Vstupte.
Poručík Shaw, přišel jsem na váš rozkaz.
Pohov.
To asi jen tak nevybledne.
Tenhle ostrov je plný námořníků, mariňáků.
Nemohl jste se místo našich porvat s nima?
Někdy člověk nemá na vybranou.
Kvůli čemu to bylo?
Asi prostě nesnesu grázly.
Váš otec se zamlada taky pral.
Občas i se mnou.
Co by teď říkal, kdyby vás viděl?
To nevím.
Až vystřízliví, můžeme se zeptat.
No dobrá.
Přišly nějaké rozkazy.
Zajistit ochranný doprovod japonskému vědci.
Pardon. Japonskému vědci?
Není to žádná rutina.
Před pár měsíci už jsme na takové misi o jednoho muže přišli.
Zajistíte ochranu a dohled a dle možností podáte hlášení.
Provedu.
Toť vše, poručíku.
Můžete jít.
MINDANAJSKÝ PŘÍSTAV FILIPÍNY
Promiňte, pane, nejste náhodou doktor Miura?
Miura?
Promiňte.
Asi hledáte mě.
Kéž by, ale jde o vojenskou záležitost.
Třeba pak můžeme zajít na drink.
Počkejte.
Měli mi poslat vojenský doprovod a uniformu tady máte jenom vy.
Mám sraz s doktorem Miurou.
Jsem Keiko Miurová.
- Jste... Keiko, těší mě. - Těší mě.
Jste jeho dcera?
Nebo...
Promiňte, asi došlo k nějakému nedorozumění.
- Zkusme to znovu. - Jsem pro.
- Dobře. - Vy jste...
Jsem poručík Leland Lafayette Shaw III, ale říkejte mi Lee.
Já jsem Keiko Miurová a říkejte mi doktorko Miurová.
S tímhle se nemá jezdit tak rychle.
Nemám řídit já?
Proč?
Jste z toho nervózní?
Ne, ale...
Mám vám dělat vojenský doprovod.
Tohle je armádní džíp a já jsem, no, od armády.
Já po těch cestách jezdím už týdny. Znám to tady.
Tak fajn.
Začínám mít pocit, že mě tu nechcete.
Nezajímá vás, proč tu vůbec jste?
Moc.
Letoun WB-29 během rutinního průzkumu počasí
zachytil radioizotopy nad Filipínským mořem.
To je dost jižně na to, aby šlo ruské testy bomb.
Protože za to nemůžou Rusové.
No, my taky ne. Takže kdo?
Ve spadu po výbuchu bývají jiné izotopy.
A podle meteorologických dat zřejmě pocházely odtud.
Z Filipín?
To musí být omyl.
To mám právě zjistit.
Dobře.
Musíme se dát do práce. Šlápněte na to, doktorko.
INSPIROVÁNO MONSTREM GODZILLA
MONARCH: ODKAZ MONSTER
TOKIO 2015
OZBROJENÉ SÍLY USA AKTIVNÍ SLUŽBA
REGISTRAČNÍ FORMULÁŘ
LUXUSNÍ BYDLENÍ PRO SENIORY
VÍTEJTE DOMA!
FILIPÍNY 1952
Hodnoty každý den klesají.
Brzo se neukáže nic a úplně ztratíme stopu.
Jasně. Zrychlíme.
Umíte dobře anglicky.
V postgraduálu v Berkeley se to hodilo.
Působivý.
Nejste na tenhle boj s větrnými mlýny trochu překvalifikovaná?
Na co?
Na ten předem prohraný boj.
No tak. Kdyby ty hodnoty byly skutečný,
neposlali by sem ti z Washingtonu vědátory z Los Alamos?
Ne ženu. A Japonku už vůbec ne.
No to si pište.
Mám lhát a tvářit se, že to tak není?
Chcete říct, že vy jste si o mně úsudek neudělala, jakmile jste mě uviděla?
To není to samé, Lelande Lafayette Shawe III.
Asi ne.
Slyšíte to?
Poručíku?
Zdravím.
Ani hnout.
Poručíku.
- Kdo jste? - Nestřílejte!
Jsem Američan. Veterán námořnictva.
A co tu děláte, veteráne námořnictva, natáčíte nás?
Proč? Stálo by to za to?
- Na něco jsem se ptal. - Já taky.
Ale já mám zbraň, takže kdo jste a co tu chcete?
- Poručíku. - Jsem William Randa.
Ano, poručíku... Shawe?
Slibuju, že když na mě nebudete mířit, já na vás taky ne.
Platí?
Tak jo.
Jo?
Neodpověděl jste. Co tu chcete?
No, dalo by se říct, že jsem na lovecké výpravě.
Jsem kryptozoolog.
- Kryptozoo... co? - Zkoumá zvířata, která neexistují.
Jo.
Vzorkovač ovzduší? Spektrometr?
- Hele, dozimetr? - Hej!
- Pomalu. - Nesahat.
Pardon. Já to nikdy neviděl.
Chtěl jsem se podívat.
Zdá se, že tady možná hledáme to stejný.
A co, pane Rando?
Pravdu.
Catey, kde jsi?
Promiň, já...
Volala jsem ti.
Nic se nestalo, jedu domů.
Už? Co jsi zjistila?
O nás tady nejde.
Co to znamená? A o koho teda...
O koho šlo vždycky? O něj.
Catey.
- Promluvíme si doma. - Nedělej to.
- Tak ahoj. - Catey, ne...
Jste Američanka?
Prosím?
Nechtěl jsem poslouchat, ale zaslechl jsem váš přízvuk.
Člověk tady mívá pocit, jako by uvízl na jiné planetě.
Rádo se stalo.
- Kam jedete? - Nic ve zlým,
ale nových přátel už mám pro dnešek dost. Díky.
Ne, jasně, já to chápu.
Jste mladá žena, co na nádraží v zahraničí potkala nějakého podivína.
Než se nadějete, budete pohřbená zaživa.
To asi moc nepomohlo.
Hej, počkejte, podívejte se. Jsem neškodnej.
Jmenuju se Tim. Timové jsou ze všech nejneškodnější.
Hezký večer, Time.
Chci probrat ty soubory.
Nevím...
Jaké soubory?
Pracuju pro Monarch.
Nemáte průšvih.
Zatím.
Ty soubory patří nám.
Neumíte si představit, jak jsou důležité.
Musím si zavolat.
Dobře. Tak jdeme volat.
Tak jo.
Zavolejte si.
Odposlech, prosím.
Jasně.
Cate? Haló?
Ne.
Říkám, že průšvih nemáte.
Zatím. Řekl jste „zatím“.
Přísahám, že vám neublížíme.
To nemůžete.
- Nesmíte vidět cestu. - Vy to nechápete. Nemůžu dýchat.
Nemůžu...
V klidu. Nic se vám nestane. Dýchejte.
- Pusťte mě ven! - Uklidněte se. Klid.
Hej!
Zkroť ji, prosím tě.
Pusťte mě ven!
Co je?
Proč mi neodepisuješ?
Kdy naposledy jsem ti odepsala?
Já nevím. Já myslel...
Myslel?
Myslels, že to vaše šílený rodinný drama zastíní, co se mezi náma stalo?
Co ode mě chceš?
To měl táta v kanclu.
Domácí videa nedělám.
Omluvil jsem se ti.
Omluva se přijímá.
Taky se omlouvám.
Chytla jsem se tě, abych se udržela nad vodou, a ty ses nechtěl utopit. Chápu.
Běž domů.
Počkej.
Chci ty soubory, co jsme našli.
Proč?
Jsou moje. Tobě to může být jedno, ne?
Nemám čas.
Přijď zítra.
Zněla jako Francouzka.
Říkala jste, že byli z Ameriky.
Ten chlap.
Tim?
Máte nějaký doklad?
Při útěku jsem ztratila kufr.
Pas, mobil, všechny peníze.
A jste si jistá, že to nebylo nějaké...
nedorozumění?
Prosím?
Turisté si do Tokia jezdí užívat.
Noční život. Nějaké to karaoke.
Ale není problém to přehnat.
Myslíte si, že jsem opilá?
Málem mě unesli!
Jestli se cítíte nějak ohrožená,
doporučuju vám kontaktovat americkou ambasádu.
Počkejte tady.
Najdu vám adresu.
Jsem doma.
Ahoj.
Večeřel jsi?
- Nemám hlad. - Nevečeřel? Chtěla jsem ohřát to kari.
Co to je?
Neměl to v životě jednoduché.
V mládí utrpěl velké ztráty.
Ty ho bráníš?
Nezlobíš se?
To ty se zlobíš, Kentaró.
Už je to lepší?
Co to děláš?
Už se zlobím i já.
Zkus to taky, Kentaró.
To jako fakt?
Házej!
Ještě. Na.
Teď už je nám oběma líp, ne?
Trochu.
Ohřeju to kari.
Takže jdete za tou radiací?
Jak o tom víte?
Vím, že s Geigerovým počítačem nic nenajdete.
A s čím teda, pane Rando?
Stačí „Billy“.
Řiďte se příběhy. Folklorem. Legendami.
Mezi lidmi tady v horách se traduje vyprávění
o drakovi, který za sebou na nebi nechává ohnivou čáru.
Nebo čáru z ionizujícího záření.
Takže vy hledáte draky.
Říkám, že hledám pravdu.
Bezva, ale my máme dost práce, takže byste měl vyrazit.
Počkejte, poručíku.
Mám dobrý nápad. Ať se k nám přidá.
To je příšerný nápad.
Vy za mě nemáte myslet, poručíku.
Vidíte ho? Cítíte ho?
- Bloudí tady celý týdny. - Hej. Přesně vím, kde jsem.
- Jo? - Jo.
Hele, já tu jsem na příkaz Armády USA a mám za úkol...
...mi případně poskytnout pomoc.
Mám za úkol vám poskytnout ochranu,
což nepůjde, když s náma bude náš novej kámoš poustevník Billy.
Teda.
Fajn. Tak si běžte.
Nezkoušejte to.
Já se o vás neprosila. Nepotřebuju vás a nechci vás tady.
Takže vás zprošťuju veškeré odpovědnosti za mě.
Můžete jít.
Pošlu sem někoho s džípem.
Půjdeme?
A už jste draka někdy viděl?
Jednou.
Možná. Proto jsem s tím začal.
Chci dokázat, že nejsem blázen. Podle vás jsem?
Já vás neznám.
Pravda.
- Chodíváte s chlapama do džungle často? - Dneska je to podruhé.
My jim říkáme MUTO.
Obrovské neidentifikované pozemské organismy.
To jsem vymyslel já.
Pozemské. Takže to podle vás nejsou mimozemšťani?
Takže mě za blázna máte.
Jsem vědec. Věřím tomu, co je podložené důkazy.
Tak jo.
Každý tu vypráví nějakou verzi jediného příběhu.
- Jo. - Světla na obloze.
Jejich zdroj opisuje pořád tu stejnou trasu.
Pořád dokola, už několik staletí.
- Jako komety. - Ne. Spíš tažní ptáci.
Moment.
Musím vám něco ukázat.
Tohle je záznam hodnot radiace, co naměřil náš pozorovací letoun.
Vidíte to?
Páni.
- Tudy. Pojďte. - Jo.
Kam jdeme?
Kam nás zavede mapa.
Už tam budeme.
Kde?
Co je to?
Lawton.
Já nevím.
Koukni se na tyhle. Nevím, jestli to k něčemu bude, ale...
Radši ty.
Když Hirošimu bylo 18, táta mu zahynul ve Vietnamu.
Pak už kromě strýce Leeho neměl nikoho.
Když si byli tak blízcí, proč o něm táta nemluvil?
Asi se mezi nima něco stalo.
O některých částech života mluvil nerad.
Ten strýc ještě žije?
To nevím.
Muselo to být už dávno.
Promiň.
OZVI SE! JE TO DŮLEŽITÝ!
Já otevřu.
Děkuju.
Dobrý večer.
Mluvíte anglicky?
Ano.
To je skvělý, fakt.
Tak to bude mnohem jednodušší. Aspoň pro mě.
Můžeme dál?
- Ne. Kdo jste? - Jde o úřední záležitost.
Jsme ze speciální vládní jednotky.
- Které vlády? - Víte co?
Než se nadějete, budeme zase pryč.
No teda. Máte to tu moc hezké.
Co jsou zač?
Co chcete?
Soubory Billa Randy.
- Ne. Musíte jít. - Ne, vy mi musíte dát ty soubory.
Jinak budete mít vy, vaši přátelé a vaše máma velký problém.
- Kentaró? - Nic se neděje.
Váš syn něco ukradl.
Bude muset jít s námi.
Je to pravda?
Tys jim něco vzal?
Prý nějaké soubory.
To by stačilo.
Sem s tím.
Když vrátí, co vzal, necháte ho na pokoji?
Jistě.
Jestli máš, co hledají,
měl bys jim to dát.
Myslíš?
Musí to být moc důležité.
Jdu tam.
Paráda. Díky.
Čaj? Chcete čaj?
Čaj?
Ne. Dobrý. Díky.
Snad vám syn moc neuškodil.
Teď je to slušný chlap, ale když byl mladší, byly s ním problémy.
- Moc pil. - Pohněte si!
Chtěla jsem, aby si našel milou slečnu.
Někoho, kdo by ho zklidnil.
Vy jste moc hezká. Máte někoho?
Ty vole.
- Do prdele. - Kentaró!
Otevřete!
Kentaró, uteč!
Vy tu loď znáte?
USS Lawton.
V roce 1943 se potopila asi 300 km od Pearl Harboru.
Pearl Harboru?
To je 8 000 km odtud.
No právě.
Je to bezpečné?
Pane Rando.
Říkáte, že zkoumáte mýty, vyprávění.
Zajímá mě, proč to lidi vyprávějí.
Co je k tomu inspirovalo.
Z čeho měli strach.
Co tam je?
Pane Rando. Měli bychom se držet pohromadě...
Pane Rando.
Billy.
Vy jste na té lodi byl.
Jo.
Tohle jste tady hledal?
Věděl jste, že tu je?
Věděl?
Spíš jsem doufal.
To nezní vědecky.
Vím, že jsme ten večer do něčeho narazili.
My mysleli, že do ponorky.
Loď se potopila ani ne za tři minuty.
Kdo ještě přežil?
Jenom já.
- Jdeme dozadu. - Jo.
PAS SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Kdo jsi? Jason Bourne?
Jsi ze San Franciska. Bylas u toho.
Ty snad nemáš sbalenou tašku na útěk, kdyby šlo do tuhýho?
Jo, je plná balené vody a baterek, ne pasů.
- May. - Čau, jsi v pořádku?
Co tady dělá ona?
Hej, jí se to týká taky.
Někdo chce ty soubory.
Co kdybychom jim je dali?
Třeba nám dají pokoj.
- Jo. Tak hodně štěstí. - Co chceš dělat ty? Utéct?
Já mám kontakty. Seženu nám falešný pasy.
Já žádný nechci. Chci ten skutečný. Nic jsem neprovedla.
- Myslíš, že ty u moci zajímá... - Počkat.
Vím, kam jít.
Věřte mi.
Pojďte.
- Co to je? - Nevím.
Vypadá to jako něco živého.
Proboha.
Je jich tu tolik.
Kdy že se potopila?
Před devíti lety.
Už mi to tady asi stačilo.
Jo.
To tu předtím nebylo.
- Je to čerstvý. - Co?
Najdeme jinou cestu ven.
Kde se to tu vzalo?
- Něco to tady produkuje? - Nevím. Pojďte.
Jdete za panem plukovníkem?
Ano.
Jestli je naživu.
Takže se s ním můžeme setkat?
Plukovník Shaw?
Jak se jmenujete?
Kentaró.
Kentaró a dál?
Randa.
Božínku. Vy jste Hirošiho kluk.
A vy?
Já jsem Cate Randová.
No jistě.
Ani jsem nevěděl, že Hiroši měl dceru.
Já zas, že měl syna.
Ukázalo se, že uměl zatajit ledacos.
Já nic. Nejsme příbuzní.
- Chceme se zeptat na tátu... - Co kdyby...
Jo. Pojďte.
Půjdeme na vzduch.
Pojďte.
Bylo by fajn, kdybyste mluvili tiše.
Jak jste se sem dostali?
- Půjčeným minivanem. - To je dobrý. Ale jak jste mě našli?
Díky mámě.
- Emiko. - Ano.
Táta měl něco v trezoru.
- Kentaró. - Je to můj prastrýc.
Co měl v tom trezoru?
- Staré počítačové soubory. - Dost ujetý. Týkaly se monster.
Můžete se prosím ztišit?
O co jde? Proč jste přišli? A pohněte si.
Chceme zjistit, co se tátovi stalo.
Já to nevím.
Těsně po dni G tvrdil, že někam musí odjet.
Neřekl kam, ale za týden nám sdělili, že jeho letadlo zmizelo na Aljašce.
Vedl v Japonsku druhý, tajný život.
Chtěla jsem tomu přijít na kloub, ale teď nás honí ti z Monarchu a...
Zmizelo? Jako že se nenašlo tělo?
Neměl úmrtní list?
- Jak to myslíte? - Hej.
Kde to jsme?
Monarch tomu tady eufemisticky přezdívá
„bezpečná správa kapitálu“.
Jo. Takže vás tady drží.
Tak my půjdeme.
Zkuste to, ale budou vás pronásledovat, dál a dál, dokud nedostanou, co chtějí.
Nebo?
To je na vás.
Můžete Monarchu spolknout ten kec o tom, jak váš táta beze stopy zmizel.
Nebo odtud můžeme vypadnout a zjistit, co se s ním stalo doopravdy.
Na rozhodování máte asi 60 sekund.
Tak co si vyberete?
Tudy.
- Určitě? - Já v tomhle absolvoval dvě plavby.
Co je to?
- Nezastavujte se. Pojďte. - Jo.
- Dobrý? - Ježíšikriste.
- Zpátky! - Bože.
- Proboha! - Ne.
Vydržte!
Jde to pryč! Teď můžete!
- Zatlačte! - Tlačím!
Pořádně!
Kam to šlo?
Pomoc!
Honem!
Co se to sakra děje?
- Pomoc! - Dělejte!
- Pozor! - Prokrista!
Bože můj!
Pomozte mi s ním!
Rychle! Než se vrátí!
Dobře.
Jdeme na to. Raz, dva, tři.
Je to moc těžký.
Strčím to dolů a všichni zabereme, jo?
Jo.
Raz, dva, tři.
Teď! Nahoru, nahoru! Billy! Vstávejte!
- Běžte! - Jo.
Běžte!
Utíkejte!
Panebože.
To je fakt drak.
To je neuvěřitelné.
Překlad titulků: Kristina Himmerová