OTOK LOBANJ 1973
Živjo.
Upam, da boš dobil sporočilo.
Oziroma ne, ker bo to pomenilo, da sem mrtev.
Najbrž ne boš pretirano žalosten.
Biti moram kratek.
Tega, kar sem ti vzel, mi ne boš odpustil,
a ne morem v preteklost in popraviti vseh napak.
Morda pa lahko nekaj zapustim prihodnosti.
Zapuščino.
Ugotovil boš, da je bilo vredno.
LAST RANDE, W.J.
JAPONSKO MORJE
Povleci čez.
Spusti.
Kaj počnete? Lotite se dela!
PO LIKU GODZILE
Počakati moramo.
Dobrodošli v Tokiu.
Ostanite na sedežih, da opravijo dekontaminacijo. Hvala.
Prodajajo nam iluzijo varnosti.
Kot da bo pršilo proti parazitom preprečilo nov napad pošasti.
EVAKUACIJSKA POT
Namen vašega obiska na Japonskem?
...moj oče je umrl in urediti moram njegove zadeve.
Zaradi družinskih zadev.
Prste položite na stekleno ploščo.
V redu.
1. APRIL 2015
Moje sožalje.
Peljite me na ta naslov.
TOKIO 2015
Dobro ste pripravljeni.
Vlada troši veliko denarja za rakete in brezpilotnike.
Ste v tem poslu?
V poslu?
Priprav na pošast. To je zdaj velik posel.
Ljudje se vedno okoristijo s tujo tragedijo.
Več dobička kot tragedije.
- Prosim? - San Francisco je bila prevara.
Bilo je računalniško ustvarjeno.
Pravo razodetje.
To še ni vse. Imam podkast.
Živjo, mama.
Po pristanku bi me morala poklicati.
- Pravkar sem pristala. - Pred dvema urama.
- Cate... - Morala sem skozi kontrolo priseljevanja,
- carino in poklicati taksi. - O bog.
Dobro. Si zdaj tam?
Tukaj sem.
In?
Kaj, mama?
Misliš, da bo sedel in čakal, da ga nekdo pripelje domov?
Naj se držimo tvojega načrta?
Sedimo križem rok in ne vemo, kaj to pomeni?
Cate. Cate?
- Nazaj te pokličem. - Cate, ne odloži...
Kdo si?
Kaj delaš tukaj?
- Kdo si? - Kaj hočeš?
Stoj!
- Pusti to! - Čigavo stanovanje je to?
Kaj je?
Stala je tam!
Najbrž je motena.
- Kaj delate? - Zakaj imate te slike?
- Družinske so. - Kaj?
- Kako ste vstopili? - Ključe imam.
- Kje ste jih dobili? - V očetovi mizi,
skupaj z najemno pogodbo na njegovo ime.
Ne vem, kdo je vaš oče, toda stanovanje je naše.
To je moj oče.
Kentaro...
Kdo je ona?
KAZAHSTAN 1959
- Mater. - Naj jaz vozim?
Nam nisi mogel priskrbeti boljšega vozila?
Rekel si, da ne sme izstopati. Bi imel volovsko vprego?
Mogoče.
Dal bi jim seno in ne bi se toliko pritoževali.
Billy, stopalka na levi.
Ljudje na zadnjih sedežih nimajo pravice gnjaviti.
- Druga leva. - Zadnji sedež.
- Je to res prava cesta? - Preverila bom.
5000 miliremov.
6000.
Na pravi cesti smo.
K vragu. Itak nisem nameraval imeti otrok.
Res? Nikoli?
Zagotovo si kdaj pomislil na to.
Nekoč se mi je zdela ta ideja privlačna.
Raje povej, da nisi srečal prave ženske.
Videti je, da vama z lahkoto uspeva.
Vzgajata krasnega otroka, upravljata Monarch. Ni preprosto.
Vse sva naredila skupaj.
Ja.
7000 miliremov in narašča.
Dobro. Akcija.
Prišli smo.
Tole nas bo nekoliko ščitilo.
Odvisno od tega pred čim se ščitimo.
Se bojiš srečanja s titanom?
- Kje je tvoj pustolovski duh? - Vojska mi je naložila,
da vaju ohranim pri življenju.
Za spremembo me ubogajta.
Ja, gospod.
Dobro.
Dokazala bova, da je mreža resnična
- in da najina teorija ni le fantazija. - Ja.
Vredno bo vsega, kar sva žrtvovala.
Vzemita opremo.
Billy, za mano.
Prihajam.
Odloži orožje!
Pomiri se.
Kei!
Kei, daj masko gor.
To je prepovedano območje.
Kdo ste?
Znanstveniki.
Pomagati hočemo.
Če boš to jedel, boš zbolel.
Tvoja družina lahko umre.
Zaradi kontaminacije?
To je pravljica,
da prestraši radovedneže.
Zakaj? Kaj ljudi tako zanima?
Starejši pravijo,
da je vlada v zemljo vžgala luknjo vse do pekla.
Verjameš v to?
Sami se prepričajte.
Blizu smo.
Hvala, Billy.
So težave?
Nehaj to delati.
Težava je, da ni sevanja.
To je nemogoče.
Zaznali smo jo 1600 km navzdol. Morali bi stati na točki nič.
Ampak ne.
Fant je imel prav. Samo pravljica je.
Bomo sneli maske ali ne?
- Ker je vroče kot v peklu. - Ne.
Ja.
- Krasno. Se zdaj trudiš umreti? - Doktorica dovoli...
- Tudi jaz sem doktor. - Seveda. Vem.
- Ni mu podobna. - Ima pa njegove ključe.
Ne pa njegovega obraza.
Dokaži.
Kaj pa je vajin dokaz? Kup fotografij?
Imam fotografije.
Taborili smo v Redwoodsu.
Dotaknil se je strupenega hrasta in dobil grozne izpuščaje po rokah.
Mešalo se mu je. Vama je znano?
To je naše dvorišče.
Pri petih letih mi je naredil to hiško.
En konec tedna je bil celo doma.
Tale je dobra.
Za obletnico poroke sem jima kupila potovanje.
Za 30 let.
To je dosežek.
- Kako dolgo ste poročeni z njim? - Ne govori tako z njo.
Ne obsojam je.
Te ne zanima, katero je najprej varal?
Tvojo mamo ali mojo?
Kaj hočeš?
Kentaro, kaj se dogaja?
Nama lahko karkoli poveš?
Čakava.
Iščeva,
toda Hirošija ni.
Oprostita, da sem tako vdrla. Pozabimo na vse skupaj.
Se šališ?
Prosim, pomagaj mi razumeti.
Ko bi le lahko.
Vaši so.
Ničesar ne zaznavam.
Če pa se malo premakne, izgine, kot bi ga nekaj vsesalo.
Ja. Ali pojedlo.
Temu smo že bili priča.
Mislijo, da "A" pri A-bombi pomeni "aperitiv".
Čas je za znanstvene raziskave.
Izvoli.
Zadnji eksploziv je nameščen.
Razdalja mora biti večja. Vsaj 50 metrov narazen.
To je za večje enote s 3,8 megadžulov.
- Te smo prinesli. - Ne, ti so 2,1.
Za meritve večjih globin je največje prekrivanje pri 30 m.
Pri diamantni postavitvi.
- Tale je krožna. - Sprožil bom.
Čakaj. Je to... Čakaj.
- Luknje. - Kaj?
Prekati. Globoko v kamninski podlagi.
- Nekaj je spodaj. - Vrednosti so zelo visoke.
Pa res.
Saj to smo iskali.
Ja.
To je to.
Živjo, mama.
Zakaj me nisi poklicala?
- Kaj je bilo? - Ničesar ni za naju.
Kaj? Je bil kdo tam?
- Cate? - Si vedela?
Kaj?
- Cate? - Moram iti.
Cate, kaj si izvedela? Čigavo stanovanje je?
Njegovo.
Mama, si tam?
Mama?
- Vstani. - Kaj se dogaja?
- Zgodnje opozorilo. - Pred čim?
Pred godzilo.
ZAKLONIŠČE
EVAKUACIJSKO OBMOČJE
- Najbrž je le vaja. - Kako dolgo bomo tu?
Počakati moramo, da bo čisto.
Kaj, če ni vaja?
Iz San Francisca si. Bolje veš od nas.
Zanima jo, če je bil s tabo.
Kaj?
Je bil s tabo, ko se je zgodilo?
Bi bilo kaj drugače?
Ne bi bilo drugače, če bi bil namesto s tabo z nama?
Ni bil z mano.
Ne. O bog. Ste v redu?
Vse bo v redu.
Spravila vas bom stran.
V redu je. Vsi za mano!
Otroci! Pridite!
Držim te. V redu je. Pridi.
V redu je. Pridi.
Ne!
Moram iti! Oprostite.
Ven moramo. Pustite me ven!
V redu sem.
Dobro sem.
Matervola.
- Spodaj je zagotovo nekaj. - Nova oblika nezemeljskih organizmov.
Videti so kot zarodki.
Kot ličinke. Skoraj kot jasli.
Ja.
Če so jasli, mati ni daleč.
Vzeti moramo vzorec genskega materiala.
Boš šel dol?
Ja. Zdi se, da so v fazi mirovanja.
Zdi se?
Govorimo o novi vrsti, Lee.
Ne smemo izpustiti priložnosti, da kar največ izvemo.
Lahko, če obstaja nevarnost, da nas bo to ubilo.
Zakaj smo tukaj?
Morali bi...
Slab občutek imam.
Billy ima prav. Ne bomo odšli praznih rok.
Kaj delaš?
- Poznam vzorčne delce. - Kei, vrni se.
- Pridi. - Najlažja sem.
Če bo treba, me bosta potegnila gor.
Ne dovoliva ti iti dol.
Ne.
Ne dovolita mi?
Billy.
Prav ima. Naj gre ona.
Kaj delaš? Billy, kaj... Hej. Stoj!
Oba.
Povej,
koliko časa potrebuješ, da dobiš genski material?
Največ pet minut.
Prav. Skupaj bova opravila.
Previdno.
Vidiš? Čisto je.
Čisto je.
Opozorilo za nevarnost je preklicano. Vrnite se k opravkom.
Je spet vse po starem?
Kaj pa naj? Se doma skrijemo v omaro?
Bi šla na čaj in povedala kaj o svojem življenju?
Zelo prijazno. Reci ji, da ji lahko zdaj povem, kar hoče,
nikakor pa si ne želim
piti čaja z žensko, s katero je oče varal mamo.
Z najinega gledišča je bila tvoja mama tista druga ženska.
Pošteno. Šla bom.
Druga ženska bo imela veliko vprašanj.
Si dobila odgovore?
Na drug konec sveta si prišla, da bi nekaj našla.
Ali, kaj tile odpirajo.
Ugotovila si, da je bil tvoj oče lažnivec.
Ti to zadostuje?
Moralo mi bo.
Misliš, da je bil tako slab?
Nekaj ti bom pokazal.
Prav.
Razglej se.
Iščem kaj določenega?
Njega. Ni bil to, kar praviš.
Morda ga nisi poznal.
Mu je pa treba priznati,
da je imel pri dveh družinah še čas za obsedenost z delom.
- Pomembno je bilo. - Daj no.
Sploh veš, kaj je delal?
- Programsko opremo za satelite. - Programsko opremo za satelite.
Si spoznal njegove sodelavce?
Te je kdaj povabil v službo?
S čim se ukvarjaš?
Naj uganem. Računalniški inženiring?
Nekaj, na kar bi bil oče ponosen?
Hej!
Kaj je notri?
Nisem vedel za to.
Kaj delaš?
- Povej datum rojstva. - Nehaj.
Hotel si mi predstaviti svojega očeta.
Pokaži mi nekaj, kar ne vem, kajti v tej sobi je zame novo samo tole.
7. julij.
In mamin?
- Ne bi bil tako očiten. - Se bojiš, kaj bova našla?
17. avgust.
Nadaljuj in zaklenila me boš.
Nehaj. Ne bo se odprl.
Kako ti je uspelo?
Tvoj mesec rojstva, moj dan, mesec tvoje mame in dan moje mame.
Smrdi po ribah.
LAST RANDE, W.J.
- Izvedeti moram, kaj je to. - Star nosilec podatkov.
- Osebno je. - Dogovoriva se.
Pomagaj mi in ne boš me več videl.
Morda nekoga poznam.
Pojdi. Jem.
Daj no, May.
Si že videla tak format?
Osemdeseta?
Ne, prej sedemdeseta.
Ne morem pustiti vsega, ko rabiš uslugo. Življenje gre naprej.
Plačal ti bom.
Ne veliko, a dovolj za tvoj čas.
Plačal bi?
Plačal bi mi?
Prav.
Tu počakaj.
May.
May!
Kaj je?
- Ohraniva profesionalen odnos. - Je najin odnos zdaj tak?
Transakcijski?
Ali je bilo vedno tako, pa nisem videla?
- Potrebujem čas. - Ja. Dala sem ti ga.
Več mesecev te ni, potem pa se nenadoma prikažeš
in me imaš za tehnično podporo.
Oprosti.
Zakaj bi ti pomagala?
In ona? Je to res?
Ne vem.
Moj oče je to z razlogom hranil v sefu.
Če je gor nekaj, kar lahko to razloži ali dokaže, da ona laže...
Je vse v redu?
Plačala sem.
Tukaj živiš?
Ja, poceni je. Za Tokio.
Vsi se brigajo zase. Pristno je in všeč mi je.
Razložita mi tole reč. Tudi jaz imam sorojence.
Na vsakih nekaj let smo se rodili, a smo na to prej devet mesecev opozarjali.
Ti pa si kar dobil odraslo sestro.
Krasno, hvala.
- Oprosti. - Ne, očarljiv je.
Všeč si mi.
Razkomotita se.
- Ti si že domač. - Si zbirateljica?
Ne. Avdiofili prisegajo, da je to edini način za poslušanje plošč.
Menda je glasba toplejša, iskrenejša.
Plačajo mi dva ali tri tisoč jenov za staro ploščo iz dedkove garaže.
Premažem jo s svežim voskom. Sploh ni dokazano, da je zvok boljši.
- Pa je. - Ni.
Ljudje hočejo poslušati s srcem, ne pa z ušesi.
Z veseljem jim vzamem denar.
May ni sentimentalna.
Ja, ker me zelo dobro poznaš.
Ko ni denarja, si s tem lahko privoščim ramen in ceneno pivo.
Ukvarjam se s kodiranjem in ustvarjanjem igric.
Je to iz kakšne tvoje igrice?
Ne. To je naredil tvoj brat.
Polbrat, a niti to še ni jasno.
Rekel si, da si inženir.
Ne, ti si to rekla.
Takole.
- Je pokvarjen? - Šifriran.
Ne moreš prebrati?
Šifriranje je napredovalo.
Kar je pred 40 leti uporabljala vojska, je zdaj na voljo.
Collinsova iz izločanja podatkov.
Nekaj morate videti.
Ja?
Kaj je?
Nekdo ga je poskušal zagnati s programsko opremo za dešifriranje.
Vgrajeno ima našo šifro, zato se je vrnil k nam.
Koliko si dobila?
Ne veliko. Nekaj megabajtov.
Kdor ga ima, je previden.
Zagnali so majhen vzorec
in ga takoj umaknili, ker je program deloval.
- Veš lokacijo? - Splošno območje. Tokio.
Naj opozorim Verdugovo?
Jaz bom poskrbel za to.
Ja? Po dnevu G je rekla, da hoče videti vse...
Hvala za vse. Pomagala si. Odlično si se odrezala.
Hej. Govoriš japonsko?
Kaj je to?
Ne vem, je pa veliko podatkov.
Je to Bigfoot?
Pojdi nazaj. Kaj je to? Podobno je satelitskemu zemljevidu v njegovi pisarni.
Zemljevid česa je?
Ničesar ne prepoznam.
Kaj je "Monarch"?
Tam so bili.
V San Franciscu.
Videti so bili kot vojaki. To so imeli na uniformah.
Kaj so počeli?
Ne vem. Zdelo se je, da se mesto sesuva.
Ljudje so bili ujeti, umirali so, ti moški pa so fotografirali.
Tekali so kot razposajeni otroci. Kot bi čakali na to.
Misliš, da je oče sodeloval z njimi?
Bilo je v njegovem sefu.
Ni bil tak.
Zakaj govoriva z njo?
Če bi bil moj oče z mano, ne pa v San Franciscu, bi bil še živ.
Na dan G ga ni bilo v San Franciscu.
Mislila sem, da ne govoriš japonsko.
Tega nisem rekla.
Bil je moj in očetov skrivni jezik.
Ne govorim ga več.
Naj ti zaupava?
Pretentala si naju.
Tega nisem hotela.
Zakaj praviš, da ga ni bilo tam?
PET DNI PO DNEVU G
- Oče? - Cate, kje si?
Mojbog. Si v redu? Klicali sva te.
- Kje si? - V taboru.
Kje točno? Kje zdaj stojiš?
Pri šotoru Rdečega križa blizu severnega vhoda.
Oče?
- Oče, si tam? - Cate!
Oče!
Si v redu? Že več dni te kličem.
Omrežje spet deluje.
Kje si bil?
Vsa letala so prizemljili. Je tvoja mama dobro?
Na drugi strani imava šotor.
Ne morem ostati.
Nocoj odpelje avtobus na vzhod.
Tu sta vozovnici zate in za mamo.
V Renu
imata rezerviran hotel in avto.
V Renu?
Kaj?
Moraš z mano. Mamo zelo skrbi zate.
Poskrbi za mamo.
Ne.
- Nekaj moram narediti. - Ne!
Oprosti.
Močna si.
V redu boš.
Oprosti.
Oprosti?
Povej mami, da jo ljubim.
Obe.
Oče!
En teden kasneje nas je poklicala aljaška policija.
Njegovo letalo je izginilo v nevihti.
Razbitin niso našli.
Kaj bosta zdaj?
Ni bil popoln, pošast pa tudi ne.
Očitno je imel svoje razloge.
Odgovori so gotovo tukaj.
Srečno. Upam, da jih najdeš.
Nič pa ne more upravičiti, kar je storil mami in meni.
Stoj. Pojdi nazaj.
Tole?
To je moja babica.
Ja. Umrla je, ko je bil otrok.
Zakaj je tu njena fotografija?
Na čem stoji?
Dobro.
Kaj vidiš?
Isto kot ti, Billy. Samo bliže.
Hvala.
Imaš manj kot tri minute. Loti se dela.
Videti je več sklopov priveskov.
Zagotovo je insektoid.
Osupljivo.
Ko so zagnali reaktor, jih je potegnilo na površje, da so se nahranili.
Kristus!
O bog. Morava iti.
Kei. Pozabi na čas. Morava iti.
- Še minuto. - Takoj morava stran.
Vrnita se gor!
- Tecita! - Pazi!
Stran od tam! Vrnita se gor!
Dajta!
O bog.
O bog. Teci!
Daj! Ne ustavljaj se!
Potegni!
- Potegni! - Prihajajo! Pohiti!
Billy! Potegni!
Ne!
Ne izpusti me!
Ne!
Preveč jih je!
- Pretežka sva. - Ne!
Daj mi roko!
- Ne morem več! - Primi me, Kei!
Primi me!
- Ne morem več! - Potegni!
Ne!
Prevedla Lidija P. Černi