1
00:00:24,566 --> 00:00:28,487
(เกาะกะโหลก ปี 1973)

2
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
ไง พวก

3
00:00:44,044 --> 00:00:46,547
ไม่รู้ว่าจะได้เห็นข้อความนี้ไหม หวังว่าคงได้นะ

4
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
ที่จริงก็ไม่อยากให้ได้หรอก
เพราะถ้าได้เห็นก็น่าจะแปลว่าทางนี้ตายไปแล้ว

5
00:00:49,758 --> 00:00:51,635
ซึ่งนายก็อาจจะไม่ได้เสียใจเท่าไหร่

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
ขอโทษนะ ต้องรีบพูดรีบไป

7
00:00:54,513 --> 00:00:56,515
นายอาจไม่มีทางยกโทษให้ฉัน
กับสิ่งที่ฉันพรากมาจากนาย

8
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
และฉันย้อนเวลากลับไป
แก้ไขทุกความผิดพลาดที่ทําไว้ไม่ได้

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
แต่ฉันอาจทิ้งอะไรสักอย่างไว้เพื่ออนาคตได้

10
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
เป็นมรดกตกทอดต่อไป

11
00:01:05,147 --> 00:01:07,109
แล้วนายจะได้รู้เองว่าทุกอย่างมันคุ้มค่า

12
00:02:59,972 --> 00:03:01,473
{\an8}(สมบัติของ ว.จ. แรนดา)

13
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
(ปี 1973)

14
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
(ปี 2013)

15
00:03:15,696 --> 00:03:17,447
{\an8}(ทะเลญี่ปุ่น)

16
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
กว้านขึ้นมา

17
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
เอามาทางนี้

18
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
ปล่อยเลย

19
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
ทําอะไรน่ะ กลับไปทํางานสิ

20
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
กลับไปทํางานกันได้แล้ว

21
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
(สร้างจากตัวละคร "ก๊อดซิลล่า")

22
00:06:19,463 --> 00:06:20,672
เราต้องรอก่อน

23
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
ยินดีต้อนรับสู่โตเกียว

24
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
กรุณานั่งตามที่นั่งเพื่อรับการฆ่าเชื้อ ขอบคุณค่ะ

25
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
ก็แค่ทําไปหลอกๆ ให้เรานึกว่าปลอดภัย

26
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
อย่างกับการพ่นยาฆ่าปรสิต
จะป้องกันสัตว์ประหลาดโจมตีได้

27
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
{\an8}(เส้นทางอพยพ)

28
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
คุณมาญี่ปุ่นด้วยจุดประสงค์อะไรคะ

29
00:07:42,212 --> 00:07:44,464
คุณพ่อเพิ่งเสีย
ฉันเลยต้องมาจัดการทรัพย์สิน

30
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
งั้นก็เรียกว่ามาธุระค่ะ ธุระครอบครัว

31
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
ประทับนิ้วมือบนส่วนกระจกค่ะ

32
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
โอเค

33
00:07:59,938 --> 00:08:02,482
(1 เมษายน 2015)

34
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
เสียใจด้วยเรื่องคุณพ่อนะคะ

35
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
ช่วยพาไปที่อยู่นี้ค่ะ

36
00:08:38,143 --> 00:08:40,770
(โตเกียว ปี 2015)

37
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
ที่นี่ดูเตรียมพร้อมมากๆ เลย

38
00:08:58,038 --> 00:09:01,500
รัฐบาลใช้เงินมหาศาล
ทั้งสร้างจรวด ทําระบบโดรน

39
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
คุณอยู่ในวงการนี้รึเปล่า

40
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
วงการเหรอ

41
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
วงการเตรียมรับมืออสุรกาย ตอนนี้กําไรงามมาก

42
00:09:09,132 --> 00:09:11,802
คนหากําไรจากความทุกข์ยากของคนอื่นได้เสมอ

43
00:09:11,802 --> 00:09:13,720
ได้กําไรมากกว่าความทุกข์

44
00:09:15,097 --> 00:09:17,683
- หมายความว่าอะไร
- ซานฟรานซิสโกเป็นเรื่องปาหี่

45
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
ใช้ซีจีไอทําล้วนๆ

46
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
โอ้โห เบิกเนตรมากเลยนะคะ

47
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
มีมากกว่านั้นอีกนะ ผมมีพอดแคสต์

48
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
หวัดดีค่ะ แม่

49
00:10:07,774 --> 00:10:10,235
ไง ไหนว่าเครื่องลงแล้วจะโทรมา

50
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- ก็เครื่องเพิ่งลง
- ลงตั้งแต่สองชั่วโมงก่อน

51
00:10:13,780 --> 00:10:15,949
- เคท แม่รอ...
- กว่าจะผ่านต.ม.เข้ามา

52
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- ผ่านศุลกากร หาแท็กซี่
- เฮ้อ ตาย

53
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
โอเค งั้นตอนนี้ถึงแล้วเหรอ

54
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
เพิ่งถึงค่ะ

55
00:10:26,210 --> 00:10:28,879
แล้วอะไรคะ แม่

56
00:10:29,588 --> 00:10:32,549
นึกว่าพ่อจะนั่งอยู่ในห้องนี้
รอให้มีคนมาพากลับบ้านงั้นเหรอ

57
00:10:33,050 --> 00:10:35,385
เราควรจะใช้แผนของลูกสินะ

58
00:10:35,385 --> 00:10:38,639
นั่งอยู่บ้าน จ้องผนังไปเรื่อย
ไม่มีทางรู้ว่านี่มันหมายถึงอะไร

59
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
เคท เคท

60
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
- เดี๋ยวหนูโทรกลับ
- เคท อย่าเพิ่งวาง...

61
00:11:51,295 --> 00:11:52,296
คุณเป็นใคร

62
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
มาทําอะไรที่นี่

63
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- คุณเป็นใคร
- ต้องการอะไร

64
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
อย่านะ

65
00:11:56,508 --> 00:11:58,594
- อย่าแตะต้อง! วางไปเลย
- ที่นี่บ้านของใครกัน

66
00:11:58,594 --> 00:11:59,845
มีอะไรกัน

67
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
จู่ๆ เขาก็โผล่มา

68
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
แม่ว่าน่าจะสติไม่ดี

69
00:12:03,557 --> 00:12:04,766
เธอเป็นใครน่ะ

70
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
ทําไมถึงมีรูปถ่ายแบบนี้

71
00:12:06,143 --> 00:12:07,936
- ก็มันรูปถ่ายครอบครัว
- อะไรนะ

72
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- เธอเข้ามาได้ยังไง
- ฉันมีกุญแจ

73
00:12:11,857 --> 00:12:14,193
- ไปได้มาจากไหน
- เจอที่โต๊ะทํางานของพ่อ

74
00:12:14,193 --> 00:12:16,653
พร้อมกับสัญญาเช่าห้องที่นี่ในชื่อของพ่อ

75
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
ไม่รู้นะว่าพ่อเธอคือใคร
แต่ที่นี่เป็นห้องของเรา

76
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
นี่แหละพ่อของฉัน

77
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
เคนทาโร่...

78
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
เด็กคนนี้เป็นใคร

79
00:12:34,213 --> 00:12:36,715
(คาซัคสถาน ปี 1959)

80
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
- บรรลัย...
- ให้ฉันขับแทนไหม

81
00:12:43,305 --> 00:12:47,267
ก็น่าจะหารถที่คุณภาพดีกว่านี้หน่อย

82
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
ก็คุณบอกให้ "แฝงตัวเนียนๆ"
ไม่เอาคันนี้จะเอาเกวียนเทียมวัวเหรอ

83
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
เอา อาจจะดีกว่า

84
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
ป้อนฟางให้กินแล้วมันน่าจะไม่ส่งเสียงบ่นขนาดนี้

85
00:12:58,779 --> 00:13:00,322
บิลลี่ คันเร่งอยู่ทางซ้าย

86
00:13:00,322 --> 00:13:04,493
เฮ้ย เรามีกฎยังไงเรื่องนั่งเบาะหลังอย่าบ่น

87
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
- อีกซ้ายหนึ่ง
- เบาะหลัง

88
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
- แน่ใจเหรอว่านี่มาถูกเส้น
- เดี๋ยวดูให้

89
00:13:17,965 --> 00:13:19,633
เจอ 5,000 มิลลิเรม

90
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
หกพันแล้ว

91
00:13:23,679 --> 00:13:25,055
แปลว่ามาถูกเส้นแน่ๆ

92
00:13:25,764 --> 00:13:28,350
เฮ้อ มีรังสีก็ช่างเถอะ ไม่คิดจะมีลูกอยู่แล้ว

93
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
จริงเหรอ ไม่เคยคิดเลย

94
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
กาลครั้งหนึ่งคุณเคยคิดฝันๆ ว่าจะมี

95
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
ก็กาลครั้งหนึ่งความคิดนั้นเป็นฝันที่ดีมาก

96
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
ขอเลย

97
00:13:42,322 --> 00:13:45,534
ไม่ต้องอ้ําอึ้ง
บอกมาเลยว่าเป็นเพราะนายไม่เจอผู้หญิงที่ใช่

98
00:13:46,910 --> 00:13:48,829
ต้องยกให้นายสองคนนะ ทําให้มันดูง่ายไปเลย

99
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
เลี้ยงลูกก็เก่ง ประคองโมนาร์คให้รอดก็ได้
นั่นไม่ใช่เรื่องเล็กๆ

100
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
เรื่องที่ทําได้เราก็ทํามาด้วยกัน

101
00:13:58,839 --> 00:14:00,257
ใช่

102
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
เจ็ดพันมิลลิเรมและขึ้นเรื่อยๆ

103
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
เอาละ ถึงเวลาบู๊

104
00:14:34,249 --> 00:14:36,043
สุดถนนแล้ว

105
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
นี่น่าจะพอกันอะไรได้บ้าง

106
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
ก็ต้องขึ้นกับว่าเราจะกันอะไร

107
00:14:43,217 --> 00:14:45,177
กลัวจะไปเจออสุรกายเข้าหรือไง

108
00:14:46,136 --> 00:14:49,181
- ใจผจญภัยหายไปไหนหมด
- กองทัพสั่งฉันมาทํางานเดียว หอยหลอด

109
00:14:49,181 --> 00:14:51,016
ให้มาปกป้องพวกกระหม่อมบางอย่างนาย

110
00:14:51,016 --> 00:14:53,894
โอเคนะ
เพราะงั้นรอบนี้ช่วยทําตามที่ฉันบอกหน่อย ขอละ

111
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
ได้เลยครับผม

112
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
โอเค

113
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
เรากลับมาเพื่อพิสูจน์ว่ามันมีเครือข่ายจริงๆ

114
00:15:01,860 --> 00:15:03,654
และทฤษฎีของเราไม่ใช่แค่จินตนาการเพ้อคลั่ง

115
00:15:03,654 --> 00:15:04,738
ใช่

116
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
นี่อาจทําให้คุ้มค่ากับทุกอย่างที่เรายอมสละไป

117
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
เอาอุปกรณ์ออกมา

118
00:15:46,655 --> 00:15:49,283
บิลลี่ ตามมาเร็วๆ

119
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
เออ มาแล้ว

120
00:16:16,226 --> 00:16:17,311
วางอาวุธเดี๋ยวนี้!

121
00:16:18,353 --> 00:16:20,355
ใจเย็นๆ

122
00:16:20,355 --> 00:16:21,481
วาง... เคย์!

123
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
เคย์ อย่าถอดหน้ากาก

124
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
นี่เป็นเขตหวงห้าม

125
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
พวกคุณเป็นใคร

126
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
เราเป็นนักวิทยาศาสตร์

127
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
เราแค่อยากมาช่วย

128
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
ถ้าเอาเจ้าพวกนั้นไปกิน คุณอาจล้มป่วย

129
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
ครอบครัวอาจจะตายได้

130
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
หมายถึง "กัมมันตรังสีปนเปื้อน" เหรอ

131
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
นั่นมันนิทานหลอกเด็ก

132
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
เพื่อให้พวกอยากรู้อยากเห็นไสหัวไปไกลๆ

133
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
ทําไม

134
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
คนอยากรู้อยากเห็นเรื่องอะไรกัน

135
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
พวกคนแก่ๆ เล่าว่า...

136
00:17:03,982 --> 00:17:06,108
รัฐบาลมาระเบิดหลุมใหญ่ในแผ่นดิน

137
00:17:06,108 --> 00:17:07,402
เจาะลึกลงไปถึงนรก

138
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
แล้วคุณเชื่อรึเปล่า

139
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
ไปดูเองสิ

140
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
น่าจะใกล้แล้ว

141
00:17:33,428 --> 00:17:34,721
ขอบคุณที่บอก บิลลี่

142
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
มีปัญหาอะไรรึเปล่า

143
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
เลิกถอดหน้ากากซะทีได้มั้ย

144
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
ปัญหาคือตรงนี้ไม่มีกัมมันตภาพรังสี

145
00:18:11,133 --> 00:18:12,426
เป็นไปไม่ได้

146
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
เราอ่านค่าได้ในระยะห่างจากที่นี่ 1,600 กิโล
ตรงนี้น่าจะเป็นจุดกําเนิดรังสีเลยล่ะ

147
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
แต่ไม่ใช่

148
00:18:21,268 --> 00:18:24,563
เด็กคนนั้นพูดถูก นี่เป็นนิทานหลอกเด็ก

149
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
โอเค งั้นตกลงให้ถอดหน้ากากรึเปล่า

150
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
- เพราะใส่แล้วร้อนเป็นบ้า
- อย่าถอด

151
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
ถอด

152
00:18:33,238 --> 00:18:34,615
เยี่ยม เพิ่งมาอยากตายตอนนี้เหรอ

153
00:18:34,615 --> 00:18:36,283
ก็ด็อกบอกว่าถอดได้...

154
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
- เออ นี่ก็เป็นด็อกเตอร์เหมือนกันนะ ลืมเหรอ
- เออสิ รู้แล้ว

155
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
หน้าตาไม่เหมือนพ่อด้วยซ้ํา

156
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
แต่...

157
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
เขาได้กุญแจของคุณพ่อมานะ

158
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
แต่ไม่ได้หน้าของพ่อ

159
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
พิสูจน์สิ

160
00:19:10,359 --> 00:19:13,570
แล้วนายล่ะมีอะไรพิสูจน์ รูปถ่ายเหรอ

161
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
ฉันก็มีรูปเหมือนกัน

162
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
นี่เราไปกางเต็นท์กันที่เร้ดวู้ดส์

163
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
พ่อไปโดนต้นโอ๊คพิษจนกระทั่ง
มีผื่นแดงขึ้นทั่วแขนเลย

164
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
เขาหงุดหงิดสุดๆ พอจะจําได้มั้ย

165
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
นี่คือสนามหลังบ้านเรา

166
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
เขาสร้างบ้านเด็กเล่นให้ฉันตอนอายุห้าขวบ

167
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
สุดสัปดาห์หนึ่งที่พ่ออยู่บ้านจริงๆ

168
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
นี่ก็ภาพที่ดี

169
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
ฉันซื้อบัตรล่องเรือชมพระอาทิตย์ตกดิน
ให้พ่อกับแม่ไปฉลองวันครบรอบแต่งงาน

170
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
สามสิบปี

171
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
นั่นถือว่าไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ

172
00:19:58,740 --> 00:20:01,660
- คุณแต่งงานกับเขามานานแค่ไหน
- อย่าพูดกับแม่ฉันแบบนั้น

173
00:20:02,828 --> 00:20:04,454
ฉันไม่ได้จะตัดสินแม่นาย

174
00:20:04,454 --> 00:20:07,624
แต่นายไม่สงสัยเหรอว่าเขานอกใจใครก่อน

175
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
แม่ของนายหรือแม่ของฉัน

176
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
เดี๋ยว... แล้วเธอต้องการอะไร

177
00:20:17,676 --> 00:20:18,677
เคนทาโร่

178
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

179
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
คุณมีข่าวอะไรมาบอกเราไหม

180
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
เรารออยู่นานมาก

181
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
ตามหา

182
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
แต่ฮิโรชิหายไปเลย

183
00:20:53,837 --> 00:20:57,758
ขอโทษนะคะที่บุ่มบ่ามเข้ามา
ลืมเรื่องนี้ไปเสียเถอะ

184
00:20:57,758 --> 00:20:59,218
ล้อเล่นรึเปล่า

185
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
ได้โปรด ช่วยให้ฉันเข้าใจหน่อย

186
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
ฉันก็อยากช่วยได้

187
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
นี่ค่ะ กุญแจบ้านคุณ

188
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
อ่านค่าอะไรไม่ได้เลย

189
00:21:30,707 --> 00:21:32,334
ทุกครั้งที่เข็มกระดิกนิดนึง

190
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
มันจะเลือนหายไปเหมือนมีอะไรดูดไปหมด

191
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
ฮื่อ หรือกินเข้าไป

192
00:21:40,467 --> 00:21:42,803
อะไรล่ะ ก็ไม่ใช่ว่าไม่เคยเห็นมาก่อน

193
00:21:42,803 --> 00:21:46,181
ไอ้ตัวพวกนี้คิดว่า
"ร." ใน "ระเบิดนิวเคลียร์" เป็น "รสเลิศ"

194
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
มาเร็ว มาทําเรื่องวิทยาศาสตร์สติเฟื่อง

195
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
เอาไปเลย

196
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
เอาละ ตั้งระเบิดลูกสุดท้าย

197
00:22:22,634 --> 00:22:24,261
นี่ว่าต้องเว้นระยะมากกว่านั้นนะ

198
00:22:24,261 --> 00:22:26,221
แต่ละลูกควรจะห่างกัน 50 เมตร

199
00:22:26,221 --> 00:22:28,473
นั่นมันสําหรับพวกลูกใหญ่แบบ 3.8 เมกะจูล

200
00:22:28,473 --> 00:22:30,976
- เราก็เอาแบบนั้นมา
- ไม่ใช่ พวกนี้แค่ 2.1 เมกะจูล

201
00:22:30,976 --> 00:22:34,229
ถ้าอยากวัดค่าที่ความลึกมากกว่าเดิม
จะมีรัศมีระเบิดได้มากที่สุดแค่ 30 เมตร

202
00:22:34,229 --> 00:22:35,647
แต่นั่นคือวางระเบิดแบบกริดหลามตัด

203
00:22:35,647 --> 00:22:37,608
- นี่เรากําลังวางแบบวงกลม
- จุดระเบิดแล้ว

204
00:22:52,998 --> 00:22:55,709
เดี๋ยว นั่นมัน... เดี๋ยวนะ

205
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
- โพรง
- อะไรนะ

206
00:22:56,627 --> 00:22:58,629
เป็นช่องโล่งอยู่ในชั้นหิน

207
00:22:59,838 --> 00:23:01,465
แต่ข้างล่างนั่นมีตัวอะไรสักอย่าง

208
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
ค่ามันทะลุชาร์ตเลย

209
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
เออสิวะ

210
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
นี่แหละคือสิ่งที่เราหากันอยู่

211
00:23:09,014 --> 00:23:09,848
เยส

212
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
นี่แหละใช่แล้ว

213
00:23:41,922 --> 00:23:43,257
ค่ะ แม่

214
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
เคท ทําไมไม่โทรกลับหาแม่

215
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
- เกิดอะไรขึ้น
- ตรงนี้ไม่มีอะไรให้เราตาม

216
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
อะไรนะ มีคนอยู่ในบ้านนั้นเหรอ

217
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
- เคท
- แม่รู้อยู่แล้วรึเปล่า

218
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
รู้อะไร

219
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
- เคท
- หนูต้องวางก่อน

220
00:23:59,773 --> 00:24:02,943
เคท ไปเจออะไรเข้า นั่นบ้านของใคร

221
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
บ้านพ่อ

222
00:24:05,279 --> 00:24:06,363
แม่ ยังอยู่ไหม

223
00:24:07,739 --> 00:24:09,074
แม่คะ แม่

224
00:24:25,674 --> 00:24:27,134
- ลุกเร็ว
- เกิดอะไรขึ้น

225
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
- ระบบเตือนล่วงหน้า
- เตือนอะไร

226
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
"โกจิร่า"

227
00:24:41,773 --> 00:24:44,902
(ที่หลบภัยทางการ)

228
00:24:44,902 --> 00:24:47,487
{\an8}(พื้นที่อพยพจากก็อดซิลล่า)

229
00:25:09,259 --> 00:25:12,679
- อาจจะแค่ซ้อมเฉยๆ
- เราต้องอยู่ตรงนี้อีกนานแค่ไหน

230
00:25:12,679 --> 00:25:14,056
เราต้องรอให้เขาบอกว่า...

231
00:25:14,056 --> 00:25:15,849
"ปลอดภัย"

232
00:25:16,683 --> 00:25:17,768
แล้วถ้าไม่ใช่การซ้อมล่ะ

233
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
นึกว่าเธอมาจากซานฟรานซิสโก
เธอน่าจะรู้ดีกว่าเราเสียอีก

234
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
แม่อยากรู้ว่าพ่ออยู่กับเธอรึเปล่า

235
00:25:34,076 --> 00:25:35,160
อะไรนะ

236
00:25:35,786 --> 00:25:37,663
ตอนเกิดเรื่อง พ่ออยู่กับเธอรึเปล่า

237
00:25:41,041 --> 00:25:42,584
มาถามตอนนี้มันจะต่างอะไรกัน

238
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
คิดว่ามันจะไม่ต่างเหรอ

239
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
ถ้าตอนนั้นพ่ออยู่กับเราที่นี่

240
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
ไม่ พ่อไม่ได้อยู่กับฉัน

241
00:26:04,565 --> 00:26:06,817
ไม่นะ ไม่ ตายแล้ว เป็นอะไรรึเปล่า

242
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
ทุกคน เดี๋ยวทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ

243
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
ครูจะพาออกไปจากตรงนี้

244
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
ไม่เป็นไร ทุกคนตามครูมา ตามครูมา!

245
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
เด็กๆ! มาทางนี้!

246
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
ครูจับไว้แล้ว ไม่เป็นไรนะ มาเลย

247
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
ไม่เป็นไร ลงไป

248
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
ไม่นะ! ไม่!

249
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
ไม่!

250
00:27:00,287 --> 00:27:03,582
ฉันต้องออกไป ฉันต้องไป ขอโทษนะ ขอทาง

251
00:27:03,582 --> 00:27:06,543
เราต้องออกไปจากตรงนี้ ปล่อย ปล่อยฉันไป

252
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

253
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
ไม่เป็นไรแล้ว

254
00:28:10,315 --> 00:28:11,733
บรรลัยละ

255
00:28:11,733 --> 00:28:13,861
ข้างล่างนั่นมีอะไรจริงด้วย

256
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
มูโตรูปแบบใหม่

257
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
ดูน่าจะยังเป็นตัวอ่อนอยู่

258
00:28:18,490 --> 00:28:21,451
เหมือนกําลังเป็นดักแด้ อย่างกับที่นี่เป็นบ่ออนุบาล

259
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
ใช่

260
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
แล้วถ้าที่นี่เป็นบ่ออนุบาล
ตัวแม่ก็ต้องอยู่ไม่ไกลใช่มั้ยล่ะ

261
00:28:28,041 --> 00:28:29,793
เราต้องเก็บตัวอย่างสารพันธุกรรมของมัน

262
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
แปลว่าอยากลงไปตรงนั้นเหรอ

263
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
ก็ใช่สิ คือ... ดูไปพวกมันก็จําศีลอยู่ใช่มั้ยล่ะ

264
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
ดูไป

265
00:28:41,680 --> 00:28:44,391
เรากําลังพูดถึงสายพันธุ์ใหม่เลยนะ ลี

266
00:28:44,391 --> 00:28:48,729
เราทิ้งโอกาสที่จะได้ศึกษามันให้ละเอียดไปไม่ได้

267
00:28:48,729 --> 00:28:51,899
ปล่อยได้ ปล่อยสิ
ถ้าศึกษาแล้วสุดท้ายจะตายกันหมด

268
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
งั้นมาทําไมตั้งแต่ต้น

269
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
ฉันแค่คิดว่าเราควรจะ...

270
00:28:59,156 --> 00:29:01,116
ฉันสังหรณ์ไม่ดีเรื่องนี้น่ะ โอเคนะ

271
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
บิลลี่พูดถูก เราจะไม่ยอมกลับบ้านมือเปล่า

272
00:29:03,827 --> 00:29:04,912
ทําอะไรน่ะ

273
00:29:04,912 --> 00:29:07,956
- ฉันรู้ว่าต้องเก็บตัวอย่างอะไรบ้าง
- เคย์ ข้ามราวกลับมาก่อนเลย

274
00:29:07,956 --> 00:29:09,458
- ไม่เอา
- ฉันตัวเบาที่สุด

275
00:29:09,458 --> 00:29:11,210
ถ้าเดือดร้อนขึ้นมาหนุ่มๆ ก็ดึงฉันกลับมาได้

276
00:29:11,210 --> 00:29:14,046
โอเค
เราไม่ยอมให้คุณลงไปข้างล่างนั่นหรอก

277
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
ไม่ยอม

278
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
ไม่ยอมให้ฉันไปงั้นเหรอ

279
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
บิลลี่

280
00:29:23,680 --> 00:29:26,850
เธอพูดถูก ก็ต้องเป็นเธอ

281
00:29:26,850 --> 00:29:31,396
ทําอะไรน่ะ บิลลี่ นี่นาย...
บิล... เฮ้ย! หยุดเลย หยุด

282
00:29:31,396 --> 00:29:32,356
ทั้งคู่หยุดเดี๋ยวนี้

283
00:29:34,024 --> 00:29:36,485
บอกมาให้ชัดๆ

284
00:29:36,485 --> 00:29:39,571
ต้องอยู่ข้างล่างนานแค่ไหน
เพื่อจะเก็บตัวอย่างพันธุกรรมเหล่านั้น

285
00:29:39,571 --> 00:29:41,448
ห้านาที อย่างมาก

286
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
โอเค งั้นเราจะไปด้วยกัน

287
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
ระวังด้วย

288
00:30:20,737 --> 00:30:23,949
เห็นไหม ปลอดภัย

289
00:30:23,949 --> 00:30:25,534
ปลอดภัย

290
00:30:25,534 --> 00:30:30,330
ยกเลิกคําเตือนฉุกเฉินแล้ว
โปรดกลับไปใช้ชีวิตตามปกติ

291
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
แล้วทุกอย่างก็กลับเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นงี้

292
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
แล้วจะให้ทําอะไรล่ะ
วิ่งกลับบ้านไปซ่อนในตู้เหรอ

293
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
แม่ชวนเธอไปดื่มชาที่บ้าน
จะได้คุยเรื่องชีวิตของเธอกัน

294
00:31:09,536 --> 00:31:13,540
คุณมีน้ําใจมากค่ะ
ทีนี้นายอยากบอกอะไรแม่ก็เชิญ

295
00:31:13,540 --> 00:31:16,543
แต่ฉันก็นึกไม่ออกเลยว่าทําไมฉันต้องอยาก

296
00:31:16,543 --> 00:31:19,338
ไปจิบชากับผู้หญิงที่พ่อนอกใจแม่มาอยู่ด้วย

297
00:31:19,963 --> 00:31:23,050
แต่จากมุมของเรา แม่เธอต่างหากที่เป็นมือที่สาม

298
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
คิดงั้นก็ได้ ฉันจะกลับละ

299
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
มือที่สามคนนั้นจะมีคําถามเยอะเลยล่ะ

300
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
แล้วเธอมีคําตอบเหรอ

301
00:31:30,599 --> 00:31:32,768
เธอบินข้ามน้ําข้ามทะเลมาตามหาอะไรสักอย่าง

302
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
หรือหาว่ากุญแจนี้จะปลดล็อกอะไร

303
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
เธอเจอแค่ว่าพ่อของเรา
ปรากฏว่าเป็นผู้ชายสันดานเสียขี้โกหก

304
00:31:40,442 --> 00:31:41,443
แค่นั้นก็พอแล้วสําหรับเธอสินะ

305
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
แค่นั้นก็คงต้องพอ

306
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
เธอคิดว่าพ่อของเราเลวขนาดนั้นเลยเหรอ

307
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
ฉันมีอะไรจะพาไปดู

308
00:32:14,476 --> 00:32:15,769
โอเค

309
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
ลองดูรอบๆ สิ

310
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
ให้ฉันหาอะไรเป็นพิเศษรึเปล่า

311
00:32:24,945 --> 00:32:28,323
หาพ่อไง เขาไม่ใช่คนที่เธอบอก

312
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
หรือนายนั่นแหละอาจไม่ได้รู้จักเขา

313
00:32:33,328 --> 00:32:34,830
ก็ต้องยกให้เขานะ

314
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
มีครอบครัวสองบ้านแล้วยังมีเวลาหมกมุ่นกับงาน

315
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
- เป็นงานสําคัญ
- ขอที

316
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
รู้เหรอว่าเขาทํางานอะไร

317
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
- ทําซอฟท์แวร์ให้ดาวเทียม
- "ซอฟท์แวร์ให้ดาวเทียม"

318
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
เคยได้เจอเพื่อนร่วมงานเขาบ้างรึเปล่า

319
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
พ่อเคยชวนไปเที่ยวที่ทํางานบ้างไหม

320
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
ว่าแต่นายทํางานอะไร

321
00:32:59,271 --> 00:33:01,648
ขอเดานะ วิศวะคอมพิวเตอร์

322
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
ทําเรื่องที่จะทําให้คุณพ่อที่รักภูมิใจ

323
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
เฮ้ยๆ นี่

324
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
ในนี้มีอะไร

325
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามีเซฟตรงนั้น

326
00:33:19,249 --> 00:33:20,334
ทําอะไรของเธอน่ะ

327
00:33:20,918 --> 00:33:22,711
- นายเกิดวันที่เท่าไหร่
- เลิกทํางั้นเสียที

328
00:33:23,253 --> 00:33:25,297
ไหนบอกว่าอยากแนะนําพ่อของตัวเองให้ฉันรู้จัก

329
00:33:25,297 --> 00:33:26,798
ให้ฉันได้เห็นสิ่งที่ไม่เคยรู้เกี่ยวกับพ่อ

330
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
เพราะสิ่งเดียวในห้องนี้
ที่ฉันไม่เคยคุ้นมาก่อนก็คือตู้เซฟนี้

331
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
วันที่ 7 กรกฎาคม

332
00:33:38,602 --> 00:33:39,478
วันเกิดแม่ล่ะ

333
00:33:39,978 --> 00:33:41,230
พ่อไม่ตั้งอะไรชัดๆ แบบนั้นหรอก

334
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
กลัวเหรอว่าเราจะเจออะไรในนั้น

335
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
วันที่ 17 สิงหาคม

336
00:33:50,531 --> 00:33:52,950
กดไปเรื่อยเดี๋ยวมันก็ล็อกตายพอดี

337
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
เอาจริง หยุดเลย ไม่งั้นจะเปิดไม่ได้อีก

338
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
เธอทําได้ยังไง

339
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
เดือนเกิดนาย วันเกิดฉัน
เดือนเกิดแม่นาย วันเกิดแม่ฉัน

340
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
กลิ่นอย่างกับปลา

341
00:34:38,536 --> 00:34:40,746
{\an8}(สมบัติของ ว.จ. แรนดา)

342
00:34:59,474 --> 00:35:02,686
- ฉันอยากรู้ว่านี่คืออะไร
- เป็นอุปกรณ์บันทึกข้อมูลแบบเก่า

343
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
- นี่ของส่วนตัว
- มาทําข้อตกลงกัน

344
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
ถ้านายช่วยฉัน
ฉันจะไปจากชีวิตนายตลอดกาล

345
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
ฉันพอจะรู้จักคนนึง

346
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
ไสหัวไป คนจะกิน

347
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
ไม่เอาน่ะ เมย์

348
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
เคยเห็นการเก็บข้อมูลวิธีนี้มั้ย

349
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
คิดว่าไง ยุค 80 ได้มั้ย

350
00:35:25,292 --> 00:35:26,793
ไม่ใช่ น่าจะยุค 70 มากกว่า

351
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
นายจะให้ฉันทิ้งทุกอย่าง
เวลานายอยากให้ช่วยไม่ได้ ชีวิตต้องเดินหน้า

352
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
ฉันจ่ายค่าจ้างได้นะ

353
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
อาจไม่เยอะ แต่อย่างน้อยก็ให้คุ้มที่เสียเวลา

354
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
จ่ายค่าจ้าง

355
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
อยากจะจ่ายฉันงั้นเหรอ

356
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
โอเค เอาที่สบายใจ

357
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
รอตรงนี้ก่อน

358
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
เมย์

359
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
เมย์!

360
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
อะไร

361
00:36:03,372 --> 00:36:05,207
เรารับมือเรื่องนี้แบบมืออาชีพได้

362
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
ความสัมพันธ์เราเป็นแบบนี้แล้วเหรอ

363
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
แบบต่างตอบแทน

364
00:36:10,337 --> 00:36:12,464
หรือว่าเป็นแบบนี้มาตลอด ฉันก็แค่มองไม่ออกเอง

365
00:36:12,464 --> 00:36:13,882
ฉันบอกไงว่าขอเวลาหน่อย

366
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
ใช่ แล้วฉันก็ให้เวลานาย

367
00:36:17,719 --> 00:36:20,681
นายไม่มีสิทธิ์จะหายหัวไปจากชีวิตฉันเป็นเดือนๆ
แล้วจู่ๆ ก็โผล่กลับมา

368
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
ทําเหมือนฉันเป็นฝ่ายไอทีประจําตัว

369
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
ฉันขอโทษ

370
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
แล้วฉันจะช่วยอะไรนายทําไม

371
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
แถมนางอีก เอาจริง

372
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
ฉันก็ไม่รู้

373
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
แต่มันต้องมีเหตุผลที่
พ่อเก็บข้อมูลเก่านั่นไว้ในตู้เซฟ

374
00:36:37,990 --> 00:36:41,326
ถ้ามีอะไรในนั้นที่จะอธิบายเรื่องนี้
หรือพิสูจน์ได้ว่านางโกหก...

375
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า

376
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
ฉันจ่ายแทนแล้ว

377
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
บ้านอยู่แถวนี้เหรอ

378
00:36:54,381 --> 00:36:57,885
ใช่ ถูกดี ถ้าเทียบกับมาตรฐานโตเกียว

379
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
ทุกคนไม่สนเรื่องชาวบ้าน ดิบๆ สดๆ ฉันชอบ

380
00:37:03,265 --> 00:37:06,101
แต่นี่อยากรู้รายละเอียดแล้วนะ
เพราะฉันก็มีพี่น้อง

381
00:37:06,101 --> 00:37:10,564
เราทยอยกันออกมาทุกสองสามปี
รู้ล่วงหน้าประมาณเก้าเดือน

382
00:37:10,564 --> 00:37:14,276
แต่จู่ๆ ก็เจอแบบตัวโตๆ โผล่มาเลย
แถมเป็นแบบนี้

383
00:37:14,276 --> 00:37:15,903
เยี่ยม ขอบใจ

384
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- เสียใจด้วยนะ
- ไม่ต้อง บันเทิงออก

385
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
ฉันชอบเธอแฮะ

386
00:37:25,537 --> 00:37:27,497
เอ้า นั่งกันตามสบาย

387
00:37:28,916 --> 00:37:30,667
นายรู้อยู่แล้วว่าอะไรอยู่ตรงไหน

388
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
เธอเป็นนักสะสมเหรอ

389
00:37:33,712 --> 00:37:37,716
เปล่า พวกบ้าเครื่องเสียงหูเคลือบทอง
ยืนยันว่าจะฟังเพลงต้องเล่นแผ่นเสียง

390
00:37:38,884 --> 00:37:42,054
เขาว่าเสียงมันอบอุ่น จริงใจกว่า

391
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
ยอมจ่ายสองสามแสนเยน
ซื้อของโบราณที่ฉันหาได้ตามโรงรถคุณปู่

392
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
แค่เอามาขัดสีฉวีวรรณเล็กน้อย

393
00:37:49,228 --> 00:37:52,231
ไม่มีวิทยาศาสตร์รองรับด้วยซ้ํา
แต่พวกนั้นบอกว่าเสียงมันฟังเพราะกว่า

394
00:37:52,231 --> 00:37:54,191
- ดีจริง
- ไม่จริง

395
00:37:54,191 --> 00:37:58,612
แต่ก็ช่าง คนอยากใช้หัวใจฟัง
แทนที่จะใช้หูก็เรื่องของเขา

396
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
ฉันยินดีรับเงิน

397
00:38:03,200 --> 00:38:04,952
เมย์ไม่ใช่คนที่เราจะเรียกว่าอ่อนไหว

398
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
แหง เพราะนายรู้จักฉันดีมาก

399
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
อย่างน้อยก็ช่วยให้ฉันมีราเมงกับอาซาฮีกิน
ในช่วงไม่มีงาน

400
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
ส่วนใหญ่แล้วฉันรับเขียนโปรแกรมกับออกแบบเกม
เป็นฟรีแลนซ์

401
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
นี่มาจากเกมหนึ่งของเธอเหรอ

402
00:38:21,009 --> 00:38:24,137
ไม่ใช่ ที่จริงน้องชายเธอเป็นคนวาด

403
00:38:24,137 --> 00:38:26,515
น้องคนละแม่ แม้แต่นั่นก็ยังไม่แน่ใจ

404
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
ไหนนายบอกว่าเป็นวิศวะ

405
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
เปล่า เธอพูดเองต่างหาก

406
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
โอเค ลองละ

407
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
ข้อมูลเสียหายเหรอ

408
00:38:42,573 --> 00:38:43,490
แค่เข้ารหัสไว้

409
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
แปลว่าอ่านไม่ได้

410
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
เทคโนโลยีการเข้ารหัสมาไกลมาก

411
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
ระดับปกปิดความลับทางทหารเมื่อ 40 ปีก่อน
ตอนนี้ใช้ได้ทั่วไปแล้ว

412
00:39:09,141 --> 00:39:10,559
(แจ้งเตือนระบบ)

413
00:39:10,559 --> 00:39:12,436
(โมนาร์ค)

414
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
สวัสดีค่ะ ฉันคอลลินส์
จากแผนกจํากัดการเข้าถึงข้อมูล

415
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
มีเรื่องที่คุณน่าจะมาดู

416
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
เชิญ

417
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
มีอะไร

418
00:39:47,262 --> 00:39:50,807
มีคนพยายามเอาไฟล์ไปเข้า
ซอฟท์แวร์ถอดรหัสออนไลน์

419
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
มีรหัสยืนยันข้อมูลของโมนาร์คฝังไว้
จึงแจ้งเตือนมาที่เรา

420
00:39:54,603 --> 00:39:55,771
ได้ข้อมูลมาแค่ไหน

421
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
ไม่มาก แค่ไม่กี่เมกะไบต์

422
00:39:59,441 --> 00:40:01,902
ไม่ว่าข้อมูลนี้อยู่กับใคร เขาก็ระวังตัว

423
00:40:01,902 --> 00:40:03,779
เอาตัวอย่างมาผ่านระบบแค่นิดเดียว

424
00:40:03,779 --> 00:40:05,989
แล้วก็รีบเอาออกจากเน็ต
ทันทีที่รู้ว่าซอฟท์แวร์ใช้ได้

425
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- อย่างน้อยได้ไอพีรึเปล่า
- แค่พื้นที่กว้างๆ โตเกียว

426
00:40:11,828 --> 00:40:13,830
อยากให้ฉันส่งต่อให้เวอร์ดูโกไหม

427
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
คือว่า เดี๋ยวผมจัดการเอง

428
00:40:18,502 --> 00:40:21,839
แน่ใจเหรอ เพราะหลังจากจี-เดย์
เวอร์ดูโกบอกว่าอยากดูทุกอย่าง...

429
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
ขอบคุณมากจริงๆ คุณช่วยได้เยอะ
ทํางานได้ดีมากจริงๆ

430
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
นี่ ภาษาญี่ปุ่นแข็งไหม

431
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
นี่มันอะไร

432
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
ไม่รู้ แต่ข้อมูลเยอะมาก

433
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
นั่นบิ๊กฟุตเหรอ

434
00:41:00,335 --> 00:41:04,089
เดี๋ยว... ย้อนกลับไปก่อน นั่นอะไร

435
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
ดูเหมือนแผนที่ดาวเทียมใหญ่ๆ ในห้องทํางานพ่อ

436
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
ใช่ แต่มันแผนที่อะไรกันแน่

437
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
ไม่เห็นมีอะไรคุ้นตาเลย

438
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
"โมนาร์ค" คืออะไร

439
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
พวกนั้นอยู่ในเหตุการณ์

440
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
ที่ซานฟรานซิสโก

441
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
เหมือนทหารอะไรสักอย่าง
เครื่องแบบมีสัญลักษณ์นี้

442
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
ไปทําอะไร

443
00:41:33,452 --> 00:41:37,497
ฉันก็ไม่รู้
รู้สึกเหมือนทั้งเมืองกําลังถล่มลงไปต่อหน้า

444
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
คนติดอยู่ใต้ซากตึก คนกําลังจะตาย
แต่พวกนั้นกลับเอาแต่ถ่ายรูป

445
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
วิ่งวุ่นเหมือนเด็กมาทัศนศึกษา
อย่างกับรอจังหวะนั้นอยู่แล้ว

446
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
เธอคิดว่าคุณพ่อทํางานให้พวกนั้นเหรอ

447
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
ก็ของพวกนี้มาจากตู้เซฟของพ่อ

448
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

449
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
เราเสียเวลาคุยกับนางทําไม

450
00:42:01,188 --> 00:42:03,732
ถ้าพ่ออยู่กับฉันที่นี่
แทนที่จะไปอยู่ซานฟรานซิสโก

451
00:42:03,732 --> 00:42:05,150
ป่านนี้พ่อคงยังไม่ตาย

452
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
แต่ตอนจี-เดย์พ่อก็ไม่ได้อยู่ซานฟรานซิสโก

453
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
ไหนว่าพูดญี่ปุ่นไม่ได้

454
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
ฉันไม่เคยบอกว่าพูดไม่ได้

455
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
นี่เป็นภาษาลับของฉันกับพ่อ

456
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
ตอนนี้ฉันเลยไม่พูดแล้ว

457
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
แล้วอย่างนี้ยังจะให้ไว้ใจเธอเหรอ

458
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
ทั้งที่หลอกเราแบบนี้

459
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
ฉันไม่ได้พยายามจะหลอกใครทั้งนั้น

460
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
หมายความว่าไง

461
00:42:43,355 --> 00:42:45,566
ที่ว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

462
00:42:48,861 --> 00:42:50,696
(ซานฟรานซิสโก ปี 2014)

463
00:42:50,696 --> 00:42:52,739
(หลังจากจี-เดย์ 5 วัน)

464
00:43:04,960 --> 00:43:06,461
- พ่อเหรอคะ
- เคท ลูกอยู่ไหน

465
00:43:06,461 --> 00:43:09,756
พ่อ ตายแล้ว เป็นอะไรรึเปล่า
เราพยายามโทรหาพ่อมาตลอด

466
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
- ลูกอยู่ไหน
- อยู่ค่ายอพยพ

467
00:43:13,343 --> 00:43:16,054
ตรงไหนในค่าย ตอนนี้ยืนอยู่ที่ไหน

468
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
อยู่ที่เต็นท์กาชาดใกล้ทางออกทิศเหนือ

469
00:43:20,350 --> 00:43:21,476
พ่อ

470
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
- พ่อ ยังอยู่รึเปล่า
- เคท!

471
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
พ่อคะ พ่อ!

472
00:43:29,234 --> 00:43:30,402
เป็นอะไรรึเปล่า

473
00:43:30,402 --> 00:43:31,820
พ่อพยายามโทรหามาหลายวัน

474
00:43:31,820 --> 00:43:33,363
เครือข่ายมือถือเพิ่งกลับมาใช้การได้

475
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
พ่อไปอยู่ไหนมา

476
00:43:35,115 --> 00:43:36,909
พ่อหาเที่ยวบินไม่ได้ ทุกอย่างโดนสั่งหยุดบินหมด

477
00:43:36,909 --> 00:43:37,910
แม่สบายดีไหม

478
00:43:38,911 --> 00:43:41,246
มาเร็ว เต็นท์เราอยู่อีกฟากของค่าย

479
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
พ่ออยู่ไม่ได้

480
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
มีรถบัสมุ่งหน้าทิศตะวันออก
จะออกจากโซนนี้ตอนสี่ทุ่ม

481
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
ในนี้มีบัตรโดยสารของลูกกับแม่

482
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
เมื่อไปถึงเรโน

483
00:43:52,799 --> 00:43:54,760
จะมีโรงแรมและรถจองไว้ในชื่อลูก

484
00:43:56,220 --> 00:43:57,346
เรโนเหรอ

485
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
อะไรนะ

486
00:43:58,847 --> 00:44:01,767
พ่อต้องมากับหนูเลย แม่เป็นห่วงจะแย่แล้ว

487
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
พ่อต้องขอให้ลูกช่วยดูแลแม่

488
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
ไม่นะ

489
00:44:09,441 --> 00:44:11,026
มีเรื่องที่พ่อจําเป็นต้องไปทํา

490
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
ไม่ยอม!

491
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
พ่อขอโทษนะ เคท

492
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
แต่ลูกเป็นคนเข้มแข็ง

493
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
ลูกอยู่ได้แน่ๆ

494
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
พ่อขอโทษ

495
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
"ขอโทษ" เหรอ

496
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
บอกแม่ด้วยว่าพ่อรักแม่

497
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
พ่อรักทั้งสองคนมาก

498
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
พ่อคะ!

499
00:44:43,976 --> 00:44:44,935
พ่อ!

500
00:44:50,607 --> 00:44:54,778
ประมาณหนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น
เรารับสายจากตํารวจรัฐที่แฟร์แบงค์ส อลาสก้า

501
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
บอกว่าเครื่องบินเล็กที่พ่อขึ้นหายไปในพายุ

502
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
ไม่เจอแม้แต่ซากเครื่องบิน

503
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
แล้วพวกเธอจะทํายังไงต่อ

504
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
เขาไม่ใช่คนเพอร์เฟกต์ แต่ก็ไม่ใช่ปีศาจ

505
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
เขาต้องมีเหตุผลถึงได้ทําอย่างที่ทําลงไป

506
00:45:15,966 --> 00:45:17,676
คําตอบต้องอยู่ในนั้น

507
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
โชคดีนะ ขอให้หาเจอ

508
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
แต่ไม่มีอะไรชดเชยสิ่งที่เขาทํากับฉันและแม่ได้

509
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
หยุดก่อน หยุด ถอยไปก่อน

510
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
ตรงนั้นเหรอ

511
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
นั่นคุณย่าฉัน

512
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
ใช่ เสียไปตั้งแต่พ่อยังเด็ก

513
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
ทําไมถึงมีรูปย่าในไฟล์พวกนี้

514
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
ยืนอยู่ในอะไรน่ะ

515
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
โอเค

516
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
เห็นอะไรบ้าง

517
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
เห็นเหมือนกันแหละ บิลลี่ แค่ใกล้กว่า

518
00:46:22,658 --> 00:46:23,575
ขอบใจมาก

519
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
เหลือไม่ถึงสามนาทีแล้ว รีบลงมือให้ไว

520
00:46:42,094 --> 00:46:44,805
เหมือนจะมีรยางค์หลายชุด

521
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
เป็นสายพันธุ์แมลงแน่ๆ

522
00:46:49,059 --> 00:46:50,060
งดงามมาก

523
00:46:52,020 --> 00:46:54,481
ตอนที่เปิดเตาปฏิกรณ์ปรมาณู

524
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
คงล่อให้พวกมันมาหาอาหารที่ผิวโลก

525
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
ฉิบเป๋ง!

526
00:47:02,072 --> 00:47:04,324
ให้ตาย ต้องไปกันแล้ว

527
00:47:05,701 --> 00:47:08,495
เคย์ ไม่ต้องสนเวลา เราต้องไปแล้ว

528
00:47:08,495 --> 00:47:10,497
- ขออีกแค่นาทีเดียวนะ
- ไม่ได้ ต้องไปเดี๋ยวนี้

529
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
ขึ้นไปตรงนั้น!

530
00:47:12,541 --> 00:47:15,085
- พวกนาย เผ่นเร็ว
- เฮ้ย ระวัง!

531
00:47:15,085 --> 00:47:17,504
รีบออกมา เร็ว กลับมาตรงนี้!

532
00:47:19,423 --> 00:47:20,632
มาเร็ว!

533
00:47:25,220 --> 00:47:26,430
ฉิบหายแล้ว

534
00:47:27,973 --> 00:47:30,517
ฉิบหาย วิ่งเร็ว เผ่น!

535
00:47:35,063 --> 00:47:36,648
ไปเร็ว! ไปต่ออย่าหยุด

536
00:47:38,942 --> 00:47:39,776
ดึงขึ้นไป!

537
00:47:41,236 --> 00:47:42,237
ดึงเร็ว!

538
00:47:49,620 --> 00:47:53,332
- ดึงไป! ดึงเลย!
- มันมาแล้ว เร็วเข้า

539
00:47:56,418 --> 00:47:58,045
บิลลี่! ดึงขึ้นไป!

540
00:47:58,629 --> 00:47:59,630
ไม่นะ!

541
00:48:01,298 --> 00:48:02,508
อย่า อย่าทําฉันตกนะ!

542
00:48:03,258 --> 00:48:04,343
ไม่!

543
00:48:04,343 --> 00:48:05,802
พวกมันเยอะเกินไป

544
00:48:09,765 --> 00:48:11,266
- เราสองคนหนักเกินไป
- ไม่!

545
00:48:11,266 --> 00:48:12,726
ส่งมือมา

546
00:48:13,644 --> 00:48:15,854
- ดึงไม่ไหวแล้ว
- เอื้อมมาเร็ว เคย์!

547
00:48:16,897 --> 00:48:17,898
เอื้อมมาสิ

548
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
- ดึงไม่ไหวแล้ว
- ดึงก่อน! ดึงไป!

549
00:48:23,320 --> 00:48:24,613
ไม่นะ

550
00:49:36,310 --> 00:49:38,312
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์