Sisse.
Leitnant Shaw teie käsutuses, söör.
Vabalt.
See paraneb vist kaua.
Tead, et see saar kubiseb madrustest ja merejalaväelastest.
Sa ei võinud meie kahe kuti asemel nendega tüli norida?
Vahel pole tülist pääsu, söör.
Mille pärast tülitsesite?
Küllap ei talu ma kiusupunne, söör.
Tead, su isa vehkis ka omal ajal rusikatega.
Vahel ka minu suunas.
Mida ta praegu sinust arvaks?
Ma ei tea, söör.
Ehk küsime temalt, kui ta kaineks saab.
Hüva.
Oleme saanud ühe käsu.
Jaapani teadlase eskortimine.
Vabandust, söör. Jaapani teadlane?
See pole piimal käik, leitnant.
Oleme juba ühe mehe sellisel eskortmissioonil kaotanud,
paar kuud tagasi.
Sa kaitsed, jälgid ja kannad ette, kui saad. Selge?
Selge, söör.
See on kõik, leitnant.
Rivitult.
MINDANAO SADAM FILIPIINID
Vabandage, härra, ega te ole dr Miura...
Miura?
Vabandust.
Usun, et otsid mind.
Sooviksin seda, aga olen siin sõjaväe korraldusel.
Äkki võiksime mu lahkumisel dringile minna?
Pea kinni.
Mulle lubati saata sõjaväeline eskort
ja oled siin ainus vormikandja.
Ma peaksin kohtuma dr Miuraga.
Ma olen Keiko Miura.
Keiko, rõõm tutvuda. - Rõõm tutvuda.
Oled siis tema tütar?
Või...
Vabandust. Tegemist on pisikese arusaamatusega.
Alustame otsast. - Jah, miks mitte?
Hüva. - Sa oled...
Olen leitnant Leland Lafayette Shaw III, aga võid mind kutsuda Leeks.
Ma olen Keiko Miura ja võid mind kutsuda dr Miuraks.
Tead, et need masinad ei peaks nii kiiresti sõitma.
Kas sõidan ise?
Miks?
Kas ajan sind pabinasse?
Ei. Aga mind määrati su sõjaväeliseks eskordiks.
See on armee džiip ja ma olen armeest.
Olen nädalaid nendel teedel sõitnud.
Ma tean teed.
Hea küll.
Mul hakkab tekkima tunne, et sa ei taha mind siia.
Kas sind ei huvita, miks siin oled?
Väga huvitab.
WB-29 kogus tavapärast infot ilmastiku kohta
ja tuvastas Filipiini merel radioisotoope.
See on Vene pommikatsetuse jaoks üsna kaugel lõunas. Nad ei...
Sest venelased ei puutu asjasse.
Meie samuti mitte. Kes selle taga siis on?
Pommikatsetusega tekivad teised isotoobid.
Ja meteoroloogiliste andmete järgi pärinevad need siit.
Filipiinidelt?
See peab eksitus olema.
Pean selle välja uurima.
Hüva.
Peaksime tööle asuma. Anna gaasi, doktor.
INSPIREERITUD GODZILLA TEGELASKUJUST
USA RELVAJÕUD TEGEVTEENISTUS
REGISTREERIMISVORM
LUKSUSLIK VANADUSPÕLV
FUTABA PUHKEKODU
TEE TULEMAST TEIE UUDE KODUSSE!
FILIPIINID 1952. A
Iga päevaga näidud vähenevad.
Peagi ei näita enam midagi ja jälg kaob.
Selge. Teen eluga.
Räägid hästi inglise keelt.
See tuli kasuks, kui olin Berkeleys aspirantuuris.
Muljet avaldav.
Aga kas sa pole selleks tuuletallamiseks liialt pädev?
Milleks?
Tühikargamiseks.
Ole nüüd, doktor. Kui need näidud oleks ehtsad,
saadaks Washington pooled Los Alamose oivikud asja uurima.
Mitte naise. Kindlasti mitte jaapanlanna.
Selles on sul õigus. Jah.
Tahad, et valetaksin ja teeskleksin, et see ei käi nii?
Tahad öelda, et kui sa mind nägid,
ei teinud sa kohemaid minu kohta teatud järeldusi?
See pole sama, Leland Lafayette Shaw III.
Küllap mitte.
Kas kuuled seda?
Leitnant?
Hei.
Ära liiguta.
Leitnant.
Kes sa oled? - Ära tulista.
Ma olen ameeriklane. Mereväe veteran.
Mida sa siin teed, Ameerika mereväe veteran. Filmid meid?
Miks küsid? Seda tasub filmida?
Ma küsisin midagi. - Küsisin vastu.
Relv on minu käes, ohmu, nii et kes sa oled ja mida sa teed?
Leitnant. - Mu nimi on William Randa.
Eks ole, leitnant Shaw?
Luban, et ma ei filmi teid, kui sa mind ei tulista.
Nõus?
Hästi.
Hästi?
Sa pole ikka vastanud. Mida sa siin teed?
Võib öelda, et olen jahiretkel.
Ma olen krüptozooloog.
Oled krüptozoo... Mis asi? - Ta uurib olematuid olendeid.
Jah.
Õhutestija? Spektromeeter?
Hei, kas see on kiirgusmonitor? - Hei.
Rahu. - Ära näpi seda.
Vabandust. Ma pole sellist näinud.
Tahtsin lihtsalt vaadata.
Kuna tundub, et võibolla jahime sama asja.
Ja mis see on, hr Randa?
Tõde.
Catey, kus sa olnud oled?
Vabandust, ma...
Olen sulle aina helistanud.
Ema. Olen kombes. Ma tulen koju.
Juba? Mida sa avastasid?
See ei puutu meisse.
Mida see tähendab? Millesse see...
Millesse see ikka puutub, ema? Temasse.
Catey.
Räägime, kui koju jõuan. - Ära tee nii.
Armastan sind. Tšau. - Catey, ära...
Ameeriklane?
Kuidas palun?
Vabandust, ma ei tahtnud pealt kuulata.
Ma kuulsin su aktsenti.
Vahel tekib siin tunne, nagu oleksid teisel planeedil.
Tore, et aidata sain.
Kuhu sa suundud? - Ma ei taha jäme olla,
aga olen täna piisavalt uusi sõpru leidnud, aitäh.
Jah. Ei. Hei, ma mõistan.
Noor neiu välismaal trehvab rongijaamas imelikku meest.
Järgmisel hetkel maetakse sind kuskil elusalt.
Kujutan ette, et sellest polnud abi.
Hei. Oot. Kuule. Hei, olen kahjutu.
Mu nimi on Tim.
Timidest kahjutumaid pole.
Kena päeva, Tim.
Tahan failidest rääkida.
Ma ei...
Mis failidest?
Ma töötan Monarhis.
Sul ei tule pahandusi.
Veel mitte.
Need failid kuuluvad meile
ja need on tähtsamad, kui sa ette kujutada suudad.
Ma pean helistama.
Hästi. Helistame.
Hea küll.
Helista.
Valjuhääldile, palun.
Hästi.
Cate? Halloo? Cate?
Ei.
Ütlesin, et sul ei tule pahandusi.
„Mitte veel“. Ütlesid „mitte veel“.
Vannun, et me ei tee sulle liiga.
Te ei tohi nii teha.
Sa ei tohi näha, kuhu sõidame. - Ei! Te ei mõista.
Ma ei saa hingata. Ma ei saa...
Ma ei saa...
Rahu. Kõik laabub. Lihtsalt hinga, eks?
Laske mind välja. Laske välja! - Rahu.
Laske mind välja! - Rahu.
Hei!
Ohjelda teda.
Laske välja!
Mis on?
Miks sa sõnumitele ei vasta?
Millal viimati su sõnumile vastasin?
Ma ei tea... Arvasin...
Arvasid?
Arvasid, et su pöörase peredraama tõttu
on meie vahel juhtunu möödanik?
Mida sa minust tahad?
Leidsin isa kabinetist selle.
Tegelen heli, mitte filmidega.
Ma ju palusin vabandust.
Vabandus vastu võetud.
Ma palun ka vabandust.
Ma haarasin sinust, et ise pinnal püsida,
ja sa ei tahtnud uppuda. Mõistan.
Mine nüüd koju.
Oota.
Tahan neid vanu faile, mille leidsime.
Miks?
Need kuuluvad mulle. Mis vahet sul on?
Mul on kiire.
Tule homme.
MONARH
Naine kõlas nagu prantslane.
Ütlesite, et nad olid ameeriklased.
Mees oli.
Tim?
Kas teil on isikut tõendavat dokumenti?
Kaotasin põgenedes oma koti.
Oma passi,
telefoni ja kogu raha.
Ja te olete kindel, et see polnud mingi arusaamatus?
Mida?
Turistid käivad siin Tokyo pakutavat nautimas.
Ööelu. Karaoke.
Aga sellega on lihtne liiale minna.
Arvate, et olen purjus?
Mind oleks äärepealt röövitud!
Kui arvate, et olete ohus,
soovitan võtta ühendust USA saatkonnaga.
Oodake siin.
Annan teile aadressi.
Olen kodus.
Tere.
Kas oled söönud?
Mul pole kõht tühi.
Pole siis?
Soojendan karrit.
Mis see on?
Ta elu polnud kerge.
Ta jäi väiksena nii paljust ilma.
Sa kaitsed teda?
Kas sa pole vihane?
Sina oled vihane, Kentaro.
Kas tunned end paremini?
Mida sa teed?
Nüüd olen ka vihane.
Aita mind, Kentaro.
Tõsiselt?
Viska laiali!
Veel.
Ole lahke.
Nüüd tunneme mõlemad end paremini.
Pisut.
Teen karri soojaks.
Nii et uurite kiirgust?
Ja kuidas sa seda tead?
Ma tean, et te ei leia, mida otsite, Geigeri loenduri abil.
Mida me uurima peaks, hr Randa?
Kutsu mind Billyks.
Te peaks uurima lugusid. Folkloori. Legende.
Nendes mägedes elavatel inimestel on pärimuslugu draakonist,
kes jätab taevasse leegitseva jälje.
Äkki on see on hoopis ioniseeriv kiirgus.
Nii et sa jahid draakoneid.
Ma ütlesin, et otsin tõde.
See on tore, aga peame tööd tegema, nii et sul on aeg teele asuda, vennas.
Üks hetk, leitnant.
See poleks halb mõte, kui hr Randa meiega ühineks.
See on kohutav mõte.
Sinu töö pole minu eest mõelda, leitnant.
Vaata teda. Nuusuta teda.
Ta on siin nädalaid ekselnud.
Hei. Tean täpselt, kus ma olen.
Kas tead? - Jah.
Ei. Olen siin USA sõjaväe korraldusel ja minu käsk...
Sinu käsk on mind kõigega aidata.
Minu käsk on tagada sinu turvalisus
ja ma ei saa seda teha, kui me uus džunglisemu Billy jalus tolkneb.
Hüva. Mine siis.
Ära ahvatle, doktor.
Ma ei palunud sind appi.
Ma ei vaja ega soovi sind.
Nii et oled oma kohustustest vabastatud.
Rivitult.
Saadan džiibi kellegagi tagasi.
Kas lähme?
Kas oled iial draakonit näinud?
Korra.
Vist olen. Seepärast tegelengi sellega.
Üritan tõestada, et ma pole hull.
Kas pead mind hulluks?
Ma ei tunnegi sind.
Tõsi.
Käid sageli võõraste meestega džunglis?
See on täna teine kord.
Nimetame neid MIMOdeks.
Massiivseteks identifitseerimata maisteks olenditeks.
Mõtlesin selle ise välja.
Maised olendid. Sa ei pea neid tulnukateks?
Peadki mind hulluks.
Ma olen teadlane.
Ma usun seda, millele tõendid viitavad.
Hüva.
Kõik siin jutustavad oma versiooni samast loost.
Hüva. - Tuled taevas.
Ja mis iganes neid tekitab, on liikunud sama rada
aina uuesti ja uuesti ning sedasi mitu sajandit.
Nagu komeedid. - Ei. Pigem nagu rändlinnud.
Pea kinni.
Pean sulle midagi näitama.
Sellise jälje jättis kiirgus, mille seirelennuk tuvastas.
Seda näed?
Vapustav.
Siiapoole. Tule. - Hästi.
Kuhu me läheme?
Me järgime kaarti.
Oleme peaaegu kohal.
Peaaegu kus?
Mis see on?
Lawton.
Ma ei tea.
Kas heidad neile pilgu peale?
Ma ei tea, kas sobivad...
Tee seda ise.
Hiroshi oli 18-aastane, kui ta isa Vietnamis suri.
Ta onu Lee oli tema ainus sugulane.
Kui nad nii lähedased olid, siis miks isa teda iial ei maininud?
Nende vahel juhtus vist midagi.
Talle ei meeldinud oma elu teatud osadest rääkida.
Kas ta on veel elus?
Ma ei tea.
See oli nii ammu.
Vabandust.
MAY: „HELISTA MULLE! SEE ON TÄHTIS!“
Lähen ise.
Aitäh.
Tere õhtust.
Kas räägid inglise keelt?
Jah.
See on suurepärane.
Nii on palju lihtsam, vähemalt minul.
Kas võime sisse tulla?
Ei. Kes te olete? - See on ametlik asi.
Esindame riiklikku rakkerühma.
Mis riigi? - Tead mis?
Teeme kähku, nii et sa ei saa arugi.
Teil on kena kodu.
Kes nad on?
Mida te soovite?
Soovin Bill Randa faile.
Ei, peate lahkuma.
Ei, pead need failid üle andma.
Vastasel korral tuleb sinul, su sõpradel
ja su emal palju pahandusi.
Kentaro?
Kõik on hästi.
Teie poeg varastas midagi.
Ta peab meiega tulema.
On see tõsi?
Kas võtsid neilt midagi?
Nad ütlevad, et varastasin failid. - Aitab.
Anna need siia.
Kas jätate ta rahule, kui ta tagastab, mis võttis?
Muidugi.
Kui sul on see, mida nad otsivad,
peaksid selle neile andma.
Oled kindel?
See peab väga oluline olema.
Ma toon ära.
Imeline. Aitäh.
Teed? Soovite teed?
Teed?
Ei. Pole vaja. Aitäh.
Loodan, et mu poeg pole teinud teile tüli.
Ta on nüüd hea inimene,
aga nooremana oli temaga nii palju probleeme!
Jõi nii palju! - Tee kähku!
Tahtsin, et ta leiaks toreda neiu.
Kellegi, kes ta maa peale tagasi tooks.
Olete väga sümpaatne.
Kas olete vallaline?
Oh perse.
Kurat. - Kentaro!
Tee lahti!
Jookse, Kentaro!
Tead seda laeva?
USS Lawton.
See läks 1943. aastal põhja 320 kilomeetri kaugusel Pearlist.
Pearl Harborist?
See on siit 8000 km kaugusel.
Just nimelt.
Kas siin on ohutu?
Hr Randa.
Ütlesid, et uurid müüte ja lugusid.
Mind huvitab, miks inimesed neid lugusid jutustavad.
Mis nende inspiratsiooniks on?
Mis neid hirmutab?
Mis seal on?
Hr Randa. Ehk peaksime kokku hoidma...
Hr Randa.
Billy.
Sa olid sel laeval.
Jah.
Kas seda sa otsisidki?
Kas teadsid, et see on siin?
Kas teadsin?
Ütleme, et lootsin seda.
Üsna ebateaduslik.
Tean, et põrkasime tol ööl millegagi kokku.
Pidasime seda Jaapani allveelaevaks.
Laev uppus vähem kui kolme minutiga.
Kes veel ellu jäi?
Ainult mina.
Lähen tagaruumi. - Hästi.
USA PASS
Kes sa oled? Jason Bourne?
Sa oled San Franciscost. Olid tol päeval seal.
Sul pole valmis pandud kotti, et kõrgemale pinnale minna, kui vesi tõuseb?
Jah, selles on veepudelid ja patareid, mitte varupassid.
May. - Hei, oled kombes?
Mida tema siin teeb?
Hei. Ta on ka selles supis.
Keegi jahib neid faile.
Miks me neile neid ei anna?
Ehk jätavad nad siis meid rahule?
Hästi, jah. Edu sellega.
Mis su plaan on? Põgeneda?
Minu? Mul on sidemeid. Võin võltspassid hankida.
Ma ei taha võltspassi. Tahan oma päris passi.
Ma pole midagi valesti teinud. - Hüva. Millal on ametivõimud hoolinud...
Pidage.
Ma tean, kuhu minna.
Usaldage mind.
Tulge.
Mis see on? - Ma ei tea.
Tundub olevat orgaaniline.
Heldeke.
Neid on nii palju.
Millal see laev uppus?
Üheksa aastat tagasi.
Olen vist näinud siin kõike, mida vaja.
Jah.
Seda polnud enne siin.
See on värske. - Mis see on?
Otsime teise väljapääsu.
Kuidas see siia sai?
Kas miski siin toodab...
Ma ei tea. Tule.
Tulite kolonelile külla?
Jah.
Kui ta veel elab.
Kas näeme koloneli?
Kolonel Shaw?
Mis su nimi on?
Kentaro.
Mis Kentaro?
Randa.
Heldeke. Sa oled Hiroshi poiss.
Ja sina?
Ma olen Cate Randa.
Muidugi mõista.
Ma ei teadnudki, et Hiroshil on tütar.
Ma ei teadnud, et tal on poeg.
Tuleb välja, et ta oskas saladusi hoida.
See pole minu draama. Sugulusside puudub.
Tahtsime küsida... - Äkki võiksime...
Jah. Tulge.
Hingame värsket õhku.
Tulge.
Kui võiksite vaiksemalt rääkida, oleks see tore.
Räägi, kuidas te siia saite?
Rentisime mikrobussi.
Väga hea. Aga kuidas te mu leidsite?
Ema kaudu.
Emiko. - Jah.
Leidsime miskit mu isa seifist.
Kentaro. - Mida? Ta on mu vanaonu Lee.
Mille sa seifist leidsid?
Vanad arvutifailid.
Hunniku jaburat kraami. Koletiste kohta.
Kas saaksite palun vaiksemalt rääkida?
Milles asi? Miks te siin olete? Ja peate kiiresti rääkima.
Tahame teada, mis mu isaga juhtus.
Öelge teie mulle.
Vahetult pärast G-päeva ütles ta, et peab kuhugi minema.
Ta ei öelnud, kuhu,
aga nädal aega hiljem öeldi meile, et tema lennuk kadus Alaskas.
Tuli välja, et ta elas Jaapanis salaelu.
Tulin siia, et asjast sotti saada,
ent nüüd jälitavad meid need Monarhi inimesed ja...
„Kadus“? Surnukeha ei leitud?
Surmatunnistust pole?
Mida sa öelda tahad? - Hei.
Hei, mis koht see on?
See on paik, mille otstarvet nimetab Monarh eufemistlikult
„turvaliseks kaastöötaja haldamiseks“.
Selge. Seega oled siin vangis.
Hüva. Me lahkume.
Jaa, võite üritada, aga nad jätkavad
ja jätkavad teie jälitamist, kuni saavad oma tahtmise.
Või?
See on teie otsustada.
Võite jääda uskuma Monarhi loba,
et teie isa haihtus jäljetult.
Või laseme siit kohemaid jalga
ja uurime välja, mis te isaga päriselt juhtus.
Teil on otsustamiseks 60 sekundit.
Kuidas jääb?
Siiapoole.
Oled kindel?
Käisin ses plekkpurgis kahel missioonil, doktor.
Mis see on?
Liigume edasi. Tule. - Hästi.
Oled kombes? - Issand jumal!
Mine tagasi! Mine! - Oh heldust.
Oh heldust! - Ei.
Pea vastu!
Ta lahkub! See on me võimalus!
Lükka! - Ma lükkan!
Lase käia!
Kuhu ta kadus?
Appi!
Eluga!
Mis siin toimub, kurat?
Appi! - Tule!
Ettevaatust! - Püha müristus!
Oh heldust!
Aita teda vabastada!
Tulge! Enne kui on hilja!
Hästi.
Teeme ära.
Üks, kaks, kolm.
See on liiga raske.
Pistan selle alla ja tõstame koos.
Hästi.
Üks, kaks, kolm.
Läks! Püsti! Billy! Hei, püsti!
Läks, läks! - Hästi.
Läks!
Läks, läks!
Oh heldust.
See ongi draakon.
See on vapustav.
Tõlkinud Vova Kljain