OSTROV LEBIEK 1973
Čau, kamoš.
Neviem, či sa to k tebe dostane. Dúfam, že áno.
Vlastne nie, lebo potom to bude znamenať, že je po mne,
z čoho asi nebudeš veľmi smutný.
Prepáč, musím byť stručný.
Možno mi neodpustíš to, čo som ti vzal,
a nedokážem sa vrátiť v čase a napraviť všetky svoje chyby.
Ale možno niečo zanechám pre budúcnosť.
Odkaz.
A uvedomíš si, že to všetko stálo za to.
MAJETOK RANDU, W. J.
JAPONSKÉ MORE
Pritiahnite to.
Pritiahnuť.
Otvoriť.
Čo robíš? Späť do práce!
Späť do práce!
ZALOŽENÉ NA POSTAVE „GODZILLA“
MONARCH ODKAZ MONŠTIER
Musíme počkať.
Vitajte v Tokiu.
Prosím, ostaňte sedieť kvôli dekontaminácii. Ďakujeme.
Len sa nám snažia nahovoriť, že sme v bezpečí.
Ako keby striekanie proti parazitom pomohlo zabrániť ďalšiemu útoku monštra.
EVAKUAČNÁ TRASA
Účel vašej návštevy Japonska?
Nedávno mi umrel otec a vybavujem mu veci.
Takže asi práca. Práca pre rodinu.
Prsty na sklíčka, prosím.
Dobre.
1. APR 2015
Úprimnú sústrasť.
Na túto adresu, prosím.
TOKIO 2015
Zdá sa, že ste tu pripravení.
Vláda míňa veľa peňazí. Rakety, drony.
Ste obchodníčka?
Obchodníčka?
Príprava na monštrá. Veľmi ziskové.
Ľudia vždy nájdu spôsob, ako profitovať z niečieho nešťastia.
Viac zisku než nešťastia.
- Ako to myslíte? - San Francisco bol hoax.
Urobili to pomocou CGI.
No, to je teda odhalenie.
Je toho viac. Mám podcast.
Ahoj, mami.
Ahoj. Povedala si, že zavoláš, keď pristaneš.
- A práve som pristála. - Pred dvomi hodinami.
- Cate, sledovala... - Išla som cez imigračné
- a colnicu, taxík. - Bože.
Dobre. Takže, čo, už si tam?
Som tu.
A?
A čo, mami?
Myslíš, že tu bude len tak sedieť, čakať, kým ho zoberú domov?
Takže sme mali poslúchnuť teba?
Sedieť tu, civieť do steny a nezistiť, čo to znamená?
Cate. Cate?
- Ozvem sa. - Cate, neskladaj...
Kto ste?
Čo tu robíte?
- A vy? - Čo chcete?
Prestaňte!
- Položte to! - Čí je to byt?
Čo to má byť?
Len tak tam stála!
Možno je labilná.
Čo robíte?
Prečo máte fotky?
- Rodina. - Čože?
- Ako ste sa sem dostali? - Mám kľúče.
- Odkiaľ? - Našla som ich v otcovom stole
spolu so zmluvou na tento byt v jeho mene.
Neviem, kto je váš otec, ale toto je náš byt.
Toto je môj otec.
Kentaro...
Kto je to?
KAZACHSTAN 1959
- Kurv... - Mám šoférovať?
Nemohla si zohnať vozidlo, ktoré by bolo aspoň trochu automobilové?
Povedal si, nech zapadne. Chcel si radšej volský záprah?
Hej, možno.
Dáš im nažrať a nebudú sa toľko sťažovať.
Billy, ten pedál vľavo.
Hej, aké máme pravidlo pre komentáre zo zadných sedadiel?
- Druhé vľavo. - Zadné sedadlo.
- Určite je to správna cesta? - Skontrolujem to.
Päťtisíc miliremov.
Šesťtisíc.
No, sme na správnej ceste.
Dopekla s tým. Aj tak som nikdy neplánoval deti.
Naozaj? Nikdy?
Kedysi si to aspoň zvažoval.
Nuž, kedysi to bolo fakt uváženia hodné.
Prosím,
nech to nie je divné, povedz nám, že preto, že si nestretol tú pravú.
Musím uznať, u vás to vyzerá jednoducho.
Vychovávať skvelé dieťa, držať Monarch pokope. Nemalý výkon.
Čo sme dokázali, sme dokázali spolu.
Áno.
Sedemtisíc miliremov a stúpa to.
Dobre. Šou sa začína.
Konečná.
Toto by nás malo do istej miery ochrániť.
To asi závisí od toho, pred čím sa potrebujeme chrániť.
Bojíš sa, že sa stretneš s titanom?
- Kde máš zmysel pre dobrodružstvo? - Armáda mi dala úlohu.
Nech vy inteligenti prežijete.
Jasné? Tak pre zmenu počúvajte vy mňa, prosím.
Áno, pane.
Dobre.
Vrátime sa, dokážeme existenciu siete
a naša teória už nebude len nejaký sen.
Hej.
Vďaka tomuto by naše obete stáli za to.
Výstroj.
Billy, za mnou.
Áno, idem.
Zlož zbraň!
Pokoj. Pokoj.
Mies... Kei!
Kei, nechaj si masku.
Toto je zakázaná oblasť.
Kto ste?
Sme vedci.
Chceme len pomôcť.
Ak zješ tamto, bude ti zle.
Tvoja rodina by mohla zomrieť.
Myslíte „kontamináciu“?
To je rozprávka
na odstrašenie zvedavcov.
Prečo?
Na čo sú ľudia takí zvedaví?
Starí ľudia hovoria...
že vláda vypálila dieru do zeme,
až do pekla.
Veríš tomu?
Pozrite sa sami.
Určite sa blížime.
Vďaka, Billy.
Problém?
Hej, prestaneš s tým?
Problém je, že tu nie je žiadna radiácia.
To je nemožné.
Zaznamenali sme ju z 1 600 kilometrov. Mali by sme stáť v epicentre.
Ale nestojíme.
Ten chlapec mal pravdu. Je to rozprávka.
Dobre. Tak si to dáme dole, či nie?
- Je tu teplejšie ako v pekle. - Nie.
Áno.
Super. Snažíš sa umrieť?
No, doktorka povedala áno, tak...
- Hej, aj ja som doktor, vieš? - Iste. Hej, viem.
Ani nevyzerá ako on.
Ale...
...má jeho kľúče.
Ale nie jeho tvár.
Dokáž to.
A tvoj dôkaz? Kopa fotiek?
Aj ja mám fotky.
Tu táboríme v Redwoods.
Dotkol sa jedovatého duba a mal hrozné červené škvrny po rukách.
Šalel z nich. Znie to povedome?
Toto je náš dvor.
Ten domček mi postavil, keď som mala päť.
V ten jeden víkend, keď bol doma.
Táto je dobrá.
Na výročie svadby som im kúpila plavbu so západom slnka.
Tridsať rokov.
To je úspech.
- Ako dlho ste boli manželmi vy? - Tak s ňou nehovor.
Nesúdim ju.
Ale nie si ani zvedavý, s kým najprv podvádzal?
S tvojou matkou či mojou?
Poč... Čo chceš?
Kentaro...
...čo sa deje?
Môžeš nám niečo povedať?
Čakali sme,
hľadali sme,
ale Hiroši je preč.
Prepáčte, že som sem vpadla. Zabudnime na to.
Žartuješ?
Prosím, vysvetli mi to.
Kiežby som mohla.
Páči sa, sú vaše.
Nič sa nezobrazuje.
Každý malý vzrast zmizne,
akoby ho niečo absorbovalo.
Áno. Alebo zjedlo.
Čo? Niežeby sme to už nezažili.
Tieto veci si myslia, že „A“ v atómovej bombe je „aperitív“.
No tak, čas na vedu.
Tu máš.
Fajn. Posledná výbušnina.
Treba vzdialenosť.
Majú byť v 50-metrových rozostupoch.
To bolo pre tie väčšie. 3,8-megajoulové.
- Nuž, tie sme doniesli. - Nie, tieto majú 2,1.
Ak chceš merať väčšiu hĺbku, maximálne prekrytie je na 30 metrov.
Len s diamantovou mriežkou.
- Kruhové rozptýlenie. - Páľ.
Počkať. To je... Počkať.
- Prázdno. - Čože?
Dutiny. Hlboko v skalnom podlaží.
Niečo tam dole je.
Nezvyčajne vysoké.
Sakramentsky vysoké.
Toto sme hľadali.
Áno.
Toto je ono.
Ahoj, mami.
Cate, prečo si sa neozvala?
- Čo sa stalo? - Nič tu pre nás nie je.
Čo? Bol tam niekto?
- Cate? - Vedela si to?
Čo?
- Cate? - Musím ísť.
Cate, čo si zistila? Čí je to byt?
Jeho.
Mami, si tam?
Mami? Mami!
- Vstávaj. - Čo sa deje?
- Systém skorého varovania. - Varovania pred čím?
Godzillou.
VYMEDZENÝ ÚKRYT
EVAKUÁCIA PRED GODZILLOU
- Asi len cvičenie. - Ako dlho tu musíme ostať?
Musíme počkať na...
„Čistý vzduch.“
A ak nie cvičenie?
Myslel som, že si zo San Francisca. Vedela by si viac než my.
Chce vedieť, či bol s tebou.
Čože?
Keď sa to stalo, bol s tebou?
Čo to teraz zmení?
Nemyslíš, že by to niečo zmenilo,
keby bol namiesto toho s nami?
Nie, nebol so mnou.
Nie, nie. Panebože. Ste v poriadku?
Deti, bude to v poriadku.
Dostanem vás odtiaľto.
To nič. Deti, za mnou. Za mnou!
Deti! Poďte!
Mám ťa. To nič. Poď.
To nič. Poď.
Nie! Nie!
Nie!
Musím ísť! Musím ísť, prepáčte. Ospravedlňte ma.
Musíme sa odtiaľto dostať. Pustite ma. Pustite ma von!
To nič.
Nič mi nie je.
No doriti.
Niečo tam dole určite je.
Nejaká nová forma M.U.T.O.
Vyzerajú embryonálne.
Ako larvy. Skoro ako detská izba.
Hej.
A ak je to detská izba, mama nebude ďaleko, že?
Treba vzorku genetického materiálu.
Takže tam chceš ísť?
No, hej. Teda, zdá sa, že sú nečinní, nie?
Zdá sa?
Dopekla, hovoríme o novom druhu, Lee.
A nemôžeme si nechať ujsť príležitosť dozvedieť sa, č... čo sa len dá.
Áno, môžeme. Môžeme, ak nás to zabije.
Tak prečo sme tu?
Skrátka by sme mali...
Mám z toho zlý pocit, jasné?
Billy má pravdu. Neodídeme domov naprázdno.
Čo to robíš?
- Viem odobrať vzorku. - Kei, vráť sa za zábradlie.
- No tak. - Som najľahšia.
Vytiahnete ma, ak bude problém.
Dobre. Nenecháme ťa tam ísť.
Nie.
Nenecháte ma?
Billy.
Má pravdu. Musí to byť ona.
Čo to robíš? Billy, čo to... Bil... Hej! Hej, B... Prestaň. Prestaň!
Obaja prestaňte.
Povedz mi presne,
koľko času potrebuješ na zber dostatku genetického materiálu.
Päť minút. Maximálne.
Dobre. Tak spoločne.
Opatrne.
Vidíš? Čistý vzduch.
Čistý vzduch.
Núdzový poplach zrušený. Pokračujte.
Všetko sa len tak vráti do normálu?
Čo máme robiť? Utekať domov a skryť sa?
Pýta sa, či si s nami dáš čaj a porozprávaš nám o svojom živote.
To je veľmi milé a môžeš jej povedať, hocičo, čo chceš.
Ale neviem si predstaviť, čo by som chcela menej,
než piť čaj so ženou, s ktorou otec podvádzal mamu.
Hej. No, z nášho pohľadu bola tvoja mama tá druhá žena.
To je fér. Už pôjdem.
Tá druhá žena bude mať veľa otázok.
A máš pre ňu odpovede?
Preletela si pol sveta v snahe niečo nájsť.
Alebo niečo, čo odomknú.
A zistila si len, že otec bol zrejme debilný klamár.
Stačí ti to?
Asi bude musieť.
Myslíš, že otec bol taký zlý?
Chcem ti niečo ukázať.
Dobre.
Rozhliadni sa.
Hľadám niečo konkrétne?
Nuž, jeho. Skrátka nebol taký, ako ho opisuješ.
Možno si ho len nepoznal.
To mu treba uznať.
Mal dve rodiny a stále si našiel čas byť posadnutý prácou.
- Bola dôležitá. - Prosím ťa.
Vieš vôbec, čo robil?
- Satelitný softvér. - „Satelitný softvér.“
Stretol si niekedy nejakého kolegu?
Pozval ťa niekedy do práce?
Čím sa vlastne živíš?
Tipnem si. Počítačové inžinierstvo?
Niečo, na čo by bol drahý otecko hrdý.
Hej!
Čo je v ňom?
Nevedel som o tom.
Čo to robíš?
- Kedy máš narodeniny? - Prestaň.
Myslela som, že ma chceš zoznámiť s otcom.
Ukázať mi niečo, čo neviem.
Lebo jediné, čo je v tejto miestnosti pre mňa nové, je toto.
Siedmeho júla.
A mama?
Určite by mal iné heslo.
Bojíš sa, čo nájdeme?
Sedemnásteho augusta.
Pokračuj a vymkneš ma.
Fakt, prestaň. Nikdy to neotvorím.
Ako si to urobila?
Tvoj mesiac, môj deň. Mesiac tvojej mamy, deň mojej.
Smrdí to ako ryba.
MAJETOK RANDU, W.J.
- Musím zistiť, čo to je. - Starý formát uložených dát.
- Je to súkromné. - Tak teda obchod.
Pomôžeš mi a navždy ti zmiznem zo života.
Možno niekoho poznám.
Odíď. Jem.
Ale, May.
Už si videla takýto formát?
Čo myslíš, 80. roky?
Nie. Je to tak zo 70. rokov.
Vieš, nemôžem so všetkým prestať, keď chceš láskavosť. Život ide ďalej.
Môžem ti zaplatiť.
Nie veľa, ale bude to stáť za tvoj čas.
Zaplatiť mi?
Chceš mi zaplatiť?
Dobre. Nechaj tak.
Počkaj tu.
May.
May!
Čo je?
Môže to byť profesionálne.
Taký je teraz náš vzťah?
Ide len o obchod?
Alebo bol taký vždy a ja som to len nevidela?
Povedala som, potrebujem čas.
Hej. A dala som ti ho.
Nemôžeš ma mesiace ignorovať a potom sa z ničoho nič zjaviť
a brať ma ako technickú podporu.
Prepáč.
Prečo by som mala niečo urobiť?
A pre ňu, fakt? To ako fakt?
Neviem.
Ale otec mal staré dáta v sejfe z nejakého dôvodu.
Ak je tam niečo, čo to vysvetlí, alebo dokáže, že klame...
Všetko v poriadku?
Zaplatila som.
Bývaš tu niekde?
Áno. Je to lacné. Teda, na tokijské pomery.
Každý si hľadí svoje. Je to nefalšované. Páči sa mi to.
Ale o tomto chcem vedieť viac, lebo mám súrodencov.
Každých pár rokov máme ďalšieho. Dostávame deväťmesačné varovanie.
Jeden ti tu pristál dospelý. Tento tu.
Skvelé, vďaka.
- Prepáč. - Nie, je to zlatíčko.
Páčiš sa mi.
Dobre. Cíťte sa ako doma.
Vieš, kde mám veci.
Si zberateľka?
Nie. Podľa audiofilov sa dá platňa počúvať len tak.
Vraj je to hrejivejšie, úprimnejšie.
Zaplatia dvesto, tristo tisíc jenov za starožitnosť z dedkovej garáže.
Hodila som na to nový vosk.
Nemajú ani vedecké dôkazy, že ten zvuk je lepší.
- Ale je. - Nie, nie je.
Ale hej, ľudia chcú počúvať srdcom namiesto uší.
Rada si vezmem ich prachy.
May nie je takzvane sentimentálna.
Hej. Lebo ty ma tak dobre poznáš.
Mám vďaka tomu ramen a pivo, keď mám finančné suchoty.
Po väčšine kódujem a navrhujem hry na voľnej nohe.
To je z jednej z hier?
Nie. Vlastne to namaľoval tvoj brat.
Nevlastný brat. A to sa ešte ukáže.
Vravel si, že si inžinier.
Nie, ty si to vravela.
Dobre. Ideme na to.
Poškodený?
Šifrovaný.
Takže ho neprečítaš?
No, šifrovacia technológia sa fakt vyvinula.
Vojenská úroveň spred 40 rokov je dnes bežná.
SYSTÉMOVÉ UPOZORNENIE
Zdravím, tu Collinsová z redukovania dát.
Mám tu niečo, čo by ste mali vidieť.
Áno?
Čo je?
Niekto sa pokúsil to prehnať online dešifrovacím softvérom.
Má to vpísaný identifikačný kód Monarchu, takže nás to upozornilo.
Koľko ste získali?
Veľa nie. Len pár megabajtov.
Nuž, ten, kto to má, je ostražitý.
Nástrojom dešifroval len malú vzorku,
a okamžite to stiahol, keď videl, že funguje.
- Máte IP adresu? - Len všeobecnú oblasť. Tokio.
Mám to posunúť Verdugovej?
Viete, ja sa o to postarám.
Určite? Lebo Verdugová po Dni G povedala, že chce vidieť všetko...
Ďakujem za všetko. Naozaj ste pomohli. Skvelá, skvelá práca.
Čau. Čo tvoja japončina?
Čo je to?
Neviem. Ale je toho veľa.
To je yeti?
Počkať... Vráť to. Čo je to?
Je to ako tá veľká satelitná mapa v jeho kancelárii.
Hej, ale čoho je to mapa?
Nič mi nie je povedomé.
Čo je „Monarch“?
Boli tam.
V San Franciscu.
Akože vojaci alebo tak. S týmto na uniformách.
A čo robili?
Neviem. Zdalo sa, že sa rúca celé mesto.
Ľudia boli uväznení, umierali a oni to fotili.
Pobehovali ako malé deti na výlete. Akoby na to čakali.
Myslíš, že pre nich váš otec pracoval?
Mal to v sejfe.
Taký nebol.
Prečo sa s ňou bavíme?
Keby bol otec tu so mnou a nie v San Franciscu,
ešte by žil.
Ale v Deň G nebol v San Franciscu.
Myslela som, že nevieš po japonsky.
To som nikdy nepovedala.
S otcom to bol náš tajný jazyk.
Už ním nehovorím.
Máme ti veriť?
Potom, ako si klamala?
Nikoho som nechcela oklamať.
Ako to myslíš?
Že tam nebol?
DEŇ G + 5
- Oci? - Kde si?
Oci. Panebože. Si v poriadku? Stále sme ti volali.
- Kde si? - V tábore.
Kde presne? Kde teraz stojíš?
Pri stane Červeného kríža blízko severného vchodu.
Oci?
- Si tam? - Cate!
Oci. Oci!
Je ti niečo?
Volal som ti celé dni.
Práve naskočila mobilná sieť.
Kde si bol?
Nezohnal som let. Všetko uzemnili.
Mama je v poriadku?
Poď. Na druhej strane tábora máme stan.
Nemôžem zostať.
Dnes o 22.00 ide zo zóny autobus na východ.
Tu sú lístky pre teba a mamu.
Keď budete v Rene,
máte tam rezervovaný hotel a auto.
V Rene?
Čože...?
Musíme ísť. Mama sa o teba strašne bála.
Musíš sa postarať o mamu.
Nie.
Musím niečo urobiť.
Nie!
Prepáč, Cate.
Ale si silná.
Budeš v poriadku.
Prepáč.
„Prepáč“?
Povedz mame, že ju ľúbim.
Vás obe.
Oci!
Tak o týždeň nám zavolala polícia z Fairbanks na Aljaške,
vraj jeho lietadlo zmizlo v búrke.
Vrak nikdy nenašli.
Čo budete teraz robiť?
Nebol dokonalý, ale nebol monštrum.
Na svoje konanie mal dôvody.
Odpovede musia byť tu.
Veľa šťastia, hádam ich nájdeš.
Ale nič neospravedlní, čo urobil mne a mojej mame.
Stop. Vráť sa.
Toto?
To je moja starká.
Hej. Zomrela, keď bol chlapec.
Prečo je jej fotka v týchto súboroch?
V čom to stojí?
Dobre.
Čo vidíte?
To čo ty, Billy. Len zbližša.
Díky.
Máš menej ako tri minúty, do práce.
Zdá sa, že je tu niekoľko radov výrastkov.
Určite sú insektové.
Ohromujúce.
Keď zapli reaktor,
muselo ich vytopiť smerom k hladine za potravou.
No doriti!
Panebože. Musíme ísť.
Kei. Zabudni na čas. Musíme ísť.
- Minútku. Dobre. - Nie, musíme ísť.
Poďte sem hore!
- Bežte! - Pozor!
Vypadnite odtiaľ! No tak, vráťte sa!
Poďte!
Preboha.
Preboha. Choď, choď!
Choď! Choď! Lez!
Ťahaj!
- Ťahaj! Ťahaj! - Už idú! Rýchlo!
Billy! Ťahaj!
Nie!
Nezhoď ma!
Nie!
Je ich priveľa!
- Sme priťažkí. - Nie!
Daj mi ruku!
- Neudržím to! - Natiahni sa, Kei!
Natiahni sa!
- Neudržím to! - Ťahaj! Ťahaj!
Nie!
Preklad titulkov: Jozef Ferencz