ĐẢO ĐẦU LÂU, 1973
Chào anh bạn.
Không biết anh có xem được video này không, hy vọng là có.
Thật ra thì tôi không hy vọng vậy, vì thế nghĩa là tôi đã chết,
dù có lẽ anh không buồn mấy đâu.
Xin lỗi, tôi sẽ nói ngắn gọn.
Có lẽ anh sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi vì thứ tôi đã cướp đi của anh,
và tôi cũng không thể quay ngược thời gian để sửa chữa sai lầm.
Nhưng có lẽ tôi sẽ để lại được gì đó cho sau này.
Một di sản.
Và anh sẽ nhận ra tất cả đều xứng đáng.
TÀI SẢN CỦA RANDA, W.J.
BIỂN NHẬT BẢN
Kéo vào.
Thả đi.
Làm gì vậy hả? Làm việc tiếp đi!
Làm việc tiếp đi!
DỰA TRÊN NHÂN VẬT "GODZILLA"
MONARCH: THẾ GIỚI QUÁI THÚ
Chờ đã.
Chào mừng đến Tokyo.
Vui lòng ngồi xuống để khử khuẩn. Xin cảm ơn.
Họ làm thế để ta có cảm giác an toàn giả tạo thôi.
Làm như xịt sạch ký sinh trùng trên người thì quái vật sẽ không tấn công nữa ấy.
TUYẾN ĐƯỜNG SƠ TÁN
Cô đến Nhật Bản để làm gì?
Bố tôi vừa qua đời, và tôi đang xử lý tài sản của ông ấy.
Nên chắc là công việc. Việc gia đình.
Làm ơn đặt các ngón tay lên tấm kính.
Được rồi.
01/04/2015
Rất tiếc vì mất mát của cô.
Cho tôi đến địa chỉ này.
Có vẻ mọi người ở đây đã chuẩn bị sẵn sàng.
Chính phủ đang tiêu tốn rất nhiều tiền. Tên lửa, drone.
Cô ở trong ngành à?
Ngành gì?
Đối phó với quái vật. Giờ ngành này lời lắm.
Người ta luôn tìm cách kiếm lời từ bi kịch của người khác.
Lời nhiều hơn là bi kịch.
- Ý anh là sao? - Vụ San Francisco là giả.
Họ làm bằng CGI đấy.
Chà, quả là khai sáng.
Còn nữa. Tôi có podcast đấy.
A-lô, mẹ à.
A-lô. Con bảo là khi hạ cánh sẽ gọi mẹ mà.
- Thì con vừa hạ cánh đây. - Ừ, hai tiếng trước.
- Cate, mẹ đã đợi... - Con phải làm thủ tục nhập cảnh,
- qua cửa hải quan, gọi taxi. - Ôi, trời.
Được rồi. Vậy giờ con đến đó rồi hả?
Con đang ở đó đây.
Rồi sao?
Rồi sao cơ, mẹ?
Mẹ nghĩ bố sẽ ngồi đây, chờ ai đó đưa bố về nhà ư?
Vậy thì ta nên làm theo kế hoạch của con à?
Ngồi một chỗ, nhìn chằm chằm vào tường và không bao giờ hiểu được mọi chuyện?
Cate. Cate à?
- Con sẽ gọi lại cho mẹ. - Cate, đừng có cúp...
Cô là ai?
Cô làm gì ở đây?
- Bà là ai? - Cô muốn gì?
Dừng lại!
- Bỏ nó xuống! - Căn nhà này là của ai?
Có chuyện gì vậy?
Cô ta cứ đứng đó!
Hình như cô ta bị tâm thần.
Chị đang làm gì thế?
Tại sao mấy người lại có số ảnh này?
- Đó là ảnh gia đình. - Gì cơ?
- Sao chị vào được đây? - Tôi có chìa khóa.
- Chị lấy đâu ra? - Tôi tìm thấy trong ngăn bàn của bố tôi,
cùng với giấy tờ của căn nhà này đứng tên ông ấy.
Tôi không biết bố chị là ai, nhưng đây là nhà của chúng tôi.
Đây là bố tôi.
Kentaro...
Cô ta là ai?
- Khốn... - Có muốn em lái không?
Em không thể kiếm được chiếc nào ra dáng chiếc xe hơn à?
Chính anh nói, "Hãy hòa nhập" mà. Hay anh thích xe bò hơn?
Ừ, có lẽ thế.
Cho nó ăn ít rơm. Nó sẽ bớt phàn nàn lại.
Billy, bàn đạp ở bên trái.
Này, quy định về việc bình luận khi ngồi ghế sau là gì?
- Phía bên trái kia. - Ghế sau.
- Có chắc đúng đường không vậy? - Để em xem lại.
5.000 millirem.
6.000.
Chà, đúng đường rồi đó.
Mặc kệ đi. Đằng nào tôi cũng không định sinh con.
Thật ư? Không bao giờ luôn?
Ít nhất cũng có lúc anh từng nghĩ đến việc đó chứ.
Thì từng có lúc cái ý tưởng đó rất hấp dẫn.
Làm ơn đi,
đừng làm mọi người khó xử và bảo lý do là vì anh chưa gặp đúng người.
Tôi phải có lời khen hai người, nhìn hai người sao thấy dễ dàng quá.
Nuôi dạy một đứa con ngoan, duy trì Monarch. Không phải chuyện nhỏ đâu.
Dù làm gì, chúng tôi cũng cùng làm.
Ừ.
7.000 millirem và càng lúc càng tăng.
Rồi. Đến giờ rồi.
Hết đường rồi.
Những thứ này sẽ bảo vệ ta phần nào.
Có lẽ là còn tùy xem ta cần bảo vệ trước cái gì.
Anh sợ ta sẽ gặp phải một Titan?
- Máu phiêu lưu của anh đâu rồi? - Quân đội chỉ giao tôi một việc, đồ khốn.
Đó là giữ mạng lũ đầu to các người.
Được chứ? Vậy nên làm ơn nghe theo lời tôi một lần đi.
Vâng, thưa sếp.
Được rồi.
Ta sẽ quay lại chứng minh mạng lưới có thật,
và khi đó giả thuyết của ta sẽ không còn là ảo tưởng điên rồ nữa.
Ừ.
Việc này sẽ khiến mọi thứ ta đã hy sinh đều là xứng đáng.
Lấy thiết bị đi.
Billy, vào đi.
Ừ, tôi đến đây.
Bỏ vũ khí xuống!
Bình tĩnh.
Bỏ... Kei!
Kei, giữ nguyên mặt nạ.
Đây là khu vực cấm.
Các người là ai?
Chúng tôi là nhà khoa học.
Chúng tôi chỉ muốn giúp thôi.
Nếu ăn thứ đó, cháu sẽ bị ốm.
Gia đình cháu có thể sẽ chết.
Ý cô là "chất ô nhiễm"?
Đó là chuyện cổ tích
để dọa đuổi những kẻ hiếu kỳ thôi.
Tại sao?
Người ta hiếu kỳ chuyện gì?
Người xưa nói...
chính phủ đốt một cái lỗ xuyên qua Trái đất
đến tận địa ngục.
Cháu có tin điều đó không?
Cô tự xem đi.
Chắc là gần đến rồi.
Cảm ơn, Billy.
Có vấn đề gì à?
Này, cô thôi làm thế đi được không?
Vấn đề là không có bức xạ.
Không thể nào.
Ta dò ra được nó ở bên dưới 1.600 km. Lẽ ra giờ ta đang đứng ở vùng bình địa.
Nhưng không phải thế.
Cậu bé nói đúng. Đây là chuyện cổ tích.
Được rồi. Vậy ta có tháo mặt nạ ra không?
- Vì đeo nó nóng như cái lò ấy. - Không được.
Được.
Tuyệt. Vậy là giờ anh muốn chết hả?
Tiến sĩ nói được mà.
- Ừ, tôi cũng là tiến sĩ đấy, biết không? - Tất nhiên. Tôi biết.
Trông chị ta không giống bố.
Nhưng...
cô ta có chìa khóa của ông ấy.
Nhưng khuôn mặt thì không.
Chứng minh đi.
Thế bằng chứng của cậu đâu? Một mớ hình à?
Tôi có hình đây.
Đây là hình chúng tôi đi cắm trại ở Redwoods.
Ông ấy quẹt phải sồi độc và tay nổi đầy vết đỏ kinh khủng.
Nó khiến ông ấy phát điên. Có thấy quen không?
Đây là sân sau của chúng tôi.
Ông ấy xây ngôi nhà đồ chơi đó cho tôi khi tôi lên năm.
Vào một cuối tuần mà ông ấy thực sự ở nhà.
Ảnh này hay này.
Tôi mua cho họ vé du thuyền hoàng hôn vào dịp kỉ niệm ngày cưới.
Ba mươi năm.
Một thành tựu đấy.
- Bà cưới ông ấy bao lâu rồi? - Đừng nói chuyện kiểu đó với mẹ tôi.
Tôi không phán xét bà ấy.
Nhưng cậu không tò mò muốn biết ông ấy phản bội ai trước à?
Mẹ cậu hay mẹ tôi?
Khoan... Cô muốn gì?
Kentaro...
có chuyện gì vậy?
Cô có thể cho tôi biết gì đó không?
Chúng tôi đang chờ,
tìm kiếm,
nhưng Hiroshi đi rồi.
Xin lỗi vì đã xông vào đây. Chúng ta hãy quên chuyện này đi.
Chị đùa đấy à?
Làm ơn hãy giúp tôi hiểu.
Ước gì tôi có thể.
Đây, của hai người.
Tôi không thấy gì cả.
Mỗi khi có biến động nhỏ,
nó đều biến mất như thể bị thứ gì đó hấp thụ.
Ừ. Hoặc bị ăn.
Gì chứ? Đâu phải ta chưa từng thấy chuyện này.
Mấy thứ này nghĩ bom nguyên tử là món tráng miệng.
Coi nào, đến lúc làm nhà khoa học rồi.
Này.
Được rồi. Đã xong kíp nổ cuối cùng.
Tôi nghĩ cần giãn ra chút nữa.
Lẽ ra chúng phải cách nhau 50 m.
Đó là với mấy cái lớn hơn. Loại 3,8 megajoule ấy.
- Thì ta mua loại đó mà. - Không, đây là loại 2,1.
Nếu muốn đo độ sâu lớn hơn thì khoảng cách tối đa là 30 m.
Chỉ khi xếp lưới hình thoi thôi.
- Còn ta đang xếp hình tròn. - Chuẩn bị nổ.
Khoan. Có phải... Khoan.
- Các khoảng trống. - Gì?
Các khoang. Sâu trong nền đá.
Bên dưới có gì đó.
Chỉ số vô cùng cao.
Ừ, đúng thế.
Đây là thứ ta đang tìm.
Tuyệt.
Chính nó.
A-lô, mẹ.
Cate, sao con không gọi lại cho mẹ?
- Đã có chuyện gì thế? - Ở đây không có gì cho ta cả.
Gì cơ? Có ai ở đó à?
- Cate? - Mẹ có biết không?
Biết gì?
- Cate? - Con phải cúp máy đây.
Cate, con đã phát hiện ra chuyện gì? Đó là nhà của ai?
Của bố.
Mẹ, mẹ có đó không?
Mẹ? Mẹ à!
- Đứng dậy đi. - Có chuyện gì thế?
- Là hệ thống cảnh báo sớm. - Cảnh báo gì?
Godzilla.
HẦM TRÚ ẨN
KHU VỰC SƠ TÁN GODZILLA
- Có khi chỉ là diễn tập. - Ta phải ở đây bao lâu?
Ta phải chờ đến khi...
"Hoàn toàn an toàn".
Nếu không phải là diễn tập thì sao?
Tôi tưởng chị đến từ San Francisco. Chị phải hiểu rõ hơn chúng tôi chứ.
Bà ấy muốn biết ông ấy có ở cùng chị không.
Gì cơ?
Khi việc đó xảy ra, ông ấy có ở cùng chị không?
Giờ thì chuyện đó quan trọng gì?
Chị không nghĩ chuyện đó sẽ quan trọng
nếu thay vào đó ông ấy ở đây với chúng tôi sao?
Không, ông ấy không ở cùng tôi.
Không. Ôi, trời. Anh có sao không?
Các em ơi, sẽ không sao đâu.
Cô sẽ đưa các em ra khỏi đây.
Không sao đâu. Tất cả đi theo cô. Theo cô nào!
Các em! Mau nào!
Có cô đây. Không sao đâu. Mau nào.
Không sao đâu. Mau nào.
Không!
Tôi phải đi! Xin lỗi. Cho tôi qua.
Chúng ta phải ra khỏi đây. Bỏ tôi ra!
Tôi không sao.
Trời đất.
Chà, chắc chắn có gì đó dưới đấy.
Một dạng MUTO mới.
Trông như phôi thai.
Như ấu trùng. Trông như tổ ấp trứng.
Ừ.
Nếu nó là tổ ấp trứng thì chắc con mẹ không ở xa đây đâu nhỉ?
Ta cần lấy mẫu vật chất di truyền của chúng.
Vậy là cô muốn xuống đó?
Ừ. Có vẻ như chúng đang ngủ, phải không?
Có vẻ như ấy hả?
Đây là một giống loài hoàn toàn mới đó, Lee.
Ta không thể bỏ qua cơ hội tìm hiểu bất cứ điều gì có thể.
Ta có thể. Nếu việc đó có thể khiến ta mất mạng.
Vậy ta đến đây làm gì?
Tôi chỉ nghĩ là ta nên...
Tôi có linh cảm xấu, được chứ?
Billy nói đúng. Ta không thể về nhà tay không.
Em làm gì vậy?
- Em biết các hạt mẫu. - Kei, quay lên đi.
- Nhanh nào. - Em nhẹ nhất.
Nếu có biến, các anh có thể kéo em lên.
Được rồi. Bọn anh không để em xuống đó đâu.
Không được.
Không để tôi xuống à?
Billy.
Cô ấy nói đúng. Phải là cô ấy.
Anh làm gì vậy? Billy, anh làm gì... Bil... Này! B... Dừng lại!
Cả hai thôi ngay đi.
Cho tôi biết chính xác
cô cần ở dưới đó bao lâu để lấy đủ vật liệu di truyền.
Năm phút. Tối đa.
Được rồi. Ta sẽ cùng làm.
Cẩn thận.
Thấy chứ? Hoàn toàn an toàn.
Hoàn toàn an toàn.
Cảnh báo khẩn đã bị hủy. Vui lòng quay lại hoạt động bình thường.
Vậy là mọi thứ trở lại bình thường?
Chứ chúng tôi nên làm gì? Chạy về nhà trốn vào tủ à?
Bà ấy mời chị về nhà dùng trà và kể về cuộc sống của chị.
Bà ấy tốt quá, cậu cứ nói lại với bà ấy là tôi nói cái gì cũng được.
Nhưng tôi hoàn toàn không muốn
uống trà với người phụ nữ đã gian díu với bố tôi.
Ừ. Còn từ góc nhìn của chúng tôi, mẹ chị mới là người thứ ba.
Cũng phải. Tôi đi đây.
Người thứ ba sẽ có rất nhiều điều muốn hỏi.
Chị có câu trả lời chưa?
Chị bay nửa vòng thế giới để tìm kiếm thứ gì đó.
Hoặc thứ gì đó cái này mở khóa.
Và chị chỉ phát hiện việc bố mình là tên khốn dối trá.
Thế đã đủ với chị chưa?
Tôi đoán thế là đủ rồi.
Chị nghĩ bố chúng ta xấu xa vậy sao?
Tôi muốn cho chị xem thứ này.
Được rồi.
Nhìn xung quanh đi.
Tôi cần tìm thứ gì cụ thể không?
Là ông ấy. Ông ấy không phải như chị nói.
Có lẽ cậu không biết rõ ông ấy.
Phải có lời khen ông ấy.
Có hai gia đình mà vẫn có thời gian nghiện công việc.
- Công việc quan trọng đấy. - Cho xin đi.
Cậu có biết ông ấy làm gì không?
- Phần mềm cho vệ tinh. - "Phần mềm cho vệ tinh".
Cậu đã từng gặp ai làm cùng ông ấy chưa?
Đã bao giờ được mời dự ngày dẫn con đi làm chưa?
Mà cậu làm gì vậy?
Tôi đoán nhé. Kỹ sư máy tính hả?
Việc gì đó khiến ông già tự hào.
Này!
Trong này có gì?
Tôi không biết có nó ở đó.
Chị làm gì vậy?
- Cậu sinh ngày nào? - Đừng làm thế nữa.
Tôi tưởng cậu muốn giới thiệu tôi với bố cậu.
Cho tôi xem thứ gì đó tôi không biết về ông ấy.
Vì thứ duy nhất trong phòng này tôi chưa biết là cái này.
Ngày 07/7.
Còn mẹ cậu?
Ông ấy sẽ không lộ liễu vậy đâu.
Sợ thứ ta sẽ tìm thấy à?
Ngày 17/8.
Cứ tiếp tục đi. Chị sẽ khiến tôi bị nhốt ở ngoài đấy.
Thật đấy, thôi đi. Không bao giờ mở được đâu.
Sao chị mở được vậy?
Tháng sinh của cậu, ngày của tôi. Tháng của mẹ cậu, ngày của mẹ tôi.
Nghe mùi giống cá.
TÀI SẢN CỦA RANDA, W.J.
- Tôi cần biết cái này là gì. - Trông giống bộ nhớ lưu trữ dữ liệu cũ.
- Là đồ riêng tư. - Tôi thỏa thuận với cậu thế này.
Cậu giúp tôi thì tôi sẽ biến khỏi cuộc đời cậu mãi mãi.
Tôi biết một người có thể giúp.
Đi đi. Em đang ăn.
Thôi nào, May.
Em từng thấy định dạng nào giống vậy chưa?
Em nghĩ sao? Thập niên 80 hả?
Không. Thập niên 70 thì đúng hơn.
Em không thể bỏ hết mọi việc mỗi khi anh cần em giúp. Phải sống tiếp chứ.
Anh có thể trả tiền cho em.
Không nhiều, nhưng đáng với thời gian của em.
Trả cho em?
Anh muốn trả tiền cho em?
Được rồi. Sao cũng được.
Chờ đây.
May.
May à!
Gì?
Ta có thể làm sao cho chuyên nghiệp mà.
Quan hệ của chúng ta giờ là thế hả?
Giao dịch có qua có lại?
Hay nó luôn như thế nhưng em không nhận ra?
Anh đã bảo anh cần ít thời gian.
Ừ. Và em đã cho anh thời gian.
Anh không được quyền phớt lờ em suốt nhiều tháng rồi bỗng dưng xuất hiện
và coi em như hỗ trợ kỹ thuật.
Anh xin lỗi.
Và tại sao em phải làm gì đó cho anh?
Còn chị ta? Thật đấy hả?
Anh không biết.
Nhưng có lý do thì bố anh mới giữ dữ liệu cũ này trong két.
Nếu trong đó có gì có thể giải thích việc này, hoặc chứng minh chị ta nói dối...
Mọi việc ổn cả chứ?
Tôi trả tiền rồi.
Em sống gần đây à?
Phải. Ở đây rẻ. Theo tiêu chuẩn Tokyo.
Mọi người chỉ lo chuyện của mình. Sống vậy mới thật. Em thích thế.
Nhưng em muốn biết thêm về việc này vì em có anh chị em.
Cứ vài năm lại có thêm một đứa. Bọn em được báo trước chín tháng.
Chị thì tự nhiên có một thằng em lớn tồng ngồng. Lại còn là tên này nữa.
Hay đấy, cảm ơn.
- Xin lỗi. - Không, cậu ấy đáng yêu mà.
Em thích chị.
Được rồi. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Anh biết mọi thứ ở đâu rồi đó.
Em là nhà sưu tập à?
Không. Hội cuồng âm thanh khăng khăng cho rằng vinyl là cách duy nhất để nghe nhạc.
Họ bảo âm thanh ấm hơn, chân thật hơn.
Họ bỏ ra hai, ba trăm nghìn yên để mua cái đĩa cổ lấy ra từ ga-ra của ông em.
Rồi thoa một lớp sáp mới lên.
Không có khoa học nào chứng minh âm thanh của nó hay hơn cả.
- Hay hơn mà. - Không hề nhé.
Nhưng mà này, nếu người ta muốn nghe bằng con tim thay vì đôi tai
thì em sẵn sàng lấy tiền của họ.
May không phải loại người đa cảm.
Phải rồi. Anh hiểu em rất rõ mà.
Nó giúp em có tiền mua mì và bia Asahi trong những lúc khó khăn.
Em viết mã và thiết kế game tự do là chủ yếu.
Đây là từ một game của em hả?
Không. Thật ra là em trai chị làm đấy.
Em cùng cha khác mẹ. Và việc đó vẫn chưa xác thực.
Cậu nói cậu là kỹ sư.
Không, chị nói đấy chứ.
Được rồi. Bắt đầu nào.
Hỏng rồi à?
Được mã hóa.
Vậy là em không đọc được?
Công nghệ mã hóa đã có rất nhiều tiến bộ.
Công nghệ quân đội 40 năm trước giờ không ai dùng nữa.
CẢNH BÁO HỆ THỐNG
Chào, Collins bên chọn lọc dữ liệu đây.
Có thứ này anh nên xem.
Vào đi.
Gì đấy?
Có người đang dùng phần mềm giải mã trực tuyến nào đó để đọc nó.
Nó có mã nhận dạng Monarch nên ta nhận được tín hiệu phản hồi.
Cô lấy được bao nhiêu rồi?
Không nhiều. Chỉ vài megabyte.
Người có nó đang rất cẩn thận.
Họ cho chạy một mẫu nhỏ qua bộ giải mã
rồi ngay lập tức gỡ xuống khi thấy phần mềm hoạt động.
- Lấy được địa chỉ IP không? - Chỉ biết khu vực chung chung. Tokyo.
Có muốn tôi báo việc này lên Verdugo không?
Tôi sẽ tự giải quyết.
Chắc không? Vì sau Ngày G, Verdugo nói là muốn biết mọi thứ...
Cảm ơn vì tất cả. Cô rất có ích. Cô đã làm rất tốt.
Này. Cô giỏi tiếng Nhật không?
Cái gì đây?
Em không biết. Nhưng có nhiều lắm.
Đó là Bigfoot à?
Khoan... Quay lại đi. Cái gì kia?
Trông giống bản đồ vệ tinh lớn trong văn phòng ông ấy.
Ừ, nhưng bản đồ của cái gì?
Em không nhận ra cái gì cả.
Monarch là gì?
Họ đã ở đó.
Ở San Francisco.
Họ giống lính hay gì đó. Trên đồng phục có cái này.
Họ làm gì?
Tôi không biết. Khi đó cả thành phố như đang sụp đổ.
Mọi người bị mắc kẹt, chết, còn mấy gã này lo chụp ảnh.
Chạy tới lui như đám con nít được đi ngoại khóa. Như thể họ mong chờ việc đó.
Chị nghĩ bố chị làm việc cho họ?
Thứ này ở trong két của ông ấy.
Ông ấy không phải người như vậy.
Tại sao ta lại nói chuyện với chị ta?
Nếu bố anh ở đây với anh thay vì ở San Francisco,
thì ông ấy vẫn sẽ còn sống.
Nhưng ông ấy không ở San Francisco vào ngày G.
Em tưởng chị không biết tiếng Nhật?
Chị chưa bao giờ nói thế.
Đó là ngôn ngữ bí mật của chị và bố.
Giờ chị không nói nữa.
Giờ chị muốn chúng tôi tin chị?
Sau khi chị lừa chúng tôi?
Tôi không định lừa ai hết.
Ý chị là sao?
Ông ấy không ở đó là sao?
5 NGÀY SAU NGÀY G
- Bố? - Cate, con đang ở đâu?
Bố. Ôi, trời. Bố có sao không? Mẹ và con gọi bố suốt.
- Hai mẹ con đang ở đâu? - Ở một khu trại.
Chính xác là ở đâu? Hiện con đang đứng ở đâu?
Con ở lều của Hội Chữ thập đỏ gần cổng vào phía bắc.
Bố?
- Bố, bố còn đó không? - Cate!
Bố!
Con có sao không?
Bố đã cố gọi cho con mấy ngày trời.
Mạng di động mới hoạt động trở lại.
Bố đã ở đâu vậy?
Bố không tìm được chuyến bay. Chuyến nào cũng bị cấm bay.
Mẹ con không sao chứ?
Đi nào. Ta có một lều ở đầu kia của trại.
Bố không ở lại được.
Có một xe buýt đi về phía đông ra khỏi đây vào 10:00 tối nay.
Trong này có giấy thông hành cho con và mẹ.
Khi đến Reno,
sẽ có khách sạn và xe đặt dưới tên con.
Reno?
Gì cơ?
Bố phải đi với con ngay. Mẹ lo cho bố phát ốm luôn rồi.
Bố cần con chăm sóc cho mẹ.
Không.
Bố có việc cần làm.
Không!
Bố xin lỗi, Cate.
Nhưng con là người mạnh mẽ.
Con sẽ không sao đâu.
Bố xin lỗi.
"Xin lỗi" ấy ạ?
Nói với mẹ là bố yêu mẹ.
Bố yêu cả hai.
Bố!
Khoảng một tuần sau, cảnh sát tiểu bang ở Fairbanks, Alaska gọi chúng tôi
để báo là chiếc máy bay bụi rậm chở ông ấy đã biến mất trong bão.
Họ vẫn chưa tìm được xác máy bay.
Hai người định làm gì?
Ông ấy không hoàn hảo, nhưng không xấu xa.
Ông ấy làm vậy hẳn là có lý do.
Câu trả lời nhất định ở trong này.
Chúc may mắn. Hy vọng cậu tìm ra nó.
Nhưng không gì có thể biện minh cho việc ông ấy làm với mẹ con tôi.
Dừng lại. Quay lại.
Chỗ đó à?
Đó là bà tôi.
Ừ. Bà mất khi bố còn nhỏ.
Sao lại có ảnh của bà trong mấy tập tin này?
Bà ấy đang đứng trên cái gì vậy?
Được rồi.
Hai người thấy gì?
Cũng giống anh thôi, Billy. Nhưng gần hơn.
Cảm ơn.
Cô ở dưới này ba phút rồi, bắt tay vào việc đi.
Có vẻ có nhiều phần phụ.
Chắc chắn là côn trùng.
Đẹp quá.
Chắc hẳn lúc họ khởi động lò phản ứng,
chúng đã kéo lên bề mặt để kiếm ăn.
Chết tiệt!
Ôi, trời. Chúng ta phải đi ngay.
Kei. Quên thời hạn đi. Ta phải đi thôi.
- Một phút nữa. Được rồi. - Không, phải đi ngay.
Lên mau!
- Chạy đi! - Này, cẩn thận!
Ra khỏi đó đi, hai người! Nhanh nào, lên đây!
Nhanh lên!
Ôi, trời.
Ôi, trời. Chạy mau!
Đi đi! Đi tiếp đi!
Kéo đi!
- Kéo đi! Kéo đi! - Chúng đang đến! Nhanh lên!
Billy! Kéo đi!
Không!
Không, đừng để em rơi!
Không!
Chúng đông quá!
- Chúng ta quá nặng. - Không!
Đưa tay cô đây!
- Tôi không giữ được! - Với tay lên, Kei!
Với lên!
- Tôi không giữ được! - Kéo đi!
Không!
Biên dịch: Gió