1
00:00:24,566 --> 00:00:28,487
OSTROV LEBIEK 1973

2
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
Čau, kamoš.

3
00:00:44,044 --> 00:00:46,547
Neviem, či sa to k tebe dostane.
Dúfam, že áno.

4
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
Vlastne nie, lebo potom to bude znamenať,
že je po mne,

5
00:00:49,758 --> 00:00:51,635
z čoho asi nebudeš veľmi smutný.

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
Prepáč, musím byť stručný.

7
00:00:54,513 --> 00:00:56,515
Možno mi neodpustíš to, čo som ti vzal,

8
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
a nedokážem sa vrátiť v čase
a napraviť všetky svoje chyby.

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
Ale možno niečo zanechám pre budúcnosť.

10
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Odkaz.

11
00:01:05,147 --> 00:01:07,109
A uvedomíš si, že to všetko stálo za to.

12
00:02:59,972 --> 00:03:01,473
{\an8}MAJETOK RANDU, W. J.

13
00:03:15,696 --> 00:03:17,447
{\an8}JAPONSKÉ MORE

14
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
Pritiahnite to.

15
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
Pritiahnuť.

16
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
Otvoriť.

17
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
Čo robíš? Späť do práce!

18
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
Späť do práce!

19
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
ZALOŽENÉ NA POSTAVE „GODZILLA“

20
00:05:25,325 --> 00:05:27,870
{\an8}MONARCH
ODKAZ MONŠTIER

21
00:06:19,463 --> 00:06:20,672
Musíme počkať.

22
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
<i>Vitajte v Tokiu.</i>

23
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
<i>Prosím, ostaňte sedieť
kvôli dekontaminácii. Ďakujeme.</i>

24
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
Len sa nám snažia nahovoriť,
že sme v bezpečí.

25
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
Ako keby striekanie proti parazitom
pomohlo zabrániť ďalšiemu útoku monštra.

26
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
{\an8}EVAKUAČNÁ TRASA

27
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
Účel vašej návštevy Japonska?

28
00:07:42,212 --> 00:07:44,464
Nedávno mi umrel otec
a vybavujem mu veci.

29
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
Takže asi práca. Práca pre rodinu.

30
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
Prsty na sklíčka, prosím.

31
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
Dobre.

32
00:07:59,938 --> 00:08:02,482
1. APR 2015

33
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
Úprimnú sústrasť.

34
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
Na túto adresu, prosím.

35
00:08:38,143 --> 00:08:40,770
TOKIO 2015

36
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
Zdá sa, že ste tu pripravení.

37
00:08:58,038 --> 00:09:01,500
Vláda míňa veľa peňazí. Rakety, drony.

38
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
Ste obchodníčka?

39
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
Obchodníčka?

40
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Príprava na monštrá. Veľmi ziskové.

41
00:09:09,132 --> 00:09:11,802
Ľudia vždy nájdu spôsob,
ako profitovať z niečieho nešťastia.

42
00:09:11,802 --> 00:09:13,720
Viac zisku než nešťastia.

43
00:09:15,097 --> 00:09:17,683
- Ako to myslíte?
- San Francisco bol hoax.

44
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
Urobili to pomocou CGI.

45
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
No, to je teda odhalenie.

46
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
Je toho viac. Mám podcast.

47
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
Ahoj, mami.

48
00:10:07,774 --> 00:10:10,235
<i>Ahoj. Povedala si, že zavoláš,
keď pristaneš.</i>

49
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- A práve som pristála.
- <i>Pred dvomi hodinami.</i>

50
00:10:13,780 --> 00:10:15,949
- <i>Cate, sledovala...</i>
- Išla som cez imigračné

51
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- a colnicu, taxík.
- <i>Bože.</i>

52
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
<i>Dobre. Takže, čo, už si tam?</i>

53
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Som tu.

54
00:10:26,210 --> 00:10:27,461
<i>A?</i>

55
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
A čo, mami?

56
00:10:29,588 --> 00:10:32,549
Myslíš, že tu bude len tak sedieť,
čakať, kým ho zoberú domov?

57
00:10:33,050 --> 00:10:35,385
<i>Takže sme mali poslúchnuť teba?</i>

58
00:10:35,385 --> 00:10:38,639
<i>Sedieť tu, civieť do steny
a nezistiť, čo to znamená?</i>

59
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
<i>Cate. Cate?</i>

60
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
- Ozvem sa.
- <i>Cate, neskladaj...</i>

61
00:11:51,295 --> 00:11:52,296
Kto ste?

62
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
Čo tu robíte?

63
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- A vy?
- Čo chcete?

64
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Prestaňte!

65
00:11:56,508 --> 00:11:58,594
- Položte to!
- Čí je to byt?

66
00:11:58,594 --> 00:11:59,845
Čo to má byť?

67
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
Len tak tam stála!

68
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Možno je labilná.

69
00:12:03,557 --> 00:12:04,766
Čo robíte?

70
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
Prečo máte fotky?

71
00:12:06,143 --> 00:12:07,936
- Rodina.
- Čože?

72
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- Ako ste sa sem dostali?
- Mám kľúče.

73
00:12:11,857 --> 00:12:14,193
- Odkiaľ?
- Našla som ich v otcovom stole

74
00:12:14,193 --> 00:12:16,653
spolu so zmluvou na tento byt v jeho mene.

75
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
Neviem, kto je váš otec,
ale toto je náš byt.

76
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
Toto je môj otec.

77
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
Kentaro...

78
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
Kto je to?

79
00:12:34,213 --> 00:12:36,715
KAZACHSTAN 1959

80
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
- Kurv...
- Mám šoférovať?

81
00:12:43,305 --> 00:12:47,267
Nemohla si zohnať vozidlo,
ktoré by bolo aspoň trochu automobilové?

82
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
Povedal si, nech zapadne.
Chcel si radšej volský záprah?

83
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
Hej, možno.

84
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Dáš im nažrať a nebudú sa toľko sťažovať.

85
00:12:58,779 --> 00:13:00,322
Billy, ten pedál vľavo.

86
00:13:00,322 --> 00:13:04,493
Hej, aké máme pravidlo pre komentáre
zo zadných sedadiel?

87
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
- Druhé vľavo.
- Zadné sedadlo.

88
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
- Určite je to správna cesta?
- Skontrolujem to.

89
00:13:17,965 --> 00:13:19,633
Päťtisíc miliremov.

90
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
Šesťtisíc.

91
00:13:23,679 --> 00:13:25,055
No, sme na správnej ceste.

92
00:13:25,764 --> 00:13:28,350
Dopekla s tým.
Aj tak som nikdy neplánoval deti.

93
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
Naozaj? Nikdy?

94
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
Kedysi si to aspoň zvažoval.

95
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
Nuž, kedysi to bolo fakt uváženia hodné.

96
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
Prosím,

97
00:13:42,322 --> 00:13:45,534
nech to nie je divné, povedz nám,
že preto, že si nestretol tú pravú.

98
00:13:46,910 --> 00:13:48,829
Musím uznať,
u vás to vyzerá jednoducho.

99
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
Vychovávať skvelé dieťa,
držať Monarch pokope. Nemalý výkon.

100
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
Čo sme dokázali, sme dokázali spolu.

101
00:13:58,839 --> 00:14:00,257
Áno.

102
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
Sedemtisíc miliremov a stúpa to.

103
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
Dobre. Šou sa začína.

104
00:14:34,249 --> 00:14:36,043
Konečná.

105
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
Toto by nás malo do istej miery ochrániť.

106
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
To asi závisí od toho,
pred čím sa potrebujeme chrániť.

107
00:14:43,217 --> 00:14:45,177
Bojíš sa, že sa stretneš s titanom?

108
00:14:46,136 --> 00:14:49,181
- Kde máš zmysel pre dobrodružstvo?
- Armáda mi dala úlohu.

109
00:14:49,181 --> 00:14:51,016
Nech vy inteligenti prežijete.

110
00:14:51,016 --> 00:14:53,894
Jasné?
Tak pre zmenu počúvajte vy mňa, prosím.

111
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
Áno, pane.

112
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Dobre.

113
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Vrátime sa, dokážeme existenciu siete

114
00:15:01,860 --> 00:15:03,654
a naša teória už nebude
len nejaký sen.

115
00:15:03,654 --> 00:15:04,738
Hej.

116
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Vďaka tomuto by naše obete stáli za to.

117
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
Výstroj.

118
00:15:46,655 --> 00:15:49,283
Billy, za mnou.

119
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
Áno, idem.

120
00:16:16,226 --> 00:16:17,311
Zlož zbraň!

121
00:16:18,353 --> 00:16:20,355
Pokoj. Pokoj.

122
00:16:20,355 --> 00:16:21,481
Mies... Kei!

123
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
Kei, nechaj si masku.

124
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
Toto je zakázaná oblasť.

125
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
Kto ste?

126
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
Sme vedci.

127
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
Chceme len pomôcť.

128
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
Ak zješ tamto, bude ti zle.

129
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
Tvoja rodina by mohla zomrieť.

130
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
Myslíte „kontamináciu“?

131
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
To je rozprávka

132
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
na odstrašenie zvedavcov.

133
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
Prečo?

134
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
Na čo sú ľudia takí zvedaví?

135
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
Starí ľudia hovoria...

136
00:17:03,982 --> 00:17:06,108
že vláda vypálila dieru do zeme,

137
00:17:06,108 --> 00:17:07,402
až do pekla.

138
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
Veríš tomu?

139
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
Pozrite sa sami.

140
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
Určite sa blížime.

141
00:17:33,428 --> 00:17:34,721
Vďaka, Billy.

142
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
Problém?

143
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
Hej, prestaneš s tým?

144
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Problém je, že tu nie je žiadna radiácia.

145
00:18:11,133 --> 00:18:12,426
To je nemožné.

146
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
Zaznamenali sme ju z 1 600 kilometrov.
Mali by sme stáť v epicentre.

147
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Ale nestojíme.

148
00:18:21,268 --> 00:18:24,563
Ten chlapec mal pravdu.
Je to rozprávka.

149
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Dobre. Tak si to dáme dole, či nie?

150
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
- Je tu teplejšie ako v pekle.
- Nie.

151
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Áno.

152
00:18:33,238 --> 00:18:34,615
Super. Snažíš sa umrieť?

153
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
No, doktorka povedala áno, tak...

154
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
- Hej, aj ja som doktor, vieš?
- Iste. Hej, viem.

155
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
Ani nevyzerá ako on.

156
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
Ale...

157
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
...má jeho kľúče.

158
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
Ale nie jeho tvár.

159
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
Dokáž to.

160
00:19:10,359 --> 00:19:13,570
A tvoj dôkaz? Kopa fotiek?

161
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
Aj ja mám fotky.

162
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
Tu táboríme v Redwoods.

163
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
Dotkol sa jedovatého duba
a mal hrozné červené škvrny po rukách.

164
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
Šalel z nich. Znie to povedome?

165
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
Toto je náš dvor.

166
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
Ten domček mi postavil,
keď som mala päť.

167
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
V ten jeden víkend, keď bol doma.

168
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
Táto je dobrá.

169
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Na výročie svadby som im kúpila
plavbu so západom slnka.

170
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
Tridsať rokov.

171
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
To je úspech.

172
00:19:58,740 --> 00:20:01,660
- Ako dlho ste boli manželmi vy?
- Tak s ňou nehovor.

173
00:20:02,828 --> 00:20:04,454
Nesúdim ju.

174
00:20:04,454 --> 00:20:07,624
Ale nie si ani zvedavý,
s kým najprv podvádzal?

175
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
S tvojou matkou či mojou?

176
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
Poč... Čo chceš?

177
00:20:17,676 --> 00:20:18,677
Kentaro...

178
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
...čo sa deje?

179
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
Môžeš nám niečo povedať?

180
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
Čakali sme,

181
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
hľadali sme,

182
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
ale Hiroši je preč.

183
00:20:53,837 --> 00:20:57,758
Prepáčte, že som sem vpadla.
Zabudnime na to.

184
00:20:57,758 --> 00:20:59,218
Žartuješ?

185
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
Prosím, vysvetli mi to.

186
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
Kiežby som mohla.

187
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
Páči sa, sú vaše.

188
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
Nič sa nezobrazuje.

189
00:21:30,707 --> 00:21:32,334
Každý malý vzrast zmizne,

190
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
akoby ho niečo absorbovalo.

191
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
Áno. Alebo zjedlo.

192
00:21:40,467 --> 00:21:42,803
Čo? Niežeby sme to už nezažili.

193
00:21:42,803 --> 00:21:46,181
Tieto veci si myslia,
že „A“ v atómovej bombe je „aperitív“.

194
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
No tak, čas na vedu.

195
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
Tu máš.

196
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
Fajn. Posledná výbušnina.

197
00:22:22,634 --> 00:22:24,261
Treba vzdialenosť.

198
00:22:24,261 --> 00:22:26,221
Majú byť v 50-metrových rozostupoch.

199
00:22:26,221 --> 00:22:28,473
To bolo pre tie väčšie. 3,8-megajoulové.

200
00:22:28,473 --> 00:22:30,976
- Nuž, tie sme doniesli.
- Nie, tieto majú 2,1.

201
00:22:30,976 --> 00:22:34,229
Ak chceš merať väčšiu hĺbku,
maximálne prekrytie je na 30 metrov.

202
00:22:34,229 --> 00:22:35,647
Len s diamantovou mriežkou.

203
00:22:35,647 --> 00:22:37,608
- Kruhové rozptýlenie.
- Páľ.

204
00:22:52,998 --> 00:22:55,709
Počkať. To je... Počkať.

205
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
- Prázdno.
- Čože?

206
00:22:56,627 --> 00:22:58,629
Dutiny. Hlboko v skalnom podlaží.

207
00:22:59,838 --> 00:23:01,465
Niečo tam dole je.

208
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
Nezvyčajne vysoké.

209
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
Sakramentsky vysoké.

210
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
Toto sme hľadali.

211
00:23:09,014 --> 00:23:09,848
Áno.

212
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
Toto je ono.

213
00:23:41,922 --> 00:23:43,257
Ahoj, mami.

214
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
<i>Cate, prečo si sa neozvala?</i>

215
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
- <i>Čo sa stalo?</i>
- Nič tu pre nás nie je.

216
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
<i>Čo? Bol tam niekto?</i>

217
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
- <i>Cate?</i>
- Vedela si to?

218
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
<i>Čo?</i>

219
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
- <i>Cate?</i>
- Musím ísť.

220
00:23:59,773 --> 00:24:02,943
<i>Cate, čo si zistila? Čí je to byt?</i>

221
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
Jeho.

222
00:24:05,279 --> 00:24:06,363
Mami, si tam?

223
00:24:07,739 --> 00:24:09,074
Mami? Mami!

224
00:24:25,674 --> 00:24:27,134
- Vstávaj.
- Čo sa deje?

225
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
- Systém skorého varovania.
- Varovania pred čím?

226
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
Godzillou.

227
00:24:41,773 --> 00:24:44,902
VYMEDZENÝ ÚKRYT

228
00:24:44,902 --> 00:24:47,487
{\an8}EVAKUÁCIA PRED GODZILLOU

229
00:25:09,259 --> 00:25:12,679
- Asi len cvičenie.
- Ako dlho tu musíme ostať?

230
00:25:12,679 --> 00:25:14,056
Musíme počkať na...

231
00:25:14,056 --> 00:25:15,849
„Čistý vzduch.“

232
00:25:16,683 --> 00:25:17,768
A ak nie cvičenie?

233
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
Myslel som, že si zo San Francisca.
Vedela by si viac než my.

234
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Chce vedieť, či bol s tebou.

235
00:25:34,076 --> 00:25:35,160
Čože?

236
00:25:35,786 --> 00:25:37,663
Keď sa to stalo, bol s tebou?

237
00:25:41,041 --> 00:25:42,584
Čo to teraz zmení?

238
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Nemyslíš, že by to niečo zmenilo,

239
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
keby bol namiesto toho s nami?

240
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
Nie, nebol so mnou.

241
00:26:04,565 --> 00:26:06,817
Nie, nie. Panebože. Ste v poriadku?

242
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
Deti, bude to v poriadku.

243
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
Dostanem vás odtiaľto.

244
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
To nič. Deti, za mnou. Za mnou!

245
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
Deti! Poďte!

246
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
Mám ťa. To nič. Poď.

247
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
To nič. Poď.

248
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
Nie! Nie!

249
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
Nie!

250
00:27:00,287 --> 00:27:03,582
Musím ísť! Musím ísť, prepáčte.
Ospravedlňte ma.

251
00:27:03,582 --> 00:27:06,543
Musíme sa odtiaľto dostať.
Pustite ma. Pustite ma von!

252
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
To nič.

253
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Nič mi nie je.

254
00:28:10,315 --> 00:28:11,733
No doriti.

255
00:28:11,733 --> 00:28:13,861
Niečo tam dole určite je.

256
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
Nejaká nová forma M.U.T.O.

257
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
Vyzerajú embryonálne.

258
00:28:18,490 --> 00:28:21,451
Ako larvy. Skoro ako detská izba.

259
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
Hej.

260
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
A ak je to detská izba,
mama nebude ďaleko, že?

261
00:28:28,041 --> 00:28:29,793
Treba vzorku genetického materiálu.

262
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
Takže tam chceš ísť?

263
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
No, hej. Teda, zdá sa, že sú nečinní, nie?

264
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
Zdá sa?

265
00:28:41,680 --> 00:28:44,391
Dopekla, hovoríme o novom druhu, Lee.

266
00:28:44,391 --> 00:28:48,729
A nemôžeme si nechať ujsť príležitosť
dozvedieť sa, č... čo sa len dá.

267
00:28:48,729 --> 00:28:51,899
Áno, môžeme. Môžeme, ak nás to zabije.

268
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
Tak prečo sme tu?

269
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
Skrátka by sme mali...

270
00:28:59,156 --> 00:29:01,116
Mám z toho zlý pocit, jasné?

271
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
Billy má pravdu.
Neodídeme domov naprázdno.

272
00:29:03,827 --> 00:29:04,912
Čo to robíš?

273
00:29:04,912 --> 00:29:07,956
- Viem odobrať vzorku.
- Kei, vráť sa za zábradlie.

274
00:29:07,956 --> 00:29:09,458
- No tak.
- Som najľahšia.

275
00:29:09,458 --> 00:29:11,210
Vytiahnete ma, ak bude problém.

276
00:29:11,210 --> 00:29:14,046
Dobre. Nenecháme ťa tam ísť.

277
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Nie.

278
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
Nenecháte ma?

279
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Billy.

280
00:29:23,680 --> 00:29:26,850
Má pravdu. Musí to byť ona.

281
00:29:26,850 --> 00:29:31,396
Čo to robíš? Billy, čo to...
Bil... Hej! Hej, B... Prestaň. Prestaň!

282
00:29:31,396 --> 00:29:32,356
Obaja prestaňte.

283
00:29:34,024 --> 00:29:36,485
Povedz mi presne,

284
00:29:36,485 --> 00:29:39,571
koľko času potrebuješ na zber
dostatku genetického materiálu.

285
00:29:39,571 --> 00:29:41,448
Päť minút. Maximálne.

286
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
Dobre. Tak spoločne.

287
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
Opatrne.

288
00:30:20,737 --> 00:30:23,949
Vidíš? Čistý vzduch.

289
00:30:23,949 --> 00:30:25,534
<i>Čistý vzduch.</i>

290
00:30:25,534 --> 00:30:30,330
<i>Núdzový poplach zrušený. Pokračujte.</i>

291
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
Všetko sa len tak vráti do normálu?

292
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Čo máme robiť?
Utekať domov a skryť sa?

293
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
Pýta sa, či si s nami dáš čaj
a porozprávaš nám o svojom živote.

294
00:31:09,536 --> 00:31:13,540
To je veľmi milé a môžeš jej povedať,
hocičo, čo chceš.

295
00:31:13,540 --> 00:31:16,543
Ale neviem si predstaviť,
čo by som chcela menej,

296
00:31:16,543 --> 00:31:19,338
než piť čaj so ženou,
s ktorou otec podvádzal mamu.

297
00:31:19,963 --> 00:31:23,050
Hej. No, z nášho pohľadu
bola tvoja mama tá druhá žena.

298
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
To je fér. Už pôjdem.

299
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
Tá druhá žena bude mať veľa otázok.

300
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
A máš pre ňu odpovede?

301
00:31:30,599 --> 00:31:32,768
Preletela si pol sveta
v snahe niečo nájsť.

302
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
Alebo niečo, čo odomknú.

303
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
A zistila si len,
že otec bol zrejme debilný klamár.

304
00:31:40,442 --> 00:31:41,443
Stačí ti to?

305
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
Asi bude musieť.

306
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
Myslíš, že otec bol taký zlý?

307
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
Chcem ti niečo ukázať.

308
00:32:14,476 --> 00:32:15,769
Dobre.

309
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
Rozhliadni sa.

310
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
Hľadám niečo konkrétne?

311
00:32:24,945 --> 00:32:28,323
Nuž, jeho.
Skrátka nebol taký, ako ho opisuješ.

312
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
Možno si ho len nepoznal.

313
00:32:33,328 --> 00:32:34,830
To mu treba uznať.

314
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
Mal dve rodiny a stále si našiel čas
byť posadnutý prácou.

315
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
- Bola dôležitá.
- Prosím ťa.

316
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
Vieš vôbec, čo robil?

317
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
- Satelitný softvér.
- „Satelitný softvér.“

318
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
Stretol si niekedy nejakého kolegu?

319
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
Pozval ťa niekedy do práce?

320
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
Čím sa vlastne živíš?

321
00:32:59,271 --> 00:33:01,648
Tipnem si. Počítačové inžinierstvo?

322
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
Niečo, na čo by bol drahý otecko hrdý.

323
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
Hej!

324
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
Čo je v ňom?

325
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
Nevedel som o tom.

326
00:33:19,249 --> 00:33:20,334
Čo to robíš?

327
00:33:20,918 --> 00:33:22,711
- Kedy máš narodeniny?
- Prestaň.

328
00:33:23,253 --> 00:33:25,297
Myslela som,
že ma chceš zoznámiť s otcom.

329
00:33:25,297 --> 00:33:26,798
Ukázať mi niečo, čo neviem.

330
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
Lebo jediné, čo je v tejto miestnosti
pre mňa nové, je toto.

331
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
Siedmeho júla.

332
00:33:38,602 --> 00:33:39,478
A mama?

333
00:33:39,978 --> 00:33:41,230
Určite by mal iné heslo.

334
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
Bojíš sa, čo nájdeme?

335
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
Sedemnásteho augusta.

336
00:33:50,531 --> 00:33:52,950
Pokračuj a vymkneš ma.

337
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
Fakt, prestaň. Nikdy to neotvorím.

338
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
Ako si to urobila?

339
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
Tvoj mesiac, môj deň.
Mesiac tvojej mamy, deň mojej.

340
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
Smrdí to ako ryba.

341
00:34:38,536 --> 00:34:40,746
{\an8}MAJETOK RANDU, W.J.

342
00:34:59,474 --> 00:35:02,686
- Musím zistiť, čo to je.
- Starý formát uložených dát.

343
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
- Je to súkromné.
- Tak teda obchod.

344
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
Pomôžeš mi
a navždy ti zmiznem zo života.

345
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
Možno niekoho poznám.

346
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
Odíď. Jem.

347
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
Ale, May.

348
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
Už si videla takýto formát?

349
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
Čo myslíš, 80. roky?

350
00:35:25,292 --> 00:35:26,793
Nie. Je to tak zo 70. rokov.

351
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
Vieš, nemôžem so všetkým prestať,
keď chceš láskavosť. Život ide ďalej.

352
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
Môžem ti zaplatiť.

353
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
Nie veľa, ale bude to stáť za tvoj čas.

354
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
Zaplatiť mi?

355
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
Chceš mi zaplatiť?

356
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
Dobre. Nechaj tak.

357
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
Počkaj tu.

358
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
May.

359
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
May!

360
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
Čo je?

361
00:36:03,372 --> 00:36:05,207
Môže to byť profesionálne.

362
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
Taký je teraz náš vzťah?

363
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
Ide len o obchod?

364
00:36:10,337 --> 00:36:12,464
Alebo bol taký vždy
a ja som to len nevidela?

365
00:36:12,464 --> 00:36:13,882
Povedala som, potrebujem čas.

366
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
Hej. A dala som ti ho.

367
00:36:17,719 --> 00:36:20,681
Nemôžeš ma mesiace ignorovať
a potom sa z ničoho nič zjaviť

368
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
a brať ma ako technickú podporu.

369
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
Prepáč.

370
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
Prečo by som mala niečo urobiť?

371
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
A pre ňu, fakt? To ako fakt?

372
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
Neviem.

373
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
Ale otec mal staré dáta
v sejfe z nejakého dôvodu.

374
00:36:37,990 --> 00:36:41,326
Ak je tam niečo, čo to vysvetlí,
alebo dokáže, že klame...

375
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
Všetko v poriadku?

376
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
Zaplatila som.

377
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
Bývaš tu niekde?

378
00:36:54,381 --> 00:36:57,885
Áno. Je to lacné.
Teda, na tokijské pomery.

379
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
Každý si hľadí svoje.
Je to nefalšované. Páči sa mi to.

380
00:37:03,265 --> 00:37:06,101
Ale o tomto chcem vedieť viac,
lebo mám súrodencov.

381
00:37:06,101 --> 00:37:10,564
Každých pár rokov máme ďalšieho.
Dostávame deväťmesačné varovanie.

382
00:37:10,564 --> 00:37:14,276
Jeden ti tu pristál dospelý. Tento tu.

383
00:37:14,276 --> 00:37:15,903
Skvelé, vďaka.

384
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- Prepáč.
- Nie, je to zlatíčko.

385
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
Páčiš sa mi.

386
00:37:25,537 --> 00:37:27,497
Dobre. Cíťte sa ako doma.

387
00:37:28,916 --> 00:37:30,667
Vieš, kde mám veci.

388
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
Si zberateľka?

389
00:37:33,712 --> 00:37:37,716
Nie. Podľa audiofilov
sa dá platňa počúvať len tak.

390
00:37:38,884 --> 00:37:42,054
Vraj je to hrejivejšie, úprimnejšie.

391
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
Zaplatia dvesto, tristo tisíc jenov
za starožitnosť z dedkovej garáže.

392
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
Hodila som na to nový vosk.

393
00:37:49,228 --> 00:37:52,231
Nemajú ani vedecké dôkazy,
že ten zvuk je lepší.

394
00:37:52,231 --> 00:37:54,191
- Ale je.
- Nie, nie je.

395
00:37:54,191 --> 00:37:58,612
Ale hej, ľudia chcú počúvať srdcom
namiesto uší.

396
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
Rada si vezmem ich prachy.

397
00:38:03,200 --> 00:38:04,952
May nie je takzvane sentimentálna.

398
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
Hej. Lebo ty ma tak dobre poznáš.

399
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
Mám vďaka tomu ramen a pivo,
keď mám finančné suchoty.

400
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
Po väčšine kódujem
a navrhujem hry na voľnej nohe.

401
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
To je z jednej z hier?

402
00:38:21,009 --> 00:38:24,137
Nie. Vlastne to namaľoval tvoj brat.

403
00:38:24,137 --> 00:38:26,515
Nevlastný brat. A to sa ešte ukáže.

404
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
Vravel si, že si inžinier.

405
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
Nie, ty si to vravela.

406
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
Dobre. Ideme na to.

407
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
Poškodený?

408
00:38:42,573 --> 00:38:43,490
Šifrovaný.

409
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
Takže ho neprečítaš?

410
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
No, šifrovacia technológia
sa fakt vyvinula.

411
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
Vojenská úroveň spred 40 rokov
je dnes bežná.

412
00:39:09,141 --> 00:39:10,559
SYSTÉMOVÉ UPOZORNENIE

413
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
Zdravím, tu Collinsová z redukovania dát.

414
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
Mám tu niečo, čo by ste mali vidieť.

415
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
Áno?

416
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
Čo je?

417
00:39:47,262 --> 00:39:50,807
Niekto sa pokúsil to prehnať
online dešifrovacím softvérom.

418
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
Má to vpísaný identifikačný kód Monarchu,
takže nás to upozornilo.

419
00:39:54,603 --> 00:39:55,771
Koľko ste získali?

420
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
Veľa nie. Len pár megabajtov.

421
00:39:59,441 --> 00:40:01,902
Nuž, ten, kto to má, je ostražitý.

422
00:40:01,902 --> 00:40:03,779
Nástrojom dešifroval len malú vzorku,

423
00:40:03,779 --> 00:40:05,989
a okamžite to stiahol,
keď videl, že funguje.

424
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- Máte IP adresu?
- Len všeobecnú oblasť. Tokio.

425
00:40:11,828 --> 00:40:13,830
Mám to posunúť Verdugovej?

426
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
Viete, ja sa o to postarám.

427
00:40:18,502 --> 00:40:21,839
Určite? Lebo Verdugová po Dni G povedala,
že chce vidieť všetko...

428
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
Ďakujem za všetko. Naozaj ste pomohli.
Skvelá, skvelá práca.

429
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
Čau. Čo tvoja japončina?

430
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
Čo je to?

431
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
Neviem. Ale je toho veľa.

432
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
To je yeti?

433
00:41:00,335 --> 00:41:04,089
Počkať... Vráť to. Čo je to?

434
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
Je to ako tá veľká satelitná mapa
v jeho kancelárii.

435
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
Hej, ale čoho je to mapa?

436
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
Nič mi nie je povedomé.

437
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
Čo je „Monarch“?

438
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
Boli tam.

439
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
V San Franciscu.

440
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
Akože vojaci alebo tak.
S týmto na uniformách.

441
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
A čo robili?

442
00:41:33,452 --> 00:41:37,497
Neviem.
Zdalo sa, že sa rúca celé mesto.

443
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
Ľudia boli uväznení, umierali
a oni to fotili.

444
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
Pobehovali ako malé deti na výlete.
Akoby na to čakali.

445
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
Myslíš, že pre nich váš otec pracoval?

446
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
Mal to v sejfe.

447
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
Taký nebol.

448
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
Prečo sa s ňou bavíme?

449
00:42:01,188 --> 00:42:03,732
Keby bol otec tu so mnou
a nie v San Franciscu,

450
00:42:03,732 --> 00:42:05,150
ešte by žil.

451
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
Ale v Deň G nebol v San Franciscu.

452
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
Myslela som, že nevieš po japonsky.

453
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
To som nikdy nepovedala.

454
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
S otcom to bol náš tajný jazyk.

455
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
Už ním nehovorím.

456
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
Máme ti veriť?

457
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
Potom, ako si klamala?

458
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
Nikoho som nechcela oklamať.

459
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
Ako to myslíš?

460
00:42:43,355 --> 00:42:45,566
Že tam nebol?

461
00:42:50,779 --> 00:42:52,739
DEŇ G + 5

462
00:43:04,960 --> 00:43:06,461
- Oci?
- <i>Kde si?</i>

463
00:43:06,461 --> 00:43:09,756
Oci. Panebože. Si v poriadku?
Stále sme ti volali.

464
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
- <i>Kde si?</i>
- V tábore.

465
00:43:13,343 --> 00:43:16,054
<i>Kde presne? Kde teraz stojíš?</i>

466
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
Pri stane Červeného kríža
blízko severného vchodu.

467
00:43:20,350 --> 00:43:21,476
Oci?

468
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
- Si tam?
- Cate!

469
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
Oci. Oci!

470
00:43:29,234 --> 00:43:30,402
Je ti niečo?

471
00:43:30,402 --> 00:43:31,820
Volal som ti celé dni.

472
00:43:31,820 --> 00:43:33,363
Práve naskočila mobilná sieť.

473
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
Kde si bol?

474
00:43:35,115 --> 00:43:36,909
Nezohnal som let. Všetko uzemnili.

475
00:43:36,909 --> 00:43:37,910
Mama je v poriadku?

476
00:43:38,911 --> 00:43:41,246
Poď. Na druhej strane tábora máme stan.

477
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
Nemôžem zostať.

478
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
Dnes o 22.00 ide zo zóny
autobus na východ.

479
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Tu sú lístky pre teba a mamu.

480
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
Keď budete v Rene,

481
00:43:52,799 --> 00:43:54,760
máte tam rezervovaný hotel a auto.

482
00:43:56,220 --> 00:43:57,346
V Rene?

483
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
Čože...?

484
00:43:58,847 --> 00:44:01,767
Musíme ísť. Mama sa o teba strašne bála.

485
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
Musíš sa postarať o mamu.

486
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
Nie.

487
00:44:09,441 --> 00:44:11,026
Musím niečo urobiť.

488
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
Nie!

489
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
Prepáč, Cate.

490
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
Ale si silná.

491
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
Budeš v poriadku.

492
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
Prepáč.

493
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
„Prepáč“?

494
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
Povedz mame, že ju ľúbim.

495
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
Vás obe.

496
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
Oci!

497
00:44:43,976 --> 00:44:44,935
Oci!

498
00:44:50,607 --> 00:44:54,778
Tak o týždeň nám zavolala
polícia z Fairbanks na Aljaške,

499
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
vraj jeho lietadlo zmizlo v búrke.

500
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
Vrak nikdy nenašli.

501
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
Čo budete teraz robiť?

502
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
Nebol dokonalý, ale nebol monštrum.

503
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
Na svoje konanie mal dôvody.

504
00:45:15,966 --> 00:45:17,676
Odpovede musia byť tu.

505
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
Veľa šťastia, hádam ich nájdeš.

506
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
Ale nič neospravedlní,
čo urobil mne a mojej mame.

507
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Stop. Vráť sa.

508
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
Toto?

509
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
To je moja starká.

510
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
Hej. Zomrela, keď bol chlapec.

511
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
Prečo je jej fotka v týchto súboroch?

512
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
V čom to stojí?

513
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
Dobre.

514
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
Čo vidíte?

515
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
To čo ty, Billy. Len zbližša.

516
00:46:22,658 --> 00:46:23,575
Díky.

517
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
Máš menej ako tri minúty, do práce.

518
00:46:42,094 --> 00:46:44,805
Zdá sa, že je tu niekoľko
radov výrastkov.

519
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
Určite sú insektové.

520
00:46:49,059 --> 00:46:50,060
Ohromujúce.

521
00:46:52,020 --> 00:46:54,481
Keď zapli reaktor,

522
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
muselo ich vytopiť
smerom k hladine za potravou.

523
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
No doriti!

524
00:47:02,072 --> 00:47:04,324
Panebože. Musíme ísť.

525
00:47:05,701 --> 00:47:08,495
Kei. Zabudni na čas. Musíme ísť.

526
00:47:08,495 --> 00:47:10,497
- Minútku. Dobre.
- Nie, musíme ísť.

527
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
Poďte sem hore!

528
00:47:12,541 --> 00:47:15,085
- Bežte!
- Pozor!

529
00:47:15,085 --> 00:47:17,504
Vypadnite odtiaľ! No tak, vráťte sa!

530
00:47:19,423 --> 00:47:20,632
Poďte!

531
00:47:25,220 --> 00:47:26,430
Preboha.

532
00:47:27,973 --> 00:47:30,517
Preboha. Choď, choď!

533
00:47:35,063 --> 00:47:36,648
Choď! Choď! Lez!

534
00:47:38,942 --> 00:47:39,776
Ťahaj!

535
00:47:41,236 --> 00:47:42,237
Ťahaj!

536
00:47:49,620 --> 00:47:53,332
- Ťahaj! Ťahaj!
- Už idú! Rýchlo!

537
00:47:56,418 --> 00:47:58,045
Billy! Ťahaj!

538
00:47:58,629 --> 00:47:59,630
Nie!

539
00:48:01,298 --> 00:48:02,508
Nezhoď ma!

540
00:48:03,258 --> 00:48:04,343
Nie!

541
00:48:04,343 --> 00:48:05,802
Je ich priveľa!

542
00:48:09,765 --> 00:48:11,266
- Sme priťažkí.
- Nie!

543
00:48:11,266 --> 00:48:12,726
Daj mi ruku!

544
00:48:13,644 --> 00:48:15,854
- Neudržím to!
- Natiahni sa, Kei!

545
00:48:16,897 --> 00:48:17,898
Natiahni sa!

546
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
- Neudržím to!
- Ťahaj! Ťahaj!

547
00:48:23,320 --> 00:48:24,613
Nie!

548
00:49:36,310 --> 00:49:38,312
Preklad titulkov: Jozef Ferencz