Binnen.
Luitenant Shaw meldt zich.
Op de plaats, rust.
Die blijf je nog wel even zien.
Er zitten genoeg matrozen en mariniers op dit eiland.
Had je daar niet mee kunnen vechten?
Soms kun je niet anders. - Waar ging het om?
Ik kan niet tegen bullebakken. - Je vader kon ook uithalen.
Ook tegen mij.
Wat zou hij nu van je denken?
Geen idee.
We vragen het als hij nuchter is.
Goed.
Ik heb een bevel doorgekregen. Je moet een Japanse wetenschapper bewaken.
Een Japanse wetenschapper? - Dit is serieus.
We hebben zo een paar maanden geleden al een man verloren.
Je beschermt, observeert en brengt verslag uit. Begrepen?
Jawel.
Dat was alles, luitenant.
Ingerukt.
HAVEN VAN MINDANAO FILIPIJNEN
Pardon, meneer, bent u toevallig dr. Miura...
Miura?
Sorry.
U bent hier vast voor mij.
Helaas, ik kom van het leger. We kunnen wat drinken als ik klaar ben.
Wacht.
Ik kreeg een militaire escorte en alleen u draagt een uniform.
Ik zoek een dr. Miura. - Ik ben Keiko Miura.
Jij bent Keiko, aangenaam. - Insgelijks.
Ben jij z'n dochter?
Of...
Sorry. Ik heb de situatie niet goed begrepen.
We beginnen opnieuw. - Goed idee.
Oké. - U bent...
Luitenant Leland Lafayette Shaw III, maar zeg maar Lee.
Ik ben Keiko Miura, maar zeg maar dr. Miura.
Deze auto's kunnen niet zo hard.
Zal ik rijden? - Waarom?
Maak ik u bang?
Nee. Maar...
...ik ben hier als uw escorte.
Dit is een legerjeep en ik ben van het leger.
Ik rij al weken over deze wegen. Ik ken de weg.
Goed dan. Volgens mij wilt u me er niet bij hebben.
Wilt u niet weten wat u hier doet? - Zeker wel.
Een WB-29 heeft radio-isotopen boven de Filipijnenzee opgevangen.
Dat is nogal zuidelijk voor een Russische bomproef. Ze...
Het zijn de Russen ook niet.
Wij ook niet. Wie dan wel?
De isotopen kwamen niet van een bom af.
En meteorologisch gezien komen ze uit deze buurt.
De Filipijnen?
Dat kan niet.
Dat moet ik uitzoeken.
Oké.
We moeten aan het werk. Plankgas, doc.
GEBASEERD OP HET PERSONAGE 'GODZILLA'
VERENIGDE STATEN STRIJDKRACHTEN ACTIEVE DIENST
DIENSTNEMING REGISTRATIEFORMULIER
LUXUEUS WONEN VOOR OUDEREN
FUTABA VERZORGINGSHUIS
WELKOM IN UW NIEUWE THUIS!
FILIPIJNEN '52
Ik meet elke dag minder. Straks is het weg en is het spoor zoek.
Goed. Dubbele snelheid.
Uw Engels is heel goed.
Dat kwam goed uit toen ik promoveerde op Berkeley.
Wat knap. Bent u dan niet overgekwalificeerd voor dit speurwerk?
Dit wat? - Zo'n hopeloze zoektocht.
Als die metingen klopten, had Washington alle bollebozen naar Los Alamos gestuurd.
Geen vrouw. Al helemaal geen Japanse. - Ja, precies.
Moet ik doen alsof het niet zo is?
Had u ook niet meteen uw oordeel over me klaar toen u me zag? Nou?
Dat ligt anders, Leland Lafayette Shaw III.
U hebt vast gelijk.
Hoort u dat?
Luitenant?
Verroer je niet.
Luitenant.
Wie ben je? - Niet schieten.
Ik ben Amerikaan. Ex-marinier.
Wat doe je hier, ex-marinier? Film je ons? - Valt er iets te filmen?
Ik vroeg je wat. - Ik jou ook.
Ik heb het wapen, dus wie ben je en wat doe je hier?
Luitenant. - Ik heet William Randa.
Oké, luitenant Shaw?
Ik beloof je dat ik je niet film als jij me niet neerschiet.
Afgesproken?
Goed.
Goed?
Maar wat doe je nou hier?
Ik ben op een jachtexpeditie, om het zo maar te zeggen.
Ik ben cryptozoöloog.
Cryptozoö... Wat? - Hij bestudeert dieren die niet bestaan.
Atmosferische sampler? Spectrometer?
Is dit een stralingsmonitor?
Nee. - Blijf af.
Ik heb er nog nooit een gezien. Ik wilde even kijken.
Want het kan dat we op hetzelfde jagen.
En wat dan wel, Mr Randa?
De waarheid.
Catey, waar zit je?
Sorry. Ik... - Ik bel en bel maar.
Mama, ik kom naar huis. - Nu al? Wat heb je ontdekt?
Het staat los van ons. - Wat betekent dat? Wat...
Waar draaide alles om? Om hem.
Catey.
We praten thuis wel. - Niet doen.
Liefs. Dag. - Catey, niet...
Amerikaanse?
Pardon?
Ik wilde u niet afluisteren. Maar ik hoorde uw accent.
Ik voel me hier soms alsof ik op een andere planeet zit.
Fijn, hoor.
Waar gaat u heen? - Sorry hoor...
...maar ik kan er geen nieuwe vrienden bij hebben.
Dat snap ik heel goed.
Een jonge vrouw komt een vreemde man tegen op het treinstation.
En opeens lig je levend begraven in een doodskist.
Dat hielp vast niet.
Wacht. Ik doe echt niets, hoor.
Ik heet Tim.
Onschuldiger kan bijna niet. - Dag, Tim.
Dit gaat over de bestanden.
Ik...
Welke bestanden?
Ik werk voor Monarch.
Je loopt geen gevaar.
Nog niet.
Die bestanden zijn van ons...
...en zijn belangrijker dan je kunt weten.
Ik moet bellen.
Oké. Doen we.
Goed.
Bel maar.
Luidspreker, graag.
Ja, hoor.
Cate? Hallo?
Je liep geen gevaar, zei ik.
'Nog niet', zei je.
We doen je echt niets. - Dit kun je niet doen.
Je mag niets zien. - Nee, dat is het niet.
Ik krijg geen adem. Ik...
Rustig. Alles komt goed. Gewoon ademhalen.
Laat me eruit. - Kom tot rust.
Laat me eruit. - Hou je rustig.
Breng haar tot bedaren.
Laat me eruit.
Waarom sms je me niet terug? - Dat heb ik nooit gedaan.
Maar ik dacht... - Dacht je?
Dat door je idiote familiedrama dat tussen ons nu wel vergeten is?
Wat wil je van me?
Dit lag in m'n vaders kantoor.
Ik doe geen filmpjes.
Ik zei dat het me speet.
Dat is goed.
Het spijt mij ook.
Ik greep me aan je vast om boven water te blijven en jij wilde niet verdrinken.
Ga maar naar huis. - Wacht.
Ik wil die oude computerbestanden. - Waarom?
Ze zijn van mij. Wat kan jou dat schelen?
Ik ben bezig. Kom morgen maar terug.
Ze klonk Frans.
U zei dat het Amerikanen waren.
Die man wel.
Tim?
Kunt u zich identificeren?
Verloren, toen ik wegrende.
M'n paspoort...
...m'n mobiel, al m'n geld.
Weet u zeker dat dit geen misverstand of zo was?
Wat?
Toeristen willen genieten van wat Tokio te bieden heeft.
Het nachtleven. Wat karaoke.
Maar...
...soms gaat dat te ver.
Denkt u dat ik dronken ben?
Ik was bijna ontvoerd.
Als u denkt dat u gevaar loopt...
...kunt u het beste naar de Amerikaanse ambassade.
Wacht hier.
Ik zoek het adres voor u.
Ik ben thuis.
Fijn.
Heb je al gegeten?
Ik heb geen honger.
Nee?
Ik wilde de curry opwarmen.
Wat is dat?
Hij had geen makkelijk leven.
Hij was op jonge leeftijd al veel verloren.
Verdedig je hem?
Ben je niet boos?
Jij bent boos, Kentaro.
Voel je je beter?
Wat doe je nou?
Nu ben ik ook boos.
Doe met me mee, Kentaro.
Meen je dat?
Gooi omhoog.
Ga door.
Hier.
Nu voelen we ons allebei beter, toch?
Een beetje.
Ik warm de curry op.
Dus jullie volgen de straling, zeker?
Hoe weet jij dat?
Je vindt niet wat je zoekt met een geigerteller.
Hoe dan wel, Mr Randa? - Zeg maar Billy.
Volg de verhalen. Folklore. Legenden.
De mensen in deze bergen vertellen al eeuwen...
...over een draak die een pad van vuur in de lucht maakt.
Dat is misschien een pad van ioniserende straling.
Dus jij jaagt op draken.
Ik zoek de waarheid, dat zei ik al.
Fijn. Wij hebben werk te doen, dus je moest maar 's opstappen.
Wacht even, luitenant. Mr Randa moet maar met ons meekomen.
Helemaal niet. - Dat bepaalt u niet.
Hij ziet er niet uit. Hij stinkt.
Hij doolt al weken rond. - Ik weet precies waar ik ben.
O, ja?
Ik ben hier namens het leger en mij is opgedragen...
Mij de hulp te bieden die ik nodig heb. - Nee, om u te beschermen tijdens uw werk...
...en dat gaat niet met onze nieuwe vriend, Billy de jungleheremiet, erbij.
Goed. Ga dan maar. - Daag me niet uit.
Ik heb niet om u gevraagd. Ik heb u niet nodig en ik wil u niet.
Dus ik verlos u van uw plicht.
Ingerukt.
De jeep komt terug.
Zullen we?
Hebt u weleens 'n draak gezien?
Eén keer.
Misschien. Ik wil hiermee bewijzen dat ik niet gek ben.
Denkt u dat?
Ik ken u niet eens. - Dat klopt.
Volgt u vaak vreemden de jungle in? - Vandaag voor de tweede keer.
We noemen ze M.U.T.O.'s.
Voor Massive Unidentified Terrestrial Organisms.
Zelf bedacht.
Aards. Denkt u dus niet dat ze uit de ruimte komen?
U denkt wel dat ik gek ben. - Ik ben wetenschapper.
Ik geloof in de waarheid van bewijs.
Iedereen hier vertelt een versie van hetzelfde verhaal.
Oké. - Lichten in de hemel.
En die volgen allemaal hetzelfde pad, steeds weer opnieuw, al eeuwenlang.
Zoals kometen. - Nee. Eerder als trekvogels.
Wacht even.
Ik moet iets laten zien.
Dit zijn de sporen van de stralingsmetingen van ons vliegtuig.
Ziet u dit?
Ongelooflijk.
Kom mee. Vooruit.
Waarheen? - We volgen de kaart.
We zijn er bijna.
Waar bijna?
Wat is er?
Wat is dat?
De Lawton.
Weet ik niet.
Kijk maar wat hierop staat. Geen idee of je er wat aan hebt.
Doe jij het.
Hiroshi was 18 toen z'n vader stierf in Vietnam.
Toen had hij alleen nog maar z'n oom Lee.
Waarom had papa het dan nooit over hem?
Er is iets tussen hen gebeurd.
Hij had het niet graag...
...over bepaalde dingen in z'n leven.
Leeft hij nog?
Dat weet ik niet.
Dit is al zo lang geleden.
Sorry.
MAY "BEL ME! HET IS BELANGRIJK!"
Ik ga wel.
Bedankt.
Goedenavond.
Spreek je Engels?
Dat is geweldig.
Dat maakt het veel makkelijker, voor mij dan. Mogen we binnenkomen?
Nee. Wie bent u? - Het is iets officieels.
We zijn hier met een taskforce van de regering.
Welke regering? - Weet je wat? We zijn hier zo weer weg.
Wauw. Wat een mooi huis.
Wie zijn dat?
Wat wilt u?
De bestanden van Bill Randa. - Nee, u moet gaan.
Nee, jij moet de bestanden geven.
Anders komen jij, je vrienden, en je moeder diep in de problemen.
Kentaro?
Rustig maar.
Uw zoon heeft iets gestolen.
Hij moet met ons mee.
Klopt dat?
Heb je iets van hen?
Dat beweren ze.
Genoeg.
Geef op.
Als hij het teruggeeft, laat u hem dan met rust?
Natuurlijk.
Als je hebt wat ze zoeken...
...moet je het geven.
Weet je het zeker?
Het is vast heel belangrijk.
Ik haal het.
Geweldig. Bedankt.
Thee? Wilt u thee?
Thee?
Nee. Bedankt.
Ik hoop dat m'n zoon niets gedaan heeft.
Het is een goede jongen...
...maar vroeger heeft hij zoveel uitgehaald.
Hij dronk veel. - Schiet op.
Ik wilde dat hij een lief meisje vond.
Dat hem zou bedaren.
U bent erg mooi.
Bent u vrijgezel?
Shit. - Kentaro.
Doe open.
Kentaro, rennen.
Kent u dit schip? - USS Lawton.
Dat is in 1943 320 km ten westen van Pearl gezonken.
Pearl Harbor? Dat is 8000 km hiervandaan.
Precies.
Is dit veilig?
Mr Randa.
U studeerde mythen, verhalen.
Ik wil weten waarom ze die verhalen vertellen.
Hoe ze erop komen.
Wat ze bang maakt.
Wat is er?
Mr Randa. We moeten bij elkaar blijven...
Mr Randa.
Billy.
Je zat op dit schip.
Zocht je hiernaar? Wist je dat het hier was?
Wist ik het?
Ik hoopte het eerder.
Niet wetenschappelijk.
Ik weet dat we iets in het water raakten. We dachten 'n Japanse onderzeeër.
Binnen drie minuten was het gezonken.
Andere overlevenden?
Alleen ik.
Ik ga naar achteren.
Goed.
PASPOORT VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Wie ben je? Jason Bourne?
Jij komt uit San Francisco. Je was er die dag.
Je hebt geen tas klaar om te vluchten als het vloed wordt?
Ja, met flesjes water en batterijen, geen paspoorten.
May. - Hé, ben je in orde?
Wat doet zij hier? - Het gaat haar ook aan.
Iemand wil die bestanden. - Waarom geven we ze niet gewoon?
Misschien laten ze ons dan met rust.
Oké, ja. Doen ze vast. - Wil jij dan gewoon vluchten?
Ik kan aan valse paspoorten komen. - Dat wil ik niet. Ik wil m'n echte.
Ik heb niets gedaan. - Mensen met macht geven daar...
Wacht.
Ik heb een idee.
Vertrouw me maar.
Kom mee.
Wat is dat? - Weet ik niet.
Het ziet er organisch uit.
O, god.
Wat veel.
Wanneer is het gezonken?
Negen jaar geleden.
Ik heb het nu wel gezien.
Dat was er eerst niet.
Dit is vers. - Vers wat?
We zoeken een andere uitgang.
Waar komt dat vandaan?
Is er iets dat dit maakt... - Weet ik niet. Kom mee.
Komen jullie voor de kolonel? - Inderdaad.
Als hij nog leeft.
Mogen we naar hem toe?
Kolonel Shaw?
Hoe heet jij?
Kentaro.
Kentaro wie?
Randa.
O, mijn god. De zoon van Hiroshi.
En jij? - Ik ben Cate Randa.
Natuurlijk.
Ik wist niet eens dat Hiroshi een dochter had.
En ik niet dat hij een zoon had. Hij kon goed geheimen bewaren.
Ik ben geen familie.
We wilden u vragen... - Laten we...
Kom mee.
Even naar buiten.
Kom mee.
Het is beter als jullie zachtjes praten. Hoe zijn jullie gekomen?
Met een gehuurd busje. - Mooi. Maar hoe heb je mij gevonden?
M'n moeder. - Emiko.
Er lag iets in m'n vaders kluis.
Kentaro. - Wat? Hij is m'n oudoom.
Wat vond je in de kluis? - Oude computerbestanden.
En veel onzin. Over monsters.
Kun je alsjeblieft zachtjes praten?
Waarom zijn jullie hier? En schiet een beetje op.
Wat is er gebeurd met m'n vader?
Geen idee.
Na G-Day zei hij dat hij ergens heen moest.
Hij zei niet waar, maar een week later verdween hij bij een vlucht boven Alaska.
Hij had een geheim leven in Japan.
Ik wilde dat uitzoeken, maar nu zitten die lui van Monarch achter ons aan...
Verdwenen? Is er geen lichaam gevonden? Geen overlijdensakte?
Wat bedoelt u? - Wat is dit voor plek? Nou?
Deze plek heet bij Monarch eufemistisch...
...'beveiligd vermogensbeheer'.
U zit hier gevangen.
Oké. Dan gaan we maar.
Goed, maar ze blijven jullie volgen en volgen tot ze krijgen wat ze willen.
Of anders?
Hangt van jullie af.
Je kunt jezelf dwingen aan te nemen dat je vader spoorloos is verdwenen.
Of we kunnen nu weggaan en ontdekken wat er echt is gebeurd.
Je hebt 60 seconden om het te beslissen.
Wat wordt het?
Hier, deze kant op. - Zeker weten?
Ik ken dit schip binnenstebuiten.
Wat is dat?
We moeten door. Kom op.
Gaat het? - O, jezus christus.
Terug. - O, mijn god.
O, mijn god.
Hou je vast.
Hij gaat weg. Nu kan het.
Duwen. - Doe ik.
Kom op.
Waar is hij?
Help.
Snel.
Wat gebeurt er toch?
Help. - Kom op.
Pas op. - Jezus.
O, mijn god.
Bevrijd hem.
Snel. Voor hij terugkomt.
Daar gaan we.
Eén, twee, drie.
Het is te zwaar.
Ik steek dit eronder en dan tillen we het op.
Eén, twee, drie.
Snel. Sta op. Sta op. Sta op. Billy. Hé, sta op.
Rennen. - Oké.
Rennen.
Snel, snel.
Rennen.
O, mijn god.
Het is een draak.
Het is niet te geloven.
Vertaling: Marc de Jongh