ILHA DA CAVEIRA, 1973
Olá.
Não sei se vais ver isto. Espero que sim.
Ou melhor, espero que não, pois isso significará que morri,
algo que não te deixará muito triste.
Desculpa, tenho de ser breve.
Talvez nunca me perdoes pelo que te tirei,
e não posso recuar no tempo e corrigir os erros que cometi.
Mas talvez possa deixar algo para o futuro.
Um legado.
E vais perceber que valeu tudo a pena.
PROPRIEDADE DE RANDA, W. J.
MAR DO JAPÃO
Puxa isso.
Passa por cima.
Solta.
O que estão a fazer? Ao trabalho!
Voltem ao trabalho!
BASEADA NA PERSONAGEM "GODZILLA"
MONARCH LEGADO DE MONSTROS
Temos de esperar.
Bem-vindos a Tóquio.
Permaneçam sentados para a desinfeção. Obrigada.
É para nos dar uma ilusão de segurança.
Como se eliminarem os parasitas evitasse outro ataque dos monstros.
ROTA DE EVACUAÇÃO
Qual o objetivo da sua visita ao Japão?
O meu pai morreu e estou a tratar dos assuntos dele.
Portanto, acho que negócios. Negócios de família.
Ponha os dedos nas placas de vidro, por favor.
Certo.
1 DE ABRIL DE 2015
Os meus pêsames.
Leve-me a esta morada, por favor.
TÓQUIO, 2015
Vocês parecem estar preparados.
O governo está a gastar muito dinheiro. Mísseis, drones.
Está na indústria?
Indústria?
Preparação para os monstros. É muito lucrativo.
Arranjam sempre maneira de lucrar com a tragédia dos outros.
Mais lucro do que tragédia.
- Como assim? - São Francisco foi uma farsa.
Fizeram-no com efeitos digitais.
Bem, isso é uma novidade.
Há mais. Tenho um podcast.
Olá, mãe.
Olá. Disseste que ligavas quando aterrasses.
- E acabei de aterrar. - Sim, há duas horas.
- Cate, tenho estado... - Tive de passar na Imigração,
na Alfândega, arranjar um táxi... - Céus!
Certo. Então, já aí estás?
Estou aqui.
E então?
E então o quê, mãe?
Achas que estará aqui sentado à espera de que alguém o leve para casa?
Então, devíamos ter optado pelo teu plano?
Ficar aqui a olhar para as paredes, sem saber o que isto significa?
Cate. Cate?
- Já te ligo. - Cate, não desligues...
Quem és?
O que fazes aqui?
- Quem és? - O que queres?
Para!
- Pousa isso! - De quem é este apartamento?
O que foi?
Encontrei-a aqui!
Talvez seja maluca.
O que estás a fazer?
Porque têm estas fotos?
- São da família. - O quê?
- Como entraste? - Tenho as chaves.
- Onde as arranjaste? - Estavam na mesa do meu pai,
com o arrendamento deste apartamento no nome dele.
Não sei quem é o teu pai, mas este é o nosso apartamento.
Este é o meu pai.
Kentaro...
Quem é ela?
CAZAQUISTÃO, 1959
- Valha-me... - Queres que conduza?
Não podias ter arranjado um veículo que parecesse mais normal?
Disseste para nos integrarmos. Preferias um carro de bois?
Sim, talvez.
Dava-lhe algum feno. Aposto que se queixaria menos.
Billy, é o pedal da esquerda.
Qual é a regra dos comentários vindos dos bancos de trás?
- A outra esquerda. - Banco de trás.
- De certeza que a estrada é esta? - Deixa-me ver.
Cinco mil milirems.
Seis mil.
Bem, é a estrada certa.
Que se lixe. Também não pretendia ter filhos.
A sério? Nunca?
Houve uma altura em que chegaste a pensar nisso.
Bem, houve uma altura em que essa ideia me agradava.
Por favor,
não estragues o ambiente ao dizeres que não encontraste a mulher certa.
Admito, vocês fazem com que pareça fácil.
Têm um belo filho, mantêm a Monarch a funcionar... Não é pouca coisa.
O que fizemos, fizemos juntos.
Sim.
Sete mil milirems e a subir.
Certo. Está na hora.
Fim da linha.
Isto deve dar-nos alguma proteção.
Acho que depende do que nos precisamos de proteger.
Temes encontrar um titã?
- Onde está o teu espírito aventureiro? - O exército deu-me uma tarefa.
Manter-vos vivos, cromos.
Certo? Para variar, tentem fazer o que vos digo, por favor.
Sim, senhor.
Certo.
Se voltarmos com provas de que a rede é real,
a nossa teoria deixa de ser uma fantasia louca.
Sim.
Isto pode compensar todos os nossos sacrifícios.
Tragam o equipamento.
Billy, acompanha-nos.
Sim, estou a ir.
Baixa a arma!
Calma.
Pousa... Kei!
Kei, não tires a máscara.
Esta área é restrita.
Quem são vocês?
Somos cientistas.
Só queremos ajudar.
Se comeres isso, vais ficar doente.
A tua família pode morrer.
Falas da "contaminação"?
É um conto de fadas
para assustar os curiosos.
Porquê?
O que querem os curiosos?
Os mais velhos dizem
que o governo fez um buraco na terra
até ao Inferno.
Acreditas nisso?
Vejam com os vossos olhos.
Devemos estar perto.
Obrigado, Billy.
Algum problema?
Paras de fazer isso?
O problema é que não há radiação.
Isso é impossível.
Detetámos radiação a 1600 quilómetros. Este devia ser o ponto de origem.
Mas não é.
O rapaz tinha razão. É um conto de fadas.
Certo. Então, tiramos ou não as máscaras?
- Está um calor dos diabos. - Não.
Sim.
Boa. Agora, tentas morrer?
A doutora disse que sim...
- Também sou doutor, sabes? - Claro. Sim, eu sei.
Ela nem se parece com ele.
Mas tem as chaves dele.
Mas não o rosto dele.
Prova-o.
Onde está a tua prova? Umas fotos?
Também tenho fotos.
Aqui estamos a acampar no Parque Redwoods.
Ele mexeu em sumagre e ficou cheio de manchas vermelhas nos braços.
Davam com ele em doido. Parece-vos familiar?
Esta foi no nosso quintal.
Eu tinha cinco quando construiu a casinha para mim.
Num fim de semana em que esteve em casa, para variar.
Esta é boa.
Ofereci-lhes um cruzeiro quando fizeram anos de casados.
Trinta anos.
É um feito.
- Quanto tempo esteve casada com ele? - Não fales assim com ela.
Não é uma crítica.
Mas nem queres saber quem é que ele traiu primeiro?
A tua mãe ou a minha?
Espera... O que queres?
Kentaro,
o que se passa?
Podes dizer-nos alguma coisa?
Temos estado à espera,
à procura,
mas o Hiroshi desapareceu.
Desculpem ter entrado assim. Esqueçam que isto aconteceu.
Estás a brincar?
Por favor, ajuda-me a perceber.
Quem me dera poder.
Tomem, são vossas.
Não tenho leituras.
Sempre que há um pequeno pico,
desaparece como se algo o absorvesse.
Sim. Ou comesse.
O que foi? Já vimos isso acontecer.
Estas coisas acham que o que é nuclear é saboroso.
Vamos, hora de umas merdas científicas.
Toma.
Pronto. A última carga está pronta.
Falta espaçamento.
Deviam estar separadas por 50 metros.
Isso é para as maiores. As de 3,8 megajoules.
- Foi o que trouxemos. - Não, estas são de 2,1.
Para medir a maior profundidade, a sobreposição máxima é a 30 metros.
Só numa grelha em diamante.
- Esta é circular... - Explosão.
Espera. Aquilo... Espera.
- Vazios. - O quê?
Câmaras. No substrato rochoso.
Há algo ali em baixo.
São leituras muito altas.
Podes crer que são.
Era isto que procurávamos.
Sim.
É mesmo isto.
Olá, mãe.
Cate, porque não voltaste a ligar?
- O que aconteceu? - Não há aqui nada para nós.
O quê? Estava lá alguém?
- Cate? - Tu sabias?
Sabia o quê?
- Cate? - Tenho de desligar.
Cate, o que descobriste? De quem é o apartamento?
É dele.
Mãe, estás a ouvir?
Mãe? Mãe!
- Levanta-te. - O que se passa?
- É o sistema de aviso. - Aviso para o quê?
O Godzilla.
ABRIGO
ZONA DE EVACUAÇÃO DEVIDO AO GODZILLA
- Deve ser só um exercício. - Quanto tempo temos de ficar aqui?
Temos de esperar
pelo "tudo seguro".
E se não for um exercício?
Pensei que eras de São Francisco. Deves saber melhor do que nós.
Ela quer saber se ele estava contigo.
O quê?
Quando aconteceu, ele estava contigo?
Que diferença faz isso agora?
Achas que não faria diferença
se ele estivesse aqui connosco?
Não, ele não estava comigo.
Não. Meu Deus! Está bem?
Vai correr tudo bem.
Vou tirar-vos daqui.
Tudo bem. Sigam-me, todos. Sigam-me!
Meninos! Venham!
Eu ajudo-te. Pronto. Vamos.
Está tudo bem. Vamos.
Não!
Tenho de ir! Tenho de ir, desculpem. Com licença.
Temos de sair daqui. Larguem-me. Deixem-me sair!
Eu estou bem.
Caramba!
Bem, há mesmo alguma coisa ali.
Alguma forma nova de MUTO.
Parecem embrionários.
Como larvas. Quase como um berçário.
Sim.
E se é um berçário, a mãe não há de estar longe, certo?
Precisamos de material genético.
Então, querem descer até ali?
Bem, sim. Parecem estar inativos, certo?
Parecem?
Estamos a falar de uma espécie nova, Lee.
Não podemos desperdiçar a oportunidade de descobrirmos o que pudermos.
Podemos. Podemos, se isso nos matar.
Então, porque estamos aqui?
Só acho que devíamos...
Tenho um mau pressentimento, sim?
O Billy tem razão. Não voltamos de mãos vazias.
O que estás a fazer?
- Conheço as partículas de amostra. - Kei, sobe o corrimão.
- Vamos. - Sou a mais leve.
Se precisar, vocês içam-me.
Certo. Não te vamos deixar ir ali abaixo.
Não.
Não me vão deixar?
Billy.
Ela tem razão. Tem de ser ela.
O que fazes? Billy, o que... Bil... Para!
Parem os dois.
Diz-me exatamente
de quanto tempo precisas ali para recolher material genético.
Cinco minutos. No máximo.
Está bem. Fazemos isso juntos.
Tem cuidado.
Vês? Tudo seguro.
Tudo seguro.
O alerta de emergência foi cancelado. Retomem a normalidade, por favor.
Então, simplesmente, volta tudo ao normal?
O que devemos fazer? Correr e escondermo-nos no roupeiro?
Ela pergunta se queres vir beber um chá e falar da tua vida.
É muito amável e podes dizer-lhe o que quiseres.
Mas não imagino nada que queira fazer menos
do que beber chá com a mulher com quem o meu pai traía a minha mãe.
Pois. Da nossa perspetiva, a tua mãe era a outra mulher.
É justo. Vou andando, agora.
A outra mulher vai fazer-me muitas perguntas.
E tens as respostas?
Viajaste meio mundo à procura de algo.
Ou do que estas chaves abrem.
E só descobriste que o pai era um cabrão mentiroso.
Isso chega para ti?
Acho que terá de chegar.
Achas que o nosso pai era muito mau?
Quero mostrar-te uma coisa.
Certo.
Olha à tua volta.
Procuro alguma coisa em especial?
Bem, ele. Não era quem tu dizes.
Talvez só não o conhecesses.
Temos de lhe dar mérito.
Tinha duas famílias e arranjava tempo para ser obcecado pelo trabalho.
- Era importante. - Por favor.
Sabes sequer o que ele fazia?
- Software para satélites. - "Software para satélites."
Alguma vez conheceste um colega dele?
Foste com ele ao trabalho?
O que fazes tu?
Deixa-me adivinhar. És engenheiro informático?
Algo que deixasse o papá orgulhoso.
O que está aqui?
Nem sabia disso.
O que estás a fazer?
- A tua data de nascimento? - Para com isso.
Pensei que me querias apresentar ao teu pai.
Mostrar-me algo que eu não soubesse.
A única coisa nesta sala que não reconheço é isto.
Dia 7 de julho.
E a tua mãe?
Ele não seria tão óbvio.
Temes o que vamos encontrar?
Dia 17 de agosto.
Se continuas nisso, ainda fica bloqueado.
A sério, para. Nunca vais conseguir.
Como fizeste isso?
O teu mês, o meu dia. O mês da tua mãe, o dia da minha.
Cheira a peixe.
PROPRIEDADE DE RANDA, W. J.
- Tenho de saber o que isto é. - É uma memória de dados antiga.
- É privado. - Fazemos um acordo.
Se me ajudares, saio para sempre da tua vida.
Talvez conheça alguém.
Vai-te embora. Estou a comer.
Vá lá, May.
Já viste um formato como este?
O que achas? Anos 80?
Não. Mais anos 70.
Não posso largar tudo quando precisas de um favor. A vida continua.
Posso pagar-te.
Não muito, mas que valha o teu tempo.
Pagar-me?
Queres pagar-me?
Está bem. Não interessa.
Espera aqui.
May.
May!
O que foi?
Podemos manter isto profissional.
É assim a nossa relação, agora?
Comercial?
Ou foi sempre assim e eu é que não vi?
- Disse-te que precisava de tempo. - Sim. E eu dei-to.
Não podes desaparecer durante meses e depois aparecer, de repente,
e tratar-me como o apoio técnico.
Desculpa.
E porque iria fazer merdas por ti?
E ela? Mesmo? É a sério?
Não sei.
Mas o meu pai tinha uma razão para guardar aquilo no cofre.
Se tiver algo que possa explicar isto ou provar que ela está a mentir...
Está tudo bem?
Já paguei.
Vives por aqui?
Sim. É barato. Quero dizer, barato para Tóquio.
Ninguém se intromete. É genuíno. Gosto.
Mas quero saber mais sobre isto porque eu tenho irmãos.
Temos uns anos de diferença, mas houve nove meses de aviso prévio.
A ti apareceu-te um já crescido. E logo este.
Boa. Obrigado.
- Desculpa. - Não, ele é encantador.
Gosto de ti.
Pronto. Ponham-se à vontade.
Sabes onde está tudo.
És colecionadora?
Não. Segundo os cromos audiófilos, é a única forma de ouvir um vinil.
Dizem que é mais quente e mais sincero.
Pagam 200 ou 300 mil ienes por velharias que vou buscar à garagem de um avô.
Aplico-lhes uma camada de cera nova.
Nem sequer a ciência prova que o som é melhor.
- Mas é. - Não, não é.
Mas se as pessoas querem ouvir com o coração e não com os ouvidos,
fico com o dinheiro delas, de bom grado.
A May não é propriamente sentimentalista.
Claro. Porque me conheces tão bem.
Vai dando para o ramen e a Asahi, no tempo das vacas magras.
Faço principalmente codificação e design de jogos, como freelancer.
Isto é de um dos teus jogos?
Não. Por acaso, o teu... O teu irmão fez isso.
Meio-irmão. E ainda não é uma certeza.
Disseste que eras engenheiro.
Não, tu é que disseste.
Certo. Vamos a isto.
Corrompido?
- Encriptado. - Então, não consegues lê-lo?
Bem, a tecnologia de encriptação evoluiu bastante.
O que era de nível militar há 40 anos, é agora o normal.
ALERTA DO SISTEMA
Olá, fala a Collins da seleção de dados.
Tenho aqui uma coisa que devias ver.
Sim?
O que é?
Alguém tentou passá-lo num software online de descodificação.
Tem um código de identificação da Monarch para nos enviar um alerta.
Quanto conseguiste ver?
Não muito. Só alguns megabytes.
Quem o tem, está a ser cuidadoso.
Descodificaram uma amostra pequena
e retiraram-na quando viram que o software funcionava.
- Tens um endereço de IP? - Só a área geral. Tóquio.
Queres que fale disto à Verdugo?
Sabes, eu trato disto.
De certeza? É que depois do Dia G, a Verdugo disse que queria ver tudo...
Obrigado por tudo. Foste muito prestável. Fizeste um excelente trabalho.
Olá. Como está o teu japonês?
O que é isto?
Não sei. Mas é muita coisa.
Aquilo é um Pé Grande?
Espera, recua. O que é aquilo?
Parece aquele mapa de satélites no escritório dele.
Sim, mas é um mapa do quê?
Não reconheço nada.
O que é a "Monarch"?
Eles estavam lá.
Em São Francisco.
Pareciam soldados ou isso. Tinham isto nas fardas.
Estavam a fazer o quê?
Não sei. Parecia que a cidade inteira estava a ruir.
Havia pessoas presas, a morrer, e estes tipos andavam a tirar fotos.
Pareciam crianças numa visita de estudo. Como se esperassem aquilo.
Achas que o teu pai trabalhava para eles?
Isto estava no cofre dele.
Ele não era assim.
Porque falamos com ela?
Se o meu pai estivesse aqui comigo, e não em São Francisco,
ele ainda estaria vivo.
Mas ele não estava em São Francisco no Dia G.
Pensei que não falavas japonês.
Nunca disse isso.
Era a língua secreta entre mim e o meu pai.
Já não a falo.
Queres que confiemos em ti?
Depois de nos enganares?
Não quis enganar ninguém.
Como assim?
Ele não estava lá?
SÃO FRANCISCO, 2014
DIA G + 5
- Pai? - Onde estás?
Pai. Meu Deus! Estás bem? Temos ligado sem parar.
- Onde estás? - Estamos num campo.
Onde exatamente? Onde estás, agora mesmo?
Estou na tenda da Cruz Vermelha na entrada norte.
Pai?
- Pai, estás aí? - Cate!
Pai!
Estás bem?
Ando a tentar ligar-te há dias.
A rede voltou a funcionar agora.
Onde tens estado?
Não consegui um voo. Proibiram os aviões.
A tua mãe está bem?
Vem. Temos uma tenda do outro lado do campo.
Não posso ficar.
Há um autocarro para Leste, para fora da área, hoje às 22 horas.
Estão aí passes para ti e para a tua mãe.
Quando chegarem a Reno, terão um hotel e um carro em vosso nome.
Reno?
O quê?
Tens de vir. A mãe tem estado muito preocupada.
Preciso que cuides da tua mãe.
Não.
Tenho de fazer uma coisa.
Não!
Desculpa, Cate.
Mas tu és forte.
Vais ficar bem.
Desculpa.
"Desculpa"?
Diz à mãe que eu a amo.
Amo-vos às duas.
Pai!
Uma semana depois, a polícia de Fairbanks, no Alasca,
ligou-nos a dizer que a avioneta dele desapareceu numa tempestade.
Nunca encontraram os destroços.
O que vão fazer agora?
Ele não era perfeito, mas não era um monstro.
Tinha alguma razão para fazer o que fez.
As respostas têm de estar aqui.
Boa sorte. Espero que as encontres.
Mas nada justifica o que ele fez a mim e à minha mãe.
Para. Recua.
Isto?
É a minha avó.
Sim. Ela morreu quando ele era pequeno.
Porque está a foto dela nestes ficheiros?
O que é aquilo onde ela está?
Muito bem.
O que veem?
O mesmo que tu, Billy. Mas mais perto.
Obrigado.
Tens menos de três minutos, portanto, mãos à obra.
Parecem existir vários conjuntos de apêndices.
Sem dúvida, insetiforme.
É deslumbrante.
Quando ligaram o reator,
devem ter vindo à superfície para se alimentarem.
Caramba!
Meu Deus! Temos de ir.
Kei. Esquece o tempo. Temos de ir.
- Só mais um minuto. - Não, temos de ir já.
Subam!
- Fujam! - Cuidado!
Saiam daí! Vamos, voltem para aqui!
Vamos!
Meu Deus!
Meu Deus! Vai!
Vai! Continua!
Puxa!
- Puxa! - Vêm aí! Depressa!
Billy! Puxa!
Não!
Não, não me deixem cair!
Não!
São demasiados!
- Somos muito pesados. - Não!
Dá-me a tua mão!
- Não aguento! - Estica-te, Kei!
Estica-te!
- Não aguento mais! - Puxa!
Não!
Legendas: Cláudia Nobre