1
00:00:24,566 --> 00:00:28,487
ஸ்கல் தீவு 1973

2
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
ஹே, நண்பா.

3
00:00:44,044 --> 00:00:46,547
இதை நீ பார்ப்பாயா என்று தெரியவில்லை.
பார்ப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.

4
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
உண்மையில், எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஏனென்றால், நான் இறந்திருக்கலாம்,

5
00:00:49,758 --> 00:00:51,635
அதற்கு நீ அதிகம் வருத்தப்படாமல் போகலாம்.

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
மன்னிக்கவும், இது சுருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

7
00:00:54,513 --> 00:00:56,515
உன்னிடமிருந்து பறித்த விஷயங்களுக்காக,
நீ என்னை மன்னிக்காமல் போகலாம்,

8
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
கடந்த காலத்திற்குச் சென்று, நான் செய்த
தவறுகளையெல்லாம் என்னால் சரிசெய்ய முடியாது.

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
ஆனால், எதிர்காலத்திற்காக ஏதாவதொன்றை
நான் விட்டுச் செல்லலாம்.

10
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
ஒரு பாரம்பரியம்.

11
00:01:05,147 --> 00:01:07,109
அது தகுதியானதுதான் என்பதை நீ உணர்வாய்.

12
00:02:59,972 --> 00:03:01,473
{\an8}ராண்டா, டபுள்யூ. ஜே-இன் சொத்து

13
00:03:15,696 --> 00:03:17,447
{\an8}ஜப்பானின் கடல்

14
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
அதை இழு.

15
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
இழு.

16
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
விடு.

17
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
என்ன செய்கிறாய்? போய் வேலையைப் பாரு!

18
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
போய் வேலையைப் பாரு!

19
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
“காட்ஸில்லா” கதாபாத்திரத்தைத் தழுவியது

20
00:06:19,463 --> 00:06:20,672
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

21
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
டோக்கியோவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

22
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
தூய்மைப்படுத்த வேண்டும்,
தயவுசெய்து உட்காருங்கள். நன்றி.

23
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள் என்று
நமக்கு காண்பிப்பதற்கான மாயை இது.

24
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
கிருமி பரவாமலிருக்க மருந்து தெளித்தால், இன்னொரு
மான்ஸ்டர் தாக்குதலில் இருந்து தப்பிக்கலாம் போல.

25
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
{\an8}வெளியேற்றும் பாதை

26
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
ஜப்பானுக்கு நீங்கள்
வருகை தருவதன் நோக்கம் என்ன?

27
00:07:42,212 --> 00:07:44,464
என் அப்பா சமீபத்தில் இறந்துவிட்டார்.
அவருடைய கணக்கு வழக்குகளை முடிக்க வந்துள்ளேன்.

28
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
அப்படியானால், இது குடும்ப பிசினஸ் விஷயம்.

29
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
இந்த கண்ணாடித் தட்டுக்களின் மேல்
உங்கள் விரல்களை வையுங்கள்.

30
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
சரி.

31
00:07:59,938 --> 00:08:02,482
ஏப்ரல் 1 2015

32
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
உங்களுடைய இழப்பிற்காக வருந்துகிறேன்.

33
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
என்னை இந்த விலாசத்திற்கு
அழைத்துச் செல்லுங்கள், ப்ளீஸ்.

34
00:08:38,143 --> 00:08:40,770
டோக்கியோ 2015

35
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
தயாராகத்தான் இங்கே வந்திருக்கிறீகள் போலும்.

36
00:08:58,038 --> 00:09:01,500
அரசு ட்ரோன்களிலும் ஏவுகணைகளிலும்
நிறைய செலவழித்துக் கொண்டு இருக்கிறது.

37
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
நீங்கள் வியாபாரத்தில் இருக்கிறீர்களா?

38
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
வியாபாரமா?

39
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
மான்ஸ்டருக்கான முன்னேற்பாடு.
இப்போது அதுதான் பெரிய பிசினஸ்.

40
00:09:09,132 --> 00:09:11,802
ஒருவருடைய சோகத்தில் ஆதாயமடைய மக்கள்
ஏதாவதொரு வழியைக் கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள்.

41
00:09:11,802 --> 00:09:13,720
துக்கத்தைவிட ஆதாயம்தான் அதிகம்.

42
00:09:15,097 --> 00:09:17,683
- என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
- சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவின் விஷயம் ஒரு புரளி.

43
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
அது கணினி வைத்து உருவாக்கப்பட்ட படம்.

44
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
வந்து, அது உண்மையிலேயே
நம் கண்களைத் திறந்த விஷயம்.

45
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
இன்னும் இருக்கிறது.
என்னிடம் ஒரு பாட்காஸ்ட் இருக்கு.

46
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
ஹாய், அம்மா.

47
00:10:07,774 --> 00:10:10,235
ஹே. நீ தரை இறங்கியதும்
அழைக்கிறேன் என்று சொல்லியிருந்தாயே.

48
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- நான் இப்போது தான் இறங்கினேன்.
- ஆமாம், இரண்டு மணிநேரம் முன்பு.

49
00:10:13,780 --> 00:10:15,949
- கேட், நான் காத்துக்கொண்டே...
- குடியேற்ற விசாரணை நடைமுறைகள், சோசதனை

50
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- எல்லாம் முடித்து டாக்ஸி பிடிக்க வேண்டியிருந்தது.
- அடக் கடவுளே.

51
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
சரி. அப்படியானால்,
நீ இப்போது அங்கேதானே இருக்கிறாய்?

52
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
நான் இங்கேதான் இருக்கிறேன்.

53
00:10:26,210 --> 00:10:27,461
அப்புறம்?

54
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
அப்புறம் என்ன, அம்மா?

55
00:10:29,588 --> 00:10:32,549
யாராவது தன்னை வீட்டிற்குக் கூட்டிப் போவார்கள்
என்று இங்கேயே காத்திருப்பார் என நினைக்கிறீர்களா?

56
00:10:33,050 --> 00:10:35,385
உன் திட்டத்தின் படியே
நாம் நடந்திருக்க வேண்டுமோ?

57
00:10:35,385 --> 00:10:38,639
இங்கேயே உட்கார்ந்து, சுவரை வெறித்துக்கொண்டு,
என்ன செய்வதென தெரியாமலிருக்கணுமா?

58
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
கேட், கேட்?

59
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
- நான் திரும்ப அழைக்கிறேன்.
- கேட், ஃபோனை வைத்துவிடாதே...

60
00:11:51,295 --> 00:11:52,296
யார் நீ?

61
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

62
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- நீங்கள் யார்?
- உனக்கு என்ன வேணும்?

63
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
நிறுத்து!

64
00:11:56,508 --> 00:11:58,594
- அதைக் கீழே வை! அதைக் கீழே வை!
- இது யாருடைய வீடு?

65
00:11:58,594 --> 00:11:59,845
என்ன ஆச்சு?

66
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
திடீரென அவள் அங்கே நின்றுகொண்டிருந்தாள்!

67
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
அவளுக்கு மனநிலை சரியில்லை போலும்.

68
00:12:03,557 --> 00:12:04,766
நீ என்ன செய்கிறாய்?

69
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
நீ ஏன் இந்தப் படங்களை வைத்திருக்கிறாய்?

70
00:12:06,143 --> 00:12:07,936
- இவை குடும்பத்தினரின் படங்கள்.
- என்ன?

71
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- இங்கு எப்படி நுழைந்தாய்?
- என்னிடம் சாவி இருக்கு.

72
00:12:11,857 --> 00:12:14,193
- அது உனக்கு எப்படிக் கிடைத்தது?
- என் அப்பாவின் மேஜையில் இருந்து,

73
00:12:14,193 --> 00:12:16,653
அவர் பேரில் உள்ள, இந்த வீட்டின் குத்தகை
ஒப்பந்தத்துடன் சாவிகளும் கிடைத்தன.

74
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
உன் அப்பா யார் என்று எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் இது எங்களுடைய வீடு.

75
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
இவர்தான் என் அப்பா.

76
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
கென்டாரோ...

77
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
யார் இவள்?

78
00:12:34,213 --> 00:12:36,715
கஜகஸ்தான் 1959

79
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
- மோசக்கார...
- நான் ஓட்டட்டுமா?

80
00:12:43,305 --> 00:12:47,267
கொஞ்சம் நல்ல வண்டி மாதிரி
எதையாவது எடுத்து வந்திருக்கலாம்.

81
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
“இது பொருத்தமாக இருக்கும்” என்றாயே.
இதற்கு மாட்டு வண்டியே மேல் இல்லையா?

82
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
ஆமாம், இருக்கலாம்.

83
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
அதற்குக் கொஞ்சம் வைக்கோல் போடு. இந்தளவுக்கு
தொந்தரவு கொடுக்காமலாவது இருக்கும்.

84
00:12:58,779 --> 00:13:00,322
பில்லி, இதில் பெடல் இடது பக்கம் இருக்கு.

85
00:13:00,322 --> 00:13:04,493
ஹே, பின்னிருக்கையில் உட்கார்ந்து கொண்டு,
எதற்கு வெட்டிக்கதை பேசுகிறாய்?

86
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
- அடுத்த இடது பெடல்.
- பின் இருக்கையில் இருக்கிறாய்.

87
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
- இது சரியான சாலை தான் என உறுதியாக தெரியுமா?
- நான் பார்க்கிறேன்.

88
00:13:17,965 --> 00:13:19,633
5,000 மில்லிரெம்கள்.

89
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
6,000.

90
00:13:23,679 --> 00:13:25,055
நாம் சரியான பாதையில்தான் இருக்கிறோம்.

91
00:13:25,764 --> 00:13:28,350
பாழாய்ப் போச்சு. குழந்தைகள்
பெற்றுக்கொள்ள மட்டும் யோசித்துவிடாதே.

92
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
உண்மையாகவா? எப்பவுமே வேண்டாமா?

93
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
ஒருகாலத்தில் அதைப் பற்றி
நீ கொஞ்சமாவது யோசித்து சந்தோஷப்பட்டாய்.

94
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
ரொம்பவே சந்தோஷம் தரும் யோசனையாக
இருந்ததெல்லாம் ஒரு காலம்.

95
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
ப்ளீஸ், இதெல்லாம்

96
00:13:42,322 --> 00:13:45,534
சரியான பெண்ணைச் சந்திக்காததால்தான்
என்று சொல்லி சங்கடப்படுத்த வேண்டாம்.

97
00:13:46,910 --> 00:13:48,829
இதெல்லாம் உங்களால்தான் நண்பர்களே
இதை சாதாரண விஷயம் போல ஆக்கிவிட்டீர்கள்.

98
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
ஒரு அருமையான குழந்தையை வளர்த்து, மோனார்க்கையும்
காப்பாற்றுவது என்பது சின்ன விஷயம் அல்ல.

99
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
நாம் செய்த அனைத்தையும், ஒன்றாகச் செய்திருக்கிறோம்.

100
00:13:58,839 --> 00:14:00,257
ஆமாம்.

101
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
7,000 மில்லிரெம்கள். மேலும் அதிகரிக்கிறது.

102
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
சரி. வேலைக்கான நேரம் வந்துவிட்டது.

103
00:14:34,249 --> 00:14:36,043
முடிவுக்கு வந்தாகிவிட்டது.

104
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
இவையெல்லாம் ஓரளவாவது
நமக்குப் பாதுகாப்பு கொடுக்கும்.

105
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
அது, எதிலிருந்து நமக்குப்
பாதுகாப்பு தேவை என்பதைப் பொறுத்தது.

106
00:14:43,217 --> 00:14:45,177
மிகப் பெரிய டைட்டனோடு
மோத வேண்டும் என்று பயப்படுகிறாயா?

107
00:14:46,136 --> 00:14:49,181
- உன்னுடைய சாகச உணர்வு எங்கே போனது?
- ராணுவம் எனக்கு ஒரு வேலை கொடுத்தது,

108
00:14:49,181 --> 00:14:51,016
அது நம் ஆராய்ச்சி மூளையை
உயிர்ப்போடு வைத்திருக்கு.

109
00:14:51,016 --> 00:14:53,894
சரியா? அப்படியானால், ஒரு மாற்றத்துக்காக,
தயவுசெய்து, நான் சொல்வதைப் பின்பற்று.

110
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
சரி, சார்.

111
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
சரி.

112
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
நெட்வொர்க் ஒழுங்காக இருந்தால்,
நாம் திரும்பி வந்து,

113
00:15:01,860 --> 00:15:03,654
நம் பயணம் வெறும் யதார்த்தமற்ற
கற்பனை இல்லை என நிரூபிப்போம்.

114
00:15:03,654 --> 00:15:04,738
சரி.

115
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
தகுதியானவற்றுக்குத்தான் நாம்
தியாகம் செய்தோம் என்று இது காண்பிக்கும்.

116
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
கியரை எடு.

117
00:15:46,655 --> 00:15:49,283
பில்லி, நான் செய்வது போலச் செய்.

118
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
இதோ, வருகிறேன்.

119
00:16:16,226 --> 00:16:17,311
உங்கள் ஆயுதங்களைக் கீழே போடுங்கள்!

120
00:16:18,353 --> 00:16:20,355
அமைதி. அமைதி.

121
00:16:20,355 --> 00:16:21,481
இட... கெய்!

122
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
கெய், உன் முகமூடியை கழற்றாதே.

123
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
இது தடை செய்யப்பட்ட பகுதி.

124
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
நீங்களெல்லாம் யார்?

125
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
நாங்கள் விஞ்ஞானிகள்.

126
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
நாங்கள் உதவிசெய்யவே விரும்புகிறோம்.

127
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
இதை எல்லாம் நீ சாப்பிட்டால்
உனக்கு நோய் வந்துவிடும்.

128
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
உன் குடும்பம் இறக்க நேரிடும்.

129
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
“மாசுபட்டது” என்றா சொல்கிறீர்கள்?

130
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
இது ஆர்வமுள்ளவர்களை

131
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
பயமுறுத்துவதற்கான ஒரு மாயாஜாலக் கதை.

132
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
ஏன்?

133
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
மக்கள் எதைப் பற்றி ஆர்வத்தோடு இருக்கிறார்கள்?

134
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
அந்த காலத்து ஆட்கள்
என்ன சொல்வார்கள் என்றால்...

135
00:17:03,982 --> 00:17:06,108
நேரே நரகத்துக்கு இட்டுச் செல்லும்
விதத்தில், பூமிக்குள் அரசு

136
00:17:06,108 --> 00:17:07,402
ஒரு ஓட்டை போட்டு வைத்துள்ளது.

137
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
அதை நீ நம்புகிறாயா?

138
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
நீங்களே பார்த்து, தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

139
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
நெருங்கிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

140
00:17:33,428 --> 00:17:34,721
நன்றி, பில்லி.

141
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
ஏதும் பிரச்சினையா?

142
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
ஹே, இப்படி செய்வதை நிறுத்துகிறாயா?

143
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
ரேடியேஷன் இல்லை என்பதுதான் பிரச்சினை.

144
00:18:11,133 --> 00:18:12,426
அப்படியிருக்க வாய்ப்பே இல்லையே.

145
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
1,000 மைல் தொலைவிலேயே இதைக் கண்டுபிடித்தோம்.
நாம் ஆரம்ப நிலைக்கே வந்திருக்க வேண்டும்.

146
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
ஆனால், அப்படியில்லையே.

147
00:18:21,268 --> 00:18:24,563
அந்தப் பையன் சொல்வது சரி.
இது ஒரு மாயாஜாலக் கதைதான்.

148
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
சரி. எனில், நாம் இந்த பொருட்களை
அகற்றுகிறோமா இல்லையா?

149
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
- இங்கே நரகத்தைவிட அதிக உஷ்ணமாக இருக்கு.
- இல்லை.

150
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
ஆமாம்.

151
00:18:33,238 --> 00:18:34,615
பிரமாதம். இப்போது, நீ சாக முயற்சிக்கிறாயா?

152
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
வந்து, டாக்டர் பிரச்சினை இல்லை என்கிறார், எனவே...

153
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
- நானும் டாக்டர்தான் தெரியுமா?
- நிச்சயமாக. ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

154
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
அவளுடைய முக ஜாடை அவரை மாதிரி இல்லை.

155
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
ஆனால்...

156
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
...அவருடைய சாவி அவளிடம் இருக்கு.

157
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
ஆனால், அவருடைய முக ஜாடை இல்லை.

158
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
அதை நிரூபி.

159
00:19:10,359 --> 00:19:13,570
உனது ஆதாரம் எங்கே?
கொஞ்சம் ஃபோட்டோக்கள் தானா?

160
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
என்னிடமும் ஃபோட்டோக்கள் உள்ளன.

161
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
இது, நாங்கள் ரெட்வுட்ஸில்
கேம்ப் போனபோது எடுத்தது.

162
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
அவருக்கு ஓக் மரத்தால் ஒவ்வாமை வந்து,
கைகளில் எல்லாம் சிவப்பாகத் தடித்துவிட்டது.

163
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
அது அவரை எரிச்சலூட்டியது.
ஏதாவது ஞாபகம் வருகிறதா?

164
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
இதுதான் எங்கள் வீட்டின் கொல்லைப்புறம்.

165
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
என் ஐந்து வயதில், நான் விளையாடுவதற்காக
அவர் ஒரு பொம்மை வீட்டைக் கட்டினார்.

166
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
ஒரு வாரஇறுதி முழுவதையும்
அவர் வீட்டிலேயே செலவிட்டார்.

167
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
இதோ ஒரு நல்ல ஆதாரம்.

168
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
அவர்களின் திருமணநாள் பரிசாக அவர்களுக்கு
சூரிய அஸ்தமனக் கப்பல் டிக்கெட் வாங்கித் தந்தேன்.

169
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
முப்பது வருடங்கள்.

170
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
அது ஒரு சாதனை.

171
00:19:58,740 --> 00:20:01,660
- உங்களுக்கு திருமணமாகி எவ்வளவு காலம் ஆகுது?
- அவங்களிடம் அப்படி பேசாதே.

172
00:20:02,828 --> 00:20:04,454
நான் அவங்களை தவறாக நினைக்கவில்லை.

173
00:20:04,454 --> 00:20:07,624
அவர் யாரை ஏமாற்றியிருக்கிறார்
என்பதை அறியகூட நீ விரும்பவில்லையா?

174
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
உன் அம்மாவையா அல்லது என் அம்மாவையா?

175
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
பொறு... உனக்கு என்னதான் வேண்டும்?

176
00:20:17,676 --> 00:20:18,677
கென்டாரோ...

177
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
...என்ன நடக்கிறது?

178
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
எங்களுக்கு நீ ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?

179
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
நாங்கள் காத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

180
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
எதிர்பார்த்து,

181
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
ஆனால், ஹிரோஷி போய்விட்டார்.

182
00:20:53,837 --> 00:20:57,758
நான் திடீரென்று இங்கே வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
நடந்ததை நாம் மறந்துவிடுவோம்.

183
00:20:57,758 --> 00:20:59,218
என்ன விளையாடுகிறாயா?

184
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
தயவுசெய்து, நான் புரிந்துகொள்ள உதவேன்.

185
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
அதற்குத்தான் ஆசைப்படுகிறேன்.

186
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
இதோ, இதெல்லாம் உங்களுடையவை.

187
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
எனக்கு எந்த தகவலும் கிடைக்கவில்லை.

188
00:21:30,707 --> 00:21:32,334
ஒவ்வொரு முறையும் ஏதாவது சின்னதாகக் கிளம்பும்,

189
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
அப்புறம், ஏதோ ஒன்று அதை முழுகடித்து,
அது அப்படியே மறைந்துவிடும்.

190
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
ஆமாம். அல்லது சாப்பிட்டுவிடும்.

191
00:21:40,467 --> 00:21:42,803
என்ன? நாம் இதற்கு முன்
இதைப் பார்த்ததில்லை என்று சொல்ல முடியாதே.

192
00:21:42,803 --> 00:21:46,181
“அடாமிக் பாம்” என்றாலே
“அபிடைஸர் பாம்” என்று இவையெல்லாம் நினைக்கின்றன.

193
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
அட, விடு. கொஞ்சம் அறிவியல் பற்றியும் பார்ப்போமே.

194
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
இந்தா.

195
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
சரி. கடைசி வெடிபொருளையும் பொருத்தியாயிற்று.

196
00:22:22,634 --> 00:22:24,261
நமக்கு இன்னும் அதிக இடம் தேவைப்படும்.

197
00:22:24,261 --> 00:22:26,221
இவை 50 மீட்டர் இடைவெளியில்
வைக்கப்பட வேண்டியவை.

198
00:22:26,221 --> 00:22:28,473
அது, இவற்றைவிடப் பெரியவைகளுக்கு.
3.8 மெகாஜூல் சக்தி கொண்டவற்றிற்கு.

199
00:22:28,473 --> 00:22:30,976
- அதைத்தானே கொண்டு வந்திருக்கிறோம்.
- இல்லை, இவை 2.1 மெகாஜூல்.

200
00:22:30,976 --> 00:22:34,229
இன்னும் அதிக ஆழம் வேண்டுமானால், அதிகபட்சம்
30 மீட்டரில்தான் ஒன்றன் மேல் ஒன்றாகக் கிடைக்கும்.

201
00:22:34,229 --> 00:22:35,647
நாம் டைமண்ட் கிரிட்டை பயன்படுத்தினால்தான்.

202
00:22:35,647 --> 00:22:37,608
- இது வட்டமாகப் பரவியுள்ளது
- வெடிக்கப் போகிறது.

203
00:22:52,998 --> 00:22:55,709
கொஞ்சம் பொறு. அது... இரு.

204
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
- வெற்றிடங்கள்.
- என்ன?

205
00:22:56,627 --> 00:22:58,629
அறைகள். ஆழமான பாறைப் பள்ளத்தில்.

206
00:22:59,838 --> 00:23:01,465
அங்கே கீழே என்னவோ இருக்கிறது.

207
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
இவை பெரிய அளவாக உள்ளன.

208
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
அப்படித்தான் இருக்கிறது.

209
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
இதைத்தான் நாம் தேடிக்கொண்டு இருந்தோம்.

210
00:23:09,014 --> 00:23:09,848
ஆமாம்.

211
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
இது அதுதான்.

212
00:23:41,922 --> 00:23:43,257
ஹாய், அம்மா.

213
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
கேட், நீ ஏன் திரும்பவும் ஃபோன் பண்ணவில்லை?

214
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
- என்ன ஆனது?
- நமக்கானது எதுவும் இங்கு இல்லை.

215
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
என்ன? அங்கே வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

216
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
- கேட்?
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?

217
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
என்ன தெரியுமா?

218
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
- கேட்?
- நான் போக வேண்டும்.

219
00:23:59,773 --> 00:24:02,943
கேட், என்ன கண்டுபிடித்தாய்?
அது யாருடைய வீடு?

220
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
அது அவருடையது.

221
00:24:05,279 --> 00:24:06,363
அம்மா, இணைப்பில் இருக்கீங்களா?

222
00:24:07,739 --> 00:24:09,074
அம்மா? அம்மா!

223
00:24:25,674 --> 00:24:27,134
- எழுந்திரு.
- என்ன நடக்கிறது?

224
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
- இது ஆரம்பக்கட்ட எச்சரிக்கை.
- எதற்கான எச்சரிக்கை?

225
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
காட்ஸில்லா.

226
00:24:41,773 --> 00:24:44,902
நியமிக்கப்பட்ட தங்குமிடம்

227
00:24:44,902 --> 00:24:47,487
{\an8}காட்ஸில்லா வெளியேற்றும் பகுதி

228
00:25:09,259 --> 00:25:12,679
- இது பயிற்சியாக இருக்கக்கூடும்.
- நாம் எவ்வளவு நாள் இங்கே தங்க வேண்டும்?

229
00:25:12,679 --> 00:25:14,056
நாம் இங்கேயே காத்திருக்கணும்...

230
00:25:14,056 --> 00:25:15,849
“எல்லாம் சரியாகும் வரைக்கும்.”

231
00:25:16,683 --> 00:25:17,768
இது பயிற்சியாக இல்லாவிட்டால் என்ன ஆகும்?

232
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
நீ சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவில் இருந்து வந்திருக்கிறாய்.
எங்களைவிட உனக்கு இன்னும் நன்றாகத் தெரியும்.

233
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
அவர் உங்களோடு இருந்தாரா
என்று அம்மாவுக்குத் தெரிய வேண்டுமாம்.

234
00:25:34,076 --> 00:25:35,160
என்ன?

235
00:25:35,786 --> 00:25:37,663
அது நடந்தபோது, அவர் உங்களுடன் இருந்தாரா?

236
00:25:41,041 --> 00:25:42,584
அது இப்போது தெரிந்து என்ன ஆகப்போகிறது?

237
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
உங்களோடு இல்லாமல்,
அவர் எங்களோடு இருந்திருந்தால்,

238
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
விஷயமே மாறியிருக்கும் என
உனக்குத் தோன்றவில்லையா?

239
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
இல்லை, அவர் என்னுடன் இல்லை.

240
00:26:04,565 --> 00:26:06,817
இல்லை, இல்லை. ஐயோ. உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

241
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
எல்லோரும் கேளுங்கள், இது சரியாகிவிடும்.

242
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
இங்கிருந்து உங்களை வெளியேற்றப் போகிறேன்.

243
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை. எல்லோரும்
என் பின்னால் வாருங்கள். என் பின்னால் வாருங்கள்!

244
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
குழந்தைகளே! சீக்கிரம் வாங்க!

245
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
நான் உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்.
பரவாயில்லை. சீக்கிரம்.

246
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
பரவாயில்லை. சீக்கிரம்.

247
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
வேண்டாம்! வேண்டாம்! ஓ!

248
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
இல்லை!

249
00:27:00,287 --> 00:27:03,582
நான் போக வேண்டும்! நான் போக வேண்டும்.
மன்னிக்கவும். வழிவிடுங்கள்.

250
00:27:03,582 --> 00:27:06,543
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
நான் போகணும். என்னை விடுங்கள்!

251
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
நான் நலம்தான்.

252
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

253
00:28:10,315 --> 00:28:11,733
அடச்சே.

254
00:28:11,733 --> 00:28:13,861
கண்டிப்பாக அங்கே கீழே ஏதோ இருக்கிறது.

255
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
எம்.யூ.டி.ஓ. சிலவற்றின் புதிய வடிவம்.

256
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
அவை கருமுட்டை போலத் தெரிகிறது.

257
00:28:18,490 --> 00:28:21,451
லார்வா மாதிரி. கிட்டத்தட்ட
மழலையர் காப்பகம் மாதிரி.

258
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
ஆமாம்.

259
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
இது ஒரு காப்பகமாக இருந்தால்,
அம்மா தொலைவில் இருக்க முடியாது, சரிதானே?

260
00:28:28,041 --> 00:28:29,793
அவற்றின் மரபணுவின் மாதிரியை
நாம் பெற வேண்டும்.

261
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
ஆக, நீ அங்கே போக விரும்புகிறாயா?

262
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
ஆமாம். அதாவது, அவை செயலற்று இருப்பது
மாதிரி தெரிகிறது, இல்லையா?

263
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
அப்படித் தோன்றுகிறதா?

264
00:28:41,680 --> 00:28:44,391
ஒரு புதுவகை இனத்தைப் பற்றி
நாம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம், லீ.

265
00:28:44,391 --> 00:28:48,729
நம்மால் என்னவெல்லாம் கற்றுக்கொள்ள முடியுமோ
அதையெல்லாம் தெரிந்துகொள்ளாமல் விடக்கூடாது.

266
00:28:48,729 --> 00:28:51,899
நம்மால் முடியும். அது நம்மை
ஒருவழி பண்ணும் வரைக்கும் நம்மால் முடியும்தான்.

267
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
அப்புறம் ஏன் நாம இங்கு வந்தோம்?

268
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
நான் நினைத்தேன், நாம்...

269
00:28:59,156 --> 00:29:01,116
இதைப் பற்றி எனக்கு
நல்ல அபிப்பிராயம் இல்லை, சரியா?

270
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
பில்லி சொல்வது சரிதான். நாம் வெறும் கையோடு
திரும்பிப் போகப் போவதில்லை.

271
00:29:03,827 --> 00:29:04,912
நீ என்ன செய்கிறாய்?

272
00:29:04,912 --> 00:29:07,956
- எனக்கு மாதிரித் துகள்கள் பற்றித் தெரியும்.
- கெய், இந்தக் கம்பிகள் மேல் ஏறி வா.

273
00:29:07,956 --> 00:29:09,458
- அட, வா.
- மூவரில் நான்தான் ஒல்லியானவள்.

274
00:29:09,458 --> 00:29:11,210
நான் மாட்டிக்கொண்டால், நீங்கள் இருவரும்
என்னை மேலே இழுத்துவிடலாம்.

275
00:29:11,210 --> 00:29:14,046
சரி. நாங்கள் ஒன்றும் உன்னை விட்டுவிட மாட்டோம்.

276
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
வேண்டாம்.

277
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
என்னை விட்டுவிட மாட்டாயே?

278
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
பில்லி.

279
00:29:23,680 --> 00:29:26,850
அவள் சரியாகச் சொல்கிறாள்.
அவளால்தான் இதைச் செய்ய முடியும்.

280
00:29:26,850 --> 00:29:31,396
என்ன செய்கிறாய்? பில்லி, நீ என்ன...
பில்... ஹே! பி... நிறுத்து. நிறுத்து!

281
00:29:31,396 --> 00:29:32,356
இருவரும் நிறுத்துங்கள்.

282
00:29:34,024 --> 00:29:36,485
தேவையான மரபணுப் பொருட்களைச் சேகரிக்க,

283
00:29:36,485 --> 00:29:39,571
கீழே உனக்கு எவ்வளவு நேரம் தேவைப்படும்
என்று சரியாகச் சொல்.

284
00:29:39,571 --> 00:29:41,448
ஐந்து நிமிடங்கள். அதிகபட்சம்.

285
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
சரி. நாம் சேர்ந்து செய்வோம்.

286
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
ஜாக்கிரதை.

287
00:30:20,737 --> 00:30:23,949
பார்த்தாயா? சரியாகிவிட்டது.

288
00:30:23,949 --> 00:30:25,534
எல்லாம் சரியாக இருக்கு.

289
00:30:25,534 --> 00:30:30,330
அவசரகால எச்சரிக்கை ரத்து செய்யப்பட்டது.
இயல்பு வாழ்க்கைக்குத் திரும்பலாம்.

290
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
அப்படியானால்,
எல்லாமே இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பிவிடுமா?

291
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? வீட்டுக்கு ஓடிப்போய்
அலமாரியில் ஒளிந்துகொள்ள வேண்டுமா?

292
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
நீ வீட்டுக்கு வந்து, டீ குடித்து, உன் வாழ்க்கையைப்
பற்றி சொல்ல முடியுமா என்று கேட்குறாங்க?

293
00:31:09,536 --> 00:31:13,540
அவங்களுக்கு பெரிய மனசு, உங்களுக்குத் தெரிய
வேண்டியதை இப்போதே சொல்கிறேன் என அவங்களிடம் சொல்.

294
00:31:13,540 --> 00:31:16,543
என் அம்மாவை ஏமாற்றிய, இன்னொரு
பெண்ணோடு உட்கார்ந்து டீ குடிப்பது என்பதை

295
00:31:16,543 --> 00:31:19,338
என்னால் கற்பனைகூட செய்ய முடியவில்லை.

296
00:31:19,963 --> 00:31:23,050
சரி. ஆனால், எங்கள் பார்வையில்,
உன் அம்மாதான் அந்த இன்னொரு பெண்.

297
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
அது நியாயம் தான். இப்போதே கிளம்புகிறேன்.

298
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
அந்த இன்னொரு பெண்ணிடம் இருந்து
நிறைய கேள்விகள் எழப் போகின்றன.

299
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
உனக்குப் பதில்கள் கிடைத்தனவா?

300
00:31:30,599 --> 00:31:32,768
எதையோ தேடி நீ பாதி உலகைச்
சுற்றி வந்திருக்கிறாய்.

301
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
அல்லது திறந்துப் பார்க்க.

302
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
ஆனால், உன் அப்பா ஒரு ஏமாற்றூ பேர்வழி
என்பதை மட்டும் தான் நீ கண்டுபிடித்தாய்.

303
00:31:40,442 --> 00:31:41,443
அதுவே உனக்குப் போதுமா?

304
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
அவ்வளவுதான் செய்ய முடியும் என நினைக்கிறேன்.

305
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
நம் அப்பா அவ்வளவு மோசமானவர்
என்று நினைக்கிறாயா?

306
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
உன்னிடம் ஒரு விஷயத்தைக் காட்டணும்.

307
00:32:14,476 --> 00:32:15,769
சரி.

308
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
சுற்றிப் பார்.

309
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
குறிப்பிட்ட எதையாவது நான் பார்க்க வேண்டுமா?

310
00:32:24,945 --> 00:32:28,323
வந்து, அவரைத்தான். நீ சொன்னது
மாதிரியான ஆள் அவர் இல்லை.

311
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
உனக்கு அவரைப் பற்றித் தெரியாமல் இருக்கலாம்.

312
00:32:33,328 --> 00:32:34,830
நீ இதை அவருக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

313
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
இரண்டு குடும்பங்கள் இருந்தாலும், வேலையில்
ஈடுபாடோடு இருக்க அவருக்கு நேரம் இருந்தது.

314
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
- அது முக்கியமாக இருந்தது.
- நிறுத்து.

315
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
அவர் என்ன செய்தார் என்றாவது
உனக்குத் தெரியுமா?

316
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
- செயற்கைக்கோளுக்கான மென்பொருள்.
-“செயற்கைக்கோளுக்கான மென்பொருள்”.

317
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
அவருடன் வேலை பார்த்த
யாரையாவது சந்தித்திருக்கிறாயா?

318
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
எப்போதாவது அவருடன் சேர்ந்து
வேலைக்குப் போயிருக்கிறாயா?

319
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
சரி, நீ என்ன வேலை செய்கிறாய்?

320
00:32:59,271 --> 00:33:01,648
நானே யூகிக்கிறேன். கணினிப் பொறியியல்?

321
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
அன்பான அப்பாவை
பெருமைப்படுத்தும்படி ஏதாவது செய்வாய்.

322
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
ஹே!

323
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
இதில் என்ன இருக்கு?

324
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
இது இங்கே இருப்பதே எனக்குத் தெரியாது.

325
00:33:19,249 --> 00:33:20,334
நீ என்ன செய்கிறாய்?

326
00:33:20,918 --> 00:33:22,711
- உன் பிறந்தநாள் என்ன?
- அப்படி செய்யாதே.

327
00:33:23,253 --> 00:33:25,297
உன் அப்பாவிற்கு என்னை
அறிமுகப்படுத்துவாய் என்று நினைத்தேன்.

328
00:33:25,297 --> 00:33:26,798
அவரைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாத
எதையாவது காட்டு.

329
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
இந்த அறையில் எனக்குத் தெரியாத
ஒரே விஷயம் இதுதான்.

330
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
ஜூலை 7.

331
00:33:38,602 --> 00:33:39,478
உன் அம்மாவின் பிறந்தநாள்?

332
00:33:39,978 --> 00:33:41,230
அவ்வளவு வெளிப்படையானதை வைத்திருக்க மாட்டார்.

333
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
நாம் கண்டுபிடித்துவிடுவோம் என பயப்படுகிறாயா?

334
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
ஆகஸ்ட் 17.

335
00:33:50,531 --> 00:33:52,950
தொடர்ந்து செய்.
உன்னால் அதைத் திறக்கவே முடியாது.

336
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
உண்மையாகவே, நிறுத்து.
என்னால் திறக்கவே முடியாது.

337
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
இதை எப்படி திறந்தாய்?

338
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
நீ பிறந்த மாதம், என்னுடைய பிறந்தநாள்.
உன் அம்மா பிறந்த மாதம், என் அம்மாவின் பிறந்தநாள்.

339
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
இது மீன் மாதிரி வாடை அடிக்கிறது.

340
00:34:38,536 --> 00:34:40,746
{\an8}ராண்டா, டபுள்யூ. ஜே-இன் சொத்து

341
00:34:59,474 --> 00:35:02,686
- இது என்னவென்று எனக்குத் தெரிந்தாக வேண்டும்.
- இது ஏதோ பழைய டேட்டா ஸ்டோரேஜ்.

342
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
- இது தனிப்பட்ட விஷயம்.
- உனக்கு ஒரு டீல் சொல்கிறேன்.

343
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
நீ எனக்கு உதவி செய், பிறகு, நான்
உன் பக்கமே தலை வைத்து படுக்கமாட்டேன்.

344
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவரால் உனக்கு உதவ முடியும்.

345
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
போய் தொலை. நான் சாப்பிட்டுகின்றேன்.

346
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
அட என்ன, மே.

347
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
இது போன்ற ஒன்றை நீ பார்த்துள்ளாயா?

348
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
இது 80-களைச் சார்ந்தது என நினைக்கிறாயா?

349
00:35:25,292 --> 00:35:26,793
இல்லை. 70-களைச் சார்ந்தது போலத் தெரிகிறது.

350
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
உனக்கு உதவுவதற்காக, என் வேலைகளை விட்டு என்னால்
வர முடியாது. வாழ்க்கை போய்க்கொண்டே இருக்கும்.

351
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன்.

352
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
ரொம்ப அல்ல, ஆனால்,
உன்னுடைய நேரத்திற்கு ஏற்ற அளவு.

353
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
எனக்கு பணம் தருகிறாயா?

354
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
எனக்கு பணம் தர விரும்புகிறாயா?

355
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
சரி. என்னவோ.

356
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
இங்கே காத்திரு.

357
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
மே.

358
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
மே!

359
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
என்ன?

360
00:36:03,372 --> 00:36:05,207
இதை நாம் ப்ரொஃபஷனலாக வைத்திருக்கலாம்.

361
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
இப்போது நம் உறவு அப்படித்தான் இருக்கு, இல்லையா?

362
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
பரிவர்த்தனை போல?

363
00:36:10,337 --> 00:36:12,464
அல்லது முன்பே அப்படித்தான் இருந்ததா,
எனக்குத்தான் அது தெரியவில்லையா?

364
00:36:12,464 --> 00:36:13,882
எனக்கு அவகாசம் வேண்டும் என சொன்னேனே.

365
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
ஆம். நான் உனக்கு அதை கொடுத்துவிட்டேன்.

366
00:36:17,719 --> 00:36:20,681
இவ்வளவு நாள் இருந்தேனா செத்தேனா என்றுகூட
கேட்காமல், இப்போது திடீரென வந்துவிட்டது

367
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
என்னை ஏதோ வாடிக்கையாளர் சேவை
போல நடத்துகிறாய்.

368
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
என்னை மன்னித்துவிடு.

369
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
நான் ஏன் உனக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்?

370
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
மற்றும் அவள் சொல்வது உண்மையா?
அது உண்மையா?

371
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
எனக்குத் தெரியாது.

372
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
ஆனால், ஏதோவொரு காரணத்திற்காக அந்த பழைய தரவுகளை
என் அப்பா அலமாரியில் வைத்திருந்தார்.

373
00:36:37,990 --> 00:36:41,326
அதில் இதை விளக்கக்கூடிய அல்லது அவள் பொய்
சொல்கிறாள் என்பதை நிரூபிக்கக் கூடிய ஏதாவது...

374
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
எதுவும் பிரச்சினை இல்லையே?

375
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
நான் பணம் கட்டிவிட்டேன்.

376
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
நீ இங்குதான் வாழ்கிறாயா?

377
00:36:54,381 --> 00:36:57,885
ஆமாம். இங்கே எல்லாம் மலிவாக கிடைக்கும்.
அதாவது டோக்கியோ தரத்தின்படி.

378
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
எல்லோரும் அவரவருடைய வேலையைப் பார்ப்பார்கள்.
கண்ணியமாக இருக்கும். எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.

379
00:37:03,265 --> 00:37:06,101
ஆனால் நான் இதைப் பற்றி நிறைய அறியணும்
ஏனென்றால் எனக்கு உடன் பிறந்தவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

380
00:37:06,101 --> 00:37:10,564
சில வருடங்களுக்கு ஒருமுறை குட்டிப்பாப்பா
பிறக்கும். ஒன்பது மாதத்தில் இன்னொன்று பிறக்கும்.

381
00:37:10,564 --> 00:37:14,276
உனக்கு திடீரென்று இவ்வளவு பெரிய
தம்பி கிடைத்திருக்கிறான்.

382
00:37:14,276 --> 00:37:15,903
ரொம்ப நன்றி.

383
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை, அவன் சந்தோஷப்படுகிறான்.

384
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
எனக்கு உன்னைப் பிடிச்சிருக்கு.

385
00:37:25,537 --> 00:37:27,497
சரி. உன் வீடு போல நினைத்து சௌகரியமாக இரு.

386
00:37:28,916 --> 00:37:30,667
எல்லாம் எங்கு இருக்கிறது என உனக்கே தெரியும்.

387
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
நீ சேகரிப்பாளரா?

388
00:37:33,712 --> 00:37:37,716
இல்லை. வினைல் கேசட்டுகளைக் கேட்பதற்கான ஒரே வழி
இதுதான் என ஒலிப்பதிவு மேதாவிகள் சொல்வார்கள்.

389
00:37:38,884 --> 00:37:42,054
அது இதமாக, தத்ரூபமாக இருப்பதாகச் சொல்வார்கள்.

390
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
தாத்தாவின் கராஜிலிருந்து எடுத்த பழங்காலப்
பொருட்களுக்கு இரண்டு, அல்லது 300,000 தருவார்கள்.

391
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
அதன்மீது புது பாலிஷை அடிக்கணும்.

392
00:37:49,228 --> 00:37:52,231
ஒலி சிறந்தது என்று அறிவியல்கூட சொல்லவில்லை.

393
00:37:52,231 --> 00:37:54,191
- அப்படித்தான் சொல்கிறது.
- இல்லை, அப்படி இல்லை.

394
00:37:54,191 --> 00:37:58,612
ஆனால், ஹே, மக்கள் அதைக் காதால் கேட்பதைவிட
தங்கள் மனதால் கேட்க நினைக்கிறார்கள்.

395
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
சந்தோஷமாக அவர்கள் பணத்தை
ஏற்றுக்கொள்வேன்.

396
00:38:03,200 --> 00:38:04,952
மே ஒன்றும் உணர்ச்சிப்பூர்வமான ஆள் இல்லை.

397
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
சரி. ஏனென்றால் உனக்கு என்னைப் பற்றி
நன்றாகத் தெரியும்.

398
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
பணமில்லாத நாட்களில்,
ரமேனும் அசாஹியூம்தான் என் உணவு.

399
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
நான் அதிகமாக பகுதி நேர வேலையாக
கோடீங்கும், கேம் வடிவமைப்பும் செய்வேன்.

400
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
இதுவும் உன் கேம்களுள் ஒன்றா?

401
00:38:21,009 --> 00:38:24,137
இல்லை. சொல்லப் போனால்,
உன் தம்பிதான் அதைச் செய்தான்.

402
00:38:24,137 --> 00:38:26,515
ஒன்றுவிட்ட சகோதரன்.
இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

403
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
நீ ஒரு பொறியாளன் என்று சொன்னாய்.

404
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
இல்லை, நீதான் அப்படி சொன்னாய்.

405
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
சரி. இதோ.

406
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
சிதைந்துவிட்டதா?

407
00:38:42,573 --> 00:38:43,490
குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

408
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
எனவே, உன்னால் அதை படிக்க முடியாதா?

409
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
குறியாக்க தொழில்நுட்பம்
மிகுந்த வளர்ச்சி பெற்றுவிட்டது.

410
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
40 வருடங்களுக்கு முன் ராணுவத் தரத்தில் இருந்தது
இப்போது பழையதாகிவிட்டது.

411
00:39:09,141 --> 00:39:10,559
கணினி எச்சரிக்கை

412
00:39:10,559 --> 00:39:12,436
மோனார்க்

413
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
ஹே, டேட்டா கல்லிங்கில் இருந்து
காலின்ஸ் பேசுகிறேன்.

414
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

415
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
என்ன?

416
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
அது என்னது?

417
00:39:47,262 --> 00:39:50,807
யாரோ சில ஆன்லைன் டீகிரிப்ஷன்
மென்பொருள் மூலம் அதை இயக்க முயற்சித்து உள்ளனர்.

418
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
அதில் மோனார்க் அங்கீகாரக் குறியீடு உள்ளதால்,
நமக்குத் தகவல் வந்துள்ளது.

419
00:39:54,603 --> 00:39:55,771
உனக்கு எவ்வளவு தகவல் கிடைத்தது?

420
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
ரொம்ப இல்லை.
சில மெகாபைட்டுகள் கிடைத்தன.

421
00:39:59,441 --> 00:40:01,902
வந்து, அதை வைத்திருப்பவர் கவனமாக இருக்கிறார்.

422
00:40:01,902 --> 00:40:03,779
அவர்கள் டீகிரிப்ட் மென்பொருள் மூலம்
ஒரு சிறிய மாதிரியை இயக்கினர்,

423
00:40:03,779 --> 00:40:05,989
பின் மென்பொருள் வேலை செய்வதைப் பார்த்ததும்
உடனடியாக அதை அகற்றினர்.

424
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- ஐ.பி. முகவரி கிடைத்ததா?
- பொதுவான ஒரு இடம் கிடைத்தது. டோக்கியோ.

425
00:40:11,828 --> 00:40:13,830
எனவே, நான் இதை
வெர்டூகோவிடம் தெரிவிக்க வேண்டுமா?

426
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
வந்து, நானே இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

427
00:40:18,502 --> 00:40:21,839
நிச்சயமாகவா? ஏனென்றால் ஜீ-டேக்கு பிறகு, வெர்டூகோ
எல்லாவற்றையும் கவனத்திற்கு கொண்டுவரச் சொன்னாங்க...

428
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி. உதவிகரமாக இருந்தாய்.
சிறப்பான வேலையைச் செய்துள்ளாய்.

429
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
ஹேய். உங்கள் ஜப்பானிய மொழி திறன்
எப்படி இருக்கும்?

430
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
இது என்னது?

431
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால், இங்கே நிறைய உள்ளன.

432
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
அது பிக்ஃபூட்டா?

433
00:41:00,335 --> 00:41:04,089
இரு... பின்னால் போ. அது என்னது?

434
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
அவரது அலுவலகத்தில் இருந்த பெரிய
செயற்கைக்கோள் வரைபடம் போல இருக்கு.

435
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
ஆமாம், ஆனால், அது என்ன வரைபடம்?

436
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
எனக்கு எதுவும் ஞாபகம் வரவில்லை.

437
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
“மோனார்க்” என்றால் என்ன?

438
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
அவர்கள் அங்கு இருந்தார்கள்.

439
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவில்.

440
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
இதை தங்கள் சீருடைகளில் வைத்துக் கொண்டு,
ராணுவ வீரர்கள் போல இருந்தார்கள்.

441
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
என்ன செய்துக்கொண்டிருந்தார்கள்?

442
00:41:33,452 --> 00:41:37,497
எனக்குத் தெரியாது.
மொத்த நகரமும் நாசமாவது போலத் தோன்றியது.

443
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
மக்கள் சிக்கிக்கொண்டு சாகும் தருவாயில் இருந்தனர்,
ஆனால் இவர்கள் ஃபோட்டோ எடுத்துக்கொண்டிருந்தனர்.

444
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
சுற்றுலா வந்த குழந்தைகள் போல அங்குமிங்கும் ஓடினர்.
ஏதோ அதற்காகவே காத்திருந்தது போல இருந்தார்கள்.

445
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
உங்க அப்பா அவர்களுக்காக
வேலை செய்தார் என நினைக்கிறாயா?

446
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
இது அவருடைய அலமாரியில்தான் இருந்தது.

447
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
அவர் அப்படிப்பட்டவர் இல்லை.

448
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
நாம் எதற்காக அவளிடம் பேசுகிறோம்?

449
00:42:01,188 --> 00:42:03,732
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவில் இல்லாமல்,
என் அப்பா என்னுடன் இங்கு இருந்திருந்தால்,

450
00:42:03,732 --> 00:42:05,150
இந்நேரம் அவர் உயிருடன் இருந்திருப்பார்.

451
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
ஆனால் சம்பவம் நடந்த ஜீ-டே அன்று
அவர் சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவில் இல்லை.

452
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
உனக்கு ஜப்பானிய மொழி தெரியாது என நினைத்தேனே?

453
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
நான் அப்படி சொல்லவே இல்லையே.

454
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
அது எனக்கும் என் அப்பாவிற்குமான ரகசிய மொழி.

455
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
இப்போதெல்லாம்
நான் அந்த மொழியில் பேசுவதில்லை.

456
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
இப்பவும் நாங்க உன்னை நம்பணுமா என்ன?

457
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
நீ எங்களை ஏமாற்றிய பிறகும்?

458
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
நான் யாரையும் ஏமாற்ற முயற்சிக்கவில்லை.

459
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
என்ன சொல்கிறாய்?

460
00:42:43,355 --> 00:42:45,566
அவர் அங்கு இல்லையா?

461
00:42:48,861 --> 00:42:50,696
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ 2014

462
00:42:50,696 --> 00:42:52,739
ஜீ - டே + 5

463
00:43:04,960 --> 00:43:06,461
- அப்பா?
- கேட், எங்கு இருக்கிறாய்?

464
00:43:06,461 --> 00:43:09,756
அப்பா. அப்பாடா. நீங்கள் நலமாக இருக்கீங்களா?
தொடர்ந்து உங்களை அழைத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

465
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
- எங்கே இருக்கிறாய்?
- நாங்கள் ஒரு முகாமில் இருக்கிறோம்.

466
00:43:13,343 --> 00:43:16,054
எங்கு உள்ளது?
இப்போது எங்கு நிற்கிறாய்?

467
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
வடக்கு வாயிலில் உள்ள
“த ரெட் கிராஸ்” கூடாரத்தில் இருக்கிறேன்.

468
00:43:20,350 --> 00:43:21,476
அப்பா?

469
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
- அப்பா, இணைப்பில் இருக்கீங்களா?
- கேட்!

470
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
அப்பா. அப்பா!

471
00:43:29,234 --> 00:43:30,402
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

472
00:43:30,402 --> 00:43:31,820
பல நாட்களாக உன்னைத்
தொடர்புகொள்ள முயன்றேன்.

473
00:43:31,820 --> 00:43:33,363
இப்போது தான் செல்ஃபோனின் சிக்னல் கிடைத்தது.

474
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள்?

475
00:43:35,115 --> 00:43:36,909
விமானம் கிடைக்கவில்லை.
எல்லா விமானப் பயணமும் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

476
00:43:36,909 --> 00:43:37,910
உன் அம்மா நலமாக இருக்கிறாளா?

477
00:43:38,911 --> 00:43:41,246
முகாமின் மறுபக்கத்தில்
எங்களுக்கு ஒரு கூடாரம் கிடைத்துள்ளது.

478
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
என்னால் தங்க முடியாது.

479
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
இன்றிரவு 10:00 மணிக்கு அந்த இடத்திலிருந்து
கிழக்கு நோக்கி ஒரு பேருந்து புறப்படுகிறது.

480
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
உனக்கும் அம்மாவிற்குமான டிக்கெட்டுகள்
இதில் உள்ளது.

481
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
நீ ரினோவிற்குச் சென்ற பின்,

482
00:43:52,799 --> 00:43:54,760
உன் பேரில் ஒரு அறையும், டாக்ஸியும்
பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கும்.

483
00:43:56,220 --> 00:43:57,346
ரினோவா?

484
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
என்ன...?

485
00:43:58,847 --> 00:44:01,767
நீங்கள் இப்போது வர வேண்டும். உங்களைப் பற்றி
கவலைப்பட்டே அம்மாவின் உடல்நிலை மோசமாகிவிட்டது.

486
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
நீ அம்மாவைப் பார்த்துக்கொள்.

487
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
வேண்டாம்.

488
00:44:09,441 --> 00:44:11,026
நான் ஒரு விஷயத்தை செய்தாக வேண்டும்.

489
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
வேண்டாம்!

490
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
மன்னித்துவிடு, கேட்.

491
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
ஆனால், நீ தைரியசாலி.

492
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
நீ நலமாக இருப்பாய்.

493
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
என்னை மன்னித்துவிடு.

494
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
“மன்னிப்பா”?

495
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
உன் அம்மாவை நேசிக்கிறேன் என
அவளிடம் சொல்.

496
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
உங்கள் இருவரையும் நேசிக்கிறேன்.

497
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
அப்பா!

498
00:44:43,976 --> 00:44:44,935
அப்பா!

499
00:44:50,607 --> 00:44:54,778
அது நடந்த ஒரு வாரம் கழித்து, அவர் இருந்த
புஷ் விமானம் புயலில் மறைந்துவிட்டதாக,

500
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
அலாஸ்காவில் உள்ள ஃபேர்பாங்க்ஸ் மாநில
போலீஸிடமிருந்து எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது.

501
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
அந்த பாகங்கள் இன்னமும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

502
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
இருவரும் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

503
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
அவர் குற்றமற்றவர் இல்லை,
ஆனால், கொடூரமானவரும் இல்லை.

504
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
அவர் அதையெல்லாம் செய்ததற்கு
சில காரணங்கள் இருந்தன.

505
00:45:15,966 --> 00:45:17,676
அதற்கான பதில்கள் இதில்தான் இருக்க வேண்டும்.

506
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
வாழ்த்துக்கள். அதை நீ கண்டுப்பிடிப்பாய்
என நம்புகிறேன்.

507
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
என்ன செய்தாலும் அவர் எனக்கும்,
என் அம்மாவிற்கு செய்ததற்கு அது ஈடாகாது.

508
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
நிறுத்து. பின்னால் போ.

509
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
அதுவா?

510
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
அவங்க என்னுடைய பாட்டி.

511
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
ஆமாம். அவரின் சின்ன வயதிலேயே
அவங்க இறந்துட்டாங்க.

512
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
இந்த கோப்புகளில் ஏன்
அவங்களுடைய ஃபோட்டோ இருக்கு?

513
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
அவங்க எதில் நின்றுக் கொண்டிருக்காங்க?

514
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
சரி.

515
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
உனக்கு என்ன தெரிகிறது?

516
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
நீ பார்ப்பதேதான், பில்லி.
இன்னும் அருகில் தெரிகிறது.

517
00:46:22,658 --> 00:46:23,575
நன்றி.

518
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
ஏற்கனவே மூன்று நிமிடங்களுக்கு
கீழே இருக்கிறாய், எனவே வேலையைப் பாரு.

519
00:46:42,094 --> 00:46:44,805
பின்னிணைப்புகளின்
பல தொகுப்புகள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

520
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
நிச்சயம் இது பூச்சி போன்ற உயிரம்தான்.

521
00:46:49,059 --> 00:46:50,060
இது அருமையாக உள்ளது.

522
00:46:52,020 --> 00:46:54,481
அவர்கள் அணுஉலையை இயக்கியபோது,

523
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
அது உணவை நோக்கி அவற்றை மேற்பரப்பிற்கு
ஈர்த்திருக்க வேண்டும்.

524
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
அடச்சே!

525
00:47:02,072 --> 00:47:04,324
அடக் கடவுளே. நாம் போக வேண்டும்.

526
00:47:05,701 --> 00:47:08,495
கெய். கால அட்டவணையை விடு.
நாம் கிளம்பணும்.

527
00:47:08,495 --> 00:47:10,497
- ஒரு நிமிடம்தான். சரி.
- இல்லை, நாம் இப்போதே கிளம்பணும்.

528
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
எழுந்திரு!

529
00:47:12,541 --> 00:47:15,085
- இருவரும், ஓடுங்கள்!
- ஹேய், ஜாக்கிரதை!

530
00:47:15,085 --> 00:47:17,504
இருவரும், அங்கிருந்து கிளம்புங்கள்!
இங்கே திரும்ப வாருங்கள்!

531
00:47:19,423 --> 00:47:20,632
வா!

532
00:47:25,220 --> 00:47:26,430
அடக் கடவுளே.

533
00:47:27,973 --> 00:47:30,517
அடக் கடவுளே. போ, போ!

534
00:47:35,063 --> 00:47:36,648
போ! போ! போய்க் கொண்டே இரு!

535
00:47:38,942 --> 00:47:39,776
இழு!

536
00:47:41,236 --> 00:47:42,237
இழு!

537
00:47:49,620 --> 00:47:53,332
- இழு! இழு!
- அவை வருகின்றன! சீக்கிரம்!

538
00:47:56,418 --> 00:47:58,045
பில்லி! இழு!

539
00:47:58,629 --> 00:47:59,630
இல்லை!

540
00:48:01,298 --> 00:48:02,508
இல்லை, என்னைக் கீழே விடாதே!

541
00:48:03,258 --> 00:48:04,343
இல்லை!

542
00:48:04,343 --> 00:48:05,802
நிறைய இருக்கின்றன!

543
00:48:09,765 --> 00:48:11,266
- நாம் மிகவும் கணமாக உள்ளோம்.
- வேண்டாம்!

544
00:48:11,266 --> 00:48:12,726
உன் கையைக் கொடு!

545
00:48:13,644 --> 00:48:15,854
- என்னால் பிடிக்க முடியவில்லை!
- என்னிடம் வா, கெய்!

546
00:48:16,897 --> 00:48:17,898
என்னிடம் வா!

547
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
- என்னால் பிடிக்க முடியவில்லை!
- இழு! இழு!

548
00:48:23,320 --> 00:48:24,613
இல்லை!

549
00:49:36,310 --> 00:49:38,312
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்