進來
長官,蕭中尉奉命報到
(馬尼拉)
(1952年)
稍息
那個應該會留在臉上好一陣子
這個島上的水手和海軍陸戰隊隊員都很爛
你就不能去找他們的人打架 偏偏要找兩個我們的自己人?
長官,有時候打鬥是自己找上門的
打這場架是為了什麼呢?
長官,我想我就是無法忍受惡霸
你父親以前揍的人也不少
也揍過我幾拳
你覺得他現在會怎麼看你?
長官,我不知道
或許我們可以讓他清醒一下然後問他
好啊
好吧,有命令傳來
護送ㄧ個日本科學家
不好意思,長官,日本科學家?
中尉,這可不是一般的任務
在這種護送任務中 我們已經痛失一名弟兄
就在幾個月之前
如果可能的話,你要保護 觀察並報告,聽懂了嗎?
懂,長官
那就這樣了,中尉
退下吧
(菲律賓,民答那峨島碼頭)
不好意思,先生 你不會剛好就是三浦博士吧?
三浦?
抱歉
我想你是來找我的
真希望我能說我是 但我是來執行軍方任務的
也許等我出來時 我們能去喝一杯,如何?
等一下
他們跟我說要派軍事人員來護送我
而你是這裡唯一穿軍服的人
我要找一位三浦博士
我是三浦景子
- 妳...景子,幸會 - 幸會
妳是他的女兒吧?
還是...
抱歉,我想我們有些溝通不良
- 我們從頭開始吧 - 好啊,何不呢?
- 好 - 你是...
我是李蘭拉法葉蕭三世中尉 但妳叫我李就好
我是三浦景子,你可以叫我三浦博士
跟妳說,車不該開這麼快
妳要我來開車嗎?
為何?
我讓你神經緊張了?
沒有,不過...
我是派來護送妳的軍方人員
這是軍方的吉普車 而我,妳也知道,是軍人
我在這些路上開上開下好幾週了
我知道路
那好吧
我開始覺得妳好像不希望我在這裡
你都不會好奇你為何會被派過來嗎?
非常好奇
一架執行例行氣象任務的 WB-29飛機
在菲律賓海的空中 偵測到了一些放射性同位素
如果是因為俄羅斯炸彈試驗 那裡太南邊了,他們不...
因為不是俄羅斯人幹的
好吧,也不是我們,那會是誰?
炸彈放射性落塵不會產生那些同位素
氣象資料顯示它們很可能起源於這裡
菲律賓?
一定是搞錯了什麼
所以我才來這裡調查
好
我們該上工了,踩油門吧,博士
(取材於“哥吉拉”之角色)
《君主計畫:神祕組織與怪獸之謎》
(2015年,東京)
(美國武裝部隊現役)
(李蘭拉法葉蕭三世)
(入伍登記表)
(奢華老年生活)
(雙葉養老院社會企業)
(歡迎來到新家)
(1952年,菲律賓)
讀數每天都在減少
很快就會完全消失,線索就會不見了
瞭解,要加快行動
妳的英語說得很好
英語好對我在柏克萊 攻讀研究生學位很有幫助
真厲害
但是妳這樣不會有點大材小用嗎?
來做這種獵鷸的工作
什麼的工作?
白做工啊
得了吧,博士,妳不覺得 如果這些讀數是正確的
華府肯定會把國家實驗室 一半的書呆子都派來
做調查嗎?
不會派女人,更別說是日本女人了
妳說得對,沒錯
妳要我說謊,假裝情況並非如此嗎?
妳是在跟我說,妳沒有看我一眼
就在剛認識的當下 對我這個人做出立即的批判嗎?
兩者情況不同,李蘭拉法葉蕭三世
應該不同吧
你有聽到嗎?
中尉
嘿
不要動
中尉
- 你是誰?你是哪位? - 別開槍
我是美國人,海軍退伍軍人
你在這裡幹嘛?美國海軍退伍軍人 你在拍我們?
怎樣?你們做的事值得拍成片子嗎?
- 我問了你一個問題 - 我只是在反問你
我手上有槍,笨蛋
你是誰?在這裡做什麼?
- 中尉 - 我叫做威廉蘭達
好,你是蕭中尉?
好,我保證,你不開槍射我,我就不拍你
一言為定?
好嗎?
你還沒回答我的問題,你在這裡幹嘛?
好,可以說我正在進行狩獵探險
我是神祕動物學家
- 你是神祕...什麼來著? - 他研究不存在的動物
對
那是大氣採樣器?還是光譜儀?
- 嘿,這是輻射監測儀嗎? - 嘿
- 別亂動 - 別碰這個
抱歉,我只是...我從沒看過
只是想看看而已
因為我們也許都是來這裡找一樣的東西
蘭達先生,那是什麼東西呢?
真相
小凱,妳跑去哪裡了?
抱歉,我...
我一直打給妳
媽,我沒事,我要回家了
這麼快?妳發現了什麼?
跟我們無關
這是什麼意思?那跟什麼有關...
媽,總是跟什麼有關係?都是他
小凱
- 等我回到家再談,好嗎? - 別這樣
- 我愛妳,再見 - 小凱,不要...
是美國人嗎?
你說什麼?
抱歉,我無意偷聽,我只是...
我不小心聽到了妳的口音
有時候這地方會讓人覺得 自己被困在另一個星球上
很高興我能幫上忙
- 妳要去哪裡? - 嘿,我不想無禮
但我今天交的新朋友已經太多了,謝謝
好,沒有啦...嘿,我完全明白
年輕的小姐在國外,在火車站
碰上個怪叔叔
接下來就會裝進棺材,被活埋在某處了
我無法想像這有什麼幫助
嘿,等一下,聽我說,嘿,我是無害的
我的名字是提姆
“提姆”類的名字是最無害的了
提姆,祝你今晚愉快
我得跟妳討論檔案的事
我不...
什麼檔案?
我是君主的員工
妳沒惹上麻煩
還沒
那些檔案是我們的
它們的重要性比妳想像中還高得多
我得打通電話
好,我們去打電話
好的...
妳打電話吧
請開擴音
好啊
凱特,喂,凱特
不要
我都說了妳沒惹上麻煩
“還沒”,你是說“還沒”
聽我說,我發誓我們沒有要傷害妳
不行,你們不能這樣
- 我不能讓妳看到我們要去哪裡 - 不,你不懂
我不能呼吸,我不能...
我不能...
放鬆,妳不會有事的,要呼吸,好嗎?
- 放我出去... - 冷靜,放鬆
- 放我出去... - 放鬆,冷靜
嘿
兄弟,把她控制好啊
放我出去
幹嘛?
怎麼不回我簡訊?
我什麼時候回過你了?
我不知道...我覺得...
你覺得?
你覺得因為你那誇張的家庭事件
所以我們之間的事都是過往雲煙?
你到底要我幹嘛?
我在我父親辦公室找到這個
我的專長是音訊,不是家庭影片
我跟妳說過我很抱歉了
我接受
我也很對不起
我把你當作了讓自己不溺水的浮木
而你不想溺水,我懂
你該回家去了
等等...
我要那些我們找到的舊電腦檔案
為何?
因為那些是我的,這對妳來說有差別嗎?
我很忙
明天再回來
(君主)
女的聽起來像法國人
妳說他們是美國人
是那個男的
提姆?
妳有身分證明嗎?
我逃跑的時候把包包給丟了
我的護照...
我的手機和所有的錢
妳確定這不是某種...
誤解?
什麼?
遊客來這裡是要享受東京特色的
夜生活,唱點卡拉OK
不過...
很容易放縱過度
你覺得我喝醉了?
我剛剛被綁架了
如果妳覺得有危險...
我會建議妳去聯絡美國大使館
在這裡等一下
我給妳地址
我回來了
歡迎回家
你吃晚餐了沒?
我不餓
你還沒吃?
我去熱些咖哩
這是什麼?
爸的人生很辛苦,你知道的
他在小時候就失去了很多
妳在替他辯護?
妳不生氣嗎?
健太郎,你生氣了吧?
你覺得好點了沒?
妳在幹嘛?
現在我也生氣了
健太郎,一起來吧
妳認真?
丟掉吧
再來
給你
現在我們兩個都好多了,對吧?
好一點了
我去幫你熱咖哩
所以你們是在追查輻射,對吧?
你怎麼會知道?
我知道你們跟著蓋革計數器
是找不出什麼的
蘭達先生,那我們該跟著什麼才好呢?
叫我比利就好
我覺得你們應該循著故事 民間傳說、傳奇故事
這些山區的人們有口耳相傳的傳統
內容是關於一條 在天空中開闢出一條火路的龍
也可能是一條游離輻射的路徑
所以你在獵龍
我跟你說了,我在找真相
很好,但我們有工作得做
所以你該上路了,兄弟
等一下,中尉
我覺得讓蘭達先生同行並不是個壞主意
我覺得這主意爛透了
中尉,你不是來幫我出主意的
妳看他啊,聞聞他的味道
他可能在這裡迷路好幾週了
嘿...我可是很清楚自己在哪喔,夥伴
- 是嗎? - 對啊
不對,聽好,我是奉美國陸軍之命來的 我被命令要...
你被命令要提供所有我需要的協助
我被命令要確保妳在行動時的安全
如果我們的新朋友,叢林隱士比利 跟在旁邊,我就無法執行命令
哇
好啊,那你就走吧
博士,別激我
我沒要求你的服務
我不需要你,也不想要你來
這樣,你就不再對我有任何責任了
退下吧
我會派人開吉普車回來
要走了嗎?
那麼,你有見過龍嗎?
一次
也許吧,那算是我開始做這件事的原因
想證明我沒有發瘋
妳覺得我瘋了嗎?
我根本不認識你
也是啦
妳常跟著陌生男人進叢林嗎?
這是我今天第二次了
我們稱之為穆透
也就是巨型不明陸地生物
是我想出來的
陸地的,所以你覺得牠們不是外星生物?
妳覺得我瘋了
我是科學家
我相信透過證據證明的真相
好吧
這裡的人都訴說著同一個故事的不同版本
- 好 - 空中的光
而製造出光的東西,不管是什麼 都循著相同的路徑
一而再,再而三地,維持了好幾個世紀
- 就像流星 - 不是,比較像候鳥
等等
我得給你看個東西
這些路徑
是我們從偵察機上偵測到的輻射讀數
有看到這個嗎?
真是不可思議
- 往這裡走...快啊 - 好
我們要去哪裡?
跟著地圖走
就快到了
快到哪裡?
是什麼東西?
那是什麼啊?
勞頓號
我不知道
你得看看這上面有什麼
我不知道會有什麼好東西,但...
你去弄啦
他父親死在越南時,廣志才18歲
他的李叔叔是他所剩的唯一親人
如果他們那麼親近 爸為何從沒提起過他?
我想他們之間應該發生了什麼事吧
他不喜歡提起
自己生命中的某些片段
他還活著嗎?
我不知道
這應該是很久以前的事了
抱歉
(小梅:“打給我,有要事”)
我去應門
謝謝
晚安
你會說英語嗎?
會
真是太好了
反正對我來說這樣輕鬆多了
我們能進去嗎?
- 不行,你們是誰? - 是官方的事務
我們是政府特殊工作小組的人
- 哪個政府? - 就這樣吧
我們很快就會出去了
哇,你家真不錯耶
他們是誰?
你們想幹嘛?
我要比爾蘭達的檔案
不行,你們給我離開
不,你得交出那些檔案
不然你跟你的朋友們
還有你母親,都會有大麻煩的
健太郎
沒事的
你兒子偷了某個東西
他得跟我們走一趟
是真的嗎?
你拿了他們的東西嗎?
他們說我偷了一些檔案
夠了
交給我們吧
如果我兒子交還他拿走的東西 你們可以放過他嗎?
當然
如果你手上有他們要找的東西
就該應還給他們
妳確定?
那東西一定很重要
我去拿
太好了,謝謝
喝茶嗎?你們要來杯茶嗎?
茶?
不用,不需要,謝謝
希望我兒子沒有給你們惹麻煩
他現在是個大人了
但他小時候真的很會鬧事
- 喝好多酒 - 快點
我想要他去找個好女孩交往
可以讓他穩定下來的人
妳好漂亮
妳單身嗎?
媽的
- 媽的 - 健太郎
開門
健太郎,快逃
你知道這艘船?
美國勞頓號
1943年在珍珠港以西約322公里處沉沒
珍珠港?
那裡離這裡八千公里耶
沒錯
這裡安全嗎?
蘭達先生
你說你研究神話、故事
我感興趣的是人們為什麼要講述那些故事
講述者的靈感為何?
他們害怕什麼
是什麼東西?
蘭達先生,也許我們最好待在一...
蘭達先生
比利
(蘭達)
你當時在這艘船上
對
你就是在找這個?
你知道它在這裡?
我知道嗎?
應該說是希望
這樣不太科學
我知道我們當天晚上 撞上了水裡的某個東西
我們以為那是日本潛艇
整艘船不到三分鐘就完全沉入海裡了
還有誰活下來?
只有我
要去後面
好
(美國護照)
妳是誰啊?傑森包恩嗎?
妳來自舊金山,事發當天在場
妳沒有打包行李
準備好在開始漲潮時逃往更高的地方?
有,裡面裝滿了瓶裝水和電池 但沒有其他的護照
- 小梅 - 嘿,你還好嗎?
她怎麼會在這裡?
嘿,等等,這件事也跟她有關
有人在找那些檔案
我們何不就交出他們要的東西?
也許那樣他們就會放過我們
好,好啊,妳加油吧
那妳的計畫呢?直接逃跑?
我?我有人脈,我可以幫我們弄到假護照
我不要假護照,我要我的真護照
我又沒做錯什麼事
好啊,那些掌權的人只在乎...
等等
我知道該去哪了
相信我
來吧
- 那是什麼? - 我不知道
看起來像有機體
天啊
有好多喔
你說這艘船是何時沉的?
九年前
我想我在這裡面該看的都看了
對
之前沒有這個
- 這是新的 - 怎麼說?
我們找其他出口吧
那東西是怎麼來的?
這裡是不是有什麼,讓...
我不知道,快點啦
你們是來見上校的?
對,沒錯
如果他還活著的話
那麼,我們能見到上校嗎?
蕭上校
你貴姓大名?
健太郎
健太郎,姓什麼?
蘭達
我的天啊,你是廣志的兒子
那妳呢?
我是凱特蘭達
當然了
我不知道廣志有女兒
我也不知道他有兒子
事實證明,他很會保守祕密呢
不是我的鬧劇,跟我無關
- 我們想問你關於我們父... - 我們何不...
好,來吧
去透透氣
來啊
如果你們可以壓低音量,那就太好了
跟我說吧,你們是怎麼過來的?
租了一輛小車
很好,但我的意思是 你們是怎麼找到我的?
因為我媽
- 瑛美子 - 對
我們在我父親的保險箱找到了某個東西
- 健太郎 - 幹嘛?他是我的李叔公耶
你在保險箱裡找到什麼東西?
以前的電腦檔案
一堆很扯的東西,怪獸相關的鬼東西
你們可以放低音量嗎?
你們為什麼來?目的是什麼? 你們得說快點
我們想知道我父親發生了什麼事
我哪知道?
在哥日之後,他說他得去某個地方
不跟我們說到底是哪
但一週後,我們被告知他所搭的飛機
在阿拉斯加某處消失了
結果他在日本擁有另一個祕密人生呢
我是來這裡查清楚的
但現在我們被那些君主的人追趕,然後...
“消失”?就是沒有屍體?
沒有死亡證明?
- 你在說什麼? - 嘿
嘿,這是什麼地方?
這裡是君主委婉地描述為
“安全資產管理”的地方
好,所以你被囚禁在這裡
好,那我們要走了
好,你們可以努力看看 但他們會繼續跟著你們
一直跟著你們 直到他們得到想要的東西為止
不然呢?
要看妳的決定
現在,妳可以勉強相信 君主對於妳父親消失的事
所說的一大堆謊言
或是我們可以現在就離開這裡
去查清楚妳爸到底發生了什麼事
妳只有60秒能做決定
要怎樣呢?
嘿,往這裡走
你確定嗎?
博士,我在這艘船裡出過兩次任務耶
那是什麼?
- 繼續走,快點 - 好
- 你還好嗎? - 我的老天爺
- 回去,快 - 我的天啊
- 不行
撐住
牠要走了,趁現在
- 推啊 - 我在推了
快啊
牠去哪了?
來幫忙
快點
到底是發生了什麼事?
- 幫幫忙... - 快啊
- 小心 - 真他媽的
我的天啊
幫我把他弄出來
快,在牠回來以前
好
來囉
一、二、三
太重了
我把這個卡在下面 然後我們一起往上抬,好嗎?
好
一、二、三
快,起來,比利,嘿,快起來
- 快走 - 好
快
快...
快跑
我的天啊
是龍耶
真是太不可思議了
字幕翻譯:徐懿芬