KAFATASI ADASI
Selam dostum.
Bu, sana ulaşacak mı, bilmiyorum. Umarım ulaşır.
Aslında istemiyorum çünkü bu, ölmüş olmam demek.
Bunun için pek üzülmeyebilirsin.
Pardon, kısa kesmem lazım.
Senden aldığım şey için beni bağışlamayabilirsin
ve zamanda geri gidip tüm hatalarımı düzeltemem.
Ama belki gelecek için bir şey bırakabilirim.
Bir miras.
Ve hepsine değdiğini anlayacaksın.
RANDA, W.J.'İN MALIDIR
JAPON DENİZİ
Çekin.
Açın.
Ne yapıyorsun? İşine dön!
İşine dön!
"GODZILLA" KARAKTERİNDEN UYARLANMIŞTIR
Beklememiz gerek.
Tokyo'ya hoş geldiniz.
Lütfen ilaçlama için yerinizden kalkmayın. Teşekkürler.
Tüm mesele bize güvenlik illüzyonu vermek.
Sanki bizi parazit gibi ilaçlamak başka bir canavar saldırısını engelleyecek.
TAHLİYE GÜZERGÂHI
Japonya ziyaretinizin sebebi nedir?
Babam yakın zamanda vefat etti. İşlerini toparlıyorum.
Sanırım iş. Aile işleri.
Parmağınızı cam plakaya koyun lütfen.
Tamamdır.
1 NİSAN 2015
Başınız sağ olsun.
Beni bu adrese götürün lütfen.
Burada ciddi hazırlıklı görünüyorsunuz.
Hükûmet çok para harcıyor. Roketler, drone'lar.
Ticaret için mi geldiniz?
Ticaret mi?
Canavar hazırlığı. Artık çok büyük bir sektör.
İnsanlar her zaman başkasının trajedisinden kazanç sağlama yolu bulur.
Trajediden ziyade kâr.
- Nasıl yani? - San Francisco yalandı.
CGI'la yaptılar.
Şey, bu acayip bir ifşa oldu.
Dahası var. Podcast yapıyorum.
Selam anne.
Hey. İnince ararım demiştin.
- Şimdi indim. - Evet, iki saat önce.
- Cate, bekliyorum... - Pasaport ve gümrükten geçip
- taksi bulmam gerekti. - Tanrım.
Tamam. Ne yani, şimdi orada mısın?
Buradayım.
Ve?
Ve ne anne?
Sence burada durup birinin onu eve götürmesini mi bekleyecek?
Yani senin planını mı uygulamalıydık?
Burada oturup anlamını bilmeden duvarlara mı baksaydık?
Cate. Cate?
- Seni arayacağım. - Cate, sakın kapatma...
Sen kimsin?
Burada ne işin var?
- Sen kimsin? - Ne istiyorsun?
Dur!
- Bırak onu! - Bu daire kimin?
Ne oluyor?
Orada duruyordu!
Bence deli olabilir.
Ne yapıyorsun?
Bu fotoğraflar neden sizde?
- Onlar aile fotoları. - Ne?
- Buraya nasıl girdin? - Anahtarım var.
- Onları nerede buldun? - Babamın masasındaydı.
Yanında bu dairenin, adına yapılmış kira sözleşmesi vardı.
Baban kim bilmiyorum ama burası bizim dairemiz.
Babam bu.
Kentaro...
Kim o?
KAZAKİSTAN
- Ananın... - Sürmemi ister misin?
Bize en azından araca benzer bir araç bulamadın mı?
"Aralarına karışalım" dedin. Kağnı arabası mı tercih ederdin?
Evet, belki.
Biraz saman verirdik, bu kadar sızlanmazdı.
Debriyaj soldaki pedal Billy.
Arka koltukta oturanların yorum yapması konusundaki kural neydi?
- Öteki sol. - Arka koltuk.
- Doğru yol olduğundan emin misin? - Bakayım.
5.000 milirem.
6.000.
Doğru yoldayız.
Aman ne olacak? Zaten çocuk istemiyordum.
Cidden mi? Hiç mi?
Bir zamanlar en azından yapmayı düşünüyordun.
Bir zamanlar o fikir çok çekiciydi.
Lütfen,
işleri abuklaştırıp doğru kadınla tanışmadım falan deme.
Hakkınızı vermem gerek, çok kolaymış gibi gösteriyorsunuz.
Harika bir çocuk büyütmek, Monarch'ı yönetmek. Bunlar ufak işler değil.
Ne yaptıysak birlikte yaptık.
Evet.
7.000 milirem ve artıyor.
Tamam. Gösteri vakti.
Yolun sonu.
Bunlar bizi bir yere kadar korur.
Sanırım neye karşı koruma gerektiğine bağlı.
Bir titana rastlamaktan mı korkuyorsun?
- Macera duyguna ne oldu? - Ordu bana tek bir iş verdi, ahmak...
O da siz inekleri korumak.
Tamam mı? Bir kez olsun bana uyun lütfen.
Başüstüne.
Tamam.
Dönüp ağın gerçek olduğunu ve teorimizin de
çılgın fantezi olmadığını kanıtlayacağız.
Evet.
Bu, feda ettiğimiz her şeyin değmesini sağlayabilir.
Teçhizatı alın.
Billy, peşimden gel.
Tamam, geliyorum.
Silahını at!
Sakin ol.
Had... Kei!
Maskeni çıkarma Kei.
Burası yasak bölge.
Kimsiniz?
Bilim uzmanlarıyız.
Yardım etmek istiyoruz.
Onları yersen hasta olursun.
Ailen ölebilir.
"Kirlenme"yi mi diyorsunuz?
Masal o.
Meraklıları kaçırmak için.
Neden?
İnsanlar neyi merak ediyor?
Yaşlılar diyor ki
hükûmet yeryüzüne, cehenneme uzanan
bir delik açmış.
Buna inanıyor musun?
Kendiniz görün.
- Yaklaşıyor olmalıyız. - Sağ ol Billy.
Sorun mu var?
Şunu yapmayı keser misin?
Sorun hiç radyasyon olmaması.
Bu imkânsız.
1.500 kilometre öteden tespit ettik. Şu anda tam merkezinde olmamız gerek.
Ama değiliz.
Çocuk haklıymış. Masal bu.
Tamam. Bu şeyleri çıkarıyor muyuz yani?
- Çünkü içi cehennemden sıcak. - Hayır.
Evet.
- Harika. Şimdi de ölmeye mi çalışıyorsun? - Doktor tamam dedi.
- Evet, ben de doktorum ya. - Elbette. Evet, biliyorum.
Ona benzemiyor bile.
Ama...
...anahtarları onda.
Ama yüzü değil.
Kanıtla.
Sizin kanıtınız nerede? Birkaç fotoğraf mı?
Bende de var.
Redwood'da kamp yapıyoruz.
Zehirli sarmaşığa dokundu ve kollarının her yeri kızardı.
Onu çıldırttı. Tanıdık geldi mi?
Bu bizim arka bahçemiz.
Beş yaşındayken o oyun evini bana yapmıştı.
Bir hafta sonu eve gelmişti.
İşte iyi bir tane.
Evlilik yıldönümleri için onlara gemi gezisi almıştım.
Otuz yıl.
Bu bir başarı.
- Sen ne kadar süre evliydin? - Onunla öyle konuşma.
Onu eleştirmiyorum.
Ama önce kimi aldattığını merak etmiyor musun?
Senin anneni mi, benim annemi mi?
Dur... Ne istiyorsun?
Kentaro,
neler oluyor?
Bize bir şey söyleyebilir misin?
Bekliyorduk,
arıyorduk...
Ama Hiroshi gitti.
Buraya daldığım için özür dilerim. Bunu unutalım.
Şaka mı yapıyorsun?
Lütfen anlamama yardım et.
Keşke yapabilsem.
Buyurun. Bunlar sizin.
Bir şey tespit etmiyorum.
Ne zaman ufak bir sıçrayış olsa
sanki bir şey tarafından emilmişçesine yok oluyor.
Evet. Ya da yenmiş gibi.
Ne var? Daha önce görmemiş değiliz.
Bu şeyler atom bombasındaki "A"nın aperitif demek olduğunu sanıyor.
Hadi. Bilimsel bir şeylerin vakti geldi.
Al bakalım.
Tamam. Son patlayıcı hazır.
Biraz daha aralık vermeliyiz. Bunların 50 metre arayla dizilmesi lazım.
O, büyükler için 3,8 megajullük olanlar için.
- Bizim getirdiğimiz de o. - Hayır, bunlar 2,1'lik.
Daha derin ölçmek istiyorsan en fazla 30 metrelik kesişimler olmalı.
Sadece baklava biçimi dizilimler öyle.
- Bunlar daireseldi. - Patlayacak.
Durun, bu... Durun.
- Boşluklar. - Ne?
Odalar. Dip kayaların derinliklerinde.
Aşağıda bir şey var.
Bunlar çok yüksek.
Evet, aynen.
Aradığımız bu.
Evet.
İşte bu.
Selam anne.
Beni neden aramadın Cate?
- Ne oldu? - Burada bizlik bir şey yok.
Ne oldu? Orada biri mi vardı?
- Cate? - Biliyor muydun?
Neyi?
- Cate? - Kapatmam lazım.
Ne öğrendin Cate? Orası kimin dairesiymiş?
Babamın.
Orada mısın anne?
Anne? Anne!
- Kalk. - Ne oluyor?
- Erken uyarı sistemi. - Neyin uyarısı?
Godzilla'nın.
BELİRLENMİŞ SIĞINAK
GODZILLA TAHLİYE ALANI
- Muhtemelen sadece tatbikat. - Burada ne kadar kalacağız?
Beklememiz gereken...
"...tehlike geçti" lafı.
Ya tatbikat değilse.
San Francisco'lusun sanıyordum. Bizden iyi bilmen gerek.
Yanında mıydı, öğrenmek istiyor.
Ne?
Olduğu sırada yanında mıydı?
Şu anda ne fark eder ki?
Sence onun yerine şu an bizimle olsa bir şey fark etmez miydi?
Hayır, benimle değildi.
Olamaz, Tanrım! İyi misiniz?
Her şey düzelecek millet.
Sizi buradan çıkaracağım.
Sorun yok! Herkes beni takip etsin!
Çocuklar! Hadi!
Tuttum. Sorun yok. Hadi.
Sorun yok. Hadi.
Hayır! Hayır!
Hayır!
Gitmem gerek. Özür dilerim. Pardon.
Buradan çıkmamız lazım. Çıkarın beni!
İyiyim.
Vay anasını.
Aşağıda kesinlikle bir şey var.
Yeni bir MUTO formu.
Embriyomsu görünüyorlar.
Larva gibiler. Burası çocuk odası gibi.
Evet.
Bebek odasıysa anne de çok uzakta olamaz, değil mi?
Genetik malzemelerinden numune almalıyız.
Oraya mı inmek istiyorsunuz?
Evet, yani uyuyor gibi görünüyorlar, değil mi?
Görünüyorlar mı?
Yeni bir lanet türden bahsediyoruz Lee.
Bir şeyler öğrenme fırsatını tepemeyiz.
Teperiz. Bizi öldürecekse teperiz.
O zaman neden buradayız?
Bence bizim...
Bu konuda içim rahatsız, tamam mı?
Billy haklı. Eve elimiz boş dönmeyeceğiz.
Ne yapıyorsun?
- Numune partiküllerini biliyorum. - Tırabzandan geri dön Kei.
- Hadi. - En hafif benim.
Başım derde girerse beni çekebilirsiniz.
Peki. Oraya gitmene izin vermiyoruz.
Olmaz.
İzin vermiyor musunuz?
Billy.
Haklı. Onun yapması gerek.
Ne yapıyorsun Billy ... Bil... Hey! Hey, B... Dur!
İkiniz de kesin.
Söyle bana
yeterli genetik malzeme toplamak için orada ne kadar kalman gerek?
Beş dakika. En fazla.
Tamam. Birlikte yapacağız.
Dikkatli ol.
Gördün mü? Tehlike yok.
Tehlike yok.
Acil durum uyarısı iptal edildi. Lütfen normal hayatınıza dönün.
Her şey normale mi dönecek yani?
Ne yapalım? Eve gidip dolapta mı saklanalım?
Gelip çay içerken hayatından bahsetmek ister misin diye soruyor.
Çok naziksiniz, ona söyle, şu an istediklerinizi söylüyorum.
Ama babamın annemi aldattığı kadınla çay içmekten
daha az yapmak isteyeceğim bir şey düşünemiyorum.
Bizim bakış açımızdan diğer kadın senin annendi.
Haklısın. Gidiyorum.
Diğer kadının bir sürü sorusu olacak.
Cevapları buldun mu?
Dünyanın öbür ucundan bir şey aramaya geldin.
Ya da bunların neyi açtığını.
Tek öğrendiğin babamın adi bir yalancı olduğu.
Bu sana yeter mi?
Sanırım yetmesi gerekecek.
Sence babamız o kadar kötü müydü?
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Tamam.
Etrafına bak.
Özellikle aradığım bir şey var mı?
O işte. O, söylediğin gibi biri değildi.
Belki de onu tanımıyordun.
Onu adama vermelisin.
İki ailesi vardı ama yine de işi takıntı yapacak vakti buluyordu.
- Önemliydi. - Lütfen.
Ne yaptığını biliyor musunuz?
- Uydular için yazılım. -"Uydular için yazılım."
Birlikte çalıştığı biriyle tanıştın mı hiç?
Çocuğunu işe getir gününe davet aldı mı hiç?
Sen ne iş yapıyorsun ki?
Tahmin edeyim. Bilgisayar mühendisliği mi?
İhtiyar babamı gururlandıracak bir meslek.
Hey!
Burada ne var?
Orada olduğunu bilmiyordum.
Ne yapıyorsun?
- Doğum günün ne zaman? - Şunu yapma.
Babanla tanışmamızı istediğini sanıyordum. Onunla ilgili bilmediğim bir şey göster.
Çünkü bu odada benim için eski olmayan tek şey bu.
7 Temmuz.
- Anneninki? - O kadar bariz bir şey olmaz.
Bulacağımız şeyden mi korkuyorsun?
17 Ağustos.
Devam et. Sonunda şifre iptal olacak.
Cidden kes. Onu hiç açamayacağım.
Bunu nasıl yaptın?
Senin doğum ayın, benim günüm. Annenin ayı, annemin günü.
Balık kokuyor.
RANDA, W.J.'İN MALIDIR
- Bunun ne olduğunu öğrenmem gerek. - Eski bir veri depolama aracı.
- Özel bir şey. - Seninle anlaşma yapacağım.
Bana yardım et, hayatından temelli çıkayım.
Tanıdığım biri olabilir.
Git başımdan. Yemek yiyorum.
Hadi ama May.
Daha önce böyle bir format gördün mü?
Ne dersin? 80'ler mi?
Hayır, 70'lere benziyor.
Bir iyiliğe ihtiyacın olduğunda her şeyi bırakamam. Hayat devam ediyor.
Sana para ödeyebilirim.
Çok fazla değil ama vaktine değer.
Para mı ödeyeceksin?
Para ödemek mi istiyorsun?
Tamam, neyse.
Burada bekle.
May.
May!
Ne var?
Buna profesyonel olarak devam edebiliriz.
Bu ilişki şimdi böyle mi oldu?
Alışveriş biçiminde mi?
Ya da hep öyleydi ama ben mi görmemiştim?
Bana zaman lazım demiştim.
Evet. Sana zaman verdim.
Aylarca beni görmezden gelip bir anda ortaya çıkıp
bana teknik destek gibi davranamazsın.
Özür dilerim.
Senin için neden bir şey yapayım?
Ya da onun için? Sahi mi? Gerçek mi o?
Bilmiyorum.
Ama babamın o eski veriyi kasasına koymasının bir sebebi vardı.
O, bunu açıklayabilecek veya Cate'in yalan söylediğini gösterecek bir şeyse...
Her şey yolunda mı?
Hesabı ödedim.
Evin buralarda mı?
Evet, ucuz. Yani Tokyo standartlarına göre.
Herkes kendi işine bakar. Eşsiz bir yer. Hoşuma gidiyor.
Ama bunun detayını öğrenmek istiyorum çünkü kardeşlerim var.
Birkaç yılda bir sayımız artar. Dokuz ay önceden haber alırız.
Sana tam yetişkin bir tane gelmiş. Aha bu.
Harika, sağ ol.
- Özür dilerim. - Hayır, çok tatlı biri o.
Seni sevdim.
Tamam. Keyfinize bakın.
Her şeyin yerini biliyorsun. Koleksiyoncu musun?
Hayır. Ses manyakları plak dinlemenin tek yolunun bu olduğunu söyler.
Daha sıcak, daha doğru diyorlar.
Büyükbabamın garajından bulduğum bir antikaya 200, 300.000 yen gömerler.
Üzerine taze cila çekiyorum.
Bilim bile sesin daha iyi çıktığını söyler.
- Öyle. - Hayır, değil.
Ama insanlar kulaklarıyla değil kalpleriyle dinlemek istiyor.
Paralarını memnuniyetle alırım.
- May, duygusal dediğin insanlardan değil. - Tabii. Çünkü beni çok iyi tanıyorsun.
İşler kesat olduğunda karnımı doyurup bira içmemi sağlıyor.
Genelde serbest programcılık ve oyun tasarımı yapıyorum.
Bu, oyunlarının birinden mi?
Hayır. Aslında onu erkek kardeşin yaptı.
Üvey kardeşi. Orası da hâlâ tartışmaya açık.
Mühendis olduğunu söyledin.
Hayır. Onu sen dedin.
Tamam. İşte oldu.
Arızalı mı?
Şifreli.
Yani okuyamıyor musun?
Şifreleme teknoloji çok ilerledi.
Kırk yıl önce askerî standart olan artık ayağa düştü.
SİSTEM UYARISI
Selam. Ben veri imhadan Collins.
Burada görmeniz gereken bir şey var.
Efendim?
Ne oldu?
Biri bunu internetteki bir veri kırma sitesine yükledi.
İçinde Monarch tanımlama kodu olduğundan bize bilgi geldi.
Ne kadarını aldın?
Çok değil. Sadece birkaç megabayt.
Kimin elindeyse dikkatli davrandı.
Ufak bir parçasını yüklemiş
ve yazılımın çalıştığın görünce hemen kapatmış.
- IP adresi var mı? - Genel bölgeyi buldum. Tokyo.
Bunu Verdugo'ya iletmemi ister misin?
Bunu ben hallederim.
Emin misin? Çünkü G-Günü'nden sonra Verdugo her şeyi görmek istiyorum dedi...
Her şey için teşekkürler. Çok iyi iş çıkardın. Harikasın.
Selam. Japoncan nasıl?
Nedir bu?
Bilmiyorum ama çok var.
Koca ayak mı o?
Dur... Geri dön. Ne o?
Ofisindeki büyük uydu haritasına benziyor.
Evet ama neyin haritası?
Hiçbir şeyi tanımıyorum.
"Monarch" nedir?
Oradalardı.
San Francisco'da.
Üniformalarında bu olan askerler gibilerdi.
Ne yapıyorlardı?
Bilmiyorum. Tüm şehir yıkılıyormuş gibi gelmişti.
İnsanlar kapana kısılmıştı, ölüyordu ve bu adamlar da fotoğraf çekiyordu.
Geziye gitmiş çocuklar gibi koşturuyorlardı. Sanki bunu bekliyorlardı.
Sence baban onlar için mi çalışıyordu?
Bunlar kasasındaydı.
O öyle biri değildi.
Neden onunla konuşuyoruz?
Babam San Francisco'da olmak yerine benimle burada olsaydı
hâlâ yaşıyor olurdu.
Ama G-Günü'nde San Francisco'da değildi.
Japonca bilmiyorsun sanıyordum.
Hiç öyle bir şey demedim.
Babamla gizli dilimizdi.
Artık konuşmuyorum.
Sana güvenmemizi mi bekliyorsun? Bizi kandırdıktan sonra.
Kimseyi kandırmaya çalışmıyordum.
Ne demek o?
Orada değildi demek.
G - GÜNÜ + 5
- Baba? - Neredesin Cate?
Baba... Tanrım, iyi misin? Durmadan seni aradım.
- Neredesin? - Kamptayız.
Tam olarak nerede? Şu anda nerede duruyorsun?
Kuzey girişindeki Kızılhaç çadırındayım.
Baba?
- Orada mısın baba? - Cate!
Baba. Baba!
İyi misin? Günlerdir seni aramaya çalışıyorum.
Cep telefonu şebekesi yeni geldi. Nerelerdeydin?
Uçak bulamadım. Tüm seferler iptal edilmişti. Annen iyi mi?
Gel. Kampın öbür ucunda çadırımız var.
Kalamam.
Bu gece 10'da bölgeden çıkıp doğuya gidecek bir otobüs var.
Burada annenle senin için biletler var.
Reno'ya vardığında
adınıza ayırtılmış otel ve araba var.
Reno mu?
Ne?
Hemen gelmen lazım. Annem seni çok merak etti.
Annene senin bakman lazım.
- Hayır. - Yapmam gereken bir şey var.
Hayır!
Üzgünüm Cate.
Ama sen güçlüsün.
Size bir şey olmayacak.
Üzgünüm.
"Üzgün" müsün?
Annene onu sevdiğimi söyle.
İkinizi de seviyorum.
Baba!
Bir hafta sonra Alaska, Fairbanks'teki eyalet polisinden telefon geldi.
İçinde olduğu uçak fırtınada kaybolmuş.
Enkazı bulamadılar.
Şimdi ne yapacaksınız?
O mükemmel biri değildi ama canavar da değildi.
Yaptıklarını yapması için bir sebebi vardı.
Cevaplar burada olmalı.
İyi şanslar. Umarım bulursun.
Ama hiçbir şey annemle bana yaptıklarını haklı çıkarmaz.
Dur. Geri dön.
O mu?
Bu büyükannem.
Evet. Babam küçükken ölmüş.
Fotoğrafı neden bu dosyalarda?
İçinde durduğu ne?
Pekâlâ.
Ne görüyorsunuz?
Seninle aynı şeyi Billy. Sadece daha yakından.
Teşekkürler.
Üç dakikadan az kaldı bile. O yüzden işe koyul.
Birden fazla bağlantı seti var gibi duruyor.
Kesinlikle böceksi.
Muhteşem bir şey.
Reaktörü çalıştırdıklarında
bu, onları beslenmek için yüzeye doğru çekmiş olmalı.
Vay anasını!
Tanrım, gitmemiz gerek.
Zaman çizelgesini boş ver Kei. Gitmemiz gerek.
- Bir dakika daha. Tamam. - Hemen gitmeliyiz.
Çıkın oradan!
- Koşun! - Dikkat!
Çıkın oradan çocuklar! Hemen buraya dönün!
Hadi!
Tanrım.
Tanrım! Koş!
Hadi! Devam edin!
Çek!
- Çek! Çek! - Geliyorlar! Çabuk!
Billy! Çek!
Hayır!
Hayır, bırakma beni!
Hayır!
Çok fazlalar!
- Çok ağırız. - Hayır!
Elini ver!
- Tutamıyorum! - Uzan Kei!
Uzan!
- Tutamıyorum! - Çek!
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher