:28:11,733 --> 00:28:13,861
Memang ada sesuatu di bawah sana.

252
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
Bentuk baru O.T.B.A.

253
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
Ia dalam bentuk embrionik.

254
00:28:18,490 --> 00:28:21,451
Macam larva. Hampir seperti pusat jagaan.

255
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
Ya.

256
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
Jika ini pusat jagaan,
pasti ibunya tak jauh, bukan?

257
00:28:28,041 --> 00:28:29,793
Kita perlu dapatkan sampel
bahan genetiknya.

258
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
Awak nak turun?

259
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
Ya. Ia nampak macam dorman, bukan?

260
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
Nampak macam?

261
00:28:41,680 --> 00:28:44,391
Kita bercakap
tentang spesies baru, Lee.

262
00:28:44,391 --> 00:28:48,729
Kita tak boleh terlepas peluang
untuk belajar apa saja yang boleh.

263
00:28:48,729 --> 00:28:51,899
Boleh. Kita boleh buat begitu
jika ia mungkin buat kita terbunuh.

264
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
Jadi, kenapa kita ada di sini?

265
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
Saya cuma rasa kita patut...

266
00:28:59,156 --> 00:29:01,116
Saya tak sedap hati, okey?

267
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
Betul cakap Billy. Kita tak boleh
pulang dengan tangan kosong.

268
00:29:03,827 --> 00:29:04,912
Apa yang awak buat?

269
00:29:04,912 --> 00:29:07,956
- Saya kenal sampel zarah.
- Kei, masuk ke sini semula.

270
00:29:07,956 --> 00:29:09,458
- Cepatlah.
- Saya yang paling ringan.

271
00:29:09,458 --> 00:29:11,210
Kamu boleh tarik saya
jika saya hadapi masalah.

272
00:29:11,210 --> 00:29:14,046
Okey. Kami takkan benarkan awak turun.

273
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Tak boleh.

274
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
Kamu takkan benarkan?

275
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Billy.

276
00:29:23,680 --> 00:29:26,850
Betul cakap dia.
Memang dia yang patut turun.

277
00:29:26,850 --> 00:29:31,396
Apa yang awak buat? Billy, apa yang awak...
Bil... Hei, berhenti!

278
00:29:31,396 --> 00:29:32,356
Kamu perlu hentikannya.

279
00:29:34,024 --> 00:29:36,485
Beritahu saya

280
00:29:36,485 --> 00:29:39,571
berapa lama masa yang awak perlukan
untuk kutip bahan genetik secukupnya.

281
00:29:39,571 --> 00:29:41,448
Lima minit. Paling lama.

282
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
Okey. Kita akan buat bersama-sama.

283
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
Hati-hati.

284
00:30:20,737 --> 00:30:23,949
Nampak? Ia selamat.

285
00:30:23,949 --> 00:30:25,534
<i>Ia selamat.</i>

286
00:30:25,534 --> 00:30:30,330
<i>Amaran kecemasan telah dibatalkan.
Sila teruskan aktiviti harian anda.</i>

287
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
Jadi, semuanya kembali normal?

288
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Apa yang kita patut buat? Lari
pulang ke rumah sembunyi dalam almari?

289
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
Dia tanya jika awak nak ikut minum teh
dan ceritakan tentang hidup awak.

290
00:31:09,536 --> 00:31:13,540
Baiknya dan awak boleh beritahu dia
sesuka hati awak.

291
00:31:13,540 --> 00:31:16,543
Tapi saya tak dapat bayangkan

292
00:31:16,543 --> 00:31:19,338
minum teh dengan wanita
yang buat ayah curang.

293
00:31:19,963 --> 00:31:23,050
Ya. Daripada perspektif kami,
ibu awak isteri kedua.

294
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
Baiklah. Saya nak pergi sekarang.

295
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
Isteri kedua pasti ada banyak soalan.

296
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
Awak dapat jawapannya?

297
00:31:30,599 --> 00:31:32,768
Awak terbang dari jauh
untuk mencari sesuatu.

298
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
Atau apa yang ini dedahkan.

299
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
Awak juga dapat tahu
yang ayah sebenarnya penipu tak guna.

300
00:31:40,442 --> 00:31:41,443
Ia cukup untuk awak?

301
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
Rasanya ia cukup.

302
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
Awak fikir ayah kita sangat teruk?

303
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
Saya nak tunjukkan sesuatu.

304
00:32:14,476 --> 00:32:15,769
Okey.

305
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
Lihatlah sekeliling.

306
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
Saya perlu lihat sesuatu secara khusus?

307
00:32:24,945 --> 00:32:28,323
Dia cuma bukan
orang yang awak gambarkan.

308
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
Mungkin awak tak kenal dia.

309
00:32:33,328 --> 00:32:34,830
Awak perlu puji dia.

310
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
Dia ada dua keluarga
dan masih taasub dengan kerja.

311
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
- Ia penting.
- Tolonglah.

312
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
Awak tahu apa yang dia buat?

313
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
- Perisian untuk satelit.
- "Perisian untuk satelit."

314
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
Awak pernah jumpa rakan sekerjanya?

315
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
Pernah dijemput untuk hari
bawa anak ke tempat kerja?

316
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
Apa pekerjaan awak sebenarnya?

317
00:32:59,271 --> 00:33:01,648
Biar saya teka. Kejuruteraan komputer?

318
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
Sesuatu yang akan buat ayah saya bangga.

319
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
Hei!

320
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
Ada apa di dalam sini?

321
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
Saya tak perasan ia ada di situ.

322
00:33:19,249 --> 00:33:20,334
Apa yang awak buat?

323
00:33:20,918 --> 00:33:22,711
- Bila hari jadi awak?
- Hentikannya.

324
00:33:23,253 --> 00:33:25,297
Saya fikir awak nak kenalkan saya
kepada ayah awak.

325
00:33:25,297 --> 00:33:26,798
Tunjukkan saya sesuatu
yang saya tak tahu tentang dia.

326
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
Sebab satu-satunya benda dalam bilik ini
yang saya tak tahu adalah ini.

327
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
Tujuh Julai.

328
00:33:38,602 --> 00:33:39,478
Ibu awak pula?

329
00:33:39,978 --> 00:33:41,230
Dia takkan sedungu itu.

330
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
Takut dengan apa yang kita akan jumpa?

331
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
Tujuh belas Ogos.

332
00:33:50,531 --> 00:33:52,950
Teruskannya. Awak akan buat saya terkunci.

333
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
Serius, hentikannya.
Saya takkan berjaya membukanya.

334
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
Apa yang awak buat?

335
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
Bulan awak, tarikh hari jadi saya.
Bulan ibu awak, tarikh hari jadi ibu saya.

336
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
Bau macam ikan.

337
00:34:38,536 --> 00:34:40,746
{\an8}HAK MILIK RANDA, W.J.

338
00:34:59,474 --> 00:35:02,686
- Saya perlu tahu apakah ini.
- Ia simpanan data lama.

339
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
- Ia sulit.
- Saya akan buat perjanjian.

340
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
Awak bantu saya dan saya
takkan ganggu awak lagi selamanya.

341
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
Saya mungkin kenal seseorang.

342
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
Pergilah. Saya sedang makan.

343
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
Tolonglah, May.

344
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
Awak pernah lihat format begini?

345
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
Awak rasa ia dari tahun 80-an?

346
00:35:25,292 --> 00:35:26,793
Tak. Ia macam 70-an.

347
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
Saya tak boleh tinggalkan semuanya apabila
awak perlu bantuan. Hidup diteruskan.

348
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
Saya boleh bayar awak.

349
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
Tak banyak,
tapi berbaloi dengan masa awak.

350
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
Bayar saya?

351
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
Awak nak bayar saya?

352
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
Okey. Apa-apalah.

353
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
Tunggu di sini.

354
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
May.

355
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
May!

356
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
Apa?

357
00:36:03,372 --> 00:36:05,207
Kita boleh jadikan ia profesional.

358
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
Itu hubungan ini sekarang?

359
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
Transaksional?

360
00:36:10,337 --> 00:36:12,464
Atau ia memang begitu
dan saya saja yang tak sedar?

361
00:36:12,464 --> 00:36:13,882
Saya dah cakap saya perlukan masa.

362
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
Ya. Saya dah berikan awak masa.

363
00:36:17,719 --> 00:36:20,681
Awak tak boleh abaikan saya selama
berbulan-bulan dan tiba-tiba muncul

364
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
layan saya macam bantuan teknikal.

365
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
Maafkan saya.

366
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
Kenapa saya perlu bantu awak?

367
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
Dia pula? Serius?

368
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
Saya tak tahu.

369
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
Tapi ada sebab ayah saya simpan data lama
dalam peti besinya.

370
00:36:37,990 --> 00:36:41,326
Jika ada sesuatu padanya yang boleh
jelaskannya atau buktikan dia tipu...

371
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
Semuanya okey?

372
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
Saya dah bayar.

373
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
Awak tinggal di sekitar sini?

374
00:36:54,381 --> 00:36:57,885
Ya. Ia murah. Dengan standard Tokyo.

375
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
Semua orang tak masuk campur
hal orang lain. Ia nyata. Saya sukakannya.

376
00:37:03,265 --> 00:37:06,101
Tapi saya nak tahu lebih lanjut tentangnya
sebab saya ada adik-beradik.

377
00:37:06,101 --> 00:37:10,564
Kita lahir selang beberapa tahun.
Dapat amaran sembilan bulan lebih awal.

378
00:37:10,564 --> 00:37:14,276
Awak pula jumpa adik-beradik yang
dah dewasa. Saya maksudkan dia.

379
00:37:14,276 --> 00:37:15,903
Baguslah, terima kasih.

380
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- Maaf.
- Tak mengapa, dia okey.

381
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
Saya suka awak.

382
00:37:25,537 --> 00:37:27,497
Baiklah. Selesakan diri kamu.

383
00:37:28,916 --> 00:37:30,667
Awak tahu di mana semuanya.

384
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
Awak pengumpul?

385
00:37:33,712 --> 00:37:37,716
Tak. Nerda audiofilia sumpah itu saja cara
untuk dengar piring hitam.

386
00:37:38,884 --> 00:37:42,054
Katanya ia lebih menenangkan, jujur.

387
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
Mereka bayar 200, 300 ratus ribu yen untuk
barang antik saya ambil dari garaj datuk.

388
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
Sapukan lapisan lilin baru padanya.

389
00:37:49,228 --> 00:37:52,231
Tiada sains yang cakap
bunyinya lebih merdu.

390
00:37:52,231 --> 00:37:54,191
- Ia lebih merdu.
- Tak.

391
00:37:54,191 --> 00:37:58,612
Tapi, orang nak mendengar
dengan hati berbanding telinga.

392
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
Saya gembira terima duit mereka.

393
00:38:03,200 --> 00:38:04,952
May bukan sesuatu
yang awak gelar sentimental.

394
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
Betul. Sebab awak kenal saya dengan baik.

395
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
Ia buat saya mampu makan ramen
dan Asahi semasa tiada duit.

396
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
Saya selalu buat, pengekodan
dan rekaan permainan secara bebas.

397
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
Ini daripada salah satu permainan awak?

398
00:38:21,009 --> 00:38:24,137
Tak. Sebenarnya, Adik awak yang buat.

399
00:38:24,137 --> 00:38:26,515
Adik tiri. Ia masih belum disahkan.

400
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
Awak cakap awak jurutera.

401
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
Tak, awak yang cakap begitu.

402
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
Baiklah. Ini dia.

403
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
Tercemar?

404
00:38:42,573 --> 00:38:43,490
Disulitkan.

405
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
Jadi, awak tak boleh baca?

406
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
Teknologi penyulitan dah maju.

407
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
Sesuatu bergred tentera 40 tahun lalu
dah ada sekarang.

408
00:39:09,141 --> 00:39:10,559
AMARAN SISTEM

409
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
Heini Collins daripada pemusnahan data.

410
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
Saya jumpa sesuatu yang awak patut lihat.

411
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
Ya?

412
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
Apa dia?

413
00:39:47,262 --> 00:39:50,807
Seseorang cuba membukanya guna
perisian nyahsulit dalam talian.

414
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
Ia ada kod tanda Monarch dipasang padanya,
jadi ia ping semula kepada kita.

415
00:39:54,603 --> 00:39:55,771
Berapa banyak awak dapat?

416
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
Tak banyak. Cuma beberapa megabait.

417
00:39:59,441 --> 00:40:01,902
Orang yang memegangnya berhati-hati.

418
00:40:01,902 --> 00:40:03,779
Mereka gunakan sedikit sampel
melalui perisian nyahsulit,

419
00:40:03,779 --> 00:40:05,989
kemudian terus membuangnya apabila
mereka nampak perisian itu berfungsi.

420
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- Awak dapat alamat IP?
- Kawasan umum. Tokyo.

421
00:40:11,828 --> 00:40:13,830
Awak nak saya maklumkan kepada Verdugo?

422
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
Saya akan, uruskannya.

423
00:40:18,502 --> 00:40:21,839
Pasti? Sebab selepas serangan Godzilla,
Verdugo cakap dia nak lihat semua...

424
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
Terima kasih untuk semuanya. Awak sangat
membantu. Awak buat kerja yang bagus.

425
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
Hei. Awak fasih berbahasa Jepun?

426
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
Apa ini?

427
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
Entahlah. Tapi ada banyak.

428
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
Itu Bigfoot?

429
00:41:00,335 --> 00:41:04,089
Sekejap. Undur semula. Apa itu?

430
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
Nampak macam peta satelit besar
dalam pejabatnya.

431
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
Ya, tapi itu peta apa?

432
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
Saya tak cam apa-apa.

433
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
Apa maksud "Monarch"?

434
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
Mereka pernah ke sana.

435
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
Di San Francisco.

436
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
Seperti tentera atau sesuatu.
Dengan ini pada pakaian seragam mereka.

437
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
Buat apa?

438
00:41:33,452 --> 00:41:37,497
Entahlah.
Rasanya macam seluruh bandar akan musnah.

439
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
Orang terperangkap, nazak,
dan mereka ambil gambar.

440
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
Berlari-lari macam kanak-kanak di lawatan
lapangan. Seperti mereka menunggunya.

441
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
Awak rasa ayah kamu bekerja untuk mereka?

442
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
Ia ada dalam peti besinya.

443
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
Dia bukan orang begitu.

444
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
Kenapa kita bercakap dengan dia?

445
00:42:01,188 --> 00:42:03,732
Jika ayah saya berada di sini bersama saya
dan bukan di San Francisco,

446
00:42:03,732 --> 00:42:05,150
dia pasti masih hidup.

447
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
Tapi dia tak berada di San Francisco
pada hari Serangan Godzilla.

448
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
Saya fikir awak tak boleh berbahasa Jepun.

449
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
Saya tak pernah cakap begitu.

450
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
Ia bahasa rahsia saya dan ayah saya.

451
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
Saya dah tak gunakannya lagi.

452
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
Awak nak kami percaya awak sekarang?

453
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
Selepas awak menipu kami?

454
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
Saya bukannya cuba menipu sesiapa.

455
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
Apa maksud awak?

456
00:42:43,355 --> 00:42:45,566
Dia tiada di sana?

457
00:42:50,779 --> 00:42:52,739
LIMA HARI SELEPAS SERANGAN GODZILLA

458
00:43:04,960 --> 00:43:06,461
- Ayah?
- <i>Cate, kamu di mana?</i>

459
00:43:06,461 --> 00:43:09,756
Ayah. Oh Tuhan. Ayah okey?
Kami asyik cuba telefon ayah.

460
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
- <i>Kamu di mana?</i>
- Kami di kem.

461
00:43:13,343 --> 00:43:16,054
<i>Lokasi tepat?
Kamu berdiri di mana sekarang?</i>

462
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
Saya di khemah Palang Merah
berhampiran laluan masuk utara.

463
00:43:20,350 --> 00:43:21,476
Ayah?

464
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
- Ayah dengar?
- Cate!

465
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
Ayah!

466
00:43:29,234 --> 00:43:30,402
Kamu okey?

467
00:43:30,402 --> 00:43:31,820
Dah berhari-hari ayah cuba hubungi kamu.

468
00:43:31,820 --> 00:43:33,363
Rangkaian telefon bimbit baru pulih.

469
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
Ke mana ayah pergi?

470
00:43:35,115 --> 00:43:36,909
Ayah gagal dapatkan penerbangan.
Semuanya dibatalkan.

471
00:43:36,909 --> 00:43:37,910
Ibu kamu okey?

472
00:43:38,911 --> 00:43:41,246
Marilah. Kita ada khemah di seberang kem.

473
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
Ayah tak boleh tinggal di sini.

474
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
Bas menuju ke timur
keluar dari zon pukul 10 malam ini.

475
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Ada pas untuk kamu dan ibu kamu.

476
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
Apabila kamu sampai ke Reno,

477
00:43:52,799 --> 00:43:54,760
ada hotel dan kereta
ditempah atas nama kamu.

478
00:43:56,220 --> 00:43:57,346
Reno?

479
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
Apa...?

480
00:43:58,847 --> 00:44:01,767
Ayah perlu ikut saya sekarang.
Ibu sangat risaukan ayah.

481
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
Ayah nak kamu jaga ibu kamu.

482
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
Tak.

483
00:44:09,441 --> 00:44:11,026
Ayah perlu buat sesuatu.

484
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
Tak boleh!

485
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
Maaf, Cate.

486
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
Tapi kamu orang yang kuat.

487
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
Kamu akan selamat.

488
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
Maafkan ayah.

489
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
"Maaf"?

490
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
Beritahu ibu kamu yang ayah sayangkan dia.

491
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
Ayah sayang kamu berdua.

492
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
Ayah!

493
00:44:43,976 --> 00:44:44,935
Ayah!

494
00:44:50,607 --> 00:44:54,778
Seminggu kemudian, kami terima panggilan
dari balai polis di Fairbanks, Alaska

495
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
mengatakan pesawat ringan yang ayah naiki
hilang dalam ribut.

496
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
Mereka tak pernah jumpa serpihannya.

497
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
Apa kamu nak buat sekarang?

498
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
Dia tak sempurna,
tapi dia bukan orang jahat.

499
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
Dia ada sebab tersendiri
apabila buat apa yang dia buat.

500
00:45:15,966 --> 00:45:17,676
Jawapannya pasti ada di sini.

501
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
Semoga berjaya. Saya harap awak temuinya.

502
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
Tapi tiada apa boleh mewajarkan apa
yang dia buat kepada saya dan ibu saya.

503
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Berhenti. Undur semula.

504
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
Itu?

505
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
Itu nenek saya.

506
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
Ya. Dia mati semasa ayah kecil.

507
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
Kenapa ada gambarnya dalam fail-fail ini?

508
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
Dia berdiri atas apa?

509
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
Baiklah.

510
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
Apa yang awak nampak?

511
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
Sama macam awak, Billy. Cuma lebih dekat.

512
00:46:22,658 --> 00:46:23,575
Terima kasih.

513
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
Tinggal kurang tiga minit,
mulakan sekarang.

514
00:46:42,094 --> 00:46:44,805
Nampaknya
ada beberapa set apendaj.

515
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
Sememangnya <i>insectoid.</i>

516
00:46:49,059 --> 00:46:50,060
Cantiknya.

517
00:46:52,020 --> 00:46:54,481
Sewaktu mereka menguasakan reaktor,

518
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
pasti ia menariknya ke permukaan
untuk makan.

519
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
Alamak!

520
00:47:02,072 --> 00:47:04,324
Oh Tuhan. Kita perlu beredar.

521
00:47:05,701 --> 00:47:08,495
Kei.
Lupakan garis masa. Kita perlu beredar.

522
00:47:08,495 --> 00:47:10,497
- Seminit saja lagi. Okey.
- Tak boleh, kita perlu beredar sekarang.

523
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
Naik!

524
00:47:12,541 --> 00:47:15,085
- Lari!
- Hei, hati-hati!

525
00:47:15,085 --> 00:47:17,504
Lari! Ayuh, naik semula!

526
00:47:19,423 --> 00:47:20,632
Ayuh!

527
00:47:25,220 --> 00:47:26,430
Oh Tuhan.

528
00:47:27,973 --> 00:47:30,517
Oh Tuhan. Lari!

529
00:47:35,063 --> 00:47:36,648
Ayuh! Teruskan!

530
00:47:38,942 --> 00:47:39,776
Tarik!

531
00:47:41,236 --> 00:47:42,237
Tarik!

532
00:47:49,620 --> 00:47:53,332
- Tarik!
- Ia dah dekat! Cepat!

533
00:47:56,418 --> 00:47:58,045
Billy! Tarik!

534
00:47:58,629 --> 00:47:59,630
Tidak!

535
00:48:01,298 --> 00:48:02,508
Tidak, jangan jatuhkan saya!

536
00:48:03,258 --> 00:48:04,343
Tidak!

537
00:48:04,343 --> 00:48:05,802
Terlalu banyak!

538
00:48:09,765 --> 00:48:11,266
- Kita terlalu berat.
- Jangan!

539
00:48:11,266 --> 00:48:12,726
Hulurkan tangan awak!

540
00:48:13,644 --> 00:48:15,854
- Saya dah tak boleh tahan!
- Capai, Kei!

541
00:48:16,897 --> 00:48:17,898
Capai!

542
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
- Saya dah tak boleh tahan!
- Tarik!

543
00:48:23,320 --> 00:48:24,613
Tidak!

544
00:49:36,310 --> 00:49:38,312
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid