Kom ind.
Løjtnant Shaw stiller som befalet.
Stå rør.
Det vil da vist kunne ses i et stykke tid.
Øen vrimler jo med sømænd og marineinfanterister.
Kunne du ikke slås med en af dem i stedet for to af vores egne?
Nogle gange vælger man ikke selv, hvem man slås med.
Hvad handlede det om?
Jeg kan nok bare ikke tolerere grovheder.
Næverne sad også løst på din far.
Det gik ud over mig.
Hvad ville han mon synes om dig nu?
Det ved jeg ikke.
Vi kan jo gøre ham ædru og spørge ham.
Godt.
Der er kommet nye befalinger.
Eskortering af en japansk forsker.
- Hvabehar? En japansk forsker? - Det er ingen skovtur, løjtnant.
Vi har allerede mistet en mand på sådan en eskortemission for nogle måneder siden.
Du beskytter og observerer og rapporterer, når det er muligt. Forstået?
Forstået.
Så var der ikke mere, løjtnant.
Træd af.
MINDANAOS HAVN FILIPPINERNE
Undskyld, De skulle vel ikke tilfældigvis være dr. Miura?
Miura?
Undskyld.
Det er vist mig, du skal hente.
Gid det var, men jeg er her for hæren. Vi kan måske snuppe en drink senere?
Vent lidt.
De ville sende en militæreskorte, og du er den eneste her i uniform.
Jeg skal møde dr. Miura.
Jeg hedder Keiko Miura.
- Du... Keiko. Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Du er vel hans datter?
Eller...
Beklager. Vi taler vist lidt forbi hinanden.
- Lad os starte forfra. - Ja, skal vi ikke det? Du er...?
Løjtnant Leland Lafayette Shaw III, men du kan bare kalde mig Lee.
Jeg hedder Keiko Miura, og du kan kalde mig dr. Miura.
Man bør ikke køre så hurtigt i sådan en.
- Skal jeg hellere køre? - Hvorfor?
Gør jeg dig nervøs?
Næ, men...
...jeg er din militæreskorte. Det er hærens jeep, og jeg er fra hæren.
Jeg har drønet rundt på de her veje i ugevis. Jeg er stedkendt.
Okay.
Jeg har på fornemmelsen, at du helst var fri for mig.
- Vil du slet ikke vide, hvorfor du er her? - Meget gerne.
Et WB-29-fly på en rutinemæssig vejrflyvning
opfangede nogle radioisotoper over Filippinerhavet.
Det er ret langt sydpå for en russisk prøvesprængning. De har ikke...
Det er nemlig ikke russerne.
Jamen det er ikke os. Hvem er det så?
Det var de forkerte isotoper for nedfald fra bomber.
Meteorologisk data viser, at de sandsynligvis stammer herfra.
- Filippinerne? Det må være en fejl. - Det er det, jeg skal finde ud af.
Okay. Så må vi komme i sving. Sømmet i bund, doc.
BASERET PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"
USA'S VÆBNEDE STYRKER AKTIV TJENESTE
HVERVNINGSATTEST
LUKSURIØS ÆLDREBOLIG
PLEJEHJEMSSELSKABET FUTABA VELKOMMEN TIL DIT NYE HJEM!
FILIPPINERNE 52
Målingen bliver svagere dag for dag. Snart vil sporet gå helt tabt.
Modtaget. Der skal fart på.
Du er god til engelsk.
Det var nyttigt, da jeg tog min ph.d. på Berkeley.
Imponerende.
Men gør det dig ikke lidt overkvalificeret til at jagte sådan et vildspor?
Et hvad?
Et håbløst foretagende.
Helt ærligt. Hvis målingerne passede,
ville Washington vel sende alle de kloge hoveder fra Los Alamos ud.
Ikke en kvinde. Og da slet ikke en japansk kvinde.
Ja, det har du ret i.
Skal jeg lyve og lade, som om det ikke er sådan?
Vil du påstå, at du ikke dannede dig din mening om mig, så snart du så mig?
Det er ikke det samme, Leland Lafayette Shaw III.
Det er det vel ikke.
Hørte du det?
Løjtnant?
Hej.
Rør dig ikke.
Løjtnant.
- Hvem er du? - Du må ikke skyde.
Jeg er amerikaner. Flådeveteran.
Hvad laver du her, amerikanske flådeveteran? Filmer du os?
Laver I noget, der er værd at filme?
- Jeg spurgte dig om noget. - I lige måde.
Jeg har pistolen, matros. Hvem er du, og hvad laver du her?
- Løjtnant. - Jeg hedder William Randa.
Okay, løjtnant Shaw?
Jeg lover, at jeg ikke filmer dig, hvis du lader være med at skyde mig. Aftale?
- Godt. - Ikke?
Du har stadig ikke svaret. Hvad laver du her?
Man kan sige, at jeg er ude på en jagtekspedition.
Jeg er kryptozoolog.
- Du er krypto... Hvad? - Han studerer dyr, der ikke findes.
Ja.
Luftprøvetagning? Spektrometer?
Er det en strålingsmåler?
- Fingrene væk. - Undskyld. Jeg har bare aldrig set en før.
Jeg ville lige se nærmere på den, for vi er vist på jagt efter det samme.
Og hvad er det, mr. Randa?
Sandheden.
Catey, hvor har du været?
Undskyld. Jeg...
- Jeg har ringet og ringet. - Mor, jeg er okay. Jeg er på vej hjem.
Allerede? Hvad har du fundet ud af?
Det har ikke noget med os at gøre.
Hvad betyder det? Hvad har det så...
Hvad er det altid, mor? Ham.
Catey.
- Vi taler, når jeg kommer hjem. Farvel. - Catey, du må ikke...
Amerikaner?
Hvabehar?
Undskyld. Jeg prøvede ikke at lytte. Jeg hørte bare din accent.
Det kan godt føles, som om man er strandet på en anden planet.
Godt, jeg kunne hjælpe.
- Hvor skal du hen? - Ikke for at være uhøflig,
men jeg magter ikke flere nye venner i dag.
Det forstår jeg fuldstændig.
En ung kvinde er i udlandet og møder en mærkelig mand på stationen.
Før man ved af det, er man blevet levende begravet.
Det hjalp næppe noget.
Vent. Hør lige. Jeg er ikke spor farlig.
Jeg hedder Tim.
- Man bliver ikke mere ufarlig end Tim. - Hav en god aften, Tim.
Vi må tale om filerne.
Jeg er ikke...
Hvilke filer?
Jeg arbejder for Monarch.
Du er ikke i problemer. Ikke endnu.
De filer tilhører os.
De er vigtigere, end du kan forestille dig.
Jeg skal ringe.
Okay. Så lad os ringe.
Godt.
Ring bare.
På medhør, tak.
Ja.
Cate? Hallo? Cate?
Nej.
- Jeg sagde, du ikke var i problemer. - Endnu, sagde du.
- Jeg sværger, at vi ikke gør dig noget. - Nej, lad være.
- Du må ikke se, hvor vi kører hen. - Du forstår ikke. Jeg kan ikke få luft.
Jeg kan ikke...
Slap af. Det skal nok gå. Bare træk vejret, ikke?
- Luk mig ud! - Slap nu af.
- Luk mig ud! - Fald til ro.
Hallo!
Få styr på hende, mand.
Luk mig ud!
Hvad?
Hvorfor svarer du ikke på mine beskeder?
Hvornår har jeg sidst svaret?
Det ved jeg ikke. Jeg troede...
Du troede?
Du troede, at det, der skete mellem os, var glemt, fordi din familie er vanvittig?
Hvad vil du?
Jeg fandt det her på min fars kontor.
Jeg arbejder med lyd, ikke hjemmevideo.
Jeg har jo sagt undskyld.
Undskyldningen er godtaget. Jeg siger også undskyld.
Jeg klamrede mig til dig for at holde mig oven vande, og du ville ikke drukne.
Gå nu hjem.
Vent.
Jeg vil have de gamle computerfiler, vi fandt.
Hvorfor?
Fordi det er mine. Gør det nogen forskel for dig?
Jeg har travlt. Kom tilbage i morgen.
Hun lød fransk.
Du sagde, de var amerikanere.
Manden var.
Tim?
Har du noget ID?
Jeg mistede min taske, da jeg flygtede.
Mit pas, min telefon, alle mine penge.
Og du er sikker på, at det ikke bare var en...
...misforståelse?
Hvad?
Turister kommer til Tokyo for at nyde byens tilbud.
Nattelivet. Lidt karaoke.
Men man kan let få for meget.
Tror du, at jeg er fuld?
Jeg var nær blevet bortført!
Hvis du føler, at du er i fare...
...vil jeg anbefale dig at kontakte den amerikanske ambassade.
Vent her.
Jeg finder adressen til dig.
Så er jeg hjemme.
Velkommen hjem.
Har du spist?
Jeg er ikke sulten.
Så det har du ikke?
Jeg varmer karryretten.
Hvad er det?
Han havde ikke noget nemt liv.
Han mistede så meget som ung.
Forsvarer du ham?
Er du slet ikke vred?
Du er vred, Kentaro.
Har du fået det bedre?
Hvad laver du?
Nu er jeg også vred.
Hjælp til, Kentaro.
Seriøst?
Smid dem!
Flere.
Her.
Nu har vi det begge to bedre, ikke?
Lidt.
Jeg varmer karryretten.
- I følger strålingen, ikke? - Hvor kender du til den fra?
I finder ikke det, der er derude, ved at følge en geigertæller.
- Hvad skal vi så følge, mr. Randa? - Bare Billy.
I bør følge historierne. Folkloren. Sagnene.
Indbyggerne her i bjergene har en mundtlig overlevering
om en drage, der efterlader et spor af ild over himlen.
Eller måske et spor af ioniserende stråling.
Så du jagter drager.
Jeg leder som sagt efter sandheden.
Super. Men vi skal arbejde, så det er på tide, at du smutter, makker.
Vent lidt, løjtnant. Det er nok ikke så dumt, at mr. Randa hjælper os.
- Jeg synes, det er torskedumt. - Du skal ikke træffe beslutninger for mig.
Se på ham. Lugt til ham.
- Han har været faret vild i ugevis. - Jeg ved, hvor jeg er, makker.
- Gør du? - Ja.
Jeg er her på vegne af den amerikanske hær og har til ordre...
Du har til ordre at bistå mig på alle måder.
Jeg har ansvaret for din operationelle sikkerhed.
Det går ikke, når vores nye ven, jungledyret Billy, er her.
Wow.
Fint nok. Så bare kør.
- Du skal ikke friste mig. - Jeg bad ikke om at få dig med.
Jeg har ikke brug for dig og vil ikke have dig.
Så jeg fritager dig for ethvert ansvar for mig.
Træd af.
Jeg sender nogen tilbage med jeepen.
Skal vi gå?
Har du nogensinde et en drage?
En gang.
Eller måske. Det var derfor, jeg begyndte på det her.
For at bevise, at jeg ikke er skør.
- Synes du, jeg er skør? - Jeg kender dig ikke.
Det er rigtigt. Følger du tit med mærkelige mænd ud i junglen?
Det er anden gang i dag.
Vi kalder dem MUTO'er.
Det står for Massive Unidentified Terrestrial Organisms.
Det har jeg fundet på.
Du tror altså ikke, at det er rumvæsener?
- Du synes, jeg er skør. - Jeg er forsker.
- Jeg tror på det, der kan bevises. - Okay.
Alle de lokale fortæller en version af den samme historie.
- Okay. - Lys på himlen.
Hvad der end er kilden, har den fulgt det samme spor
om og om igen gennem flere hundrede år.
- Som kometer. - Nej, snarere som trækfugle.
Vent lidt. Der er noget, jeg må vise dig.
Det her er sporene af strålingsmålingerne fra vores overvågningsfly.
Kan du se?
Fantastisk.
- Denne vej. Kom. - Okay.
Hvor skal vi hen?
Vi følger kortet.
Vi er der næsten.
Næsten hvor?
Hvad er det?
Lawton.
Jeg ved det ikke.
Tag et kig på dem. Jeg ved ikke, om de er gode, men...
Det kan du gøre.
Hiroshi var 18, da hans far døde i Vietnam.
Hans onkel Lee var den eneste familie, han havde tilbage.
Hvis de var så tætte, hvorfor nævnte far ham så aldrig?
Jeg tror, der skete noget mellem dem.
Der var nogle dele af hans liv,
han ikke brød sig om at tale om.
Lever han stadig?
Det ved jeg ikke.
Det må være længe siden.
Undskyld.
MAY "RING! DET ER VIGTIGT!"
Jeg åbner.
Tak.
Godaften.
Taler du engelsk?
Ja.
Det er fremragende.
Det gør det her meget nemmere. I hvert fald for mig.
Må vi komme ind?
- Nej. Hvem er I? - Det er i officielt ærinde.
Vi er fra en særlig statslig arbejdsgruppe.
- Hvilken stat? - Ved du hvad?
Vi smutter igen, før du ved af det.
Wow. Sikke et flot hjem.
Hvem er de?
Hvad vil I?
- Jeg vil have Bill Randas filer. - Nej, I skal gå.
Du skal aflevere de filer.
Ellers kommer du og dine venner
og din mor i alvorlige problemer.
Kentaro?
Det er okay.
Din søn har stjålet noget.
Han må følge med os.
Passer det?
Har du taget noget fra dem?
De siger, jeg har stjålet nogle filer.
Ti stille.
Aflever dem.
Hvis han afleverer det, han har taget, lader I ham så være?
Naturligvis.
Hvis du har det, de er ude efter...
...må du hellere give dem det.
Er du sikker?
Det må være meget vigtigt.
Jeg henter det.
Fantastisk. Tak.
Te? Kan I lide te?
Te?
Nej, ellers tak.
Jeg håber ikke, min søn har givet jer vanskeligheder.
Han er en god mand nu,
men da han var yngre, var der så mange problemer!
- Så meget druk! - Fart på!
Jeg ville have, han fandt en sød pige.
En at slå sig ned sammen med.
Du er meget køn.
Er du single?
Pis.
- Pis. - Kentaro!
Luk op!
Kentaro, løb!
Kender du det skib?
USS Lawton.
Det sank 320 km vest for Pearl i 1943.
Pearl Harbor?
Det er 8000 km herfra.
Lige præcis.
Er det her sikkert?
Mr. Randa.
Du sagde, du studerer sagn og historier.
Jeg interesserer mig for, hvorfor folk fortæller historier.
Hvad der inspirerede fortællerne.
Hvad der skræmte dem.
Hvad er der?
Mr. Randa. Måske skulle vi holde os sammen...
Mr. Randa.
Billy.
Du var om bord på skibet.
Ja.
Var det det, du ledte efter?
Vidste du, at det var her?
Om jeg vidste det?
Jeg håbede det vel.
Ikke så videnskabeligt.
Jeg vidste, vi ramte noget i vandet den nat.
Vi troede, det var en japansk ubåd.
Skibet sank på under tre minutter.
Hvem overlevede ellers?
Kun mig.
Vi går ud bagved.
Okay.
PAS USA
Hvem er du? Jason Bourne?
Du er fra San Francisco. Du var der den dag.
Har du ikke pakket en taske, så du er klar, hvis flodbølgen kommer?
Jo, med vand på flaske og batteriet, ikke ekstra pas.
- May. - Hej. Er du okay?
Hvad laver hun her?
Hun er i samme båd.
- Nogen er ude efter filerne. - Hvorfor lader vi dem ikke få dem?
Måske lader de os så være i fred.
- Held og lykke med det. - Hvad er din plan? At stikke af?
Jeg har forbindelser. Jeg kan skaffe os falske pas.
Jeg vil have mit eget pas. Jeg har ikke gjort noget galt.
- Hvornår har magtfulde typer tænkt på... - Vent lidt.
Jeg ved, hvor vi skal hen.
Stol på mig.
Kom.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Det ser organisk ud.
Åh nej.
Hvor er der mange.
Hvornår sagde du, at skibet sank?
For ni år siden.
Jeg har vist set rigeligt her.
Ja.
Det var der ikke før.
- Det er friskt. - Friskt hvad?
Vi finder en anden vej ud.
Hvordan dukkede det op?
- Er der noget herinde, der har lavet... - Jeg ved det ikke. Kom nu.
Er I her for at besøge obersten?
Ja, det er vi.
Hvis han stadig lever.
Så vi kan godt besøge obersten?
Oberst Shaw?
Hvad hedder du?
Kentaro.
Kentaro hvad?
Randa.
Hold da op. Du er Hiroshis knægt.
Og dig?
Jeg hedder Cate Randa.
Selvfølgelig gør du det.
Jeg vidste ikke engang, Hiroshi havde en datter.
Jeg vidste ikke, han havde en søn.
Han var god til at holde på hemmeligheder.
Det er ikke mit drama. Intet slægtskab.
- Vi ville spørge dig om vores... - Skal vi ikke...
Ja, kom.
Lad os trække noget frisk luft. Kom.
Det vil være fint, hvis I taler lidt dæmpet.
- Sig mig... Hvordan kom I hertil? - Vi lejede en bil.
Godt. Men jeg mente nu, hvordan I fandt mig.
Min mor.
- Emiko. - Ja.
Vi fandt noget i min fars pengeskab.
- Kentaro. - Han er min onkel Lee.
- Hvad fandt I i pengeskabet? - Gamle computerfiler.
En masse syret bras. Monsterbras.
Er I ikke søde at dæmpe jer?
Hvad går det her ud på? Hvorfor er I her? Og det skal gå stærkt.
Vi vil finde ud af, hvad der skete med min far.
Ingen anelse.
Lige efter G-dag sagde han, at han skulle et sted han.
Han ville ikke sige hvor. En uge efter fik vi at vide, hans fly forsvandt i Alaska.
Han havde et hemmeligt liv i Japan.
Jeg ville undersøge sagen, men nu bliver vi jagtet af folk fra Monarch, og...
Forsvandt? Fandt man ikke liget?
Ingen dødsattest?
- Hvad antyder du? - Hvad er det her for et sted?
Det er et sted, som Monarch med en eufemisme kalder
"sikker håndtering af aktiver."
Så du er spærret inde her.
Okay. Vi smutter nu.
Prøv bare, men de bliver ved med at følge efter jer, til de får det, de vil have.
Eller?
Det er op til jer.
I kan vælge at acceptere Monarchs ævl om, at jeres far forsvandt sporløst.
Eller også kan vi se at komme væk og finde ud af, hvad der skete med jeres far.
I har omkring et minut til at beslutte jer.
Hvad siger I?
Denne vej.
Er du sikker?
Jeg var på to missioner i den her blikdåse.
Hvad er det?
- Lad os komme videre. Kom. - Okay.
- Er du okay? - Åh nej.
- Tilbage! Skynd dig! - Åh nej.
- Åh nej! - Nej.
Hold fast!
Den er væk! Nu har vi chancen!
- Skub! - Jeg skubber!
Kom nu.
Hvor blev den af?
Hjælp!
Fart på!
Hvad fanden foregår der?
- Hjælp! - Kom nu!
- Pas på! - Hold da kæft!
Åh nej!
- Hjælp mig med at få ham ud. - Kom nu! Inden den kommer igen!
Okay.
Så er vi klar.
En, to, tre.
Den er for tung.
Jeg stikker den her ind under, og så løfter vi.
Okay.
En, to, tre.
Kom så! Kom op! Billy! Kom så op!
- Af sted! - Okay.
Af sted!
Løb!
Åh nej.
Det er en drage.
Den er fantastisk.
Tekster af: Eskil Hein