ОСТРОВ ЧЕРЕПА 1973
Привет, малыш.
Не знаю, увидишь ли ты это. Надеюсь.
Хотя нет, ведь в таком случае я уже мертв,
что может не сильно тебя огорчить.
Извини, мне нужно спешить.
Можешь не прощать меня за взятое.
Я не могу вернуться в прошлое и исправить ошибки.
Но я могу оставить кое-что на будущее.
Наследие.
И ты поймешь, что это того стоило.
СОБСТВЕННОСТЬ У. РАНДЫ
ЯПОНСКОЕ МОРЕ
Тяните сюда.
Отпускайте.
Что вы делаете? За работу!
За работу!
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖЕ «ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ» НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
Подождите.
Добро пожаловать в Токио.
Пожалуйста, не вставайте до конца дезинфекции. Спасибо.
Это дает лишь иллюзию безопасности.
Будто опрыскивание от паразитов предотвратит атаку монстров.
МАРШРУТ ЭВАКУАЦИИ
Цель визита в Японию?
Ну, отец недавно умер, и я занимаюсь наследством.
Так что я по делам. По семейным делам.
Приложите пальцы к стеклу.
Хорошо.
1 АПРЕЛЯ 2015 ГОДА
Соболезную.
Отвезите меня в это место.
ТОКИО 2015
Здесь всё очень подготовлено.
Правительство тратит уйму денег на ракеты, беспилотники.
Вы торгуете?
Торгую?
Подготовка к атаке нынче крупный бизнес.
Люди всегда находят выгоду в чужой беде.
Выгода есть, беды нет.
- Вы о чём? - В Сан-Франциско была мистификация.
Это всё компьютерная графика.
Что ж, это настоящее откровение.
И не только там. Я веду подкаст.
Привет, ма.
Ты же обещала позвонить по прилете.
- Я только прилетела. - Два часа назад.
- Кейт, я жда... - Я проходила контроль
- и таможню, ловила такси. - О боже.
Ладно. Так ты уже там?
Я тут.
И?
Что «и», мама?
Думаешь, он будет тут ждать, чтобы его отвели домой?
Значит, нужно было слушать тебя?
Сидеть здесь, уставившись в стену, ничего не зная?
Кейт!
- Я перезвоню. - Кейт, не вешай...
Вы кто?
Что вы здесь делаете?
- А вы кто? - Чего хотите?
Стойте!
- Положите! - Чья это квартира?
Что такое?
Она стояла там!
Думаю, она не в себе.
Ты что делаешь?
Откуда это?
- Это фото семьи. - Что?
- Как ты открыла дверь? - Ключами.
- Откуда они? - Из рабочего стола отца.
Я нашла их с договором аренды на него.
Не знаю, кто твой отец, но это наша квартира.
Вот мой отец.
Кэнтаро...
Кто она?
КАЗАХСКАЯ ССР 1959
- Мать... - Мне повести?
Не могла достать автомобиль с чуть большей мобильностью?
Ты просил не выделяться. Нужна была бычья повозка?
Ну, возможно.
Бык со стогом сена будет сговорчивее.
Билли, та педаль слева.
Помнишь правило о советах с заднего сиденья?
- Другая слева. - Разговорчики.
- А дорога правильная? - Сейчас проверю.
Пять тысяч миллибэр.
Шесть тысяч.
Мы на верном пути.
Ну его. Всё равно никогда не хотел детей.
Правда? Никогда?
Когда-то эта мысль тебя привлекала.
Ну, когда-то эта мысль была привлекательной.
Дабы не было неловко, скажи, что ты не нашел подходящую женщину.
Отдам должное – у вас всё легко выходит.
Воспитание отличного ребенка, управление «Монархом» — это подвиг.
Мы всё сделали сообща.
Ага.
Семь тысяч миллибэр и продолжает расти.
Представление начинается.
Вот и всё.
Это должно нас немного защитить.
Думаю, это зависит от того, от чего защищаться.
Боишься нарваться на титана?
- А где дух авантюризма? - Армейский приказ, прохвост.
Охранять вас, головастиков.
Ясно? Так что для разнообразия следуйте за мной.
Так точно.
Ладно.
Вернемся, доказав существование сети, –
и тогда наша теория не выдумка.
Ага.
Тогда это стоит всего, чем мы жертвовали.
Снаряжение.
Билли, следом.
Угу, иду.
Опусти!
Спокойно.
Полож... Кэй!
Кэй, не снимай маску.
Здесь запретная зона.
Кто вы?
Мы ученые.
Мы хотим помочь.
Если ты их съешь, то заболеешь.
Твоя семья может умереть.
Ты имеешь в виду загрязнение?
Это сказка.
Для особо любопытных, чтоб не лазили.
Зачем?
Зачем сюда лазят?
Старики говорят,
что правительство выжгло дыру в земле
прямо в ад.
Ты веришь в это?
Смотрите сами.
Мы рядом.
Спасибо.
Проблема?
Может, перестанешь?
Проблема в отсутствии радиации.
Такого быть не может.
Мы засекли ее за тысячу километров, и здесь должен быть эпицентр.
Но нет.
Малец был прав. Это сказка.
Ладно, мы снимаем это или как?
- Так жарче, чем в аду. - Нет.
Да.
Отлично. Теперь хочешь умереть?
Ну, доктор сказала да и...
- Знаешь ли, я тоже доктор. - Да, конечно, знаю.
Она не похожа на него.
Но у нее есть ключи.
Но не его лицо.
Докажи.
А вы как докажете? Кучей фоток?
У меня есть фотки.
Это мы в походе в Калифорнии.
От ядовитого дуба у него на руках были ужасные красные пятна.
Это его бесило. Припоминаешь?
Это наш задний двор.
Он построил тот домик, когда мне было пять.
В одни выходные он таки был дома.
Вот хорошая фотка.
Я подарила круиз на закате на их годовщину.
Тридцать лет.
Это достижение.
- Сколько были женаты вы? - Не говори с ней так.
Я ее не сужу.
Не интересно, кому он изменил сначала?
Твоей маме или моей?
Пого... Что тебе нужно?
Кэнтаро, что происходит?
Можете рассказать что-то?
Мы ждали,
выглядывали,
но Хироси нет.
Простите, что вломилась. Давайте просто забудем об этом.
Ты издеваешься?
Пожалуйста, помогите мне понять.
Если бы я могла.
Вот. Они ваши.
Показаний нет.
Каждый небольшой скачок ослабевает, словно его что-то поглощает.
Ага. Или съедает.
Что? Как будто мы не видели такого.
Те существа думают, что ядерные бомбы питают их «я».
Ладно, переходим к научной мути.
Держи.
Взрывчатка установлена.
Расстояние маловато.
Нужно ставить через 50 метров.
Если они большие, на 3,8 мегаджоуля.
- Мы такие и привезли. - Нет, эти на 2,1.
Для покрытия большей глубины ставят через 30 метров.
При расположении ромбом.
- Это для кругового разгона. - Огонь.
Стойте. Это... Стойте.
- Пустоты. - А?
Камеры глубоко в коренных породах.
Внизу что-то есть.
Да там зашкаливает.
О да, еще как!
Вот что мы искали.
Да.
Вот оно.
Алло, ма.
Ты не перезвонила.
- Что там? - Для нас ничего.
Там кто-то был?
- Кейт! - Ты знала?
О чём?
- Кейт! - Мне пора.
Кейт, что ты выяснила? Чья это квартира?
Его.
Алло!
Мама!
- Вставай. - Что это?
- Система раннего оповещения. - О чём?
О Годзилле.
УБЕЖИЩЕ
ЗОНА ЭВАКУАЦИИ
- Наверняка учения. - И долго здесь быть?
Нужно ждать отбоя.
Вдруг это не учения?
Ты же вроде из Сан-Франциско и должна знать лучше нас.
Она спрашивает, была ли ты с ним.
Что?
Вы тогда были вместе?
Какая уже разница?
Думаешь, нет никакой разницы,
если бы он был здесь с нами?
Нет, его со мной не было.
Нет. О боже. С вами всё хорошо?
Внимание, всё будет хорошо.
Я вас вытащу.
Всё хорошо. Все за мной!
Дети! Ну же!
Есть. Всё хорошо. Давайте.
Всё хорошо. Ну же.
Нет!
Мне нужно идти! Мне нужно. Простите. Извините.
Нужно выбираться. Пустите. Выпустите!
Всё хорошо.
Ничего себе.
Что ж, внизу явно что-то есть.
Некая новая форма Г.Н.У.У.Са.
Вроде эмбрионы.
Как личинки. Это как ясли.
Да.
Если это ясли, то мама недалеко, да?
Нужен генетический материал.
Вы хотите спуститься?
Ну да. Они же вроде спят, верно?
Вроде?
Речь о совершенно новом виде, Ли.
Нельзя упустить возможность узнать как можно больше.
Можно. Если это нас прикончит.
А зачем мы здесь?
Просто, думаю, нужно...
У меня плохое предчувствие.
Билли прав. Нельзя уходить с пустыми руками.
Что ты делаешь?
- Я знаю процедуру. - Кэй, вернись за ограду.
- Давай. - Я легче всех.
Вы вытянете меня в случае опасности.
Так, мы не пустим тебя вниз.
Именно.
Вы меня не пустите?
Билли.
Она права. Идти должна она.
Что ты делаешь? Билли, что ты... Бил... Эй! Би... Стой!
Оба стойте.
Скажите точно,
сколько времени нужно на сбор достаточного генматериала.
От силы пять минут.
Хорошо. Сделаем это вместе.
Осторожнее.
Вот видишь, отбой.
Отбой.
Тревога отменена. Можете расходиться.
И теперь всё как обычно?
А что делать? Бежать домой и прятаться?
Она приглашает тебя на чай поговорить о твоей жизни.
Это очень любезно. Можешь перевести ей как угодно,
но я не представляю что-то более неприятное,
чем чаепитие с той, с которой изменял папа.
Ну, с нашей точки зрения, твоя мать была той другой.
Справедливо. Я ухожу.
У другой женщины будут вопросы.
А ты получила ответы?
Ты пролетела полпланеты в поисках.
Того, что еще откроют ключи.
А узнала лишь то, что твой отец был лжецом.
Этого достаточно?
Думаю, и так хватит.
Считаешь отца плохим?
Я кое-что покажу.
Итак.
Осмотрись.
Искать что-то конкретное?
Ну, его. Просто он был не таким, каким ты его рисуешь.
Может, ты его не знал.
Нужно отдать ему должное.
Живя на две семьи, он всегда был помешан на работе.
- Это важно. - Да ну.
И чем же он занимался?
- ПО для спутников. - «ПО для спутников».
Ты когда-нибудь видел его коллег?
Он брал тебя с собой на работу?
И чем занялся ты?
Дай угадаю. Компьютерной инженерией?
Чтобы любимый старик гордился.
Так. Эй!
Что там?
Я не знал об этом.
Ты что?
- Когда ты родился? - Перестань.
Ты вроде хотел рассказать об отце.
Показать нечто новое.
Пока что во всём кабинете в новинку для меня только это.
Седьмого июля.
А твоя мама?
Это было бы просто.
Боишься находок?
Семнадцатого августа.
Продолжай — и я не смогу зайти в дом.
Правда, хватит. Его не открыть.
Как у тебя вышло?
Твой месяц рождения, мой день, месяц твоей мамы, день моей.
Запах какой-то рыбный.
СОБСТВЕННОСТЬ У. РАНДЫ
- Интересно, что это. - Хранилище старых данных.
- Это личное. - Давай договоримся.
Помоги мне — и я исчезну навсегда.
Я знаю кое-кого.
Уходите. Я ем.
Ну, Мэй.
Ты видела такое устройство?
Оно из 80-х?
Нет. Скорее, из 70-х.
Знаешь, я не могу бросить всё ради тебя. Жизнь продолжается.
Я заплачу.
Немного, но компенсирую время.
Заплатишь?
Ты мне заплатишь?
Ну, ладно.
Подожди здесь.
Мэй.
Мэй!
Что?
Будем профессионалами.
Вот какими стали наши отношения?
Бартерными?
Или раньше я это просто не замечала?
Я сказал, что подумаю.
Да. И я согласилась.
Нельзя игнорировать меня месяцами, а потом являться,
будто к техподдержке.
Прости.
И зачем мне помогать тебе?
Еще и ей. Это хоть правда?
Не знаю.
Но папа почему-то хранил старые данные в сейфе.
Если что-то может объяснить это или доказать обратное...
Всё хорошо?
Я заплатила.
Ты живешь рядом?
Да, здесь дешево. Ну, по токийским меркам.
Все заняты своими делами. Это честно. Мне нравится.
Я хочу знать больше. У меня есть братья и сестры.
Нас прибывает раз в несколько лет. С уведомлением за девять месяцев.
А на тебя родственник свалился сразу взрослым. Вот этот.
Вот спасибо.
- Прости. - Но он душка.
Ты мне нравишься.
Итак, располагайтесь как дома.
Ты уже всё знаешь.
Ты коллекционер?
Да нет. Аудиофилы считают, что винил надо слушать так.
Говорят, что звук мягче и честнее.
И заплатят двести или триста тысяч иен за старье из дедушкиного гаража.
С новым восковым слоем.
Никто даже не доказал, что это улучшает звук.
- Это так. - Нет.
Просто люди хотят слушать сердцем, а не ушами.
А я с радостью возьму деньги.
Мэй не из сентиментальных.
Да, ты ведь меня знаешь так хорошо.
Зато я могу продержаться на рамэне с пивом в трудные времена.
Я в основном на фрилансе как программист и геймдизайнер.
Это одна из твоих игр?
Нет, вообще-то, ее сделал твой брат.
Брат по отцу, что еще под вопросом.
Ты назвался инженером.
Это твои слова.
Итак, погнали.
Поврежден?
Зашифрован.
И прочесть нельзя?
Технологии шифрования улучшились.
Военные технологии 40-летней давности теперь общедоступны.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СИСТЕМЫ
«МОНАРХ»
Алло, это Коллинз из информотдела.
Вы должны кое-что увидеть.
Да.
Что такое?
Кто-то применил онлайн-сервис для расшифровки этого.
Там был код «Монарха», и мы получили уведомление.
Сколько было данных?
Лишь несколько мегабайт.
Да, стоящие за этим осторожны.
Расшифровали лишь часть данных
и изъяли их, когда сервис сработал.
- Вычислили IP-адрес? - Общее местоположение. Токио.
Так доложить об этом Вердуго?
Знаешь, я этим займусь сам.
Уверен? После Дня «Г» она сказала, что хочет видеть всё...
Спасибо тебе. Ты очень помогла. Отлично сработала.
Алло, знаешь японский?
Что это?
Не знаю. Но здесь много чего.
Это снежный человек?
Стой. Назад. Что это?
Похоже на карту спутников в его кабинете.
Но тогда что это за карта?
Я ничего не узнаю.
Что такое «Монарх»?
Они были там.
В Сан-Франциско.
У солдат или вроде того была такая нашивка.
И что они делали?
Не знаю. Весь город, казалось, рушился.
Люди застревали, погибали, а они это фотографировали.
Бегали, будто дети на экскурсии. Словно ждали этого.
Думаешь, ваш отец работал на них?
Это из его сейфа.
Он был не таким.
Зачем с ней говорить?
Будь папа со мной, а не в Сан-Франциско,
он остался бы жив.
В День «Г» его там не было.
Думала, ты не знаешь японский.
Я этого не говорила.
Это был мой с папой тайный язык.
Больше на нём не говорю.
И как тебе теперь верить после обмана?
Я не обманывала.
Ты о чём?
Его там не было?
САН-ФРАНЦИСКО 2014
ЧЕРЕЗ 5 ДНЕЙ ПОСЛЕ ДНЯ «Г»
- Папа? - Ты где?
Папа, боже, всё хорошо? Мы всё тебя вызванивали.
- Ты где? - Мы в лагере.
Где именно? Где ты прямо сейчас?
Я у палатки Красного Креста на севере.
Папа!
- Па, алло! - Кейт!
Папа!
Всё хорошо?
Я днями вас вызванивал.
Связь только наладили.
Куда ты пропал?
Я застрял. Рейсов не было.
Мама в порядке?
Идем, наша палатка в другой стороне лагеря.
Я не могу остаться.
Автобус на восток отсюда будет сегодня в десять вечера.
Здесь пропуска для тебя и мамы.
Доедете до Рино,
где вас ждут номер в отеле и машина.
Рино?
Что?
Идем сейчас же. Мама очень переживала из-за тебя.
О ней должна позаботиться ты.
Нет.
У меня дела.
Нет!
Прости, Кейт.
Но ты сильная.
Всё будет хорошо.
Прости.
«Прости»?
Скажи маме, что я ее люблю.
Люблю вас.
Папа!
Примерно через неделю нам позвонили из полиции Фэрбанкса, Аляска.
Сказали, что легкий самолет с ним пропал в буре.
Обломки так и не нашли.
И что вы будете делать?
Он был не идеальным, но не уродом.
У него были причины поступить так.
Ответы должны быть здесь.
Удачи. Надеюсь, найдешь.
Ничто не оправдает его отношение к моей маме и мне.
Стой. Вернись.
Сюда?
Это бабушка.
Он говорил, что она умерла в его детстве.
Почему снимок с ней здесь?
И в чём она стоит?
Отлично.
Что видишь?
То, что и ты, только ближе.
Благодарю.
Осталось меньше трех минут. За работу.
Кажется, здесь много систем придатков.
Определенно инсектоид.
Поразительно.
Когда включили реактор,
они приблизились к поверхности для питания.
Вот зараза!
О боже, нужно уходить.
Кэй, забудь. Нужно уходить.
- Еще минута, и всё. - Нет, пора.
Поднимайся!
- Бегите! - Берегись!
Выбирайтесь оттуда! Скорее!
Давайте!
О боже.
О боже. Бежим!
Давай! Не останавливайся!
Тяни!
- Тяни! - Они лезут! Скорее!
Билли! Тяни!
Нет!
Не отпускай!
Нет!
Их слишком много!
- Мы тяжелые. - Нет!
Дай руку!
- Я не удержу! - Тянись, Кэй!
Тянись!
- Я не удержу! - Тяни!
Нет!
Перевод субтитров: Константин Яковлев