1
00:00:24,566 --> 00:00:28,487
స్కల్ దీవి 1973

2
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
హేయ్, బుజ్జి.

3
00:00:44,044 --> 00:00:46,547
నువ్వు ఈ వీడియోని చూస్తావో లేదో నాకు తెలీదు.
చూడాలనే కోరుకుంటున్నా.

4
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
నిజానికి, లేదులే, నువ్వు ఇది చూస్తే
దానర్థం నేను చనిపోయానని,

5
00:00:49,758 --> 00:00:51,635
కాబట్టి అది నువ్వు పెద్ద సంతోషించదగ్గ విషయం కాకపోవచ్చు.

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
క్షమించు, క్లుప్తంగా మాట్లాడాల్సి వస్తోంది.

7
00:00:54,513 --> 00:00:56,515
నేను నీ నుండి తీసుకున్న దానికి నువ్వు
నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించకపోవచ్చు,

8
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
అలాగే నేను కాలంలో వెనక్కి ప్రయాణించి
చేసిన తప్పులను సరిద్దిదుకోలేను కూడా.

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
కాకపోతే నీ భవిష్యత్తు కోసం నేను ఏదైనా వదిలి వెళ్ళగలను.

10
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
ఒక వారసత్వం.

11
00:01:05,147 --> 00:01:07,109
నా ప్రయాస వృధా కాలేదని తర్వాత నీకే తెలుస్తుంది.

12
00:02:59,972 --> 00:03:01,473
{\an8}రాండాకి చెందినది, డబ్ల్యూ.జే

13
00:03:15,696 --> 00:03:17,447
{\an8}జపాన్ సముద్రం

14
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
దానిని లాగండి.

15
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
దానిని లాగండి.

16
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
రిలీజ్ చేయండి.

17
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? పని చేయడం మొదలెట్టు!

18
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
వెళ్లి నీ పని చూడు!

19
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
"గాడ్జిల్లా" పాత్ర ఆధారంగా నిర్మితమైనది

20
00:06:19,463 --> 00:06:20,672
అప్పుడే వెళ్ళకూడదు.

21
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
టోక్యోకి స్వాగతం.

22
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
కల్మషాల నిర్ములన చేసేంత వరకు దయచేసి కూర్చోండి.
థాంక్స్.

23
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
మనం సురక్షితంగా ఉన్నామనే భ్రమ కలిగించడానికే ఇదంతా.

24
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
క్రిములను చంపడానికి స్ప్రే చేసినంత మాత్రానా
మరొక మృగాల దాడిని ఆపగలుగుతారేంటి.

25
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
{\an8}తరలింపు మార్గం

26
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
మీరు జపాన్ కి రావడం వెనుక ఉద్దేశం ఏంటి?

27
00:07:42,212 --> 00:07:44,464
మా నాన్న ఈ మధ్యనే చనిపోయారు,
నేను ఆయన విషయాలను చక్కబెట్టడానికి వచ్చా.

28
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
కాబట్టి, పని మీద వచ్చాను అనొచ్చు. కుటుంబ వ్యవహారాలు.

29
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
మీ వేళ్ళను గాజు ప్లేట్ల మీద ఉంచండి, ప్లీజ్.

30
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
సరే.

31
00:07:59,938 --> 00:08:02,482
ఏప్రిల్ 1, 2015

32
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
మీ నష్టానికి చింతిస్తున్నాను.

33
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
నన్ను ఈ అడ్రెస్ కి తీసుకెళ్లండి, ప్లీజ్.

34
00:08:38,143 --> 00:08:40,770
టోక్యో 2015

35
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
ఇక్కడ అన్నిటికీ సిద్ధపడినట్టు ఉన్నారే.

36
00:08:58,038 --> 00:09:01,500
ప్రభత్వం చాలా డబ్బు ఖర్చు చేస్తోంది.
బాంబులు, డ్రోన్ల మీద.

37
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
మీరు కూడా వ్యాపారేనా?

38
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
ఏం వ్యాపారం?

39
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
మృగాల దాడికి సిద్ధపడేది. ఇప్పుడు పెద్ద వ్యాపారమైంది.

40
00:09:09,132 --> 00:09:11,802
మరొకరి దుఃఖాన్ని లాభంగా మార్చుకోవడానికి
మనుషులు ఏదొక మార్గాన్ని కనిపెడుతూనే ఉంటారు.

41
00:09:11,802 --> 00:09:13,720
ఇక్కడ దుఃఖం కంటే లాభం ముఖ్యం.

42
00:09:15,097 --> 00:09:17,683
- అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం?
- సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో జరిగింది ఒక భూటకం.

43
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
వాళ్ళు అదంతా సిజిఐలో చేశారు.

44
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
అంటే, భలే మాట అన్నారు.

45
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
ఇంకా చాలా ఉంది. నేను ఒక పాడ్ కాస్ట్ నడుపుతున్నా.

46
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
హాయ్, అమ్మా.

47
00:10:07,774 --> 00:10:10,235
హేయ్. నువ్వు ల్యాండ్ అయ్యాక ఫోన్ చేస్తాను అన్నావు.

48
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- నేను ఇప్పుడే ల్యాండ్ అయ్యాను.
- అవును, రెండు గంటల క్రితం.

49
00:10:13,780 --> 00:10:15,949
- కేట్, నేను ముందు నుండి...
- నేను ఇమ్మిగ్రేషన్ ని దాటాలి,

50
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- కస్టమ్స్ ని దాటాలి, క్యాబ్ తీసుకోవాలి.
- ఓహ్, దేవుడా.

51
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
సరే. అయితే, ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళావా?

52
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
నేను వచ్చాను.

53
00:10:26,210 --> 00:10:27,461
మరి?

54
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
అంటే ఏంటి, అమ్మా?

55
00:10:29,588 --> 00:10:32,549
ఆయన తనను ఎవరైనా ఇంటికి తీసుకురావడానికి
ఇక్కడ కూర్చొని ఎదురుచూస్తూ ఉంటారు అనుకుంటున్నావా?

56
00:10:33,050 --> 00:10:35,385
అయితే మనం నీ ప్లాన్ ని ఫాలో అయి ఉంటే బాగుండేదా?

57
00:10:35,385 --> 00:10:38,639
ఇక్కడే కూర్చొని, గోడలను చూస్తూ,
దీనికి అర్థం ఏంటో తెలీకుండా మదనపడాలా?

58
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
కేట్. కేట్?

59
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
- నేను నీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తా.
- కేట్, మాట్లాడుతుండగా ఫోన్ పెట్టో...

60
00:11:51,295 --> 00:11:52,296
నువ్వు ఎవరివి?

61
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

62
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- నువ్వు ఎవరు?
- నీకు ఏం కావాలి?

63
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
ఆగు!

64
00:11:56,508 --> 00:11:58,594
- దానిని కింద పెట్టు! కింద పెట్టు!
- ఇది ఎవరి అపార్ట్మెంట్?

65
00:11:58,594 --> 00:11:59,845
ఏమైంది?

66
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
ఆమె వచ్చి అక్కడ నిలబడింది!

67
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
ఆమె మతి స్థిమితంగా లేనట్టు ఉంది.

68
00:12:03,557 --> 00:12:04,766
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

69
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
ఈ ఫోటోలు మీ దగ్గర ఎందుకు ఉన్నాయి?

70
00:12:06,143 --> 00:12:07,936
- అవి మా కుటుంబ ఫోటోలు.
- ఏంటి?

71
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- నువ్వు లోనికి ఎలా వచ్చావు?
- నా దగ్గర తాళాలు ఉన్నాయి.

72
00:12:11,857 --> 00:12:14,193
- అవి నీకు ఎక్కడ దొరికాయి?
- ఇవి నాకు మా నాన్న డెస్క్ లో దొరికాయి,

73
00:12:14,193 --> 00:12:16,653
అలాగే ఆయన పేరు మీద ఉన్న ఈ ఇంటి లీజ్ పేపర్లు కూడా.

74
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
మీ నాన్న ఎవరో నాకు తెలీదు, కానీ ఇది మా అపార్ట్మెంట్.

75
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
ఈయనే మా నాన్న.

76
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
కెంటారో...

77
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
ఈమె ఎవరు?

78
00:12:34,213 --> 00:12:36,715
కజకస్తాన్ 1959

79
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
- అమ్మనీ...
- నన్ను డ్రైవ్ చేయమంటావా?

80
00:12:43,305 --> 00:12:47,267
కాస్త నడపడానికి వీలుపడే బండిని ఏర్పాటు చేస్తే
నీ సొమ్ము పోయేదా?

81
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
నువ్వే కదా, "పరిసరాల్లో కలిసిపోవాలి" అన్నావు.
దీనికి బదులు ఎడ్ల బండి అయితే బావుండేదా?

82
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
అవును, బాగుండేదేమో.

83
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
దానికి కాస్త గడ్డి పడేస్తే, గోల చేయకుండా పోయేది.

84
00:12:58,779 --> 00:13:00,322
బిల్లీ, ఎడమ వైపు ఉన్న పెడల్ తొక్కాలి.

85
00:13:00,322 --> 00:13:04,493
హేయ్, వెనక సీట్లో కూర్చొని కామెంటరీ చేయడం
గురించి ఏమని చెప్పాను?

86
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
- ఇంకా ఎడమవైపు ఉన్నది.
- వెనక సీటు.

87
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
- మనం సరైన మార్గంలోనే వెళ్తున్నామా?
- చెక్ చేస్తాను ఆగు.

88
00:13:17,965 --> 00:13:19,633
5,000 మిల్లిరెమ్స్.

89
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
6,000.

90
00:13:23,679 --> 00:13:25,055
సరే, అయితే సరైన దారిలోనే వెళ్తున్నాం.

91
00:13:25,764 --> 00:13:28,350
ఏదొకటిలే. నేను ఎలాగు పిల్లల్ని కనాలి అనుకోవడం లేదు.

92
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
నిజంగా? ఎప్పటికీనా?

93
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
ఒకప్పుడు నువ్వు కనీసం ఆ ఆలోచనను కాదు అనేవాడివి కదా.

94
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
అవును, ఒకప్పుడు నా ఆలోచన అంతా దాని మీదే ఉండేది.

95
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
ప్లీజ్,

96
00:13:42,322 --> 00:13:45,534
నువ్వు సరైన అమ్మాయిని కలవలేదు అని చెప్పి
ఇప్పుడు పరిస్థితిని ఇబ్బందికరంగా చేయకు.

97
00:13:46,910 --> 00:13:48,829
మిమ్మల్ని చూస్తుంటే సంసారం సులభం అనిపిస్తుంది,
అది మెచ్చుకోవాలి.

98
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
ఒక తెలివైన బిడ్డని పెంచడం, మోనార్క్ ని నడిపించడం.
అవి సులభమైన పనులు కాదు.

99
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
మేము చేసినవి అన్నీ కలిసి చేసినవే.

100
00:13:58,839 --> 00:14:00,257
అవును.

101
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
7,000 మిల్లిరెమ్స్ ఉంది, ఇంకా పెరుగుతోంది.

102
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
సరే. ఇక ఆట మొదలవుతుంది.

103
00:14:34,249 --> 00:14:36,043
ఆఖరి అంకానికి చేరుకున్నాం.

104
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
వీటి వల్ల కనీసం కొంచెమైనా రక్షణ ఉంటుంది.

105
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
అది మనకు దేని నుండి రక్షణ కావాలనే దానిని బట్టి
ఆధారపడి ఉంటుంది.

106
00:14:43,217 --> 00:14:45,177
ఏదైనా టైటన్ తారసపడుతుంది అని భయంగా ఉందా?

107
00:14:46,136 --> 00:14:49,181
- సాహసం చేయాలనే నీ కోరిక ఏమైంది?
- ఆర్మీ వారు నాకు ఇచ్చిన పని ఒక్కటే, వెధవా,

108
00:14:49,181 --> 00:14:51,016
మీ సన్నాసుల ప్రాణాలు కాపాడటం.

109
00:14:51,016 --> 00:14:53,894
సరేనా? కాబట్టి ఈసారైనా నన్ను ఫాలో అవ్వండి, ప్లీజ్.

110
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
సర్, అలాగే, సర్.

111
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
సరే.

112
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
మనం గనుక ఆ నెట్వర్క్ నిజం అని నిరూపించి తిరిగి వస్తే,

113
00:15:01,860 --> 00:15:03,654
అప్పుడు మన థియరీని ఎవరూ ఒక కథగా కొట్టిపారేయరు.

114
00:15:03,654 --> 00:15:04,738
అవును.

115
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
దీని వల్ల మనం త్యాగం చేసింది ఏదీ కూడా
వృధా పోలేదు అని తెలుస్తుంది.

116
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
సామాగ్రిని తీసుకువెళదాం.

117
00:15:46,655 --> 00:15:49,283
బిల్లీ, వెనక్కి రా.

118
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
అవును, వస్తున్నాను.

119
00:16:16,226 --> 00:16:17,311
నీ ఆయుధాన్ని కింద పెట్టు!

120
00:16:18,353 --> 00:16:20,355
శాంతించు. శాంతించు.

121
00:16:20,355 --> 00:16:21,481
ప్లీజ్... కెయ్!

122
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
కెయ్, నీ మాస్క్ తియ్యకు.

123
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
ఇది పరిమితం చేయబడిన ప్రదేశం.

124
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
మీరు ఎవరు?

125
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
మేము శాస్త్రవేత్తలం.

126
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
మేము సాయం చేయడానికే వచ్చాము.

127
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
అలాగే నువ్వు గనుక వాటిని తింటే జబ్బుపడతావు.

128
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
మీ కుటుంబం చనిపోవచ్చు.

129
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
మీ ఉద్దేశం, "కల్మషం" అయ్యాయి అనా?

130
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
ఆసక్తితో వచ్చే వారిని భయపెట్టడానికి

131
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
అది వాళ్ళు కల్పించిన కథ.

132
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
ఎందుకు?

133
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
జనానికి ఎందుకు ఆసక్తి పుట్టింది?

134
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
ముసలోళ్ళు ఏమంటుంటారు అంటే...

135
00:17:03,982 --> 00:17:06,108
ప్రభుతం వారు భూమి అగాధాలకు
చేరుకునే ఒక కన్నాన్ని చేసారు,

136
00:17:06,108 --> 00:17:07,402
నరక కూపం వరకు.

137
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
నువ్వు అది నమ్ముతున్నావా?

138
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
కావాలంటే మీరే చూడండి.

139
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
దగ్గరకు వస్తున్నట్టు ఉన్నాం.

140
00:17:33,428 --> 00:17:34,721
థాంక్స్, బిల్లీ.

141
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
ఏమైనా సమస్యా?

142
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
హేయ్, అన్నిటికీ మాస్క్ తీయడం ఆపుతావా?

143
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
సమస్య ఏంటంటే ఇక్కడ రేడియేషన్ ఏం లేదు.

144
00:18:11,133 --> 00:18:12,426
అది అసాధ్యం.

145
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
ఇక్కడికి 1610 కిలోమీటర్ల దూరంలోనే గుర్తించాం కదా.
అలాంటప్పుడు మనం కేంద్ర భాగంలోకి వచ్చి ఉండాలి.

146
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
కానీ మనం రాలేదు.

147
00:18:21,268 --> 00:18:24,563
ఆ కుర్రాడు అన్నది నిజం. ఇదంతా కల్పన మాత్రమే.

148
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
సరే. అయితే, మనం ఇక వీటిని తీసేయొచ్చా?

149
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
- ఎందుకంటే వీటి వల్ల చాలా ఉక్కపోస్తోంది.
- లేదు.

150
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
అవును.

151
00:18:33,238 --> 00:18:34,615
భలే. నువ్వు చావడానికి ట్రై చేస్తున్నావా?

152
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
అంటే, డాక్టర్ చెప్పింది కదా, కాబట్టి...

153
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
- సర్లే, నేను కూడా డాక్టరునే, తెలుసా?
- అవును. నిజమే, తెలుసు.

154
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
ఈ అమ్మాయి కొంచెం కూడా
ఆయనలా కనిపించడం లేదు.

155
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
కానీ...

156
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
...ఈమె దగ్గర ఆయన తాళాలు ఉన్నాయి.

157
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
ఆయన మొహం లేదు.

158
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
నిరూపించు.

159
00:19:10,359 --> 00:19:13,570
మీ ఆధారాలు ఏవి? ఫోటోలు ఉంటే సరిపోతుందా?

160
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
నా దగ్గర ఫోటోలు ఉన్నాయ్.

161
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
ఇది మేము రెడ్వుడ్స్ లో క్యాంపింగ్ కి వెళ్ళినప్పటిది.

162
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
విషపూరితమైన ఆకులు పట్టుకోవడం వల్ల ఆయన
చేతుల మీద ఎర్రని వాపులు వచ్చాయి.

163
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
ఆయనకు పిచ్చెక్కిపోయింది. ఏమైనా గుర్తుందా?

164
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
ఇది మా ఇంటి వెనుక.

165
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
నాకు అయిదేళ్ళప్పుడు ఆయన ఒక చిన్ని ఇంటిని కట్టారు.

166
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
ఆయన ఇంట్లో ఉన్న ఒక వారాంతంలో.

167
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
ఇది మంచి ఫోటో.

168
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
మా వాళ్ళ పెళ్లి వార్షికోత్సవానికి సన్సెట్ క్రూజ్ టికెట్లు కొన్నాను.

169
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
ముప్పై ఏళ్ల సంసారం.

170
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
చాలా గొప్ప విషయం.

171
00:19:58,740 --> 00:20:01,660
- మీరు ఆయనను పెళ్లి చేసుకొని ఎన్నాళ్లు అవుతుంది?
- ఆమెతో అలా మాట్లాడకు.

172
00:20:02,828 --> 00:20:04,454
నేనేమి ఆమెను తక్కువ చేయడం లేదు.

173
00:20:04,454 --> 00:20:07,624
కానీ ఆయన ముందు ఎవరిని మోసం చేశారో
తెలుసుకోవాలని నీకు కొంచెం కూడా లేదా?

174
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
మీ అమ్మ మీదా లేక నా అమ్మ మీదా?

175
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
ఆగు... అసలు నీకు ఏం కావాలి?

176
00:20:17,676 --> 00:20:18,677
కెంటారో...

177
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
...ఏం జరుగుతోంది?

178
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
మాకు ఏమైనా చెప్పగలవా?

179
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
మేము చాలా కాలంగా ఎదురుచూస్తున్నాం.

180
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
వెతుకుతున్నాం,

181
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
కానీ హిరోషి కనబడకుండా పోయాడు.

182
00:20:53,837 --> 00:20:57,758
ఇక్కడికి అకస్మాత్తుగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.
ఇదంతా మర్చిపోదాం.

183
00:20:57,758 --> 00:20:59,218
వెటకారంగా ఉందా?

184
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
ప్లీజ్, నేను అర్థం చేసుకోవడానికి సాయం చెయ్.

185
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
నాకు కూడా చేయాలనే ఉంది.

186
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
ఇదుగోండి, ఇవి మీవి.

187
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
నాకు ఎలాంటి రీడింగ్ రావడం లేదు.

188
00:21:30,707 --> 00:21:32,334
ఒక చిన్న సిగ్నల్ దొరికిన వెంటనే,

189
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
ఏదో దానిని లాక్కున్నట్టు మాయమవుతోంది.

190
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
అవును. లేదా మింగేస్తున్నట్టు.

191
00:21:40,467 --> 00:21:42,803
ఏంటి? ఇలా జరగడం మనం ఇంతకు ముందు చూశాం కదా.

192
00:21:42,803 --> 00:21:46,181
ఈ జీవులకు అణు బాంబులు
"అప్పడాలతో" సమానం.

193
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
పదండి, కాస్త సైన్స్ చేసే సమయమైంది.

194
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
పూర్తి అయింది.

195
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
సరే. ఆఖరి బాంబును పెట్టాం.

196
00:22:22,634 --> 00:22:24,261
మనం వాటి మధ్య కాస్త దూరం పెట్టాలేమో.

197
00:22:24,261 --> 00:22:26,221
ఇవి ఒక్కొక్క దాని మధ్య 50 మీటర్ల దూరం ఉండాలి.

198
00:22:26,221 --> 00:22:28,473
అది పెద్ద బాంబులు పెట్టినప్పుడు. అంటే 3.8 మెగాజోల్స్ వి.

199
00:22:28,473 --> 00:22:30,976
- అవును, మనం తెచ్చింది వాటినే కదా.
- కాదు, ఇవి 2.1 బాంబులు.

200
00:22:30,976 --> 00:22:34,229
బాగా లోతుకు చొచ్చుకొవాలి అనుకుంటే,
గరిష్టంగా 30 మీటర్ల దూరంలో పెట్టాలి.

201
00:22:34,229 --> 00:22:35,647
అది మనం డైమండ్ ఆకారంలో ఏర్పరచినప్పుడే.

202
00:22:35,647 --> 00:22:37,608
- ఇప్పుడు మనం వృత్తాకారంలో పెట్టాం.
- పేల్చుతున్నాను.

203
00:22:52,998 --> 00:22:55,709
ఆగు. అది... ఆగు.

204
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
- కన్నమా?
- ఏంటి?

205
00:22:56,627 --> 00:22:58,629
గదుల్లా ఉన్నాయి. రాయి కింద భాగంలో.

206
00:22:59,838 --> 00:23:01,465
అక్కడ ఏదో ఉంది.

207
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
ఈ రీడింగ్ చాలా ఎక్కువ ఉంది.

208
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
అవును, నిజమే.

209
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
మనం వెతుకుతున్నది దీని కోసమే.

210
00:23:09,014 --> 00:23:09,848
అవును.

211
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
అది ఇదే.

212
00:23:41,922 --> 00:23:43,257
హాయ్, అమ్మా.

213
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
కేట్, నువ్వు నాకు తిరిగి ఫోన్ చేయలేదు ఎందుకు?

214
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
- ఏమైంది?
- ఇక్కడ మనకోసం ఏం లేదు.

215
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
ఏంటి? అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

216
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
- కేట్?
- నీకు తెలుసా?

217
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
ఏం తెలీడం?

218
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
- కేట్?
- నేను వెళ్ళాలి.

219
00:23:59,773 --> 00:24:02,943
కేట్, అక్కడ ఏం కనుగొన్నావు?
అది ఎవరి అపార్ట్మెంట్?

220
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
అది ఆయనదే.

221
00:24:05,279 --> 00:24:06,363
అమ్మా, లైన్ లో ఉన్నావా?

222
00:24:07,739 --> 00:24:09,074
అమ్మా? అమ్మా!

223
00:24:25,674 --> 00:24:27,134
- లెగు.
- ఏం జరుగుతోంది?

224
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
- ఇది ముందస్తు ప్రమాద హెచ్చరిక సిస్టమ్.
- దేనికి హెచ్చరిక?

225
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
గాడ్జిల్లాకి.

226
00:24:41,773 --> 00:24:44,902
కేటాయించబడిన ఆశ్రయం

227
00:24:44,902 --> 00:24:47,487
{\an8}గాడ్జిల్లా దాడి సమయంలో చేరుకోవాల్సిన ప్రదేశం

228
00:25:09,259 --> 00:25:12,679
- ఇది బహుశా డ్రిల్ అయ్యుండొచ్చు.
- మనం ఇక్కడ ఎంత సేపు ఉండాలి?

229
00:25:12,679 --> 00:25:14,056
మనం వాళ్ళు చెప్పే వరకు ఉండాలి...

230
00:25:14,056 --> 00:25:15,849
"సురక్షితం" అని.

231
00:25:16,683 --> 00:25:17,768
ఇది డ్రిల్ కాకపోతే ఏంటి సంగతి?

232
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
నేను నువ్వు సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నుండి అనుకున్నానే.
మాకంటే అప్పుడు ఏం చేయాలో నీకే తెలియాలి.

233
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
ఆయన నీతో ఉన్నాడో లేదో ఆమె
తెలుసుకోవాలి అనుకుంటుంది.

234
00:25:34,076 --> 00:25:35,160
ఏంటి?

235
00:25:35,786 --> 00:25:37,663
అది జరిగినప్పుడు ఆయన నీతో ఉన్నారా?

236
00:25:41,041 --> 00:25:42,584
ఇప్పుడు అదంతా చెప్పినా ప్రయోజనం ఏముంది?

237
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
ఆయన అప్పుడు నీతో కాకుండా మాతో ఉండి ఉంటే

238
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
పరిస్థితి వేరేగా ఉండేదని నీకు అనిపించడం లేదా?

239
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
లేదు, ఆయన నాతో లేరు.

240
00:26:04,565 --> 00:26:06,817
లేదు, లేదు. ఓరి, దేవుడా. నువ్వు బానే ఉన్నావా?

241
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
అందరూ వినండి, ఏం కాదు.

242
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
నేను మిమ్మల్ని బయటకు దించుతాను.

243
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
ఏం కాదు. అందరూ నన్ను ఫాలో అవ్వండి. నా వెనుక రండి!

244
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
పిల్లలూ! రండి!

245
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
నేను పట్టుకున్నాను. ఏం కాదు. పదండి.

246
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
ఏం కాదు. పదండి.

247
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
లేదు! లేదు!

248
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
లేదు!

249
00:27:00,287 --> 00:27:03,582
నేను వెళ్ళాలి! నేను ఇక వెళ్ళాలి, నన్ను క్షమించండి.
ఇక ఉంటాను.

250
00:27:03,582 --> 00:27:06,543
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.
వదులు. నన్ను వెళ్లనివ్వు!

251
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
ఏం కాదు.

252
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
నేను బానే ఉన్నాను.

253
00:28:10,315 --> 00:28:11,733
అమ్మ బాబోయ్.

254
00:28:11,733 --> 00:28:13,861
సరే, అక్కడ ఖచ్చితంగా ఏదో ఉంది అని చెప్పొచ్చు.

255
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
ఒక కొత్త రకమైన మ్యుటో అయ్యుంటుంది.

256
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
చూస్తుంటే గుడ్ల లాగ ఉన్నాయి.

257
00:28:18,490 --> 00:28:21,451
పొదుగుతున్నట్టు. ఏదో పొదుగు ఉంది.

258
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
అవును.

259
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
ఇది నిజంగానే పొదుగు అయ్యుంటే, తల్లి కూడా
దగ్గరలోనే ఉండి ఉంటుంది, కదా?

260
00:28:28,041 --> 00:28:29,793
మనం వాటి జన్యు పదార్థాన్ని సేకరించాలి.

261
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
అంటే మీరు కిందకి దిగుతారా?

262
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
అవును. వాటిని చూస్తుంటే ఇంకా పొదగబడినట్టు లేవు కదా?

263
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
చూస్తుంటేనా?

264
00:28:41,680 --> 00:28:44,391
ఇవి ఒక కొత్త జాతికి చెందిన జీవులు, లీ.

265
00:28:44,391 --> 00:28:48,729
మనం కొత్త సమాచారాన్ని సేకరించడానికి
దొరికిన ఇలాంటి అవకాశాన్ని వదులుకోలేం.

266
00:28:48,729 --> 00:28:51,899
వదులుకోగలం.
మన ప్రాణాలు పోయే ప్రమాదం ఉంటే తప్పదు.

267
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
ఇక ఇంత దూరం వచ్చి ఏం ప్రయోజనం?

268
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
నేను ఏమనుకుంటున్నాను అంటే...

269
00:28:59,156 --> 00:29:01,116
నాకు ఎందుకో చెడు జరుగుతుంది అనిపిస్తోంది, సరేనా?

270
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
బిల్లీ అన్నది నిజం.
మనం ఉత్తి చేతులతో ఇంటికి వెళ్ళకూడదు.

271
00:29:03,827 --> 00:29:04,912
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

272
00:29:04,912 --> 00:29:07,956
- శాంపిల్ పదార్థాలు ఏంటో నాకు తెలుసు.
- కెయ్, వెంటనే వెనక్కి రా.

273
00:29:07,956 --> 00:29:09,458
- ఇలా చేయకు.
- నేను తేలికగా ఉంటాను.

274
00:29:09,458 --> 00:29:11,210
ఏదైనా సమస్య ఎదురైతే మీరు నన్ను పైకి లాగేయొచ్చు.

275
00:29:11,210 --> 00:29:14,046
సరే.
నువ్వు కిందకి వెళ్ళడానికి మేము ఒప్పుకోము.

276
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
వద్దు.

277
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
నేను వెళ్ళడానికి మీరు ఒప్పుకోరా?

278
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
బిల్లీ.

279
00:29:23,680 --> 00:29:26,850
ఆమె అన్నది నిజమే. తనే కిందకు వెళ్ళాలి.

280
00:29:26,850 --> 00:29:31,396
ఏం చేస్తున్నావు, బిల్లీ? బిల్లీ, నువ్వు ఏం...
బిల్... హేయ్! హేయ్, బిల్... ఆగు. వద్దు!

281
00:29:31,396 --> 00:29:32,356
ఇద్దరూ ఆగండి.

282
00:29:34,024 --> 00:29:36,485
అయితే ముందుగా

283
00:29:36,485 --> 00:29:39,571
నువ్వు కిందకి వెళ్లి అవసరమైనంత జన్యు పదార్థాన్ని
సేకరించడానికి ఎంత టైమ్ కావాలో చెప్పు.

284
00:29:39,571 --> 00:29:41,448
అయిదు నిమిషాలు. అంతే.

285
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
సరే. అందరం కలిసే చేద్దాం.

286
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
జాగ్రత్తగా ఉండు.

287
00:30:20,737 --> 00:30:23,949
చూశావా? సురక్షితం.

288
00:30:23,949 --> 00:30:25,534
సురక్షితం.

289
00:30:25,534 --> 00:30:30,330
అత్యవసర అలెర్ట్ ని క్యాన్సిల్ చేసారు.
మీ రోజువారీ జీవితాన్ని కొనసాగించండి.

290
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
అంటే, ఇప్పుడు అంతా మళ్ళీ మామూలుగా నడుస్తుందా?

291
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
ఇంకేం చేయమంటావు? ఇంటికి పరిగెత్తి గదిలో దాక్కోవాలా?

292
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
నువ్వు ఇంటికి కాస్త టీ తాగడానికి వచ్చి
నీ జీవితం గురించి చెప్తావా అని అడుగుతోంది.

293
00:31:09,536 --> 00:31:13,540
అడిగినందుకు చాలా సంతోషం, నీకు ఆమెతో ఏం
చెప్పాలని ఉంటే అలా చెప్పాను అని చెప్పుకో.

294
00:31:13,540 --> 00:31:16,543
కానీ మా అమ్మపై మా నాన్న మోసం చేసిన ఇంకొకామె ఇంటికి వెళ్లి

295
00:31:16,543 --> 00:31:19,338
టీ తాగడం కంటే దారుణమైనది ఏదీ నేను ఊహించుకోలేను.

296
00:31:19,963 --> 00:31:23,050
సర్లే. కానీ మా దృక్కోణం నుండి చూస్తే,
మీ అమ్మే ఆ రెండవ మహిళ.

297
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
అది కూడా నిజమే. నేను ఇక వెళ్తాను.

298
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
ఆ రెండవ ఆమెకు ఇప్పుడు చాలా సందేహాలు పుడుతూ ఉంటాయి.

299
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
నువ్వు వెతుకుతున్న సమాధానాలు దొరికాయా?

300
00:31:30,599 --> 00:31:32,768
నువ్వు దేనినో వెతుకుకుంటూ
సగం ప్రపంచం దాటి మరీ వచ్చావు.

301
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
లేదా వీటితో ఏం తెరవొచ్చో చూడటానికి.

302
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
కాకపోతే మీ నాన్న అబద్ధాలు చెప్పే వెధవ
అని తప్ప ఇంకేం తెలుసుకోలేకపోయావు.

303
00:31:40,442 --> 00:31:41,443
ఆ మాత్రం విషయం తెలిస్తే సరిపోతుందా?

304
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
దానితో సరిపెట్టుకోవాలి ఏమో.

305
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
మన నాన్న అంత దారుణమైన వ్యక్తి అనుకుంటున్నావా?

306
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
నేను ఒకటి చూపించాలి అనుకుంటున్నాను.

307
00:32:14,476 --> 00:32:15,769
సరే.

308
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
చుట్టూ చూడు.

309
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
నేను చూడాల్సింది ఇక్కడ ఏమైనా ఉందా?

310
00:32:24,945 --> 00:32:28,323
అంటే, ఆయనకు సంబంధించింది.
నువ్వు ఆయన ఎలాంటి వ్యక్తి అంటున్నావో అలాంటి వారు కాదు.

311
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
బహుశా నీకు ఆయన గురించి పూర్తిగా తెలీదు ఏమో.

312
00:32:33,328 --> 00:32:34,830
ఆయన్ని ఒక విషయంలో మెచ్చుకోవాలి.

313
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
రెండు కుటుంబాలని మేనేజ్ చేస్తున్నా కూడా
ఆయనకు పని మీద ఉన్న ఆసక్తి పోలేదు.

314
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
- ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.
- ప్లీజ్.

315
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
ఆయన అసలు ఏం చేసేవారో తెలుసా నీకు?

316
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
- సాటిలైట్లకు సాఫ్ట్ వేర్ తయారు చేసేవారు.
-"సాటిలైట్లకు సాఫ్ట్ వేర్ తయారు చేసేవారు."

317
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
ఆయనతో కలిసి పనిచేసేవారిని ఎప్పుడైనా కలిసావా?

318
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
ఎప్పుడైనా పిల్లల్ని ఆఫీసుకు తీసుకెళ్లే
రోజున నిన్ను తీసుకెళ్లారా?

319
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
అసలు నువ్వు ఏం చేస్తుంటావు?

320
00:32:59,271 --> 00:33:01,648
నేను గెస్ చేస్తా. కంప్యూటర్ ఇంజినీరింగ్?

321
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
నాన్నను సంతోషపెట్టగల ఉద్యోగం అయ్యుంటుంది.

322
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
హేయ్!

323
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
లోపల ఏముంది?

324
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
అసలు ఇక్కడ ఇలాంటిది ఉందని నాకు తెలీదు.

325
00:33:19,249 --> 00:33:20,334
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

326
00:33:20,918 --> 00:33:22,711
- నీ పుట్టినరోజు ఎప్పుడు?
- నొక్కడం ఆపు.

327
00:33:23,253 --> 00:33:25,297
నువ్వు నాకు మీ నాన్నను పరిచయం చేయాలనుకున్నావు కదా.

328
00:33:25,297 --> 00:33:26,798
ఆయన గురించి నాకు తెలీనిది ఏమైనా ఉంటే చూపించు.

329
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
ఎందుకంటే ఈ గదిలో ఆయనకు సంబంధించి
నాకు తెలీనిది ఇది ఒక్కటే.

330
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
జులై ఏడు.

331
00:33:38,602 --> 00:33:39,478
మరి మీ అమ్మ పుట్టినరోజు?

332
00:33:39,978 --> 00:33:41,230
ఆయన మరీ అంత తెలిసేది పెట్టేరకం కాదు.

333
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
మనం ఏం చూస్తామో అని భయంగా ఉందా?

334
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
ఆగస్టు 17.

335
00:33:50,531 --> 00:33:52,950
అలా చేయడం ఆపు.
అది మొత్తానికే తెరుచుకోకుండా మూసుకుపోవచ్చు.

336
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
నిజంగా అంటున్నా, ఆపు. నేను దానిని తెరవలేను.

337
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
ఎలా తెరిచావు?

338
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
నువ్వు పుట్టిన నెల, నా రోజు.
మీ అమ్మ పుట్టిన నెల, మా అమ్మ రోజు.

339
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
చేపల వాసన వస్తోంది.

340
00:34:38,536 --> 00:34:40,746
{\an8}రాండాకి చెందినది, డబ్ల్యూ.జే.

341
00:34:59,474 --> 00:35:02,686
- ఇది ఏంటో నేను తెలుసుకోవాలి.
- చూస్తుంటే పాతకాలం నాటి డేటా స్టోరేజ్ లాగ ఉంది.

342
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
- ఇది ప్రైవేటు వస్తువు.
- నీతో ఒక డీల్ చేస్తా.

343
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
నువ్వు నాకు సాయం చెయ్,
నేను శాశ్వతంగా నీ జీవితం నుండి వెళ్ళిపోతాను.

344
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
నాకు తెలిసిన వ్యక్తి ఒకరు ఉన్నారు.

345
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
వెళ్ళిపో. నేను తింటున్నాను.

346
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
ఒప్పుకోవచ్చు కదా, మే.

347
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
ఇలాంటి ఫార్మాట్ ని ముందెప్పుడైనా చూశావా?

348
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
ఏమని అనుకుంటున్నావు, 1980లదా?

349
00:35:25,292 --> 00:35:26,793
కాదు. ఇది 1970ల నాటిది.

350
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
నీకు అవసరమైనప్పుడల్లా నేను నా పనులు మానుకుని
నీకు సమయం కేటాయించలేను. నాకు కూడా ఒక జీవితం ఉంది.

351
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
నేను నీకు డబ్బులు ఇస్తాను.

352
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
ఎక్కువ కాదు, కానీ నువ్వు వెచ్చించే సమయానికి సరిపోతుంది.

353
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
నాకు డబ్బులు ఇస్తావా?

354
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
నీకు నాకు డబ్బులు ఇవ్వాలని ఉందా?

355
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
సర్లే. ఏదోకటి.

356
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
ఇక్కడే ఉండు.

357
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
మే.

358
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
మే!

359
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
ఏంటి?

360
00:36:03,372 --> 00:36:05,207
మనం ఈ పనిని ప్రొఫెషనల్ గా ఉంచుదాం.

361
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
అంటే ఇప్పుడు మన బంధం నీకు ప్రొఫెషనల్ అయిందా?

362
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
లావాదేవీల మట్టుకేనా?

363
00:36:10,337 --> 00:36:12,464
లేదా మొదటి నుండీ నీ ఆలోచన ఇలాగే
ఉన్నా నేను చూడలేకపోయానా?

364
00:36:12,464 --> 00:36:13,882
నాకు కొంచెం టైమ్ కావాలి అని చెప్పాను కదా.

365
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
అవును. అడిగినట్టే నేను నీకు టైమ్ ఇచ్చా.

366
00:36:17,719 --> 00:36:20,681
నెలలు పాటు మాయం అయిపోయి ఇప్పుడు ఉన్నట్టుండి వచ్చి

367
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
సాయం అడుగుతాను అంటే కుదరదు.

368
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
నన్ను క్షమించు.

369
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
అయినా అసలు నేను నీకు ఎందుకు సాయం చేయాలి?

370
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
అలాగే ఆమెకు కూడానా? ఇదేమైనా జోకా?

371
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
నాకు తెలీదు.

372
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
కానీ మా నాన్న సేఫ్ లో ఆ పాత డేటా
ఉండటానికి ఒక కారణం ఉంది.

373
00:36:37,990 --> 00:36:41,326
జరుగుతున్న దానికి అందులో వివరణ ఏమైనా ఉన్నా
లేక అది ఆమె అబద్ధం చెప్తోందని నిరూపించినా...

374
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
ఏమైనా సమస్యా?

375
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
నేను డబ్బులు కట్టేసాను.

376
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావా?

377
00:36:54,381 --> 00:36:57,885
అవును. ఇక్కడ రేట్లు తక్కువ.
నా ఉద్దేశం, టోక్యో ధరలతో పోల్చితే.

378
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
అందరూ వాళ్ళ పని వాళ్ళు చూసుకుంటారు. గోల ఉండదు.
నాకు నచ్చిన ప్రదేశం.

379
00:37:03,265 --> 00:37:06,101
కానీ నాకు తోబుట్టువులు ఉన్నారు కాబట్టి
దీని గురించి తెలుసుకోవాలని ఉంది.

380
00:37:06,101 --> 00:37:10,564
ప్రతీ కొన్నేళ్ళకు ఒకసారి కలుస్తుంటాం.
ఎప్పుడైనా కలవాలంటే తొమ్మిది నెలల ముందే ప్లాన్ చేస్తాం.

381
00:37:10,564 --> 00:37:14,276
నీ విషయంలో అయితే ఉన్నట్టుండి ఒకామె వచ్చింది.
అది కూడా ఈవిడ.

382
00:37:14,276 --> 00:37:15,903
మంచిది, థాంక్స్.

383
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- నన్ను క్షమించు.
- పర్లేదు, వీడు మంచోడు.

384
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
నాకు నువ్వు నచ్చావు.

385
00:37:25,537 --> 00:37:27,497
సరే. ఇది మీ ఇల్లే అనుకోండి.

386
00:37:28,916 --> 00:37:30,667
అన్నీ ఎక్కడ ఉంటాయో చూస్తే చెప్పొచ్చు.

387
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
నువ్వు కలక్టరువా?

388
00:37:33,712 --> 00:37:37,716
కాదు. మ్యూజిక్ పిచ్చోళ్లకు వినైల్ రికార్డులతో
సంగీతం వినడం అంటే చాలా ఇష్టం.

389
00:37:38,884 --> 00:37:42,054
అందులో స్వరం మరింత అందంగా,
ఒరిజినల్ గా వస్తుంది అంటారు.

390
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
మా తాతయ్య గ్యారేజ్ లో నుండి తీసిన పాత రికార్డు కోసం
దాదాపు మూడు లక్షల యెన్లు ఇస్తారు.

391
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
నేను కొత్త వ్యాక్స్ కోట్ కొట్టి అమ్మేస్తుంటా.

392
00:37:49,228 --> 00:37:52,231
వాటి సౌండ్ బాగుంటుందని చెప్పే సైన్స్ కూడా ఏమీ లేదు.

393
00:37:52,231 --> 00:37:54,191
- ఉంది.
- లేదు, ఏం లేదు.

394
00:37:54,191 --> 00:37:58,612
కానీ ఒకటి నిజం, జనానికి వాళ్ళ చెవులతో వినడం కంటే
మనసులతో వినడం ఇష్టం.

395
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
కాబట్టి నేను సంతోషంగా వాళ్లకు ఇవి అమ్ముతాను.

396
00:38:03,200 --> 00:38:04,952
మే పెద్ద సెంటిమెంట్ ఉండే అమ్మాయి కాదు.

397
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
సరే. నీకు నేను చాలా బాగా తెలుసు కదా.

398
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
వీటి వల్ల నాకు డబ్బులు తక్కువైనప్పుడు తిండికి,
ఆసహి బీరు తాగడానికి కొరత ఉండదు.

399
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
నేను ఎక్కువగా ఫ్రీలాన్స్ కోడింగ్
అలాగే గేమ్ డిజైన్ చేస్తుంటా.

400
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
ఇది నీ గేమ్స్ కోసం డిజైన్ చేసిందా?

401
00:38:21,009 --> 00:38:24,137
కాదు. నిజానికి అది మీ తమ్ముడు చేసింది.

402
00:38:24,137 --> 00:38:26,515
మారేడు తమ్ముడు. అది ఎంత వరకు నిజమో ఇంకా తెలీదు.

403
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
నువ్వు ఇంజినీర్ వి అన్నావు కదా.

404
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
కాదు, అలా అని నువ్వు అన్నావు.

405
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
సర్లే. ఇక మొదలెడుతున్నా.

406
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
కరప్ట్ అయిందా?

407
00:38:42,573 --> 00:38:43,490
ఎన్క్రిప్టు చేశారు.

408
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
అయితే, దానిని తెరవలేమా?

409
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
ఈ రోజుల్లో ఎన్క్రిప్షన్ టెక్నాలజీ చాలా వృద్ధి చెందింది.

410
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
ఒకప్పుడు మిలటరీ స్థాయి టెక్నాలజీ
ఇప్పుడు అందరికీ అందుబాటులో ఉంది.

411
00:39:09,141 --> 00:39:10,559
సిస్టమ్ అలెర్ట్

412
00:39:10,559 --> 00:39:12,436
మోనార్క్

413
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
హేయ్, డేటా విశ్లేషణ టీమ్ నుండి నేను కాలిన్స్ ని.

414
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
నువ్వు చూడాల్సింది ఒకటి ఎదురైంది.

415
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
ఏంటి?

416
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
ఏమైంది?

417
00:39:47,262 --> 00:39:50,807
దీనిని ఆన్లైన్ డిక్రీప్షన్ సాఫ్ట్ వేర్ తో
ఇందాక ఎవరో తెరవడానికి చూసారు.

418
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
దీని మీద మోనార్క్ గుర్తింపు కోడ్ ఉండటం వల్ల
అది మనకు సమాచారాన్ని తెలిపింది.

419
00:39:54,603 --> 00:39:55,771
నీకు ఎంత సమాచారం అందింది?

420
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
ఎక్కువ కాదు. కొన్ని మెగాబైట్లు అంతే.

421
00:39:59,441 --> 00:40:01,902
అంటే, ఇది చేసిన వారు బాగా జాగ్రత్తపడ్డారు.

422
00:40:01,902 --> 00:40:03,779
ఒక డీక్రిప్టులో చిన్న శాంపిల్ ని నడిపించి,

423
00:40:03,779 --> 00:40:05,989
సాఫ్ట్ వేర్ పనిచేసిన వెంటనే దానిని వెనక్కి తీసేసారు.

424
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- ఐపీ అడ్రెస్ ఏమైనా దొరికిందా?
- ప్రాంతానికి సంబంధించింది మాత్రమే. టోక్యో.

425
00:40:11,828 --> 00:40:13,830
అయితే, ఈ విషయాన్ని వెర్డుగోకి చెప్పమంటావా?

426
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
అంటే, ఇది నేను చూసుకుంటా.

427
00:40:18,502 --> 00:40:21,839
నిజంగానా? ఎందుకంటే జి-డే జరిగిన తర్వాత,
వెర్డుగో అన్ని విషయాలని ఖచ్చితంగా చూస్తుండాలి...

428
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
నీ సాయానికి థాంక్స్. చాలా సాయపడ్డావు.
నిజంగా అదరగొట్టావు.

429
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
హేయ్. నీకు జపనీస్ ఎంత బాగా వచ్చు?

430
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
ఇది ఏంటి?

431
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
నాకు తెలీదు. కానీ చాలా సమాచారం ఉంది.

432
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
అది బిగ్ ఫుట్ కదా?

433
00:41:00,335 --> 00:41:04,089
ఆగు... వెనక్కి వెళ్ళు. అదేంటి?

434
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
అది చూస్తుంటే ఆయన ఆఫీసులో కనిపించిన
పెద్ద సాటిలైట్ మ్యాప్ లాగ ఉంది.

435
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
అవును, కానీ అది ఎక్కడి మ్యాప్?

436
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
నాకు ఏమీ గుర్తురావడం లేదు.

437
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
"మోనార్క్" అంటే ఏంటి?

438
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
వాళ్ళు అక్కడికి వచ్చారు.

439
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకి.

440
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
ఏదో సైనికుల్లా రెడీ అయి వచ్చారు.
వాళ్ళ యూనిఫామ్ మీద ఈ గుర్తు ఉంది.

441
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
ఏం చేసారు?

442
00:41:33,452 --> 00:41:37,497
నాకు తెలీదు. ఆ సిటీ మొత్తం నాశనం
అయిపొతుందేమో అనిపించింది.

443
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
జనం ఇరుక్కుపోయారు, చస్తున్నారు,
కానీ వీళ్ళు ఫోటోలు తీస్తూ తిరిగారు అంతే.

444
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
ఏదో ఫీల్డ్ ట్రిప్ కి వెళ్లిన పిల్లల్లా పరిగెత్తుతూ తిరిగారు.
అది వస్తుందని వాళ్లకు ముందు తెలిసినట్టు.

445
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
మీ నాన్న వాళ్లకు పనిచేస్తున్నారు ఏమో అనుకుంటున్నావా?

446
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
ఇవన్నీ ఆయన సేఫ్ లో ఉన్నాయి.

447
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
ఆయన అలాంటి వ్యక్తి కాదు.

448
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
ఈమెకు ఇవన్నీ ఎందుకు చెప్తున్నాం?

449
00:42:01,188 --> 00:42:03,732
మా నాన్న సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ఉండటానికి బదులు
ఇక్కడ నాతో ఉండి ఉంటే,

450
00:42:03,732 --> 00:42:05,150
ఆయన ఇంకా ప్రాణాలతో ఉండేవారు.

451
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
కానీ జి-డేన ఆయన సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో లేరు.

452
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
నేను నువ్వు జపనీస్ లో మాట్లాడలేను అనుకున్నానే?

453
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
నేను అలా ఎప్పుడూ అనలేదు.

454
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
ఇది మా నాన్నకు, నాకు మధ్య రహస్య భాష.

455
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
ఇప్పుడు నేను ఈ భాషలో మాట్లాడటం లేదు.

456
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
ఇప్పుడు మేము నిన్ను నమ్మాలా?

457
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
మమ్మల్ని నువ్వు బురిడీ కొట్టించాకా?

458
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
నేను ఎవరినీ బురిడీ కొట్టించడానికి చూడలేదు.

459
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

460
00:42:43,355 --> 00:42:45,566
ఆయన అక్కడ లేరా?

461
00:42:48,861 --> 00:42:50,696
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో 2014

462
00:42:50,696 --> 00:42:52,739
జి - డే + 5

463
00:43:04,960 --> 00:43:06,461
- నాన్నా?
- కేట్, ఎక్కడ ఉన్నావు?

464
00:43:06,461 --> 00:43:09,756
నాన్నా. ఓరి, దేవుడా. నువ్వు బానే ఉన్నావా?
మేము చాలా సార్లు ఫోన్ చేస్తూనే ఉన్నాం.

465
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మేము క్యాంప్ దగ్గర ఉన్నాం.

466
00:43:13,343 --> 00:43:16,054
అంటే ఎక్కడ?
నువ్వు ఇప్పుడు ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నావు?

467
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
నేను ఉత్తర ఎంట్రన్స్ వద్ద ఉన్న
రెడ్ క్రాస్ టెంట్ దగ్గర ఉన్నాను.

468
00:43:20,350 --> 00:43:21,476
నాన్నా?

469
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
- నాన్నా, ఉన్నావా?
- కేట్!

470
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
నాన్నా. నాన్నా!

471
00:43:29,234 --> 00:43:30,402
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

472
00:43:30,402 --> 00:43:31,820
నీకు కొన్ని రోజులుగా ఫోన్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నా.

473
00:43:31,820 --> 00:43:33,363
సెల్ నెట్వర్క్ ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చింది.

474
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
నువ్వు ఎక్కడికి పోయావు?

475
00:43:35,115 --> 00:43:36,909
నాకు ఫ్లైట్ దొరకలేదు. అన్నీ ఆపేసారు.

476
00:43:36,909 --> 00:43:37,910
మీ అమ్మ బాగానే ఉందా?

477
00:43:38,911 --> 00:43:41,246
పదా. క్యాంప్ కి అవతల వైపు మనకు ఒక టెంట్ ఉంది.

478
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
నేను ఉండలేను.

479
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
ఇవాళ ఈ జోన్ ని దాటే బస్సు ఒకటి రాత్రి పది గంటలకు
తూర్పు వైపు వెళ్తుంది.

480
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
ఇందులో నీకు అలాగే మీ అమ్మకు పాస్ లు ఉన్నాయి.

481
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
మీరు రెనోకి వెళ్లిన తర్వాత,

482
00:43:52,799 --> 00:43:54,760
అక్కడ నీ పేరు మీద రిజర్వు చేసిన హోటల్ గది
అలాగే కారు ఉంటాయి.

483
00:43:56,220 --> 00:43:57,346
రెనో?

484
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
ఏంటి...?

485
00:43:58,847 --> 00:44:01,767
నువ్వు మాతో రావాలి.
అమ్మ నీ గురించి చాలా టెన్షన్ పడుతోంది.

486
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
మీ అమ్మను నువ్వే జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

487
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
లేదు.

488
00:44:09,441 --> 00:44:11,026
నేను చేయాల్సిన పని ఒకటి ఉంది.

489
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
లేదు!

490
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
నన్ను క్షమించు, కేట్.

491
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
కానీ నువ్వు బలవంతురాలివి.

492
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
నీకు ఏం కాదు.

493
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
నన్ను క్షమించు.

494
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
"క్షమించాలా"?

495
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
మీ అమ్మను నేను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పు.

496
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
మీరిద్దరు నా ప్రపంచం.

497
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
నాన్నా!

498
00:44:43,976 --> 00:44:44,935
నాన్నా!

499
00:44:50,607 --> 00:44:54,778
ఆ తర్వాత ఒక వారం రోజులకు, ఫెయిర్ బ్యాంక్స్,
అలస్కాలోని పోలీసుల నుండి మాకు ఫోన్ వచ్చింది,

500
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
ఆయన ప్రయాణిస్తున్న ఒక విమానం
తుఫానులో కనబడకుండా పోయింది అని.

501
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
విమానం శిధిలాలు ఎక్కడా దొరకలేదు.

502
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
మీరు ఇప్పుడు ఏం చేస్తారు?

503
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
ఆయనలో లోపాలు ఉండి ఉండొచ్చు,
కానీ ఆయన చెడ్డ వ్యక్తి కాదు.

504
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
ఆయన చేసిన పనుల వెనుక కొన్ని కారణాలు ఉన్నాయి.

505
00:45:15,966 --> 00:45:17,676
ఇందులో దానికి సమాధానాలు ఉండి ఉంటాయి.

506
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
గుడ్ లక్. నీకు అవి దొరకాలని కోరుకుంటున్నా.

507
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
కానీ నాకు, మా అమ్మకు ఆయన చేసిన అన్యాయానికి
ఏదీ బదులు కాలేదు.

508
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
ఆగు. వెనక్కి వెళ్ళు.

509
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
అదా?

510
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
అది మా బామ్మ.

511
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
అవును. నా చిన్నప్పుడు ఆమె చనిపోయింది.

512
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
ఈ ఫైల్స్ లో ఆమె ఫోటో ఎందుకు ఉంది?

513
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
ఆమె ఎక్కడ నిలబడి ఉంది?

514
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
సరే.

515
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
నీకు ఏం కనిపిస్తోంది?

516
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
నువ్వు చూస్తున్నదే, బిల్లీ.
ఇంకాస్త దగ్గరగా కనిపిస్తుంది అంతే.

517
00:46:22,658 --> 00:46:23,575
థాంక్స్.

518
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
అప్పుడే మూడు నిముషాలు గడిచాయి,
ఇక పని మొదలెట్టు.

519
00:46:42,094 --> 00:46:44,805
చూస్తుంటే వీటికి చాలా చేతులు,
కాళ్ళు ఉన్నట్టు ఉన్నాయి.

520
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
ఖచ్చితంగా పురుగు జాతికి చెందినవే.

521
00:46:49,059 --> 00:46:50,060
ఇది భలే ఉంది.

522
00:46:52,020 --> 00:46:54,481
వాళ్ళు రియాక్టర్ ని ఆన్ చేసినప్పుడు,

523
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
దాని శక్తిని పీల్చుకోవడానికి ఇవి పైకి వచ్చినట్టు ఉన్నాయి.

524
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
అమ్మ బాబోయ్!

525
00:47:02,072 --> 00:47:04,324
ఓరి, నాయనో. మనం వెళ్ళాలి.

526
00:47:05,701 --> 00:47:08,495
కెయ్. సమయం గురించి మర్చిపో. మనం వెళ్ళాలి.

527
00:47:08,495 --> 00:47:10,497
- ఇంకొక్క నిమిషం. సరే.
- లేదు, మనం వెంటనే వెళ్ళాలి.

528
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
పైకి వచ్చేయండి!

529
00:47:12,541 --> 00:47:15,085
- మిత్రులారా, పరిగెత్తండి!
- హేయ్, చూసుకో!

530
00:47:15,085 --> 00:47:17,504
అక్కడి నుండి పోండి, ఫ్రెండ్స్. పదా, వెనక్కి రండి!

531
00:47:19,423 --> 00:47:20,632
పదండి!

532
00:47:25,220 --> 00:47:26,430
ఓరి, దేవుడా.

533
00:47:27,973 --> 00:47:30,517
ఓరి, దేవుడా. వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!

534
00:47:35,063 --> 00:47:36,648
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్తూనే ఉండు!

535
00:47:38,942 --> 00:47:39,776
లాగు!

536
00:47:41,236 --> 00:47:42,237
లాగు!

537
00:47:49,620 --> 00:47:53,332
- లాగు! లాగు!
- అవి వస్తున్నాయి! త్వరగా!

538
00:47:56,418 --> 00:47:58,045
బిల్లీ! లాగు!

539
00:47:58,629 --> 00:47:59,630
వద్దు!

540
00:48:01,298 --> 00:48:02,508
లేదు, నన్ను వదిలేయకు!

541
00:48:03,258 --> 00:48:04,343
వద్దు!

542
00:48:04,343 --> 00:48:05,802
అవి చాలా ఉన్నాయి!

543
00:48:09,765 --> 00:48:11,266
- మన బరువు ఎక్కువ ఉంది.
- అయ్యో!

544
00:48:11,266 --> 00:48:12,726
నీ చేతిని నాకు ఇవ్వు!

545
00:48:13,644 --> 00:48:15,854
- నేను ఇక పట్టుకోలేను!
- అందుకో, కెయ్!

546
00:48:16,897 --> 00:48:17,898
చెయ్ అందుకో!

547
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
- నేను పట్టుకోలేను!
- లాగు! లాగు!

548
00:48:23,320 --> 00:48:24,613
లేదు!

549
00:49:36,310 --> 00:49:38,312
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్