స్కల్ దీవి 1973
హేయ్, బుజ్జి.
నువ్వు ఈ వీడియోని చూస్తావో లేదో నాకు తెలీదు. చూడాలనే కోరుకుంటున్నా.
నిజానికి, లేదులే, నువ్వు ఇది చూస్తే దానర్థం నేను చనిపోయానని,
కాబట్టి అది నువ్వు పెద్ద సంతోషించదగ్గ విషయం కాకపోవచ్చు.
క్షమించు, క్లుప్తంగా మాట్లాడాల్సి వస్తోంది.
నేను నీ నుండి తీసుకున్న దానికి నువ్వు నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించకపోవచ్చు,
అలాగే నేను కాలంలో వెనక్కి ప్రయాణించి చేసిన తప్పులను సరిద్దిదుకోలేను కూడా.
కాకపోతే నీ భవిష్యత్తు కోసం నేను ఏదైనా వదిలి వెళ్ళగలను.
ఒక వారసత్వం.
నా ప్రయాస వృధా కాలేదని తర్వాత నీకే తెలుస్తుంది.
రాండాకి చెందినది, డబ్ల్యూ.జే
జపాన్ సముద్రం
దానిని లాగండి.
రిలీజ్ చేయండి.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? పని చేయడం మొదలెట్టు!
వెళ్లి నీ పని చూడు!
"గాడ్జిల్లా" పాత్ర ఆధారంగా నిర్మితమైనది
అప్పుడే వెళ్ళకూడదు.
టోక్యోకి స్వాగతం.
కల్మషాల నిర్ములన చేసేంత వరకు దయచేసి కూర్చోండి. థాంక్స్.
మనం సురక్షితంగా ఉన్నామనే భ్రమ కలిగించడానికే ఇదంతా.
క్రిములను చంపడానికి స్ప్రే చేసినంత మాత్రానా మరొక మృగాల దాడిని ఆపగలుగుతారేంటి.
తరలింపు మార్గం
మీరు జపాన్ కి రావడం వెనుక ఉద్దేశం ఏంటి?
మా నాన్న ఈ మధ్యనే చనిపోయారు, నేను ఆయన విషయాలను చక్కబెట్టడానికి వచ్చా.
కాబట్టి, పని మీద వచ్చాను అనొచ్చు. కుటుంబ వ్యవహారాలు.
మీ వేళ్ళను గాజు ప్లేట్ల మీద ఉంచండి, ప్లీజ్.
సరే.
ఏప్రిల్ 1, 2015
మీ నష్టానికి చింతిస్తున్నాను.
నన్ను ఈ అడ్రెస్ కి తీసుకెళ్లండి, ప్లీజ్.
టోక్యో 2015
ఇక్కడ అన్నిటికీ సిద్ధపడినట్టు ఉన్నారే.
ప్రభత్వం చాలా డబ్బు ఖర్చు చేస్తోంది. బాంబులు, డ్రోన్ల మీద.
మీరు కూడా వ్యాపారేనా?
ఏం వ్యాపారం?
మృగాల దాడికి సిద్ధపడేది. ఇప్పుడు పెద్ద వ్యాపారమైంది.
మరొకరి దుఃఖాన్ని లాభంగా మార్చుకోవడానికి మనుషులు ఏదొక మార్గాన్ని కనిపెడుతూనే ఉంటారు.
ఇక్కడ దుఃఖం కంటే లాభం ముఖ్యం.
- అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం? - సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో జరిగింది ఒక భూటకం.
వాళ్ళు అదంతా సిజిఐలో చేశారు.
అంటే, భలే మాట అన్నారు.
ఇంకా చాలా ఉంది. నేను ఒక పాడ్ కాస్ట్ నడుపుతున్నా.
హాయ్, అమ్మా.
హేయ్. నువ్వు ల్యాండ్ అయ్యాక ఫోన్ చేస్తాను అన్నావు.
- నేను ఇప్పుడే ల్యాండ్ అయ్యాను. - అవును, రెండు గంటల క్రితం.
- కేట్, నేను ముందు నుండి... - నేను ఇమ్మిగ్రేషన్ ని దాటాలి,
- కస్టమ్స్ ని దాటాలి, క్యాబ్ తీసుకోవాలి. - ఓహ్, దేవుడా.
సరే. అయితే, ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళావా?
నేను వచ్చాను.
మరి?
అంటే ఏంటి, అమ్మా?
ఆయన తనను ఎవరైనా ఇంటికి తీసుకురావడానికి ఇక్కడ కూర్చొని ఎదురుచూస్తూ ఉంటారు అనుకుంటున్నావా?
అయితే మనం నీ ప్లాన్ ని ఫాలో అయి ఉంటే బాగుండేదా?
ఇక్కడే కూర్చొని, గోడలను చూస్తూ, దీనికి అర్థం ఏంటో తెలీకుండా మదనపడాలా?
కేట్. కేట్?
- నేను నీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తా. - కేట్, మాట్లాడుతుండగా ఫోన్ పెట్టో...
నువ్వు ఎవరివి?
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
- నువ్వు ఎవరు? - నీకు ఏం కావాలి?
ఆగు!
- దానిని కింద పెట్టు! కింద పెట్టు! - ఇది ఎవరి అపార్ట్మెంట్?
ఏమైంది?
ఆమె వచ్చి అక్కడ నిలబడింది!
ఆమె మతి స్థిమితంగా లేనట్టు ఉంది.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఈ ఫోటోలు మీ దగ్గర ఎందుకు ఉన్నాయి?
- అవి మా కుటుంబ ఫోటోలు. - ఏంటి?
- నువ్వు లోనికి ఎలా వచ్చావు? - నా దగ్గర తాళాలు ఉన్నాయి.
- అవి నీకు ఎక్కడ దొరికాయి? - ఇవి నాకు మా నాన్న డెస్క్ లో దొరికాయి,
అలాగే ఆయన పేరు మీద ఉన్న ఈ ఇంటి లీజ్ పేపర్లు కూడా.
మీ నాన్న ఎవరో నాకు తెలీదు, కానీ ఇది మా అపార్ట్మెంట్.
ఈయనే మా నాన్న.
కెంటారో...
ఈమె ఎవరు?
కజకస్తాన్ 1959
- అమ్మనీ... - నన్ను డ్రైవ్ చేయమంటావా?
కాస్త నడపడానికి వీలుపడే బండిని ఏర్పాటు చేస్తే నీ సొమ్ము పోయేదా?
నువ్వే కదా, "పరిసరాల్లో కలిసిపోవాలి" అన్నావు. దీనికి బదులు ఎడ్ల బండి అయితే బావుండేదా?
అవును, బాగుండేదేమో.
దానికి కాస్త గడ్డి పడేస్తే, గోల చేయకుండా పోయేది.
బిల్లీ, ఎడమ వైపు ఉన్న పెడల్ తొక్కాలి.
హేయ్, వెనక సీట్లో కూర్చొని కామెంటరీ చేయడం గురించి ఏమని చెప్పాను?
- ఇంకా ఎడమవైపు ఉన్నది. - వెనక సీటు.
- మనం సరైన మార్గంలోనే వెళ్తున్నామా? - చెక్ చేస్తాను ఆగు.
5,000 మిల్లిరెమ్స్.
6,000.
సరే, అయితే సరైన దారిలోనే వెళ్తున్నాం.
ఏదొకటిలే. నేను ఎలాగు పిల్లల్ని కనాలి అనుకోవడం లేదు.
నిజంగా? ఎప్పటికీనా?
ఒకప్పుడు నువ్వు కనీసం ఆ ఆలోచనను కాదు అనేవాడివి కదా.
అవును, ఒకప్పుడు నా ఆలోచన అంతా దాని మీదే ఉండేది.
ప్లీజ్,
నువ్వు సరైన అమ్మాయిని కలవలేదు అని చెప్పి ఇప్పుడు పరిస్థితిని ఇబ్బందికరంగా చేయకు.
మిమ్మల్ని చూస్తుంటే సంసారం సులభం అనిపిస్తుంది, అది మెచ్చుకోవాలి.
ఒక తెలివైన బిడ్డని పెంచడం, మోనార్క్ ని నడిపించడం. అవి సులభమైన పనులు కాదు.
మేము చేసినవి అన్నీ కలిసి చేసినవే.
అవును.
7,000 మిల్లిరెమ్స్ ఉంది, ఇంకా పెరుగుతోంది.
సరే. ఇక ఆట మొదలవుతుంది.
ఆఖరి అంకానికి చేరుకున్నాం.
వీటి వల్ల కనీసం కొంచెమైనా రక్షణ ఉంటుంది.
అది మనకు దేని నుండి రక్షణ కావాలనే దానిని బట్టి ఆధారపడి ఉంటుంది.
ఏదైనా టైటన్ తారసపడుతుంది అని భయంగా ఉందా?
- సాహసం చేయాలనే నీ కోరిక ఏమైంది? - ఆర్మీ వారు నాకు ఇచ్చిన పని ఒక్కటే, వెధవా,
మీ సన్నాసుల ప్రాణాలు కాపాడటం.
సరేనా? కాబట్టి ఈసారైనా నన్ను ఫాలో అవ్వండి, ప్లీజ్.
సర్, అలాగే, సర్.
సరే.
మనం గనుక ఆ నెట్వర్క్ నిజం అని నిరూపించి తిరిగి వస్తే,
అప్పుడు మన థియరీని ఎవరూ ఒక కథగా కొట్టిపారేయరు.
అవును.
దీని వల్ల మనం త్యాగం చేసింది ఏదీ కూడా వృధా పోలేదు అని తెలుస్తుంది.
సామాగ్రిని తీసుకువెళదాం.
బిల్లీ, వెనక్కి రా.
అవును, వస్తున్నాను.
నీ ఆయుధాన్ని కింద పెట్టు!
శాంతించు. శాంతించు.
ప్లీజ్... కెయ్!
కెయ్, నీ మాస్క్ తియ్యకు.
ఇది పరిమితం చేయబడిన ప్రదేశం.
మీరు ఎవరు?
మేము శాస్త్రవేత్తలం.
మేము సాయం చేయడానికే వచ్చాము.
అలాగే నువ్వు గనుక వాటిని తింటే జబ్బుపడతావు.
మీ కుటుంబం చనిపోవచ్చు.
మీ ఉద్దేశం, "కల్మషం" అయ్యాయి అనా?
ఆసక్తితో వచ్చే వారిని భయపెట్టడానికి
అది వాళ్ళు కల్పించిన కథ.
ఎందుకు?
జనానికి ఎందుకు ఆసక్తి పుట్టింది?
ముసలోళ్ళు ఏమంటుంటారు అంటే...
ప్రభుతం వారు భూమి అగాధాలకు చేరుకునే ఒక కన్నాన్ని చేసారు,
నరక కూపం వరకు.
నువ్వు అది నమ్ముతున్నావా?
కావాలంటే మీరే చూడండి.
దగ్గరకు వస్తున్నట్టు ఉన్నాం.
థాంక్స్, బిల్లీ.
ఏమైనా సమస్యా?
హేయ్, అన్నిటికీ మాస్క్ తీయడం ఆపుతావా?
సమస్య ఏంటంటే ఇక్కడ రేడియేషన్ ఏం లేదు.
అది అసాధ్యం.
ఇక్కడికి 1610 కిలోమీటర్ల దూరంలోనే గుర్తించాం కదా. అలాంటప్పుడు మనం కేంద్ర భాగంలోకి వచ్చి ఉండాలి.
కానీ మనం రాలేదు.
ఆ కుర్రాడు అన్నది నిజం. ఇదంతా కల్పన మాత్రమే.
సరే. అయితే, మనం ఇక వీటిని తీసేయొచ్చా?
- ఎందుకంటే వీటి వల్ల చాలా ఉక్కపోస్తోంది. - లేదు.
అవును.
భలే. నువ్వు చావడానికి ట్రై చేస్తున్నావా?
అంటే, డాక్టర్ చెప్పింది కదా, కాబట్టి...
- సర్లే, నేను కూడా డాక్టరునే, తెలుసా? - అవును. నిజమే, తెలుసు.
ఈ అమ్మాయి కొంచెం కూడా ఆయనలా కనిపించడం లేదు.
కానీ...
...ఈమె దగ్గర ఆయన తాళాలు ఉన్నాయి.
ఆయన మొహం లేదు.
నిరూపించు.
మీ ఆధారాలు ఏవి? ఫోటోలు ఉంటే సరిపోతుందా?
నా దగ్గర ఫోటోలు ఉన్నాయ్.
ఇది మేము రెడ్వుడ్స్ లో క్యాంపింగ్ కి వెళ్ళినప్పటిది.
విషపూరితమైన ఆకులు పట్టుకోవడం వల్ల ఆయన చేతుల మీద ఎర్రని వాపులు వచ్చాయి.
ఆయనకు పిచ్చెక్కిపోయింది. ఏమైనా గుర్తుందా?
ఇది మా ఇంటి వెనుక.
నాకు అయిదేళ్ళప్పుడు ఆయన ఒక చిన్ని ఇంటిని కట్టారు.
ఆయన ఇంట్లో ఉన్న ఒక వారాంతంలో.
ఇది మంచి ఫోటో.
మా వాళ్ళ పెళ్లి వార్షికోత్సవానికి సన్సెట్ క్రూజ్ టికెట్లు కొన్నాను.
ముప్పై ఏళ్ల సంసారం.
చాలా గొప్ప విషయం.
- మీరు ఆయనను పెళ్లి చేసుకొని ఎన్నాళ్లు అవుతుంది? - ఆమెతో అలా మాట్లాడకు.
నేనేమి ఆమెను తక్కువ చేయడం లేదు.
కానీ ఆయన ముందు ఎవరిని మోసం చేశారో తెలుసుకోవాలని నీకు కొంచెం కూడా లేదా?
మీ అమ్మ మీదా లేక నా అమ్మ మీదా?
ఆగు... అసలు నీకు ఏం కావాలి?
కెంటారో...
...ఏం జరుగుతోంది?
మాకు ఏమైనా చెప్పగలవా?
మేము చాలా కాలంగా ఎదురుచూస్తున్నాం.
వెతుకుతున్నాం,
కానీ హిరోషి కనబడకుండా పోయాడు.
ఇక్కడికి అకస్మాత్తుగా వచ్చినందుకు క్షమించండి. ఇదంతా మర్చిపోదాం.
వెటకారంగా ఉందా?
ప్లీజ్, నేను అర్థం చేసుకోవడానికి సాయం చెయ్.
నాకు కూడా చేయాలనే ఉంది.
ఇదుగోండి, ఇవి మీవి.
నాకు ఎలాంటి రీడింగ్ రావడం లేదు.
ఒక చిన్న సిగ్నల్ దొరికిన వెంటనే,
ఏదో దానిని లాక్కున్నట్టు మాయమవుతోంది.
అవును. లేదా మింగేస్తున్నట్టు.
ఏంటి? ఇలా జరగడం మనం ఇంతకు ముందు చూశాం కదా.
ఈ జీవులకు అణు బాంబులు "అప్పడాలతో" సమానం.
పదండి, కాస్త సైన్స్ చేసే సమయమైంది.
పూర్తి అయింది.
సరే. ఆఖరి బాంబును పెట్టాం.
మనం వాటి మధ్య కాస్త దూరం పెట్టాలేమో.
ఇవి ఒక్కొక్క దాని మధ్య 50 మీటర్ల దూరం ఉండాలి.
అది పెద్ద బాంబులు పెట్టినప్పుడు. అంటే 3.8 మెగాజోల్స్ వి.
- అవును, మనం తెచ్చింది వాటినే కదా. - కాదు, ఇవి 2.1 బాంబులు.
బాగా లోతుకు చొచ్చుకొవాలి అనుకుంటే, గరిష్టంగా 30 మీటర్ల దూరంలో పెట్టాలి.
అది మనం డైమండ్ ఆకారంలో ఏర్పరచినప్పుడే.
- ఇప్పుడు మనం వృత్తాకారంలో పెట్టాం. - పేల్చుతున్నాను.
ఆగు. అది... ఆగు.
- కన్నమా? - ఏంటి?
గదుల్లా ఉన్నాయి. రాయి కింద భాగంలో.
అక్కడ ఏదో ఉంది.
ఈ రీడింగ్ చాలా ఎక్కువ ఉంది.
అవును, నిజమే.
మనం వెతుకుతున్నది దీని కోసమే.
అవును.
అది ఇదే.
హాయ్, అమ్మా.
కేట్, నువ్వు నాకు తిరిగి ఫోన్ చేయలేదు ఎందుకు?
- ఏమైంది? - ఇక్కడ మనకోసం ఏం లేదు.
ఏంటి? అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
- కేట్? - నీకు తెలుసా?
ఏం తెలీడం?
- కేట్? - నేను వెళ్ళాలి.
కేట్, అక్కడ ఏం కనుగొన్నావు? అది ఎవరి అపార్ట్మెంట్?
అది ఆయనదే.
అమ్మా, లైన్ లో ఉన్నావా?
అమ్మా? అమ్మా!
- లెగు. - ఏం జరుగుతోంది?
- ఇది ముందస్తు ప్రమాద హెచ్చరిక సిస్టమ్. - దేనికి హెచ్చరిక?
గాడ్జిల్లాకి.
కేటాయించబడిన ఆశ్రయం
గాడ్జిల్లా దాడి సమయంలో చేరుకోవాల్సిన ప్రదేశం
- ఇది బహుశా డ్రిల్ అయ్యుండొచ్చు. - మనం ఇక్కడ ఎంత సేపు ఉండాలి?
మనం వాళ్ళు చెప్పే వరకు ఉండాలి...
"సురక్షితం" అని.
ఇది డ్రిల్ కాకపోతే ఏంటి సంగతి?
నేను నువ్వు సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నుండి అనుకున్నానే. మాకంటే అప్పుడు ఏం చేయాలో నీకే తెలియాలి.
ఆయన నీతో ఉన్నాడో లేదో ఆమె తెలుసుకోవాలి అనుకుంటుంది.
ఏంటి?
అది జరిగినప్పుడు ఆయన నీతో ఉన్నారా?
ఇప్పుడు అదంతా చెప్పినా ప్రయోజనం ఏముంది?
ఆయన అప్పుడు నీతో కాకుండా మాతో ఉండి ఉంటే
పరిస్థితి వేరేగా ఉండేదని నీకు అనిపించడం లేదా?
లేదు, ఆయన నాతో లేరు.
లేదు, లేదు. ఓరి, దేవుడా. నువ్వు బానే ఉన్నావా?
అందరూ వినండి, ఏం కాదు.
నేను మిమ్మల్ని బయటకు దించుతాను.
ఏం కాదు. అందరూ నన్ను ఫాలో అవ్వండి. నా వెనుక రండి!
పిల్లలూ! రండి!
నేను పట్టుకున్నాను. ఏం కాదు. పదండి.
ఏం కాదు. పదండి.
లేదు! లేదు!
లేదు!
నేను వెళ్ళాలి! నేను ఇక వెళ్ళాలి, నన్ను క్షమించండి. ఇక ఉంటాను.
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి. వదులు. నన్ను వెళ్లనివ్వు!
ఏం కాదు.
నేను బానే ఉన్నాను.
అమ్మ బాబోయ్.
సరే, అక్కడ ఖచ్చితంగా ఏదో ఉంది అని చెప్పొచ్చు.
ఒక కొత్త రకమైన మ్యుటో అయ్యుంటుంది.
చూస్తుంటే గుడ్ల లాగ ఉన్నాయి.
పొదుగుతున్నట్టు. ఏదో పొదుగు ఉంది.
అవును.
ఇది నిజంగానే పొదుగు అయ్యుంటే, తల్లి కూడా దగ్గరలోనే ఉండి ఉంటుంది, కదా?
మనం వాటి జన్యు పదార్థాన్ని సేకరించాలి.
అంటే మీరు కిందకి దిగుతారా?
అవును. వాటిని చూస్తుంటే ఇంకా పొదగబడినట్టు లేవు కదా?
చూస్తుంటేనా?
ఇవి ఒక కొత్త జాతికి చెందిన జీవులు, లీ.
మనం కొత్త సమాచారాన్ని సేకరించడానికి దొరికిన ఇలాంటి అవకాశాన్ని వదులుకోలేం.
వదులుకోగలం. మన ప్రాణాలు పోయే ప్రమాదం ఉంటే తప్పదు.
ఇక ఇంత దూరం వచ్చి ఏం ప్రయోజనం?
నేను ఏమనుకుంటున్నాను అంటే...
నాకు ఎందుకో చెడు జరుగుతుంది అనిపిస్తోంది, సరేనా?
బిల్లీ అన్నది నిజం. మనం ఉత్తి చేతులతో ఇంటికి వెళ్ళకూడదు.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- శాంపిల్ పదార్థాలు ఏంటో నాకు తెలుసు. - కెయ్, వెంటనే వెనక్కి రా.
- ఇలా చేయకు. - నేను తేలికగా ఉంటాను.
ఏదైనా సమస్య ఎదురైతే మీరు నన్ను పైకి లాగేయొచ్చు.
సరే. నువ్వు కిందకి వెళ్ళడానికి మేము ఒప్పుకోము.
వద్దు.
నేను వెళ్ళడానికి మీరు ఒప్పుకోరా?
బిల్లీ.
ఆమె అన్నది నిజమే. తనే కిందకు వెళ్ళాలి.
ఏం చేస్తున్నావు, బిల్లీ? బిల్లీ, నువ్వు ఏం... బిల్... హేయ్! హేయ్, బిల్... ఆగు. వద్దు!
ఇద్దరూ ఆగండి.
అయితే ముందుగా
నువ్వు కిందకి వెళ్లి అవసరమైనంత జన్యు పదార్థాన్ని సేకరించడానికి ఎంత టైమ్ కావాలో చెప్పు.
అయిదు నిమిషాలు. అంతే.
సరే. అందరం కలిసే చేద్దాం.
జాగ్రత్తగా ఉండు.
చూశావా? సురక్షితం.
సురక్షితం.
అత్యవసర అలెర్ట్ ని క్యాన్సిల్ చేసారు. మీ రోజువారీ జీవితాన్ని కొనసాగించండి.
అంటే, ఇప్పుడు అంతా మళ్ళీ మామూలుగా నడుస్తుందా?
ఇంకేం చేయమంటావు? ఇంటికి పరిగెత్తి గదిలో దాక్కోవాలా?
నువ్వు ఇంటికి కాస్త టీ తాగడానికి వచ్చి నీ జీవితం గురించి చెప్తావా అని అడుగుతోంది.
అడిగినందుకు చాలా సంతోషం, నీకు ఆమెతో ఏం చెప్పాలని ఉంటే అలా చెప్పాను అని చెప్పుకో.
కానీ మా అమ్మపై మా నాన్న మోసం చేసిన ఇంకొకామె ఇంటికి వెళ్లి
టీ తాగడం కంటే దారుణమైనది ఏదీ నేను ఊహించుకోలేను.
సర్లే. కానీ మా దృక్కోణం నుండి చూస్తే, మీ అమ్మే ఆ రెండవ మహిళ.
అది కూడా నిజమే. నేను ఇక వెళ్తాను.
ఆ రెండవ ఆమెకు ఇప్పుడు చాలా సందేహాలు పుడుతూ ఉంటాయి.
నువ్వు వెతుకుతున్న సమాధానాలు దొరికాయా?
నువ్వు దేనినో వెతుకుకుంటూ సగం ప్రపంచం దాటి మరీ వచ్చావు.
లేదా వీటితో ఏం తెరవొచ్చో చూడటానికి.
కాకపోతే మీ నాన్న అబద్ధాలు చెప్పే వెధవ అని తప్ప ఇంకేం తెలుసుకోలేకపోయావు.
ఆ మాత్రం విషయం తెలిస్తే సరిపోతుందా?
దానితో సరిపెట్టుకోవాలి ఏమో.
మన నాన్న అంత దారుణమైన వ్యక్తి అనుకుంటున్నావా?
నేను ఒకటి చూపించాలి అనుకుంటున్నాను.
సరే.
చుట్టూ చూడు.
నేను చూడాల్సింది ఇక్కడ ఏమైనా ఉందా?
అంటే, ఆయనకు సంబంధించింది. నువ్వు ఆయన ఎలాంటి వ్యక్తి అంటున్నావో అలాంటి వారు కాదు.
బహుశా నీకు ఆయన గురించి పూర్తిగా తెలీదు ఏమో.
ఆయన్ని ఒక విషయంలో మెచ్చుకోవాలి.
రెండు కుటుంబాలని మేనేజ్ చేస్తున్నా కూడా ఆయనకు పని మీద ఉన్న ఆసక్తి పోలేదు.
- ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం. - ప్లీజ్.
ఆయన అసలు ఏం చేసేవారో తెలుసా నీకు?
- సాటిలైట్లకు సాఫ్ట్ వేర్ తయారు చేసేవారు. -"సాటిలైట్లకు సాఫ్ట్ వేర్ తయారు చేసేవారు."
ఆయనతో కలిసి పనిచేసేవారిని ఎప్పుడైనా కలిసావా?
ఎప్పుడైనా పిల్లల్ని ఆఫీసుకు తీసుకెళ్లే రోజున నిన్ను తీసుకెళ్లారా?
అసలు నువ్వు ఏం చేస్తుంటావు?
నేను గెస్ చేస్తా. కంప్యూటర్ ఇంజినీరింగ్?
నాన్నను సంతోషపెట్టగల ఉద్యోగం అయ్యుంటుంది.
హేయ్!
లోపల ఏముంది?
అసలు ఇక్కడ ఇలాంటిది ఉందని నాకు తెలీదు.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- నీ పుట్టినరోజు ఎప్పుడు? - నొక్కడం ఆపు.
నువ్వు నాకు మీ నాన్నను పరిచయం చేయాలనుకున్నావు కదా.
ఆయన గురించి నాకు తెలీనిది ఏమైనా ఉంటే చూపించు.
ఎందుకంటే ఈ గదిలో ఆయనకు సంబంధించి నాకు తెలీనిది ఇది ఒక్కటే.
జులై ఏడు.
మరి మీ అమ్మ పుట్టినరోజు?
ఆయన మరీ అంత తెలిసేది పెట్టేరకం కాదు.
మనం ఏం చూస్తామో అని భయంగా ఉందా?
ఆగస్టు 17.
అలా చేయడం ఆపు. అది మొత్తానికే తెరుచుకోకుండా మూసుకుపోవచ్చు.
నిజంగా అంటున్నా, ఆపు. నేను దానిని తెరవలేను.
ఎలా తెరిచావు?
నువ్వు పుట్టిన నెల, నా రోజు. మీ అమ్మ పుట్టిన నెల, మా అమ్మ రోజు.
చేపల వాసన వస్తోంది.
రాండాకి చెందినది, డబ్ల్యూ.జే.
- ఇది ఏంటో నేను తెలుసుకోవాలి. - చూస్తుంటే పాతకాలం నాటి డేటా స్టోరేజ్ లాగ ఉంది.
- ఇది ప్రైవేటు వస్తువు. - నీతో ఒక డీల్ చేస్తా.
నువ్వు నాకు సాయం చెయ్, నేను శాశ్వతంగా నీ జీవితం నుండి వెళ్ళిపోతాను.
నాకు తెలిసిన వ్యక్తి ఒకరు ఉన్నారు.
వెళ్ళిపో. నేను తింటున్నాను.
ఒప్పుకోవచ్చు కదా, మే.
ఇలాంటి ఫార్మాట్ ని ముందెప్పుడైనా చూశావా?
ఏమని అనుకుంటున్నావు, 1980లదా?
కాదు. ఇది 1970ల నాటిది.
నీకు అవసరమైనప్పుడల్లా నేను నా పనులు మానుకుని నీకు సమయం కేటాయించలేను. నాకు కూడా ఒక జీవితం ఉంది.
నేను నీకు డబ్బులు ఇస్తాను.
ఎక్కువ కాదు, కానీ నువ్వు వెచ్చించే సమయానికి సరిపోతుంది.
నాకు డబ్బులు ఇస్తావా?
నీకు నాకు డబ్బులు ఇవ్వాలని ఉందా?
సర్లే. ఏదోకటి.
ఇక్కడే ఉండు.
మే.
మే!
ఏంటి?
మనం ఈ పనిని ప్రొఫెషనల్ గా ఉంచుదాం.
అంటే ఇప్పుడు మన బంధం నీకు ప్రొఫెషనల్ అయిందా?
లావాదేవీల మట్టుకేనా?
లేదా మొదటి నుండీ నీ ఆలోచన ఇలాగే ఉన్నా నేను చూడలేకపోయానా?
నాకు కొంచెం టైమ్ కావాలి అని చెప్పాను కదా.
అవును. అడిగినట్టే నేను నీకు టైమ్ ఇచ్చా.
నెలలు పాటు మాయం అయిపోయి ఇప్పుడు ఉన్నట్టుండి వచ్చి
సాయం అడుగుతాను అంటే కుదరదు.
నన్ను క్షమించు.
అయినా అసలు నేను నీకు ఎందుకు సాయం చేయాలి?
అలాగే ఆమెకు కూడానా? ఇదేమైనా జోకా?
నాకు తెలీదు.
కానీ మా నాన్న సేఫ్ లో ఆ పాత డేటా ఉండటానికి ఒక కారణం ఉంది.
జరుగుతున్న దానికి అందులో వివరణ ఏమైనా ఉన్నా లేక అది ఆమె అబద్ధం చెప్తోందని నిరూపించినా...
ఏమైనా సమస్యా?
నేను డబ్బులు కట్టేసాను.
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావా?
అవును. ఇక్కడ రేట్లు తక్కువ. నా ఉద్దేశం, టోక్యో ధరలతో పోల్చితే.
అందరూ వాళ్ళ పని వాళ్ళు చూసుకుంటారు. గోల ఉండదు. నాకు నచ్చిన ప్రదేశం.
కానీ నాకు తోబుట్టువులు ఉన్నారు కాబట్టి దీని గురించి తెలుసుకోవాలని ఉంది.
ప్రతీ కొన్నేళ్ళకు ఒకసారి కలుస్తుంటాం. ఎప్పుడైనా కలవాలంటే తొమ్మిది నెలల ముందే ప్లాన్ చేస్తాం.
నీ విషయంలో అయితే ఉన్నట్టుండి ఒకామె వచ్చింది. అది కూడా ఈవిడ.
మంచిది, థాంక్స్.
- నన్ను క్షమించు. - పర్లేదు, వీడు మంచోడు.
నాకు నువ్వు నచ్చావు.
సరే. ఇది మీ ఇల్లే అనుకోండి.
అన్నీ ఎక్కడ ఉంటాయో చూస్తే చెప్పొచ్చు.
నువ్వు కలక్టరువా?
కాదు. మ్యూజిక్ పిచ్చోళ్లకు వినైల్ రికార్డులతో సంగీతం వినడం అంటే చాలా ఇష్టం.
అందులో స్వరం మరింత అందంగా, ఒరిజినల్ గా వస్తుంది అంటారు.
మా తాతయ్య గ్యారేజ్ లో నుండి తీసిన పాత రికార్డు కోసం దాదాపు మూడు లక్షల యెన్లు ఇస్తారు.
నేను కొత్త వ్యాక్స్ కోట్ కొట్టి అమ్మేస్తుంటా.
వాటి సౌండ్ బాగుంటుందని చెప్పే సైన్స్ కూడా ఏమీ లేదు.
- ఉంది. - లేదు, ఏం లేదు.
కానీ ఒకటి నిజం, జనానికి వాళ్ళ చెవులతో వినడం కంటే మనసులతో వినడం ఇష్టం.
కాబట్టి నేను సంతోషంగా వాళ్లకు ఇవి అమ్ముతాను.
మే పెద్ద సెంటిమెంట్ ఉండే అమ్మాయి కాదు.
సరే. నీకు నేను చాలా బాగా తెలుసు కదా.
వీటి వల్ల నాకు డబ్బులు తక్కువైనప్పుడు తిండికి, ఆసహి బీరు తాగడానికి కొరత ఉండదు.
నేను ఎక్కువగా ఫ్రీలాన్స్ కోడింగ్ అలాగే గేమ్ డిజైన్ చేస్తుంటా.
ఇది నీ గేమ్స్ కోసం డిజైన్ చేసిందా?
కాదు. నిజానికి అది మీ తమ్ముడు చేసింది.
మారేడు తమ్ముడు. అది ఎంత వరకు నిజమో ఇంకా తెలీదు.
నువ్వు ఇంజినీర్ వి అన్నావు కదా.
కాదు, అలా అని నువ్వు అన్నావు.
సర్లే. ఇక మొదలెడుతున్నా.
కరప్ట్ అయిందా?
ఎన్క్రిప్టు చేశారు.
అయితే, దానిని తెరవలేమా?
ఈ రోజుల్లో ఎన్క్రిప్షన్ టెక్నాలజీ చాలా వృద్ధి చెందింది.
ఒకప్పుడు మిలటరీ స్థాయి టెక్నాలజీ ఇప్పుడు అందరికీ అందుబాటులో ఉంది.
సిస్టమ్ అలెర్ట్
మోనార్క్
హేయ్, డేటా విశ్లేషణ టీమ్ నుండి నేను కాలిన్స్ ని.
నువ్వు చూడాల్సింది ఒకటి ఎదురైంది.
ఏంటి?
ఏమైంది?
దీనిని ఆన్లైన్ డిక్రీప్షన్ సాఫ్ట్ వేర్ తో ఇందాక ఎవరో తెరవడానికి చూసారు.
దీని మీద మోనార్క్ గుర్తింపు కోడ్ ఉండటం వల్ల అది మనకు సమాచారాన్ని తెలిపింది.
నీకు ఎంత సమాచారం అందింది?
ఎక్కువ కాదు. కొన్ని మెగాబైట్లు అంతే.
అంటే, ఇది చేసిన వారు బాగా జాగ్రత్తపడ్డారు.
ఒక డీక్రిప్టులో చిన్న శాంపిల్ ని నడిపించి,
సాఫ్ట్ వేర్ పనిచేసిన వెంటనే దానిని వెనక్కి తీసేసారు.
- ఐపీ అడ్రెస్ ఏమైనా దొరికిందా? - ప్రాంతానికి సంబంధించింది మాత్రమే. టోక్యో.
అయితే, ఈ విషయాన్ని వెర్డుగోకి చెప్పమంటావా?
అంటే, ఇది నేను చూసుకుంటా.
నిజంగానా? ఎందుకంటే జి-డే జరిగిన తర్వాత, వెర్డుగో అన్ని విషయాలని ఖచ్చితంగా చూస్తుండాలి...
నీ సాయానికి థాంక్స్. చాలా సాయపడ్డావు. నిజంగా అదరగొట్టావు.
హేయ్. నీకు జపనీస్ ఎంత బాగా వచ్చు?
ఇది ఏంటి?
నాకు తెలీదు. కానీ చాలా సమాచారం ఉంది.
అది బిగ్ ఫుట్ కదా?
ఆగు... వెనక్కి వెళ్ళు. అదేంటి?
అది చూస్తుంటే ఆయన ఆఫీసులో కనిపించిన పెద్ద సాటిలైట్ మ్యాప్ లాగ ఉంది.
అవును, కానీ అది ఎక్కడి మ్యాప్?
నాకు ఏమీ గుర్తురావడం లేదు.
"మోనార్క్" అంటే ఏంటి?
వాళ్ళు అక్కడికి వచ్చారు.
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకి.
ఏదో సైనికుల్లా రెడీ అయి వచ్చారు. వాళ్ళ యూనిఫామ్ మీద ఈ గుర్తు ఉంది.
ఏం చేసారు?
నాకు తెలీదు. ఆ సిటీ మొత్తం నాశనం అయిపొతుందేమో అనిపించింది.
జనం ఇరుక్కుపోయారు, చస్తున్నారు, కానీ వీళ్ళు ఫోటోలు తీస్తూ తిరిగారు అంతే.
ఏదో ఫీల్డ్ ట్రిప్ కి వెళ్లిన పిల్లల్లా పరిగెత్తుతూ తిరిగారు. అది వస్తుందని వాళ్లకు ముందు తెలిసినట్టు.
మీ నాన్న వాళ్లకు పనిచేస్తున్నారు ఏమో అనుకుంటున్నావా?
ఇవన్నీ ఆయన సేఫ్ లో ఉన్నాయి.
ఆయన అలాంటి వ్యక్తి కాదు.
ఈమెకు ఇవన్నీ ఎందుకు చెప్తున్నాం?
మా నాన్న సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ఉండటానికి బదులు ఇక్కడ నాతో ఉండి ఉంటే,
ఆయన ఇంకా ప్రాణాలతో ఉండేవారు.
కానీ జి-డేన ఆయన సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో లేరు.
నేను నువ్వు జపనీస్ లో మాట్లాడలేను అనుకున్నానే?
నేను అలా ఎప్పుడూ అనలేదు.
ఇది మా నాన్నకు, నాకు మధ్య రహస్య భాష.
ఇప్పుడు నేను ఈ భాషలో మాట్లాడటం లేదు.
ఇప్పుడు మేము నిన్ను నమ్మాలా?
మమ్మల్ని నువ్వు బురిడీ కొట్టించాకా?
నేను ఎవరినీ బురిడీ కొట్టించడానికి చూడలేదు.
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
ఆయన అక్కడ లేరా?
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో 2014
జి - డే + 5
- నాన్నా? - కేట్, ఎక్కడ ఉన్నావు?
నాన్నా. ఓరి, దేవుడా. నువ్వు బానే ఉన్నావా? మేము చాలా సార్లు ఫోన్ చేస్తూనే ఉన్నాం.
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? - మేము క్యాంప్ దగ్గర ఉన్నాం.
అంటే ఎక్కడ? నువ్వు ఇప్పుడు ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నావు?
నేను ఉత్తర ఎంట్రన్స్ వద్ద ఉన్న రెడ్ క్రాస్ టెంట్ దగ్గర ఉన్నాను.
నాన్నా?
- నాన్నా, ఉన్నావా? - కేట్!
నాన్నా. నాన్నా!
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
నీకు కొన్ని రోజులుగా ఫోన్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నా.
సెల్ నెట్వర్క్ ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చింది.
నువ్వు ఎక్కడికి పోయావు?
నాకు ఫ్లైట్ దొరకలేదు. అన్నీ ఆపేసారు.
మీ అమ్మ బాగానే ఉందా?
పదా. క్యాంప్ కి అవతల వైపు మనకు ఒక టెంట్ ఉంది.
నేను ఉండలేను.
ఇవాళ ఈ జోన్ ని దాటే బస్సు ఒకటి రాత్రి పది గంటలకు తూర్పు వైపు వెళ్తుంది.
ఇందులో నీకు అలాగే మీ అమ్మకు పాస్ లు ఉన్నాయి.
మీరు రెనోకి వెళ్లిన తర్వాత,
అక్కడ నీ పేరు మీద రిజర్వు చేసిన హోటల్ గది అలాగే కారు ఉంటాయి.
రెనో?
ఏంటి...?
నువ్వు మాతో రావాలి. అమ్మ నీ గురించి చాలా టెన్షన్ పడుతోంది.
మీ అమ్మను నువ్వే జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
లేదు.
నేను చేయాల్సిన పని ఒకటి ఉంది.
లేదు!
నన్ను క్షమించు, కేట్.
కానీ నువ్వు బలవంతురాలివి.
నీకు ఏం కాదు.
నన్ను క్షమించు.
"క్షమించాలా"?
మీ అమ్మను నేను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పు.
మీరిద్దరు నా ప్రపంచం.
నాన్నా!
ఆ తర్వాత ఒక వారం రోజులకు, ఫెయిర్ బ్యాంక్స్, అలస్కాలోని పోలీసుల నుండి మాకు ఫోన్ వచ్చింది,
ఆయన ప్రయాణిస్తున్న ఒక విమానం తుఫానులో కనబడకుండా పోయింది అని.
విమానం శిధిలాలు ఎక్కడా దొరకలేదు.
మీరు ఇప్పుడు ఏం చేస్తారు?
ఆయనలో లోపాలు ఉండి ఉండొచ్చు, కానీ ఆయన చెడ్డ వ్యక్తి కాదు.
ఆయన చేసిన పనుల వెనుక కొన్ని కారణాలు ఉన్నాయి.
ఇందులో దానికి సమాధానాలు ఉండి ఉంటాయి.
గుడ్ లక్. నీకు అవి దొరకాలని కోరుకుంటున్నా.
కానీ నాకు, మా అమ్మకు ఆయన చేసిన అన్యాయానికి ఏదీ బదులు కాలేదు.
ఆగు. వెనక్కి వెళ్ళు.
అదా?
అది మా బామ్మ.
అవును. నా చిన్నప్పుడు ఆమె చనిపోయింది.
ఈ ఫైల్స్ లో ఆమె ఫోటో ఎందుకు ఉంది?
ఆమె ఎక్కడ నిలబడి ఉంది?
సరే.
నీకు ఏం కనిపిస్తోంది?
నువ్వు చూస్తున్నదే, బిల్లీ. ఇంకాస్త దగ్గరగా కనిపిస్తుంది అంతే.
థాంక్స్.
అప్పుడే మూడు నిముషాలు గడిచాయి, ఇక పని మొదలెట్టు.
చూస్తుంటే వీటికి చాలా చేతులు, కాళ్ళు ఉన్నట్టు ఉన్నాయి.
ఖచ్చితంగా పురుగు జాతికి చెందినవే.
ఇది భలే ఉంది.
వాళ్ళు రియాక్టర్ ని ఆన్ చేసినప్పుడు,
దాని శక్తిని పీల్చుకోవడానికి ఇవి పైకి వచ్చినట్టు ఉన్నాయి.
అమ్మ బాబోయ్!
ఓరి, నాయనో. మనం వెళ్ళాలి.
కెయ్. సమయం గురించి మర్చిపో. మనం వెళ్ళాలి.
- ఇంకొక్క నిమిషం. సరే. - లేదు, మనం వెంటనే వెళ్ళాలి.
పైకి వచ్చేయండి!
- మిత్రులారా, పరిగెత్తండి! - హేయ్, చూసుకో!
అక్కడి నుండి పోండి, ఫ్రెండ్స్. పదా, వెనక్కి రండి!
పదండి!
ఓరి, దేవుడా.
ఓరి, దేవుడా. వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్తూనే ఉండు!
లాగు!
- లాగు! లాగు! - అవి వస్తున్నాయి! త్వరగా!
బిల్లీ! లాగు!
వద్దు!
లేదు, నన్ను వదిలేయకు!
వద్దు!
అవి చాలా ఉన్నాయి!
- మన బరువు ఎక్కువ ఉంది. - అయ్యో!
నీ చేతిని నాకు ఇవ్వు!
- నేను ఇక పట్టుకోలేను! - అందుకో, కెయ్!
చెయ్ అందుకో!
- నేను పట్టుకోలేను! - లాగు! లాగు!
లేదు!
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్