Adelante.
Teniente Shaw, compareciendo como ordenó, señor.
Descanse.
Creo que eso tardará en curar.
¿Sabe? Esta isla está llena de marineros.
Marines.
¿No podría haberse peleado con uno de ellos?
A veces la pelea te elige, señor.
¿Cuál fue el motivo?
Supongo que no soporto a los matones, señor.
Su padre dio algunos puñetazos en su día.
Varios a mí.
¿Qué cree que haría él con usted?
No lo sé, señor.
Podríamos ponerlo sobrio y preguntarle.
De acuerdo.
Han llegado algunas órdenes.
Escolta de seguridad para un científico japonés.
Disculpe, señor. ¿Un científico japonés?
No es ningún paseo, teniente.
Ya perdimos a un hombre en una de esas misiones de escolta
hace un par de meses.
Protegerá, observará e informará cuando pueda. ¿Entendido?
Entendido, señor.
Pues eso es todo, teniente.
Retírese.
MUELLES DE MINDANAO FILIPINAS
Disculpe, señor, ¿usted no será el doctor Miura, verdad?
¿Miura?
Perdone.
Creo que me busca a mí.
Ojalá, pero estoy aquí por asuntos militares.
Podríamos tomarnos algo cuando acabe.
Un momento.
Me dijeron que me enviarían un escolta militar
y usted es el único con uniforme.
Debo reunirme con el doctor Miura.
Soy Keiko Miura.
- Tú... Keiko. Es un placer. - Un placer.
¿Entonces eres su hija?
Lo siento. Creo que no nos estamos entendiendo.
- Empecemos de nuevo. - Sí, será mejor.
- Vale. -¿Y usted es...?
Soy el teniente Leland Lafayette Shaw III, pero llámame Lee.
Soy Keiko Miura y puedes llamarme doctora Miura.
Se supone que estas cosas no deben correr tanto.
¿Puedo conducir yo?
¿Por qué?
¿Le estoy poniendo nervioso?
No, pero...
me han asignado como su escolta militar.
Este es un jeep militar y yo... soy militar.
Llevo semanas conduciendo por aquí.
Sé hacerlo.
De acuerdo.
Empiezo a tener la sensación de que no me quiere a su lado.
¿No quiere saber por qué está aquí?
Por supuesto que sí.
Un WB-29 encontró radioisótopos en el aire en una misión sobre el mar de Filipinas.
Eso está muy al sur para ser una prueba de bomba rusa.
Ya, porque no es de los rusos.
Ni tampoco nuestro. ¿Así que de quién?
No eran los isótopos de una lluvia radiactiva.
Y los datos meteorológicos muestran que se originaron aquí.
¿En Filipinas?
Tiene que ser un error.
Es lo que he venido a averiguar.
Vale.
Pues a trabajar. Píselo, doctora.
BASADO EN EL PERSONAJE "GODZILLA". PROPIEDAD DE TOHO CO., LTD.
MONARCH: EL LEGADO DE LOS MONSTRUOS
TOKIO 2015
FUERZAS ARMADAS DE LOS ESTADOS UNIDOS
SERVICIO ACTIVO
FORMULARIO DE ALISTAMIENTO
VIDA DE LUJO PARA MAYORES
CASA DE REPOSO FUTABA CORPORACIÓN SOCIAL
BIENVENIDO A SU NUEVO HOGAR
FILIPINAS '52
Cada día disminuye la lectura.
Pronto desaparecerá y se perderá el rastro.
Entendido. Jornada doble.
Habla muy bien mi idioma.
Me fue útil cuando hice el posgrado en Berkeley.
Impresionante.
Pero ¿eso no la hace un poco sobrecalificada
para esta caza inútil?
¿Esta qué?
Esta búsqueda sin sentido.
Vamos, doctora, ¿no cree que si las lecturas fueran reales,
Washington habría enviado a los cerebritos de Los Álamos?
Sí, no a una mujer. Y mucho menos si es japonesa.
Me ha entendido, sí.
¿Quiere que mienta y finja que no es así?
¿Me está diciendo que cuando me vio
no emitió un juicio rápido sobre quién soy?
No es lo mismo... Leland Lafayette Shaw III.
Supongo que no.
¿Ha oído eso?
¿Teniente?
¡Hola!
Hola.
No te muevas.
Teniente...
-¿Quién eres? ¿Quién eres? -¡No dispares!
Soy americano. Veterano marine.
¿Y qué haces aquí, americano veterano marine? ¿Filmarnos?
¿Hacéis algo que valga la pena?
-¡Te he hecho una pregunta! - Y yo te la devuelvo con otra.
Yo tengo el arma, así que dime quién eres y qué haces.
- Teniente... - Me llamo William Randa.
¿Vale, teniente Shaw?
Mira, te prometo que no te apuntaré si haces lo mismo.
¿Hecho?
Vale...
¿Sí?
Aún no me has contestado. ¿Qué haces aquí?
Bueno, puede decirse que estoy en una expedición de caza.
Soy criptozoólogo.
-¿Eres cripto qué? - Investiga animales que no existen.
Sí.
¿Un muestreador atmosférico? ¿Un espectrómetro?
¿Y esto es un monitor de radiación?
-¡Cuidado! -¡No lo toque!
Perdona. Es que nunca había visto uno.
Solo quería comprobarlo.
Porque parece que estamos buscando lo mismo.
¿Y eso qué es, señor Randa?
La verdad.
Catey, ¿dónde te habías metido?
Perdona...
Te he llamado muchas veces.
Mamá, estoy bien. Vuelvo a casa.
¿Ya? ¿Qué has encontrado?
No tiene nada que ver con nosotros.
¿Qué significa eso? ¿Qué tiene que ver...?
¿Con qué tiene que ver siempre? Con él.
Catey.
- Hablamos cuando llegue, ¿vale? - No lo hagas.
- Te quiero, adiós. - Catey, no...
¿Estadounidense?
¿Disculpe?
Perdone, no quería entrometerme,
pero la he escuchado...
y a veces este lugar te hace sentir que estás varado en otro planeta.
Pues ánimo.
-¿Adónde va? - No quiero ser maleducada,
pero ya he hecho demasiados amigos nuevos en un día, gracias.
Sí, no, no... Lo entiendo.
Una mujer en el extranjero
se topa con un desconocido en una estación...
Y lo siguiente es que se despierta enterrada viva.
Supongo que eso no ha ayudado.
Espere, espere, espere, espere... Soy inofensivo.
Me llamo Tim.
No puede haber un nombre más inofensivo.
Que tenga un buen día, Tim.
Tenemos que hablar de los archivos.
Yo no...
¿Qué archivos?
Trabajo para Monarca.
No corres peligro.
Aún no.
Esos archivos nos pertenecen
y son más importantes de lo que te puedes imaginar.
Necesito hacer una llamada.
Vale. Hagamos la llamada.
Vale, vale.
Llama ya.
Pon el altavoz.
Claro.
¿Cate? ¿Hola? ¿Cate?
No.
Te dije que no corrías peligro.
"Aún". Dijiste "aún".
Te juro que no vamos a hacerte daño.
Pero no puedes ver adónde vamos.
-¡No puedes hacerme esto! -¡No! No lo entiendes.
No puedo respirar. No puedo...
No...
Cálmate. No va a pasarte nada. Respira, ¿vale?
-¡Suéltame! ¡Suéltame! - Cálmate. Relájate.
-¡Suéltame! ¡Suéltame! -¡Tranquila! ¡Cálmate!
¡Contrólala, tío!
¡Suéltame!
¿Qué?
¿Por qué no respondes mis mensajes?
¿Cuándo fue la última vez que te respondí un mensaje?
No lo sé, pero...
¿Pero qué?
¿Creías que, por tu dramática historia familiar,
lo que pasó entre nosotros es agua pasada?
¿Qué quieres de mí?
He encontrado esto en la oficina de mi padre.
Hago audio, no pelis caseras.
Te pedí perdón.
Disculpas aceptadas.
Yo también lo siento.
Yo me agarré a ti para mantener la cabeza fuera del agua,
y no querías ahogarte.
Deberías irte a casa.
Espera, espera...
Quiero los archivos que encontramos.
¿Por qué?
Porque son míos. ¿Qué más te da a ti?
Estoy ocupada.
Vuelve mañana.
MONARCA
Ella parecía francesa.
Pero ha dicho que eran americanos.
El hombre.
¿Tim?
¿Tiene alguna identificación?
Perdí mi maleta al huir.
Mi pasaporte,
mi móvil, todo mi dinero.
¿Está segura de que no ha sido...
un malentendido?
¿Qué?
Los turistas vienen a disfrutar de lo que Tokio puede ofrecer.
La noche... Los karaokes...
Pero...
es fácil excederse.
¿Cree que estoy borracha?
¡Casi me secuestran!
Si cree que corre peligro,
le recomiendo que contacte con la Embajada Americana.
Espere aquí un momento.
Le daré la dirección.
Ya estoy aquí.
¡Hola!
¿Ya has cenado?
- No tengo hambre. -¿No?
Come un poco de curri.
¿Qué es esto?
Su vida no fue fácil, ¿sabes?
Perdió mucho cuando era joven.
¿Le defiendes?
¿No estás enfadada?
Tú estás enfadado, ¿verdad?
¿Te sientes un poco mejor?
¿Qué estás haciendo?
Ahora yo también estoy enfadada.
Venga, Kentaro.
¿En serio?
¡Lánzalo!
¡Más, venga, más! ¡Venga!
Ahora nos sentimos mejor, ¿no?
Un poco.
Voy a por el curri.
Entonces, ¿estáis siguiendo la radiación?
¿Qué sabes tú de eso?
Sé que no encontraréis lo que hay ahí
siguiendo un contador Geiger.
¿Y qué deberíamos seguir, señor Randa?
Llámame Billy.
Deberíais seguir las historias, folclore, leyendas...
La gente de estas montañas tiene una tradición oral
sobre un dragón que talla un camino de fuego a través del cielo.
O tal vez un camino de radiación ionizante.
Entonces, cazas dragones.
Te he dicho que busco la verdad.
Genial. Pero tenemos trabajo,
así que ya es hora de que te largues.
Espere, teniente.
No creo que sea mala idea que el señor Randa se una.
Creo que es una idea horrible.
Usted no está aquí para pensar, teniente.
¡Míralo bien! ¡Huélelo!
Debe llevar semanas perdido.
Sé exactamente dónde estoy.
-¿Ah, sí? - Sí.
No. Estoy aquí a petición del Ejército de Estados Unidos, y mis órdenes...
Sus órdenes son proporcionarme toda la ayuda que yo necesite, teniente.
Mis órdenes son proporcionarle seguridad operativa
y no puedo hacerlo con nuestro nuevo amigo Billy, el ermitaño de la selva.
Vaya.
Vale. Váyase.
No me tiente, doctora.
No se lo he pedido.
No le necesito y no le quiero,
así que queda eximido de toda responsabilidad por mí.
Retírese.
Enviaré a alguien con el jeep.
¿Vamos?
¿Ha visto alguna vez un dragón?
Una vez.
Más o menos. Por eso empecé a hacer esto.
Intento probar que no estoy loco.
¿Crees que estoy loco?
Ni siquiera le conozco.
Cierto.
¿Sigue a menudo a hombres extraños en la selva?
Esta es mi segunda vez hoy.
Los llamamos "MUTOS".
Por Organismos Masivos Terrestres No Identificados.
Se me ocurrió a mí.
Terrestres. Entonces, ¿no cree que sean alienígenas?
Crees que estoy loco.
Soy científica.
Creo lo que la evidencia me dice que es verdad.
Vale.
Por aquí todos cuentan alguna versión de la misma historia.
Luces en el cielo.
Y lo que sea que las haga ha estado trazando el mismo camino
una y otra vez y otra desde hace siglos.
- Como los cometas. - No, como las aves migratorias.
Espere.
Debo enseñarle algo.
Este... es el rastro
de la lectura de radiación de nuestro avión de vigilancia.
Mira...
Increíble.
- Por aquí, sígueme. ¡Vamos! - Vale.
¿Adónde vamos?
Seguimos el mapa.
Ya casi estamos.
¿Casi estamos dónde?
¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
El Lawton.
No sé.
Echa un vistazo y mira lo que hay.
No sé si son buenos...
Hazlo tú.
Hiroshi tenía 18 años cuando su padre murió en Vietnam.
Su tío Lee era la única familia que le quedaba.
Si estaban tan unidos, ¿por qué papá no habló de él?
Creo que pasó algo entre ellos.
No le gustaba hablar de ello... ni de algunas partes de su vida.
¿Sigue vivo?
No lo sé.
Hace mucho tiempo.
Perdona.
MAY: ¡LLÁMAME! ¡ES IMPORTANTE!
Voy yo.
Gracias.
Buenas noches.
¿Hablas mi idioma?
Sí.
Eso es genial, entonces, qué bien.
Lo hace mucho más fácil para mí, al menos...
¿Podemos pasar?
- No. ¿Quién eres? - Es un asunto oficial.
Estamos con un grupo especial del gobierno.
-¿Qué gobierno? -¿Sabes?
Estaremos fuera de aquí antes de que te des cuenta.
Vaya, tienes una casa encantadora...
¿Quiénes son?
¿Qué quieres?
Los archivos de Bill Randa.
No, tienes que irte.
No, tú tienes que darme esos archivos.
Si no tú, tus amigos...
y tu madre vais a tener muchos problemas.
¿Kentaro?
Tranquila.
Tu hijo ha robado algo.
Vendrá con nosotros.
¿Es verdad?
¿Tienes algo suyo?
Dicen que he robado unos archivos.
Basta.
Dánoslo.
Si devuelve lo que se llevó, ¿le dejarán en paz?
Por supuesto.
Si tienes lo que están buscando, deberías dárselo.
¿Seguro?
Debe de ser importante.
Voy a por ello.
Genial. Gracias.
¿Té? ¿Les gusta té?
¿Té?
No, estamos bien, gracias.
Espero que mi hijo no les haya causado problemas.
Ahora es un buen chico,
pero cuando era más joven daba muchos problemas.
- Bebía demasiado. -¡Date prisa!
Yo quería que encontrara una buena chica.
Alguien que lo calmara.
Usted es muy guapa.
¿Está soltera?
Mierda...
-¡Mierda! -¡Kentaro!
¡Abre!
¡Kentaro, huye!
¿Conoces este barco?
El USS Lawton.
Cayó a 300 kilómetros al oeste de Pearl en 1943.
¿Pearl Harbor?
Eso está a 8000 kilómetros de aquí.
Exacto.
¿Es seguro?
Señor Randa.
Dijo que estudiaba mitos, cuentos...
Me interesa por qué la gente cuenta lo que cuenta.
Qué inspiró al narrador...
Qué le aterrorizó...
¿Qué pasa?
Señor Randa, no deberíamos separarnos.
Señor Randa.
Billy.
Tú estuviste en este barco.
Sí.
¿Era esto lo que buscabas?
¿Sabías que estaba aquí?
¿Que si lo sabía?
Digamos que lo esperaba.
Eso no es muy científico.
Aquella noche chocamos con algo en el agua.
Creímos que era un submarino japonés.
El barco se hundió en menos de tres minutos.
¿Quién más sobrevivió?
Solo yo.
- Voy atrás. - Vale.
PASAPORTE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
¿Quién eres? ¿Jason Bourne?
Eres de San Francisco. ¿Estuviste allí ese día?
¿No tienes una mochila preparada
para ir a tierras más altas cuando suba la marea?
Sí, llena de agua y baterías. Sin pasaportes extra.
- May. -¿Estás bien?
¿Qué hace ella aquí?
Oye, ella también está en esto.
Alguien busca los archivos.
¿Y si les damos lo que quieren?
Igual así nos dejan en paz.
Sí, ya. Buena suerte con eso.
¿Cuál es tu plan? ¿Huir?
Tengo contactos. Puedo conseguir pasaportes falsos.
No quiero uno falso. Quiero el mío de verdad.
No he hecho nada malo.
¿Cuándo a la gente en el poder le ha importa...?
Esperad.
Sé adónde ir.
Confía en mí.
Vamos.
-¿Qué es eso? - No lo sé.
Parece orgánico.
Dios mío...
Hay muchos...
¿Cuándo has dicho que se hundió?
Hace nueve años.
Creo que aquí ya he visto lo que necesito.
Sí.
Eso no estaba antes.
- Es reciente. - Pero ¿cómo...?
Busquemos otra salida.
¿Cómo ha entrado?
Si algo aquí está haciendo eso...
No lo sé, ¡vamos!
¿Han venido a ver al coronel?
Así es.
Si sigue vivo.
¿Podemos ver al coronel?
¿Coronel Shaw?
¿Cómo te llamas?
Kentaro.
¿Kentaro qué?
Randa.
Dios mío. Eres el hijo de Hiroshi.
¿Y tú...?
Soy Cate Randa.
Por supuesto.
Yo no sabía que Hiroshi tenía una hija.
Yo no sabía que tenía un hijo.
Parece que se le daba bien guardar secretos.
No es mi drama. No soy de la familia.
-¿Queríamos preguntarte sobre...? -¿Por qué no...?
Sí, venga.
Aire fresco.
Vamos.
Os agradecería que bajarais la voz, ¿vale?
Decidme, ¿cómo habéis llegado aquí?
Alquilamos un coche.
Qué bien. Quiero decir, ¿cómo me habéis encontrado?
Mi madre.
- Emiko. - Sí.
En la caja fuerte de mi padre encontramos...
- Kentaro. -¿Qué? Es mi tío abuelo Lee.
¿Qué encontrasteis en la caja?
Archivos informáticos.
Un montón de locuras... Locuras de monstruos.
¿Podéis, por favor, por favor, bajar la voz?
¿Qué está pasando? ¿Por qué estáis aquí?
Y contádmelo deprisa.
Queremos averiguar qué le pasó a mi padre.
Dímelo tú.
Justo después del día G, dijo que tenía que ir a un sitio.
No nos dijo dónde,
pero después nos dijeron que su avión desapareció en Alaska.
Resulta que tenía una vida secreta en Japón.
Yo vine aquí a intentar averiguarlo,
pero ahora me persigue esa gente de Monarca y...
¿Desapareció? ¿Sin el cuerpo?
¿Sin certificado de muerte?
¿Cómo dices?
¿Qué es este lugar?
Este sitio...
es lo que Monarca llama eufemísticamente "gestión segura de activos".
Claro. Así que estás retenido aquí.
Vale, nos vamos.
Podéis intentarlo, pero os van a seguir
y seguir y seguir hasta que finalmente tengan lo que quieren.
¿O...?
Eso depende de vosotros.
Podéis tragaros esa montaña de mentiras de Monarca
sobre la desaparición de vuestro padre...
O... podemos salir de aquí ahora mismo
y averiguar lo que le pasó realmente.
Tenéis 60 segundos para decidiros.
¿Qué será?
Por aquí.
¿Estás seguro?
Hice dos viajes en esta lata.
¿Qué es eso?
- No nos paremos. ¡Vamos! - Vale.
¿Estás bien?
¡Dios santo!
-¡Atrás! ¡Vamos! -¡Dios mío!
¡Dios!
¡No...!
¡Agárrate!
¡Se va! ¡Ahora o nunca!
-¡Empuja! -¡Estoy empujando!
¡Vamos!
¿Dónde está?
¡Socorro!
¡Rápido!
¿Qué demonios está pasando?
-¡Ayuda! ¡Ayuda! -¡Rápido!
-¡Cuidado! -¡Hostia puta!
¡Dios mío!
¡Madre mía!
¡Ayúdale a salir!
¡Vamos, antes de que vuelva!
Vale.
¡Vamos allá!
¡Un, dos, tres!
Pesa demasiado.
Pondré esto debajo y lo levantamos juntos, ¿vale?
¡Vale!
¡Uno, dos, tres!
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Billy! ¡Vamos, arriba!
-¡Vamos, vamos, vamos! -¡Vale, vale!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Dios mío...
Es... Es un dragón.
Es... increíble.
Traducido por Jordi Naro