进来
长官 肖尔中尉奉命报到
(马尼拉)
(1952年)
稍息
这瘀伤要好一阵子才会消失吧
这岛上到处都是水手和海军陆战队
你不跟他们打架 偏要跟自家两个队友杠上
长官 有时是对手自己找上门的
为了什么打架?
长官 我只是看不惯有人被欺负
你爸服役期间也经常挥拳头
有几次还冲着我来
你说他现在会怎么看你?
不知道 长官
我们可以唤醒他问问
好吧
我们接到一些命令
要护送一位日籍科学家
抱歉 长官 日籍科学家?
中尉 这项任务不简单
几个月前 类似护送任务已经导致我们部队
失去一位士兵了
你将负责保护和观察目标人物 一有机会就上报 明白吗?
明白 长官
没别的事了 中尉
下去
(菲律宾 棉兰老码头)
先生 打扰一下 你该不会是三浦博士吧?
三浦?
对不起
我看你是来找我的吧
我也希望是 只可惜我是来办正经事的
也许等我离开前 我们一起喝一杯吧?
等等
美军说他们派了一位士兵来护送我
在场只有你穿着制服
我要见的人是三浦博士
我就是三浦惠子
- 你是惠子 幸会 - 幸会
你肯定是他的女儿?
还是...
不好意思 我想这当中可能有点误会
- 我们重新开始吧 - 好 何乐不为?
- 好吧 - 你是...
我是勒兰德拉法耶肖尔三世中尉 但你叫我小李就行了
我叫三浦惠子 叫我三浦博士就行了
这种车不应该开这么快的
要换我开车吗?
怎么?
我让你感到紧张吗?
不是 只是...
我是奉命护送你的军人
这是一辆军用越野车 而我是军人
过去几周来 我经常开车往返这些山路
我很熟悉路线
那好吧
我开始感应到你不欢迎我来了
难道你不想知道 自己为什么被派来这里吗?
很想啊
一架WB-29侦察机在菲律宾海上
执行例行气象任务时 从空气中收集到放射性同位素
那里太靠南方了 应该不是俄军测试核弹 他们不会...
因为不是俄军所为啊
也不是美军所为 那是谁做的呢?
这些同位素并非核爆炸的产物
气象数据显示它们可能源自这里
菲律宾?
肯定是搞错了吧
我来这里就是为了找出真相
好吧
我们赶紧干活去吧 博士 加速
(根据角色“哥斯拉”改编)
(2015年 东京)
(现役美国武装部队军人)
(肖尔勒兰德拉法耶三世)
(入伍登记表)
(豪华乐龄住宅)
(双叶疗养院社会企业)
(欢迎来到您的新家)
(1952年 菲律宾)
读数逐日减少
相信很快就会消失 到时就无迹可寻了
理解 所以要加快动作
你的英语很流利
我在加州大学伯克利分校读研究所 英语终于能派上用场了
厉害
只是这种无谓的搜寻任务对你而言是不是
有点大材小用了呢?
什么任务?
我是指这种劳而无功的任务
博士 说真的 如果这些读数是真的 难道你认为
华府不会派半数身在洛斯阿拉莫斯的专家
前来研究吗?
但他们不会派一个女人前来 更遑论是日籍女性
这点你倒说对了 没错
难道你要我谎称现实不是这样吗?
难不成我们第一次见面时
你没有按照我的外形 对我的人格妄下定论吗?
不能一概而论 勒兰德拉法耶肖尔三世
可能吧
听到吗?
中尉?
嗨
不许动
中尉
- 你是谁?是什么人? - 别开枪
我是美国人 也是退伍海军
美国退伍海军 你在这里干什么? 在拍摄我们吗?
怎么?你们做的事值得拍摄?
- 我问你问题呢 - 我也只是在反问你们
水兵哥 枪在我手上
你到底是谁 在这里干什么?
- 中尉 - 我叫威廉兰达
肖尔中尉 可以了吗?
听好 我答应你 只要你不开枪 我就不拍摄你们
可以吗?
好的
可以了吧?
你还没回答我的问题 你来这里干什么?
说我在进行搜寻工作也不为过
我是隐栖动物学家
- 你是隐栖动物什么? - 他专研究不存在的动物
没错
这是空气采样器吗?还是分光计?
- 嘿 这是辐射监控器吗? - 嘿...
- 小心点 - 别碰
抱歉 我只是没见过这些仪器
只是想看看
毕竟搞不好我们要找的东西是一样的
兰达先生 那你要找的东西是什么?
真相
凯特 你去了哪里?
对不起 我...
我打给你很多次了
妈 我没事 我要回去了
这么快?你有什么发现吗?
我发现什么与我们家无关
怎么说?为什么扯上我们家?
妈 为什么任何事都要扯上爸爸?
凯特
- 等我到家后 我们再聊 好吗? - 别挂电话
- 爱你 再见 - 凯特 别挂...
你是美国人?
什么?
抱歉 我不是有意偷听你说话 只是...
我不小心听到你的口音
有时这里难免会让人感到 来到另一个星球 孤独无依
我帮上忙了 真好
- 你要去哪里? - 听好 请恕我无礼
我今天结交的新朋友够多了 我不想多交一个
我懂 不要紧的 嘿 我完全理解
一个年轻女子来到国外 在火车站遇上
一个陌生男子
还没发应过来时 就已经躺在棺材里 被活埋在某个地方
我想这么说你可能更紧张了
嘿 等等 听好 你听我说 我没有恶意
我叫蒂姆
“蒂姆”这名字听起来最人畜无害了
慢走 蒂姆
我想跟你谈谈那些档案的事
我不...
什么档案?
我是替帝王组织办事的
你没惹上什么麻烦
是还没惹上麻烦才对
那些档案是我们组织的所有物
它们远比你想象中还要重要
我需要打个电话
好的 去打吧
好了 就这里
快打吧
请开免提
好的
凯特 喂?
不要
放开
都说你迟早会惹上麻烦了
“还没” 你说“还没”
听着 我保证我们不会伤害你
不要 别这样对我
- 我不能让你知道我们的目的地 - 住手 你们不会懂的
我喘不过气 我喘不...
我喘不...
放松 你不会有事的 深呼吸 好吗?
- 放我出去 - 冷静 放松
- 放我出去 - 放松 冷静
嘿
别让她乱动 天啊
放我出去
干什么?
你怎么不回短信?
我上次回你的短信是什么时候?
不知道 我以为...
你以为?
你以为就因为你家经历了难以想象的事
我们之间的恩怨就能一笔勾销了?
你找我到底有什么事?
这是我在我爸的办公室里找到的
我的专业是音频 不是自摄影片
我已经跟你道歉了
我接受你的道歉
我也有错
我以前把你当成是赖以生存的浮木
而你则不想往下沉 我懂的
你还是回去吧
等等
我想取回我们早前发现的旧式电脑档案
为什么?
因为那些都是我的东西 你收着有用吗?
我很忙
明天再来找我
(帝王组织)
听她的口音像是法国人
你刚才说他们是美国人
那男人是美国人
他叫蒂姆?
你有身份证吗?
我逃跑时弄丢了手提袋
我的护照
手机和所有的钱都不见了
你确定这不是什么...
误会吗?
什么?
游客来东京都是为了找乐子
体验夜生活、卡拉OK
只是...
很容易玩过头
你以为我喝醉了?
我差点被绑架了
如果你觉得人身安全受到威胁
我建议你联系美国领事馆
稍等一下
我去给你找地址
我回来了
欢迎回来
吃过晚饭了吗?
我不饿
还没吃晚饭?
我去把咖喱热一热
这是什么?
他这辈子过得不容易啊
他小时候就失去了很多
你在替他说话?
你不生气吗?
健太郎 看得出你在生气
感觉好多了吗?
你干什么?
现在轮到我生气了
一起撕吧 健太郎
搞什么?
扔吧
还有
拿着
现在我们都感觉好多了吧?
好点了
我去把咖喱热一热
你们在追踪辐射的来源 对吧?
你怎么知道的?
我也知道如果你们追踪盖革计数器的读数
就一定找不到什么
兰达先生 那应该追踪什么?
叫我比利就好
我认为你应该追踪故事 像民间传说、神话什么的
住在山间的居民有个口耳相传的传说
讲述有一条龙在空中划出一条火线
也可能是一条离子辐射带
那你是来寻龙的
都说我是来寻找真相的了
很好 只是我们有事要忙
你是时候离开了 老兄
等等 中尉
我认为让兰达加入我们也挺好的
我倒认为是个馊主意
中尉 你来不是为了替我拿主意
你瞧他这模样 闻闻他身上那股味
他搞不好在这里迷路好几周了
嘿 老兄 我很清楚自己在哪里
- 是吗? - 是的
不是 听好 我奉美国陆军之命前来护送你 我接获的命令是...
你接获的命令是尽可能提供我所需的助力
我的命令是为你提供作业安全防护
如果有这位刚认识的森林隐士比利在场 我无法执行任务
天啊
好 那你走吧
博士 别试探我的耐心
我没要求你来保护
我不需要你 也不想被你保护
我的安全不再是你的责任了
你走吧
我会派另一个人开越野车回来
我们走吧?
那你见过龙吗?
见过一次
可能见过吧 所以我才开始寻找真相
以证明自己并没有疯
你说我是疯子吗?
我压根就不认识你
也对
你经常跟着陌生人深入森林吗?
这是今天的第二次了
我们称这种生物为“穆透”
意指“巨型不明陆地生物”
这个词是我想出来的
陆地生物 你认为它们并非来自外太空?
你确实觉得我是疯子
我是科学家
我相信证据就是真相
好吧
住在周围的人都在讲述 不同版本的同一个传说
- 好 - 看到天空出现光线
而释放这道光线的物体 一直循着相同的路线
循环往复 可追溯到几个世纪前
- 就像彗星 - 不是 更像候鸟
等等
我得给你看一件东西
这是我们的侦察机
所探测到的辐射读数轨迹
看见了吗?
真不可思议
- 往这边走 走吧 - 好
去哪里?
循着地图走
快到了
快到哪里?
怎么了?
那是什么?
劳顿号
我不知道
你去查看电脑里有什么
不知道有没有用途 不过...
你来吧
大志18岁那年 他爸在越战中丧生
李叔是他唯一的家人
既然他们的关系这么好 为什么爸生前从没提起过他?
他们之间好像发生了什么事
人生中
有些事他不想提起
李叔还活着吗?
我也不清楚
这是很久以前的照片了吧
抱歉
(小梅:快打给我 有要紧事)
我去应门
谢了
晚上好
你会说英语吗?
会啊
这就好极了
这样我就较容易沟通
我们可以进来吗?
- 不行 你们是谁啊? - 我们是来执行公务的
我们来自国家特工队
- 哪一国? - 听好
我们进去一下 马上就出来
天啊 好别致的家
他们是谁啊?
你们想干什么?
我要比尔兰达的档案
不行 你们必须马上离开
不行 你必须交出那些档案
否则你、你那两个朋友
还有你妈都会惹上大麻烦
健太郎?
没事的
你儿子偷走了一些东西
我们要带他回去
真的吗?
你是不是偷走了他们的东西?
他们诬陷我偷走了一些档案
够了
交出来吧
如果他交出那些东西 那你们会不会放过他?
这是一定的
如果他们要的东西在你手上
那你应该交还给他们
你确定?
那些东西肯定很重要吧
我这就去拿
好极了 谢谢
喝茶吗?喝不喝茶?
喝茶吗?
不了 不用 谢谢
希望我的儿子没给你们添麻烦吧
他现在很乖了
只是小时候经常闯祸
- 喝酒喝得很凶 - 快点
真希望他能找个好对象
一个能让他定性的对象
你真好看
还单身吗?
该死的
- 该死的 - 健太郎
快开门
健太郎 快跑
你认得这艘船?
美军舰船劳顿号
1943年 在珍珠港以西约320多公里处沉没
珍珠港?
距离这里八千多公里
没错
安全吗?
兰达先生
你说你研究神话和传说
我想知道为什么人们要传讲这些故事
想知道故事的起源
想知道人们在怕什么
怎么了?
兰达先生 我们还是别走散吧
兰达先生
比利
(兰达)
你曾在这艘船上服役
没错
这就是你要找的东西?
你先前知不知道船在这里?
我知不知道?
就说我希望它在这里吧
这不太科学
我只知道那晚船在海上撞上了某种硬物
起初我们以为是日军潜水艇
整艘船在三分钟内沉入海底
还有谁活下来?
只有我
我们去后面
好的
(美国护照)
你是间谍吗?
你来自旧金山 事发时你也在啊
难道你没准备一个背包
一旦开始涨潮就背起往高处逃吗?
有啊 只是里面塞满水瓶和电池 没有别的护照
- 小梅 - 嘿 你没事吧?
她怎么会在这里?
嘿 她也出事了
有人在找这些档案
何不直接把档案交给他们?
也许这样他们就会放过我们了
也对 很好 加油
你有什么打算?就逃跑?
我吗?我认识一些人 可以帮我们伪造护照
我不要假护照 我要我的真护照
我都没犯法
好吧 执法人员什么时候会在乎...
等等
我知道能去哪里了
相信我
走吧
- 那是什么? - 不知道
看起来像有机物质
天啊
好多啊
你刚刚说沉船是多久前的事?
九年前
我觉得这里的情况我看够了
是的
这些黏液刚刚没在这里的
- 是新鲜的 - 新鲜?
我们另寻出路
黏液怎么会出现在那边?
难道船上有什么东西制造出...
我不知道 快走吧
你们是来找那位上校的?
是的 没错
前提是他还健在
我们可以见一见这位上校吗?
是肖尔上校吗?
你叫什么名字?
健太郎
姓什么?
兰达
天啊 你是大志的儿子
你呢?
我叫凯特兰达
看得出来
我不知道大志有个女儿
我也不知道他有个儿子
只能说他的保密功夫到家啊
不关我的事 我跟他们不是亲属关系
- 我们想问你有关爸... - 不如我们...
好的 走吧
我们出去透透气
走吧
尽可能说话小声点
告诉我 你们怎么来到这里的?
租了一辆小客车
很好 但我想问的是 你们怎么找到我的?
是我妈
- 惠美子 - 对
我们在我爸保险箱里发现了东西
- 健太郎 - 怎么?他可是李叔啊
你们在保险箱里发现了什么?
旧式电脑档案
一堆不可思议的资料 还有怪兽的照片
可以麻烦你们说话小声点吗?
到底搞什么? 你们来找我有什么目的?有话快说
我们想知道我爸究竟出了什么事
我也不清楚啊
旧金山哥斯拉事件发生后 他说他必须去某个地方
也不肯告诉我们在哪里
但一周后 我们接获通知 说他乘的飞机
在阿拉斯加州失踪了
后来我发现他在日本另有家室
于是飞来这里寻找真相
但如今我们都被帝王组织的人追捕 而且...
失踪?你是指找不到尸体?
也没有死亡证书?
- 你说什么? - 嘿
嘿 这是什么地方?
这地方被帝王组织委婉地称为
“人才风险管理院”
是吗?那你是被关在这里了?
好吧 我们走了
好啊 尽管试试 但他们一定会锲而不舍地
追踪你们到天涯海角 直到他们得到想要的东西为止
不然呢?
决定在你们手上
听好 要么接受帝王组织的一大堆谎言
说你们爸爸失踪什么的
要么我们现在一起逃出这里
找出你们爸爸失踪的真相
听好 你们大约只有60秒做决定
怎么样?
这边 往这边走
你确定吗?
博士 我在这艘船上执行过两次外派任务
那是什么声音?
- 继续走 快 - 好的
- 你没事吧? - 天啊
- 调转回头 快 - 天啊
- 不要
抓稳
它跑开了 趁现在
- 使劲推 - 我在使劲推了
用力
它跑去哪里了?
救命啊
快
究竟怎么回事?
- 救命啊 - 快
- 小心 - 天啊
天啊
帮我救他出来
快 趁它还没回来
好的
来了
一、二、三
太重了
我把铁棍插进底下 我们一起抬起来 好吗?
好的
一、二、三
使劲 起来 比利 嘿 快起来
- 快 - 好
快
快跑
天啊
还真是一条龙啊
好不可思议啊
字幕翻译:张庆龄