Hei, kompis.
Jeg vet ikke om du får dette. Jeg håper det.
Eller ikke, for i så fall er jeg død, noe du kanskje ikke blir lei deg for.
Jeg må være rask.
Du tilgir meg kanskje aldri for det jeg tok,
og jeg kan ikke gå tilbake i tid og gjøre om på feilene.
Men kanskje jeg kan etterlate noe til framtiden. En arv.
Og du vil innse at alt var verd det.
TILHØRER RANDA, W.J.
JAPANHAVET
Få det inn.
Åpne det.
- Hva er det du gjør? Tilbake til arbeidet! - Tilbake til arbeidet!
BASERT PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"
Vi må vente.
Velkommen til Tokyo.
Bli sittende for dekontaminering. Takk.
Det er for å gi oss en illusjon om trygghet.
Som om spraying mot parasitter kan hindre enda et monsterangrep.
EVAKUERINGSRUTE
Hva er hensikten med besøket i Japan?
Faren min døde nylig, og jeg skal ordne opp i sakene hans. Så familieforretninger.
Legg fingrene på glassplaten.
OK.
Kondolerer.
Kjør meg til denne adressen.
Dere virker veldig forberedt.
Myndighetene bruker mye penger. Missiler og droner.
Er du i bransjen?
Bransjen?
Monsterforberedelser. Store forretninger nå.
Folk finner alltid måter for å tjene på andres tragedier.
Mer profitt enn tragedie.
- Hva mener du? - San Francisco var en bløff.
De gjorde det med CGI.
Det er litt av en åpenbaring.
Det er mer. Jeg har en podcast.
Hei, mor.
Du sa at du skulle ringe når du landet.
- Jeg har nettopp landet. - For to timer siden.
- Jeg har... - Jeg måtte gjennom immigrasjonen
- og tollen og finne en drosje. - Herregud.
OK. Er du der nå?
Jeg er her.
Og?
Og hva, mor? Tror du at han sitter her og venter på at noen henter ham hjem?
Skulle vi valgt planen din?
Sitte og stirre i veggen uten å vite hva dette betyr?
Cate. Cate?
- Jeg ringer tilbake. - Cate, ikke legg på...
Hvem er du?
Hva gjør du her?
- Hvem er du? - Hva vil du?
Stopp!
- Slipp det! - Hvis leilighet er dette?
- Hva er det? - Hun bare sto der.
Jeg tror hun er gal.
Hva gjør du?
- Hvorfor har dere disse bildene? - Det er familiebilder.
- Hvordan kom du inn? - Jeg har nøkler.
- Hvor har du dem fra? - Min fars skrivebord,
sammen med leiekontrakten for denne leiligheten.
Jeg vet ikke hvem faren din er, men dette er vår leilighet.
Dette er faren min.
Kentaro...
Hvem er hun?
KASAKHSTAN 1959
- Helv... - Skal jeg kjøre?
Kunne du ikke skaffet et kjøretøy som var en anelse kjørbart?
Du sa: "Ikke stikk deg fram." Ville du foretrukket en oksevogn?
Ja, kanskje.
Gi den litt høy. Den ville ikke klaget så mye.
Det er pedalen til venstre.
Hva er regelen om kommentarer fra baksetet?
- Andre venstre. - Baksete.
- Sikkert at det er riktig vei? - La meg sjekke.
5 000 millirem.
6 000.
Vi er på riktig vei.
Jeg hadde ikke tenkt å få barn uansett.
Ikke? Aldri?
En gang vurderte du det i hvert fall.
Det var en stund at tanken på det var fristende.
Ikke gjør det pinlig ved å fortelle at du aldri traff riktig dame.
Dere får det til å virke lett.
Oppdrar en fin unge, klarer å holde Monarch sammen. Det er ikke verst.
Det vi har gjort, har vi gjort sammen.
Ja.
7 000 millirem og øker.
Greit. Showtime.
Siste stopp.
Disse bør gi oss litt beskyttelse.
Det kommer nok an på hva vi trenger beskyttelse mot.
Er du redd du vil møte på en titan?
- Hvor er eventyrlysten din? - Det militære ga meg én jobb, dusten,
å holde dere glupinger i live.
Greit? Så gjør som meg for en gangs skyld.
Sir, ja vel, sir.
OK. Vi kommer tilbake og beviser at nettverket er ekte,
og da er teorien vår ikke galskap.
Ja.
Dette kan gjøre alle ofrene verd det.
Hent utstyret.
Billy, kom.
Ja, jeg kommer.
Senk våpenet!
Ro deg ned.
Kei!
Kei, behold masken på.
Dette er ulovlig område.
Hvem er dere?
Vi er forskere.
Vi vil bare hjelpe.
Hvis du spiser dem, blir du syk. Familien din kan dø.
Mener du "forurensningen"?
Det er et eventyr
for å skremme bort de nysgjerrige.
Hvorfor det? Hva er folk nysgjerrige på?
Gamle folk sier at myndighetene brant et hull gjennom jorda, helt til helvete.
Tror du det?
Se selv.
- Vi er nok nære. - Takk, Billy.
Er det noe galt?
Slutt med det der.
Problemet er at det ikke er noen stråling.
Det er umulig.
Vi sporet det fra 1500 kilometer unna. Vi burde stå på nullpunktet.
Men det gjør vi ikke.
Gutten hadde rett. Det er et eventyr.
OK. Tar vi dem av eller ikke?
- Det er helvetes varmt her. - Nei.
Jo.
Så nå prøver du å dø?
Doktoren sier ja, så...
- Jeg er også doktor. - Selvsagt. Ja.
Hun ligner ikke på ham.
Men...
...hun har nøklene hans.
Men ikke ansiktet hans.
Bevis det.
Hvor er beviset deres? En masse bilder?
Jeg har bilder.
Her camper vi i Redwoodskogen.
Han fikk giftig eføy på seg og fikk røde blemmer på armene.
Han ble sprø av det. Ringer det noen bjeller?
Dette er hagen vår.
Han bygde lekehuset da jeg var fem.
En helg da han faktisk var hjemme.
Dette er fint.
Jeg kjøpte aftencruise til dem til bryllupsdagen.
Tretti år.
Det er en prestasjon.
- Hvor lenge var du gift med ham? - Ikke snakk sånn til henne.
Jeg dømmer henne ikke.
Lurer du ikke på hvem han var utro mot først?
Din mor eller min?
Hva... Hva vil du?
Kentaro, hva er dette?
Kan du fortelle oss noe?
Vi har ventet,
lett,
men Hiroshi er borte.
Jeg er lei for at jeg braste inn. La oss glemme at dette har skjedd.
Tuller du?
Vær så snill, hjelp meg å forstå.
Jeg skulle ønske jeg kunne det. Her. Disse er deres.
Jeg får ikke opp noe.
Hver gang det er et lite hopp, blir det borte, som om det absorberes av noe.
Ja. Eller spist.
Hva? Vi har sett det før.
Disse greiene tror "A" i A-bombe står for "appetittvekker".
Kom igjen, på tide med vitenskapsgreier.
Vær så god.
Greit. Siste ladning er klar.
Det skal være minst 50 meter mellom dem.
Det er de store, på 3,8 megajoule.
- Det var dem vi tok med. - Nei, disse er 2,1.
Vil du måle større dybde, får vi overlapping på 30 meter.
Bare med diamantformasjon.
- Dette var en sirkel. - Fyr var det her.
Vent. Er det... Vent.
- Tomrom. - Hva?
Kamre. Dypt nede i grunnfjellet.
Det er noe der nede.
De går gjennom taket.
Ja, det gjør de. Det er dette vi har lett etter.
Ja.
Her har vi det.
- Hei, mor. - Hvorfor har du ikke ringt?
- Hva skjedde? - Det er ikke noe for oss her.
- Var det noen der? Cate? - Visste du det?
Hva da?
- Cate? - Jeg må legge på.
Cate, hva fant du ut? Hvis leilighet er det?
Den er hans.
Mor, er du der?
Mor? Mor!
- Reis deg. - Hva skjer?
- Det er en varsling. - Varsling om hva?
Godzilla.
TILFLUKTSROM
GODZILLA-EVAKUERINGSOMRÅDE
- Det er nok bare en øvelse. - Hvor lenge må vi bli her?
- Vi må vente på... "trygt". - Hva om det ikke er en øvelse?
Du er fra San Francisco. Du vet mer om det enn oss.
Hun spør om dere var sammen.
- Hva? - Da det skjedde.
Betyr det noe nå?
Tror du ikke det ville vært annerledes om han hadde vært her?
Nei, vi var ikke sammen.
Nei, nei. nei. Herregud. Går det bra?
Dette går bra, alle sammen.
Jeg skal få dere ut.
Det går bra. Følg etter meg!
Unger! Kom igjen!
Jeg har deg. Det går bra. Kom igjen.
Kom igjen.
Nei! Nei!
Nei!
Jeg må ut! Jeg er lei for det. Unnskyld meg.
Vi må ut herfra. Slipp meg ut!
Det går bra.
Fy fader.
- Det er definitivt noe her. - En ny form for M.U.J.O.
De ser embryoniske ut. Som larver. Som et utklekkingssted.
Ja.
Hvis det er et utklekkingssted, er vel mor neppe langt borte?
Vi trenger en prøve av genmaterialet.
Vil du gå ned dit?
Ja. Det virker som de er i dvale.
- Virker som? - Det er en ny art, Lee.
Vi kan ikke si nei til en mulighet til å finne ut... det vi kan.
- Jo, det kan vi hvis det får oss drept. - Så hva gjør vi her?
Jeg synes at vi skal...
- Jeg har en dårlig følelse. - Billy har rett. Vi drar ikke tomhendt.
Hva gjør du?
- Jeg kjenner prøvepartiklene. - Kom over rekkverket.
- Kom igjen. - Jeg er lettest.
- Dere kan dra meg opp om noe skjer. - Vi lar deg ikke gå ned dit.
Nei.
Dere lar meg ikke?
Billy.
Hun har rett. Det må bli henne.
Hva gjør du? Billy, hva er det... Stopp! Stopp, begge to.
Fortell nøyaktig hvor lang tid du trenger til å samle nok genmateriale.
Fem minutter. Høyst.
OK. Vi gjør det sammen.
Vær forsiktig.
Ser du? Trygt.
Trygt.
Nødssituasjonen er opphevet. Fortsett som før.
Går alt bare tilbake til normalen?
Skal vi gjemme oss i klesskapet hjemme?
Hun spør om du vil ha te og snakke om livet ditt.
Det er snilt. Si at jeg kan fortelle hva dere vil nå.
Men det er ikke noe jeg ønsker mindre
enn å drikke te med den kvinnen far var utro mot mor med.
Fra vårt perspektiv var moren din den andre kvinnen.
Greit nok. Jeg går nå. Den andre kvinnen har nok mange spørsmål.
Fikk du svarene? Du fløy rundt halve kloden på leting etter noe.
Eller hva disse åpner. Du fant bare ut at far var en løgnaktig drittsekk.
- Er det nok for deg? - Det får vel holde.
Mener du at faren vår var så ille? Jeg vil vise deg noe.
OK.
Se deg rundt.
Ser jeg etter noe spesielt?
- Ham. Han var ikke den du tror han var. - Kanskje du ikke kjente ham.
Det skal han ha. Han hadde to familier, og var fortsatt besatt av jobben.
- Det var viktig. - Gi deg.
Vet du hva han jobbet med?
- Programvare for satellitter. -"Programvare for satellitter."
Møtte du noen han jobbet med?
Ble invitert til bli-med-på-jobben-dager?
Hva driver du med?
La meg gjette. Dataingeniør?
Noe som ville gjøre kjære pappa stolt.
Hei!
- Hva er det her? - Jeg visste ikke om den.
Hva gjør du?
- Hva er bursdagen din? - Slutt.
Du ville presentere meg for faren din. Vis meg noe jeg ikke visste.
Det eneste her som ikke er gammelt nytt for meg, er denne.
7. juli.
Hva med moren din?
- Han ville ikke vært så åpenbar. - Redd for hva vi finner?
17. august.
Fortsett sånn, så sperrer du den.
Slutt, ellers får jeg den aldri opp.
Hvordan klarte du det?
Din måned, min dag. Din mors måned, min mors dag.
Den lukter fisk.
TILHØRER RANDA, W.J.
- Jeg må vite hva dette er. - En slags gammel datalagring.
- Det er privat. - Jeg har et forslag.
Hjelp meg, og jeg forsvinner fra livet ditt.
Kanskje jeg kjenner noen.
Gå vekk. Jeg spiser.
Kom igjen, May. Har du sett et sånt format før?
Hva tror du? 80-tallet?
Nei. Det er 70-tallet.
Jeg kan ikke slippe alt når du trenger hjelp. Livet går videre.
Jeg kan betale.
Ikke mye, men verd tiden det tar.
Betale meg?
Vil du betale meg?
OK. Samme det.
Vent her.
May.
May!
- Hva? - Vi kan være profesjonelle.
Er det sånn dette forholdet er nå?
Forretningsmessig? Var det alltid sånn, og jeg skjønte det ikke?
- Jeg sa at jeg trengte tid. - Ja. Og det ga jeg deg.
Du kan ikke forsvinne i månedsvis, og så dukke opp
- og behandle meg som datastøtte. - Jeg er lei for det.
Og hvorfor skulle jeg gjøre noe for deg? Og henne. Virkelig? Er det ekte?
Jeg vet ikke. Men faren min hadde gamle data i safen av en grunn.
Hvis noe der kan forklare dette eller bevise at hun lyver...
Er alt i orden?
Jeg betalte.
Bor du rundt her?
Ja. Det er billig. Til Tokyo å være.
Alle passer sine egne saker. Det er ekte. Jeg liker det.
Men jeg vil vite mer, for jeg har søsken.
Vi triller ut med noen års mellomrom. Vi får et nimånedersvarsel.
Men du fikk en fullvoksen en. Og denne til og med.
Fint, takk.
- Beklager. - Nei, han er skjønn.
Jeg liker deg.
Greit. Føl dere som hjemme.
Du vet hvor alt er.
Er du samler?
Nei. Audiofile nerder sverger at man bare kan lytte til vinyl.
De sier at det er varmere, ærligere.
De gir 200 000-300 000 yen for noe antikt jeg tok fra bestefars garasje.
Smell på ny voks.
Ingen forskning viser at lyden er bedre.
- Jo. - Nei.
Men om folk vil lytte med hjertet i stedet for ørene,
tar jeg gjerne imot pengene deres.
May er ikke sentimental.
For du kjenner meg jo så godt.
Det holder meg med ramen og Asahi i tørrperioder.
Jeg driver mest med frilanskoding og spilldesign.
- Er dette fra et av spillene dine? - Nei. Broren din laget det faktisk.
Halvbror. Og det er ikke fastslått.
Du sa at du er ingeniør.
Nei, du sa det.
Greit. Da starter vi.
Skadet?
- Kryptert. - Så du kan ikke lese det?
Krypteringsteknologi har kommet langt.
Det som var militært gradert for 40 år siden, er lett tilgjengelig nå.
SYSTEMVARSEL
Hei, det er Collins i dataredigering. Jeg har noe du bør se.
Ja. Hva er det?
Noen prøvde å kjøre det gjennom dekrypteringsprogramvare på nett.
Det har Monarch-gjenkjenningskode, så vi ble varslet.
Hvor mye fikk du?
Ikke mye. Bare noen megabytes. Den som har det, er forsiktig.
De dekrypterte en brøkdel, og fjernet det straks de så at det virket.
- Fikk du en IP-adresse? - Bare et område. Tokyo.
Skal jeg sende det opp til Verdugo?
Jeg tar meg av det.
Sikker? Etter G-dagen sa Verdugo at hun ville se alt...
Takk for hjelpen. Du gjorde en fabelaktig jobb.
Hei. Er du god i japansk?
- Hva er dette? - Jeg vet ikke. Men det er mye.
Er det Bigfoot?
Vent... Gå tilbake. Hva er det?
Det ligner satellittkartet på kontoret hans.
Ja, men hva er det et kart over? Jeg kjenner ikke igjen noe.
Hva er "Monarch"?
De var der.
I San Francisco.
Soldater eller noe. Med dette på uniformene.
Hva gjorde de?
Jeg vet ikke. Det var som om hele byen kollapset.
Folk var fanget og døde, og disse folkene tok bilder.
Løp rundt som unger på skoletur. Som om de hadde ventet det.
Tror du faren din jobbet for dem?
Dette lå i safen hans.
Han var ikke sånn.
Hadde far vært her i stedet for San Francisco,
ville han vært i live.
Han var ikke i San Francisco på G-dagen.
Jeg trodde du ikke kunne japansk.
Det har jeg ikke sagt.
Det var min fars og mitt hemmelige språk.
Jeg snakker det ikke lenger.
Venter du at vi stoler på deg? Etter at du lurte oss?
Jeg prøvde ikke å lure noen.
Hva mener du? Var han ikke der?
G - DAG + 5
- Far? - Hvor er du?
Er alt i orden? Vi har ringt og ringt.
- Hvor er dere? - Vi er i en leir.
Nøyaktig hvor? Hvor står du nå?
Jeg er ved Røde Kors-teltet nær porten i nord.
Far?
- Far, er du der? - Cate!
Far. Far!
Er alt i orden? Jeg har prøvd å ringe i dagevis.
Mobilnettet kom nettopp tilbake. Hvor har du vært?
Alle fly sto på bakken. Går det bra med moren din?
Vi har et telt i andre enden av leiren.
Jeg kan ikke bli.
Det går en buss østover ut av sonen klokken ti i kveld.
Det er plasser der til deg og moren din.
Når dere kommer til Reno, er det et hotell og en bil i ditt navn.
Reno?
Hva...
Du må komme. Mor er fra seg av bekymring.
Du må ta deg av moren din.
Nei.
- Det er noe jeg må gjøre. - Nei!
Beklager, Cate.
Men du er sterk.
Du klarer deg.
Beklager.
"Beklager"?
Si til moren din at jeg er glad i henne. Jeg er glad i dere begge.
Far!
Omtrent en uke etter fikk vi en telefon fra politiet i Fairbanks i Alaska.
De sa at småflyet han var i, forsvant i en storm.
De fant ikke vraket.
Hva skal dere gjøre nå?
Han var ikke perfekt, men han var ikke noe monster.
Han hadde en grunn til det han gjorde.
- Svarene må være her. - Lykke til. Jeg håper du finner dem.
Men ingenting rettferdiggjør det han gjorde mot mor og meg.
Stopp. Gå tilbake.
Det?
Det er bestemoren min.
Ja. Hun døde da han var liten.
Hvorfor er det bilde av henne der?
Hva står hun i?
Greit.
- Hva ser dere? - Det samme som deg, Billy. Bare nærmere.
Takk.
Under tre minutter igjen, så sett i gang.
Det ser ut til å være flere sett vedheng.
Definitivt insekt.
Det er fantastisk.
Da de startet reaktoren, må det ha trukket dem mot overflaten for å spise.
Fy faen!
Herregud. Vi må ut.
Glem tidslinjen. Vi må ut.
- Et øyeblikk. - Nei, vi må ut nå!
Kom dere opp!
- Løp! - Pass opp!
Kom dere ut! Kom tilbake!
Kom igjen!
Herregud.
Herregud. Løp!
Løp! Løp! Fortsett!
Dra!
- Dra! Dra! - De kommer! Fort!
Billy! Dra!
Nei!
Ikke mist meg!
Nei!
Det er for mange!
- Vi er for tunge! - Nei!
Rekk meg hånden!
- Jeg klarer det ikke! - Strekk deg, Kei!
Strekk deg!
- Jeg klarer det ikke! - Dra! Dra!
Nei!
Tekst: Evy Hvidsten