1
00:00:05,672 --> 00:00:06,673
Sisään.

2
00:00:15,891 --> 00:00:18,519
{\an8}Luutnantti Shaw ilmoittautuu.

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,233
{\an8}Lepo.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,031
{\an8}Tuo varmaan pysyy jonkin aikaa.

5
00:00:32,991 --> 00:00:36,286
Tämä saari on täynnä merimiehiä
ja merijalkaväen sotilaita.

6
00:00:37,079 --> 00:00:39,498
Ettekö voinut tapella sellaisen kanssa
omamme sijaan?

7
00:00:42,543 --> 00:00:45,254
{\an8}Joskus tappelu osuu kohdalle.

8
00:00:45,254 --> 00:00:46,797
{\an8}Mitä tappelu koski?

9
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
{\an8}En kai vain siedä kiusaajia.

10
00:00:53,345 --> 00:00:55,430
{\an8}Isännekin tappeli aikoinaan.

11
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
Sain pari iskua itse.

12
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
{\an8}Mitä hän ajattelisi teistä nyt?

13
00:01:03,480 --> 00:01:04,313
<i>En tiedä.</i>

14
00:01:05,274 --> 00:01:07,276
{\an8}Häneltä voisi kysyä,
kun hän on selvinpäin.

15
00:01:10,529 --> 00:01:11,905
Hyvä on.

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,991
{\an8}Tänne tuli ohjeistus.

17
00:01:14,575 --> 00:01:17,536
Turvatoimia japanilaiselle tutkijalle.

18
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
Anteeksi. Japanilaiselle tutkijalle?

19
00:01:20,122 --> 00:01:21,748
Tämä ei ole helppoa.

20
00:01:21,748 --> 00:01:26,170
Menetimme jo miehen näillä
saattotehtävillä pari kuukautta sitten.

21
00:01:27,671 --> 00:01:31,175
{\an8}Suojelette, valvotte ja raportoitte
jos ja kun mahdollista. Ymmärrättekö?

22
00:01:31,175 --> 00:01:32,426
{\an8}Ymmärrän.

23
00:01:32,426 --> 00:01:34,636
Tässä siis kaikki.

24
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
{\an8}Poistukaa.

25
00:01:39,808 --> 00:01:42,686
MINDANAON SATAMAT FILIPPIINIT

26
00:01:51,278 --> 00:01:55,324
Anteeksi, oletteko ehkä tri Miura...

27
00:01:57,826 --> 00:01:58,660
Miura?

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
Anteeksi.

29
00:02:02,122 --> 00:02:03,290
Etsit kai minua.

30
00:02:06,543 --> 00:02:08,961
Kunpa etsisinkin,
mutta hoidan armeijan työtä.

31
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
Käydäänkö drinkillä, kun lähden?

32
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Hetkinen.

33
00:02:15,010 --> 00:02:19,389
Kuulemma tänne lähetetään sotilassaattaja,
ja olet ainoa, jolla on univormu.

34
00:02:24,061 --> 00:02:25,854
Minun pitäisi tavata tri Miura.

35
00:02:25,854 --> 00:02:27,105
Olen Keiko Miura.

36
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
Olet... Keiko, mukava tavata.
- Mukava tavata.

37
00:02:30,234 --> 00:02:31,318
Olet kai hänen tyttärensä?

38
00:02:33,320 --> 00:02:34,446
Vai...

39
00:02:34,446 --> 00:02:38,200
Anteeksi. Tässä on kai pieni sekaannus.

40
00:02:38,200 --> 00:02:39,826
Aloitetaan alusta.
- Miksipä emme?

41
00:02:39,826 --> 00:02:41,203
No niin.
- Sinä olet...

42
00:02:41,203 --> 00:02:44,665
Olen luutnantti Leland Lafayette Shaw III,
mutta voit kutsua minua Leeksi.

43
00:02:46,250 --> 00:02:49,503
Olen Keiko Miura,
ja voit kutsua minua tri Miuraksi.

44
00:02:59,805 --> 00:03:02,140
Näillä ei ole tarkoitus kulkea näin kovaa.

45
00:03:05,602 --> 00:03:06,812
Haluaisitteko, että ajan?

46
00:03:06,812 --> 00:03:07,896
Miksi?

47
00:03:08,730 --> 00:03:10,148
Et kai pelkää?

48
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
En. Mutta -

49
00:03:14,111 --> 00:03:16,280
minut on määrätty sotilassaattajaksenne.

50
00:03:16,280 --> 00:03:19,908
Tämä on armeijan jeeppi,
ja olen armeijasta.

51
00:03:19,908 --> 00:03:22,077
Olen ajanut näitä teitä viikkoja.

52
00:03:22,077 --> 00:03:23,161
Tunnen reitin.

53
00:03:25,747 --> 00:03:26,790
Selvä sitten.

54
00:03:26,790 --> 00:03:29,293
Alkaa tuntua
kuin ette haluaisi minua tänne.

55
00:03:31,420 --> 00:03:33,422
Eikö sinua kiinnosta, miksi olet täällä?

56
00:03:33,422 --> 00:03:34,506
Todellakin.

57
00:03:37,092 --> 00:03:39,303
WB-29 oli rutiinisäätehtävällä,

58
00:03:39,303 --> 00:03:42,306
kun se havaitsi Filippiinien meren yllä
radioisotooppeja ilmassa.

59
00:03:43,307 --> 00:03:47,102
Aika eteläinen sijainti
venäläisten pommikokeelle. He eivät...

60
00:03:47,102 --> 00:03:49,062
Kyse ei olekaan venäläisistä.

61
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
Eikä meistä. Kenestä sitten?

62
00:03:54,193 --> 00:03:56,570
Isotoopit olivat vääriä
ollakseen pommista.

63
00:03:56,570 --> 00:04:00,616
Meteorologien tietojen mukaan
isotoopit olisivat peräisin täältä.

64
00:04:00,616 --> 00:04:01,700
Filippiineiltä?

65
00:04:02,534 --> 00:04:03,535
Tässä täytyy olla virhe.

66
00:04:04,661 --> 00:04:05,996
Olen tutkimassa sitä täällä.

67
00:04:07,623 --> 00:04:08,457
Selvä.

68
00:04:09,041 --> 00:04:12,002
Ryhdytään töihin. Nasta lautaan, tohtori.

69
00:05:38,964 --> 00:05:40,924
PERUSTUU HAHMOON "GODZILLA"

70
00:05:57,316 --> 00:06:00,611
{\an8}TOKIO 2015

71
00:08:33,304 --> 00:08:35,724
YHDYSVALTAIN ARMEIJA AKTIIVIPALVELUS

72
00:08:41,647 --> 00:08:44,274
{\an8}PALVELUSSOPIMUKSEN REKISTERÖINTILOMAKE

73
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
LUKSUS-SENIORIELÄMÄÄ

74
00:08:54,368 --> 00:08:56,161
FUTABAN LEPOKOTI SOSIAALIHUOLTOYHTIÖ

75
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
TERVETULOA UUTEEN KOTIINNE!

76
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
FILIPPIINIT 1952

77
00:09:18,475 --> 00:09:19,977
Lukema heikkenee joka päivä.

78
00:09:20,519 --> 00:09:23,105
Pian se on täysin poissa, ja jälki katoaa.

79
00:09:23,105 --> 00:09:25,107
Selvä. Vauhdilla.

80
00:09:25,816 --> 00:09:27,150
Osaatte englantia hyvin.

81
00:09:29,236 --> 00:09:31,947
Siitä oli hyötyä
jatko-opiskelijana Berkeleyssä.

82
00:09:34,533 --> 00:09:35,576
Vaikuttavaa.

83
00:09:36,201 --> 00:09:38,996
Mutta ettekö ole vähän ylipätevä -

84
00:09:38,996 --> 00:09:40,163
joutavaan jahtiin?

85
00:09:40,163 --> 00:09:41,665
Mihin?

86
00:09:41,665 --> 00:09:43,292
Turhaan jahtiin.

87
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Älkää nyt.
Jos lukemat pitäisivät paikkansa,

88
00:09:48,297 --> 00:09:51,425
eikö Washington olisi lähettänyt
Los Alamosin älyköt tutkimaan niitä?

89
00:09:52,009 --> 00:09:54,595
Ei naista.
Ei taatusti japanilaista naista.

90
00:09:54,595 --> 00:09:56,013
Tuo on totta. Niin.

91
00:09:58,932 --> 00:10:01,435
Valehtelisinko ja teeskentelisinkö,
ettei niin ole?

92
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
Väitättekö, ettette tehnyt -

93
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
pikaista päätelmää minusta
heti tavatessamme?

94
00:10:12,237 --> 00:10:15,741
Se ei ole sama asia,
Leland Lafayette Shaw III.

95
00:10:17,743 --> 00:10:18,911
Eipä kai.

96
00:10:41,725 --> 00:10:42,726
Kuulitko tuon?

97
00:10:50,025 --> 00:10:51,026
Luutnantti?

98
00:10:58,367 --> 00:10:59,243
Luutnantti?

99
00:11:12,631 --> 00:11:13,632
Hei.

100
00:11:15,384 --> 00:11:16,593
Hei.

101
00:11:16,593 --> 00:11:17,928
Älä liiku.

102
00:11:17,928 --> 00:11:18,846
Luutnantti.

103
00:11:18,846 --> 00:11:20,347
Kuka olet?
- Älä ammu.

104
00:11:20,347 --> 00:11:22,516
Olen amerikkalainen. Armeijan veteraani.

105
00:11:22,516 --> 00:11:25,561
Mitä teet täällä, amerikkalainen armeijan
veteraani? Kuvaatko meitä?

106
00:11:26,687 --> 00:11:28,146
Teettekö jotain kuvaamisen arvoista?

107
00:11:28,146 --> 00:11:30,440
Kysyin kysymyksen.
- Minä vastasin kysymyksellä.

108
00:11:30,440 --> 00:11:31,692
Minulla on ase,

109
00:11:31,692 --> 00:11:33,193
joten kuka olet ja mitä teet täällä?

110
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
Luutnantti.
- Olen William Randa.

111
00:11:36,780 --> 00:11:39,741
Onko selvä, luutnantti Shaw?

112
00:11:41,451 --> 00:11:45,414
Lupaan olla kuvaamatta teitä,
jos et ammu minua.

113
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
Sopiiko?

114
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
No niin.

115
00:11:56,425 --> 00:11:57,509
Kaikki hyvin?

116
00:11:58,719 --> 00:12:00,762
Et vastannut. Mitä teet täällä?

117
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
Voisi sanoa, että olen tutkimusmatkalla.

118
00:12:07,186 --> 00:12:09,021
Olen kryptozoologi.

119
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
Olet kryptozoo... mikä?
- Tutkii eläimiä, joita ei ole olemassa.

120
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
Kyllä.

121
00:12:16,445 --> 00:12:18,739
Ilmakehänäytelaite? Spektrometri?

122
00:12:19,323 --> 00:12:21,158
Onko tämä säteilymittari?
- Hei.

123
00:12:21,158 --> 00:12:22,576
Varo.
- Älä koske niihin.

124
00:12:22,576 --> 00:12:24,411
Anteeksi. En ole nähnyt tuota aiemmin.

125
00:12:26,038 --> 00:12:27,414
Halusin vain vilkaista.

126
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Koska näyttää siltä,
että etsimme samaa asiaa.

127
00:12:32,085 --> 00:12:33,879
Eli mitä, hra Randa?

128
00:12:35,255 --> 00:12:36,381
Totuutta.

129
00:13:18,048 --> 00:13:19,675
<i>Catey, missä olet ollut?</i>

130
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
Anteeksi. Minä...

131
00:13:20,676 --> 00:13:22,261
<i>Olen soittanut jatkuvasti.</i>

132
00:13:22,261 --> 00:13:24,054
Äiti, olen kunnossa. Palaan kotiin.

133
00:13:24,054 --> 00:13:26,807
<i>Nytkö jo? Mitä sait selville?</i>

134
00:13:26,807 --> 00:13:28,517
Se ei liity mitenkään meihin.

135
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
<i>Mitä tuo tarkoittaa? Mitä tekemistä...</i>

136
00:13:30,769 --> 00:13:32,646
Mihin kaikki aina liittyi, äiti? Häneen.

137
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
<i>Catey.</i>

138
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
Puhutaan, kun palaan.
<i>- Älä tee tätä.</i>

139
00:13:36,233 --> 00:13:37,734
Rakastan sinua. Heippa.
<i>- Catey, älä...</i>

140
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Amerikkalainen?

141
00:13:47,536 --> 00:13:48,745
Anteeksi?

142
00:13:48,745 --> 00:13:52,165
Anteeksi, ei pitänyt kuunnella.
Satuin kuulemaan korostuksesi.

143
00:13:53,208 --> 00:13:56,545
Joskus tämä paikka saa tuntemaan olon
siltä kuin olisi toisella planeetalla.

144
00:13:56,545 --> 00:13:57,629
Onneksi minusta oli apua.

145
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
Minne menet?
- En halua olla tyly,

146
00:14:07,306 --> 00:14:10,309
mutta olen saanut tarpeeksi ystäviä
yhdelle päivälle, kiitos.

147
00:14:10,309 --> 00:14:12,186
Niin. Hei, ymmärrän.

148
00:14:12,186 --> 00:14:17,566
Nuori nainen ulkomailta
törmää outoon mieheen juna-asemalla.

149
00:14:18,567 --> 00:14:21,445
Seuraavaksi huomaakin
olevansa haudattuna arkussa jossain.

150
00:14:23,989 --> 00:14:25,824
En voi kuvitellakaan moista.

151
00:14:26,992 --> 00:14:29,620
Hei. Odota. Hei, olen harmiton.

152
00:14:30,495 --> 00:14:31,455
Olen Tim.

153
00:14:32,456 --> 00:14:34,499
Timiä harmittomampaahan ei olekaan.

154
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
Hyvää yötä, Tim.

155
00:14:37,085 --> 00:14:38,629
Puhuisin kanssasi tiedostoista.

156
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
Minulla ei...

157
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
Mistä tiedostoista?

158
00:14:44,426 --> 00:14:46,178
Työskentelen Monarchille.

159
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
Et ole ongelmissa.

160
00:14:50,891 --> 00:14:52,392
Et vielä.

161
00:14:52,392 --> 00:14:54,645
Ne tiedostot kuuluvat meille,

162
00:14:55,604 --> 00:14:58,106
ja ne ovat tärkeämpiä kuin voit kuvitella.

163
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
Minun pitää soittaa.

164
00:15:04,821 --> 00:15:07,241
Selvä. Soitetaan puhelu.

165
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
No niin.

166
00:15:27,261 --> 00:15:28,512
Soita puhelusi.

167
00:15:30,264 --> 00:15:31,265
Laita se kaiuttimeen.

168
00:15:32,766 --> 00:15:33,851
Toki.

169
00:15:35,310 --> 00:15:37,771
<i>Cate? Haloo? Cate?</i>

170
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
Ei.

171
00:15:45,821 --> 00:15:46,905
Ei.

172
00:15:50,617 --> 00:15:52,494
Sanoin, ettet ole ongelmissa.

173
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
"Vielä". Sanoit "vielä".

174
00:16:03,839 --> 00:16:05,799
Vannon, ettemme satuta sinua.

175
00:16:05,799 --> 00:16:06,967
Ette voi tehdä tätä.

176
00:16:06,967 --> 00:16:09,428
Et saa nähdä, minne menemme.
- Ei! Ette ymmärrä.

177
00:16:09,428 --> 00:16:11,263
En voi hengittää. En voi...

178
00:16:14,016 --> 00:16:14,892
En voi...

179
00:16:14,892 --> 00:16:17,811
Rauhoitu. Kaikki on hyvin. Hengitä vain.

180
00:16:18,520 --> 00:16:20,856
Päästäkää minut ulos!
- Rauhoitu. Rauhoitu.

181
00:16:20,856 --> 00:16:23,650
Päästäkää minut ulos!
- Rauhoitu.

182
00:16:25,444 --> 00:16:26,528
Hei!

183
00:16:27,446 --> 00:16:29,489
Hillitse häntä.

184
00:16:29,489 --> 00:16:30,532
Päästäkää minut ulos!

185
00:17:27,881 --> 00:17:28,715
Mitä?

186
00:17:29,466 --> 00:17:30,843
Mikset ole vastannut tekstiviesteihini?

187
00:17:31,343 --> 00:17:33,554
Milloin viimeksi vastasin niihin?

188
00:17:34,221 --> 00:17:36,139
En tiedä, luulin...

189
00:17:36,139 --> 00:17:37,224
Luulit?

190
00:17:37,224 --> 00:17:42,354
Luulitko, että hullun perhedraamasi takia
välillämme tapahtunut on muinaishistoriaa?

191
00:17:44,439 --> 00:17:46,024
Mitä tahdot minulta?

192
00:17:50,070 --> 00:17:52,364
Löysin tämän isäni toimistosta.

193
00:17:53,699 --> 00:17:55,576
Käsittelen audiota, en kotielokuvia.

194
00:17:58,453 --> 00:18:00,080
Kerroin olevani pahoillani.

195
00:18:01,081 --> 00:18:02,291
Anteeksipyyntö hyväksytty.

196
00:18:03,166 --> 00:18:04,126
Minäkin olen pahoillani.

197
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
Takerruin sinuun
pitääkseni pääni veden päällä,

198
00:18:08,255 --> 00:18:09,882
etkä halunnut hukkua. Ymmärrän.

199
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Menisit nyt kotiisi.

200
00:18:16,638 --> 00:18:17,931
Odota.

201
00:18:17,931 --> 00:18:20,517
Haluan löytämämme vanhat tiedostot.

202
00:18:20,517 --> 00:18:21,685
Miksi?

203
00:18:21,685 --> 00:18:24,813
Koska ne ovat minun. Mitä väliä sillä on?

204
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
Minulla on kiire.

205
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
Tule takaisin huomenna.

206
00:19:04,728 --> 00:19:06,522
Hän kuulosti ranskalaiselta.

207
00:19:07,439 --> 00:19:10,067
Sanoit heidän olevan amerikkalaisia.

208
00:19:10,067 --> 00:19:11,151
Mies oli.

209
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Tim?

210
00:19:15,697 --> 00:19:17,866
Onko teillä henkilötodistusta?

211
00:19:22,079 --> 00:19:24,414
Kadotin laukkuni, kun pakenin.

212
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
Passini,

213
00:19:27,292 --> 00:19:28,710
kännykkäni ja kaikki rahani.

214
00:19:30,254 --> 00:19:32,548
Oletteko varma,
ettei tämä ollut jonkinlainen -

215
00:19:32,840 --> 00:19:34,716
väärinkäsitys?

216
00:19:36,301 --> 00:19:37,261
Mitä?

217
00:19:38,136 --> 00:19:41,640
Turistit tulevat tänne
nauttimaan Tokion antimista.

218
00:19:42,975 --> 00:19:45,227
Yöelämästä. Karaokesta.

219
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
Mutta -

220
00:19:46,979 --> 00:19:48,397
siitä on helppo nauttia liikaa.

221
00:19:49,565 --> 00:19:51,441
Luuletko, että olen humalassa?

222
00:19:53,068 --> 00:19:55,279
Minut melkein kidnapattiin!

223
00:20:01,368 --> 00:20:03,912
Jos luulette olevanne vaarassa,

224
00:20:05,080 --> 00:20:08,208
suosittelisin ottamaan yhteyttä
Amerikan suurlähetystöön.

225
00:20:09,626 --> 00:20:11,003
Odottakaa tässä.

226
00:20:11,461 --> 00:20:13,005
Hankin osoitteen.

227
00:20:42,034 --> 00:20:42,993
Palasin kotiin.

228
00:20:43,243 --> 00:20:44,244
Tervetuloa.

229
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
Söitkö päivällistä?

230
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Minulla ei ole nälkä.

231
00:20:56,673 --> 00:20:57,591
Etkö?

232
00:20:57,591 --> 00:20:59,092
Aioin lämmittää curryn.

233
00:21:00,511 --> 00:21:01,386
Mikä tämä on?

234
00:21:02,387 --> 00:21:05,098
Hänen elämänsä ei ollut helppoa.

235
00:21:05,807 --> 00:21:08,769
Hän menetti paljon ollessaan nuori.

236
00:21:11,647 --> 00:21:13,690
Puolustatko häntä?

237
00:21:14,441 --> 00:21:15,526
Etkö ole vihainen?

238
00:21:16,777 --> 00:21:19,780
Olet vihainen, Kentaro.

239
00:21:20,822 --> 00:21:23,200
Tuntuuko sinusta paremmalta?

240
00:21:34,336 --> 00:21:35,963
Mitä oikein teet?

241
00:21:37,214 --> 00:21:38,257
Nyt minäkin olen vihainen.

242
00:21:40,592 --> 00:21:41,885
Revi sinäkin, Kentaro.

243
00:21:45,597 --> 00:21:46,557
Ihanko totta?

244
00:21:46,932 --> 00:21:47,933
Heitä ne!

245
00:21:50,769 --> 00:21:51,603
Lisää.

246
00:21:51,603 --> 00:21:52,729
Tässä.

247
00:22:01,196 --> 00:22:03,282
Nyt meistä molemmista
tuntuu paremmalta, vai mitä?

248
00:22:05,450 --> 00:22:06,827
Vähän.

249
00:22:10,706 --> 00:22:12,374
Lämmitän curryn.

250
00:22:34,938 --> 00:22:37,608
Ette siis seuraa säteilyä, vai mitä?

251
00:22:37,608 --> 00:22:38,734
Miten tietäisit siitä?

252
00:22:38,734 --> 00:22:42,446
Tiedän, ettette löydä tuolla olevaa
geigermittaria seuraamalla.

253
00:22:42,446 --> 00:22:44,364
Mitä meidän pitäisi seurata, hra Randa?

254
00:22:44,364 --> 00:22:45,866
Sanokaa minua Billyksi.

255
00:22:46,617 --> 00:22:49,328
Pitäisi seurata tarinoita.
Kansanperinteitä. Legendoja.

256
00:22:49,328 --> 00:22:52,748
Näiden vuorten väellä
on suullinen perinne -

257
00:22:52,748 --> 00:22:56,335
lohikäärmeestä,
joka tekee taivaalla tulisen polun.

258
00:22:57,753 --> 00:23:00,422
Tai ehkä polun ionisoivaa säteilyä.

259
00:23:01,965 --> 00:23:05,344
Jahtaat siis lohikäärmeitä.

260
00:23:06,887 --> 00:23:08,931
Kerroin jo, että etsin totuutta.

261
00:23:08,931 --> 00:23:10,933
Hienoa. Mutta meillä on töitä,

262
00:23:10,933 --> 00:23:12,684
joten sinun on aika lähteä.

263
00:23:12,684 --> 00:23:14,186
Hetkinen, luutnantti.

264
00:23:14,186 --> 00:23:16,730
Hra Randa voisi tulla mukaamme.

265
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
Tuo on surkea ajatus.

266
00:23:19,566 --> 00:23:21,527
Et ajattele puolestani, luutnantti.

267
00:23:21,527 --> 00:23:23,987
Katsokaa häntä. Haistakaa häntä.

268
00:23:23,987 --> 00:23:25,614
Hän oli kai eksynyt viikkoja.

269
00:23:25,614 --> 00:23:27,241
Hei. Tiedän, missä olen.

270
00:23:27,241 --> 00:23:28,617
Tiedätkö?
- Kyllä.

271
00:23:28,617 --> 00:23:31,995
Ei. Olen täällä Yhdysvaltain armeijan
käskystä, ja käskyni ovat...

272
00:23:31,995 --> 00:23:34,414
Käskysi ovat auttaa, miten haluan.

273
00:23:34,414 --> 00:23:38,126
Käskyni ovat tarjota turvaa operaatiossa,

274
00:23:38,126 --> 00:23:42,548
enkä voi tehdä sitä, jos uusi ystävämme
Billy viidakkoukko on mukana.

275
00:23:42,548 --> 00:23:43,632
Vau.

276
00:23:47,052 --> 00:23:49,263
Hyvä on. Häivy sitten.

277
00:23:50,472 --> 00:23:51,348
Älkää yllyttäkö, tohtori.

278
00:23:53,016 --> 00:23:54,226
En pyytänyt sinua.

279
00:23:54,226 --> 00:23:57,020
En tarvitse enkä halua sinua.

280
00:23:57,020 --> 00:24:00,899
Olet siis vastuusta vapaa minusta.

281
00:24:02,776 --> 00:24:03,944
Poistukaa.

282
00:24:07,239 --> 00:24:08,782
Lähetän tänne jonkun jeepin kanssa.

283
00:24:21,086 --> 00:24:22,212
Lähdemmekö?

284
00:24:36,393 --> 00:24:38,645
Oletko nähnyt lohikäärmettä koskaan?

285
00:24:38,645 --> 00:24:39,688
Kerran.

286
00:24:40,189 --> 00:24:42,983
No, ehkä. Siksi aloin tehdä tätä.

287
00:24:42,983 --> 00:24:44,735
Yritän todistaa, etten ole hullu.

288
00:24:44,735 --> 00:24:46,111
Pidätkö minua hulluna?

289
00:24:46,111 --> 00:24:47,529
En edes tunne sinua.

290
00:24:48,030 --> 00:24:49,031
Tuo on totta.

291
00:24:49,531 --> 00:24:51,408
Seuraatko usein tuntemattomia viidakkoon?

292
00:24:52,367 --> 00:24:54,369
Tämä on toinen kerta tänään.

293
00:24:57,122 --> 00:24:58,373
Nimitämme niitä MUTOiksi.

294
00:24:59,208 --> 00:25:02,461
Maanpäälliset uudet
tunnistamattomat olennot.

295
00:25:02,461 --> 00:25:03,962
Minä keksin sen.

296
00:25:03,962 --> 00:25:07,633
Maanpäällinen.
Etkö luule niitä avaruuden alieneiksi?

297
00:25:07,633 --> 00:25:09,176
Pidät minua hulluna.

298
00:25:09,843 --> 00:25:10,677
Olen tutkija.

299
00:25:10,677 --> 00:25:12,888
Uskon siihen, mitä todisteet kertovat.

300
00:25:12,888 --> 00:25:14,097
Selvä.

301
00:25:15,098 --> 00:25:18,101
Jokainen täällä kertoo jonkin version
samasta tarinasta.

302
00:25:18,101 --> 00:25:19,770
Selvä.
- Valoja taivaalla.

303
00:25:21,396 --> 00:25:24,358
Mikä tekeekin niitä,
on kulkenut samaa rataa -

304
00:25:24,358 --> 00:25:27,986
yhä uudelleen vuosisatojen ajan.

305
00:25:27,986 --> 00:25:30,989
Kuin komeetat.
- Ei. Ennemmin kuin muuttolinnut.

306
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
Odota.

307
00:25:33,992 --> 00:25:35,452
Minun pitää näyttää jotain.

308
00:25:36,745 --> 00:25:38,664
Tässä ovat jäljet -

309
00:25:38,664 --> 00:25:41,375
valvontalentokoneemme säteilylukemista.

310
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
Näetkö tämän?

311
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
Uskomatonta.

312
00:26:00,185 --> 00:26:01,770
Tänne. Tule.
- Selvä.

313
00:26:02,479 --> 00:26:03,605
Minne menemme?

314
00:26:03,605 --> 00:26:05,190
Seuraamme karttaa.

315
00:26:18,036 --> 00:26:19,079
Olemme melkein perillä.

316
00:26:19,746 --> 00:26:21,290
Perillä missä?

317
00:26:24,585 --> 00:26:25,669
Mitä nyt?

318
00:26:31,258 --> 00:26:32,426
Mikä tuo on?

319
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
<i>Lawton.</i>

320
00:27:20,182 --> 00:27:21,183
En tiedä.

321
00:27:22,267 --> 00:27:23,852
Haluat nähdä nämä.

322
00:27:23,852 --> 00:27:25,687
En tiedä, onko niistä hyötyä, mutta...

323
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
Tee sinä se.

324
00:27:50,963 --> 00:27:55,175
Hiroshi oli 18-vuotias,
kun hänen isänsä kuoli Vietnamissa.

325
00:27:59,221 --> 00:28:02,349
Hänen setänsä Lee
oli hänen ainoa perheensä.

326
00:28:03,267 --> 00:28:06,270
Jos he olivat niin läheisiä,
miksei isä maininnut häntä?

327
00:28:08,272 --> 00:28:10,023
Jotain kai tapahtui heidän välillään.

328
00:28:10,983 --> 00:28:12,526
Hän ei halunnut puhua -

329
00:28:13,277 --> 00:28:15,821
joistain osista elämäänsä.

330
00:28:17,948 --> 00:28:19,324
Onko hän yhä elossa?

331
00:28:20,909 --> 00:28:21,994
En tiedä.

332
00:28:23,495 --> 00:28:25,455
Tästä on kauan aikaa.

333
00:28:28,166 --> 00:28:29,293
Anteeksi.

334
00:28:31,295 --> 00:28:32,713
<i>MAY "SOITA! TÄMÄ ON TÄRKEÄÄ!"</i>

335
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
Minä menen.

336
00:28:37,801 --> 00:28:38,844
Kiitos.

337
00:28:47,186 --> 00:28:48,145
Hyvää iltapäivää.

338
00:28:48,604 --> 00:28:50,189
Puhutko englantia?

339
00:28:50,189 --> 00:28:51,607
Kyllä.

340
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Se onkin hienoa.

341
00:28:53,901 --> 00:28:57,070
Se tekee tästä paljon helpompaa minulle.

342
00:28:57,070 --> 00:28:58,155
Saammeko tulla sisään?

343
00:28:58,155 --> 00:29:01,033
Ette. Keitä olette?
- Tämä on virallinen asia.

344
00:29:01,033 --> 00:29:03,827
Olemme hallituksen erityisjoukoista.

345
00:29:03,827 --> 00:29:05,746
Minkä hallituksen?
- Arvaa mitä.

346
00:29:05,746 --> 00:29:08,457
Tulemme ja lähdemme
ennen kuin huomaatkaan.

347
00:29:08,457 --> 00:29:10,918
Vau. Ihana koti.

348
00:29:11,668 --> 00:29:13,045
Keitä he ovat?

349
00:29:14,630 --> 00:29:16,131
Mitä tahdotte?

350
00:29:17,591 --> 00:29:19,051
Bill Randan tiedostot.

351
00:29:19,051 --> 00:29:20,344
Ei, teidän pitää poistua.

352
00:29:20,344 --> 00:29:22,763
Ei, sinun pitää antaa ne tiedostot.

353
00:29:22,763 --> 00:29:25,849
Muuten sinä, ystäväsi -

354
00:29:25,849 --> 00:29:28,185
ja äitisi olette pahoissa ongelmissa.

355
00:29:28,560 --> 00:29:29,436
Kentaro?

356
00:29:29,436 --> 00:29:30,354
Kaikki hyvin.

357
00:29:30,938 --> 00:29:33,607
Poikanne varasti jotain.

358
00:29:35,192 --> 00:29:37,152
Hänen pitää tulla kanssamme.

359
00:29:39,071 --> 00:29:39,947
Onko tuo totta?

360
00:29:40,239 --> 00:29:42,074
Veitkö heidän omaisuuttaan?

361
00:29:42,074 --> 00:29:43,492
Kuulemma tiedostoja.

362
00:29:43,492 --> 00:29:44,743
Riittää.

363
00:29:44,993 --> 00:29:46,370
Tiedostot.

364
00:29:47,120 --> 00:29:52,084
Jos hän palauttaa sen, mitä veikin,
jätättekö hänet rauhaan?

365
00:29:52,668 --> 00:29:53,627
Tietenkin.

366
00:29:58,507 --> 00:30:00,300
Sinun pitäisi antaa heille etsimänsä,

367
00:30:01,009 --> 00:30:02,469
jos sinulla on se.

368
00:30:03,136 --> 00:30:04,179
Oletko varma?

369
00:30:06,890 --> 00:30:09,560
Se on varmasti todella tärkeää.

370
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Haen sen.

371
00:30:17,693 --> 00:30:19,278
Mahtavaa. Kiitos.

372
00:30:20,529 --> 00:30:23,031
Teetä? Pidättekö teestä?

373
00:30:24,032 --> 00:30:24,950
Teetä?

374
00:30:25,450 --> 00:30:26,785
Ei. Ei kiitos.

375
00:30:26,785 --> 00:30:29,204
Toivottavasti poikani
ei ole aiheuttanut ongelmia.

376
00:30:29,830 --> 00:30:31,331
Hän on hyvä mies nyt,

377
00:30:31,331 --> 00:30:33,959
mutta nuorempana oli paljon ongelmia!

378
00:30:34,668 --> 00:30:36,545
Paljon juomista!
- Vauhtia!

379
00:30:36,545 --> 00:30:39,131
Halusin hänen löytävän mukavan tytön.

380
00:30:39,840 --> 00:30:41,633
Jonkun rauhoittamaan hänet.

381
00:30:42,217 --> 00:30:44,219
Olet hyvin kaunis.

382
00:30:44,219 --> 00:30:45,554
Oletko sinkku?

383
00:30:49,433 --> 00:30:51,310
Voi paska.

384
00:30:51,310 --> 00:30:53,645
Paska.
- Kentaro!

385
00:30:54,730 --> 00:30:55,606
Ovi auki!

386
00:30:55,814 --> 00:30:57,357
Kentaro, juokse!

387
00:31:46,490 --> 00:31:47,824
Tunnetko tämän aluksen?

388
00:31:47,824 --> 00:31:49,243
USS <i>Lawton.</i>

389
00:31:50,202 --> 00:31:53,455
Se upposi 300 kilometriä
länteen Pearlista vuonna 1943.

390
00:31:54,081 --> 00:31:55,457
Pearl Harboristako?

391
00:31:56,250 --> 00:31:58,627
Sinne on täältä 8 000 kilometriä.

392
00:31:58,627 --> 00:31:59,711
Juuri niin.

393
00:32:17,396 --> 00:32:18,564
Onko tämä turvallista?

394
00:32:29,575 --> 00:32:30,742
Hra Randa.

395
00:32:31,702 --> 00:32:34,746
Sanoit opiskelleesi myyttejä ja tarinoita.

396
00:32:34,746 --> 00:32:37,624
Minua kiinnostaa se,
miksi ihmiset kertovat tarinoitaan.

397
00:32:42,421 --> 00:32:44,047
Mikä inspiroi tarinankertojaa.

398
00:32:51,805 --> 00:32:52,806
Mikä pelotti heitä.

399
00:33:11,366 --> 00:33:12,367
Mitä nyt?

400
00:33:14,786 --> 00:33:17,539
Hra Randa.
Ehkä meidän pitäisi pysyä yhdessä...

401
00:33:32,930 --> 00:33:33,931
Hra Randa.

402
00:33:36,767 --> 00:33:37,768
Billy.

403
00:33:47,569 --> 00:33:49,112
Olit tällä aluksella.

404
00:33:52,824 --> 00:33:53,825
Kyllä.

405
00:33:57,246 --> 00:33:58,956
Tätäkö etsit?

406
00:33:59,623 --> 00:34:01,124
Tiesitkö sen olevan täällä?

407
00:34:05,087 --> 00:34:06,088
Tiesinkö?

408
00:34:10,926 --> 00:34:12,135
Sanotaan, että toivoin.

409
00:34:15,138 --> 00:34:16,223
Ei kovin tieteellistä.

410
00:34:19,268 --> 00:34:21,645
Tiedän, että osuimme sinä iltana
johonkin vedessä.

411
00:34:22,312 --> 00:34:23,981
Japanilainen sukellusvene kaiketi.

412
00:34:27,025 --> 00:34:29,110
Alus upposi alle kolmessa minuutissa.

413
00:34:30,779 --> 00:34:31,864
Kuka muu selviytyi?

414
00:34:36,451 --> 00:34:37,452
Olin ainoa.

415
00:35:41,558 --> 00:35:42,768
Menen takaisin.

416
00:35:42,768 --> 00:35:43,852
Selvä.

417
00:35:57,950 --> 00:36:00,118
PASSI
YHDYSVALLAT

418
00:36:00,118 --> 00:36:01,912
Kuka olet? Jason Bourneko?

419
00:36:03,413 --> 00:36:05,624
Olet San Franciscosta.
Olit siellä silloin.

420
00:36:06,208 --> 00:36:09,753
Ei matkalaukkua pakattuna, mutta olet
valmis matkaamaan, kun tilanne vaatii?

421
00:36:09,753 --> 00:36:12,881
Niin. Se on täynnä pullovettä
ja akkuja, ei ylimääräisiä passeja.

422
00:36:16,677 --> 00:36:18,262
May.
- Hei, oletko kunnossa?

423
00:36:19,054 --> 00:36:20,597
Mitä hän tekee täällä?

424
00:36:20,597 --> 00:36:22,474
Hei. Hänkin on mukana tässä.

425
00:36:24,643 --> 00:36:25,936
Joku etsii niitä tiedostoja.

426
00:36:25,936 --> 00:36:27,521
Miksemme anna heille haluamaansa?

427
00:36:27,521 --> 00:36:29,731
Ehkä he jättäisivät meidät sitten rauhaan.

428
00:36:29,731 --> 00:36:31,441
Niin, kyllä. Onnea vain.

429
00:36:31,441 --> 00:36:32,776
Aiotko itse vain paeta?

430
00:36:32,776 --> 00:36:35,320
Minulla on yhteyksiä.
Saan meille väärennetyt passit.

431
00:36:35,320 --> 00:36:37,865
En halua väärennettyä.
Haluan aidon passini.

432
00:36:37,865 --> 00:36:39,157
En ole tehnyt mitään väärää.

433
00:36:39,157 --> 00:36:41,243
Selvä. Milloin vallassa olevat välittivät...

434
00:36:41,243 --> 00:36:42,327
Hetkinen.

435
00:36:44,204 --> 00:36:45,414
Tiedän, minne mennä.

436
00:36:47,207 --> 00:36:48,542
Luottakaa minuun.

437
00:36:49,710 --> 00:36:50,711
Tulkaa.

438
00:36:58,260 --> 00:37:00,679
Mikä tuo on?
- En tiedä.

439
00:37:03,182 --> 00:37:05,100
Näyttää eloperäiseltä.

440
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
Voi luoja.

441
00:37:41,428 --> 00:37:42,763
Todella monta.

442
00:37:47,392 --> 00:37:48,977
Milloin sanoit tämän aluksen uponneen?

443
00:37:50,229 --> 00:37:51,438
Yhdeksän vuotta sitten.

444
00:37:54,191 --> 00:37:56,109
Olen nähnyt tarvittavan täällä.

445
00:37:56,109 --> 00:37:57,361
Niin.

446
00:38:06,745 --> 00:38:07,996
Tuo ei ollut täällä aiemmin.

447
00:38:07,996 --> 00:38:09,790
Tämä on tuore.
- Tuore mikä?

448
00:38:10,457 --> 00:38:12,376
Pitää etsiä toinen reitti pois täältä.

449
00:38:12,376 --> 00:38:14,002
Miten se pääsi tänne?

450
00:38:14,002 --> 00:38:15,838
Onko täällä jotain, mikä saa sen...

451
00:38:15,838 --> 00:38:17,214
En tiedä. Tule.

452
00:38:37,609 --> 00:38:39,111
Tulitteko tapaamaan everstiä?

453
00:38:39,111 --> 00:38:41,071
Tulimme.

454
00:38:41,780 --> 00:38:43,448
Jos hän elää yhä.

455
00:38:43,824 --> 00:38:45,701
Voimmeko tavata everstin?

456
00:39:07,681 --> 00:39:08,974
Eversti Shaw?

457
00:39:22,446 --> 00:39:23,447
Kuka sinä olet?

458
00:39:24,740 --> 00:39:25,741
Kentaro.

459
00:39:26,241 --> 00:39:27,284
Kentaro mikä?

460
00:39:27,284 --> 00:39:28,368
Randa.

461
00:39:30,537 --> 00:39:34,583
Voi luoja. Olet Hiroshin poika.

462
00:39:36,418 --> 00:39:37,920
Entä sinä?

463
00:39:37,920 --> 00:39:40,464
Olen Cate Randa.

464
00:39:41,173 --> 00:39:42,257
Tietenkin olet.

465
00:39:45,344 --> 00:39:48,430
En edes tiennyt,
että Hiroshilla oli tytär.

466
00:39:48,430 --> 00:39:50,599
No, minä en tiennyt,
että hänellä oli poika.

467
00:39:50,599 --> 00:39:53,227
Hän oli näemmä hyvä pitämään salaisuuksia.

468
00:39:57,523 --> 00:39:59,191
Ei minun draamani. En ole sukua.

469
00:40:00,108 --> 00:40:02,319
Halusimme kysyä teiltä isä...
- Miksemme...

470
00:40:05,239 --> 00:40:06,240
Niin. Tulkaa.

471
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Haukataan happea.

472
00:40:09,451 --> 00:40:10,577
Tulkaa.

473
00:40:15,666 --> 00:40:19,002
Olisi hyvä, jos puhuisitte hiljaa.

474
00:40:19,002 --> 00:40:20,587
Miten pääsit tänne?

475
00:40:21,421 --> 00:40:22,422
Vuokrasimme pakun.

476
00:40:22,422 --> 00:40:25,801
Hyvä. Mutta tarkoitin,
miten löysitte minut?

477
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
Äitini.

478
00:40:27,636 --> 00:40:29,221
Emiko.
- Kyllä.

479
00:40:33,976 --> 00:40:35,561
Löysimme jotain isäni kassakaapista.

480
00:40:35,561 --> 00:40:37,271
Kentaro.
- Mitä? Hän on setäni Lee.

481
00:40:37,271 --> 00:40:39,314
Mitä löysitte kassakaapista?

482
00:40:39,314 --> 00:40:40,691
Vanhoja tietokonetiedostoja.

483
00:40:40,691 --> 00:40:43,235
Hulluja juttuja. Hirviöjuttuja.

484
00:40:43,735 --> 00:40:47,364
Voisitteko puhua hiljempaa?

485
00:40:48,657 --> 00:40:51,910
Mihin tämä liittyy? Miksi olette täällä?
Ja teidän pitää olla nopeita.

486
00:40:51,910 --> 00:40:54,079
Haluamme selvittää,
mitä isälleni tapahtui.

487
00:40:55,205 --> 00:40:56,206
En tiedä.

488
00:40:57,499 --> 00:41:00,377
Heti G-päivän jälkeen hän sanoi,
että hänen piti lähteä jonnekin.

489
00:41:00,377 --> 00:41:01,545
Hän ei kertonut paikkaa,

490
00:41:01,545 --> 00:41:03,463
mutta kuulimme hänen olleen lentokoneessa,

491
00:41:03,463 --> 00:41:04,715
joka katosi jossain Alaskassa.

492
00:41:05,632 --> 00:41:07,843
Ilmeisesti
hänellä oli salainen elämä Japanissa.

493
00:41:08,886 --> 00:41:10,470
Tulin tänne selvittämään sitä,

494
00:41:10,470 --> 00:41:12,973
mutta nyt
Monarchin tyypit jahtaavat meitä, ja...

495
00:41:12,973 --> 00:41:15,934
"Katosi"? Eli eikö ruumista löytynyt?

496
00:41:15,934 --> 00:41:17,519
<i>Ei kuolintodistusta?</i>

497
00:41:18,395 --> 00:41:20,522
Mitä tarkoitat?
- Hei.

498
00:41:21,190 --> 00:41:22,566
Hei, mikä tämä paikka on?

499
00:41:23,817 --> 00:41:28,780
Tähän paikkaan
Monarch viittaa kaunistellen -

500
00:41:28,780 --> 00:41:30,824
"henkilöiden turvahuoltona".

501
00:41:32,075 --> 00:41:33,535
Selvä. Eli olet vankina täällä.

502
00:41:33,535 --> 00:41:35,370
Selvä. No, me lähdemme.

503
00:41:35,370 --> 00:41:37,873
Voitte yrittää, mutta he vain seuraavat,

504
00:41:37,873 --> 00:41:41,460
seuraavat ja seuraavat teitä,
kunnes lopulta saavat haluamansa.

505
00:41:41,960 --> 00:41:42,961
Tai?

506
00:41:42,961 --> 00:41:44,338
No, se riippuu teistä.

507
00:41:44,922 --> 00:41:49,843
Voitte niellä Monarchin valheet siitä,
että isänne katosi jälkeäkään jättämättä.

508
00:41:53,472 --> 00:41:56,558
Tai voimme häipyä helvettiin täältä -

509
00:41:56,558 --> 00:41:58,894
ja selvittää,
mitä isällenne todella tapahtui.

510
00:42:03,023 --> 00:42:05,692
Teillä on noin minuutti aikaa päättää.

511
00:42:10,906 --> 00:42:12,115
Miten on?

512
00:42:19,623 --> 00:42:20,666
Tähän suuntaan.

513
00:42:20,666 --> 00:42:22,000
Oletko varma?

514
00:42:22,000 --> 00:42:23,961
Olin aluksessa kaksi kertaa, tohtori.

515
00:42:28,507 --> 00:42:29,591
Mitä tuo on?

516
00:42:33,637 --> 00:42:36,306
Liikutaan. Tule.
- Selvä.

517
00:42:40,727 --> 00:42:42,896
Oletko kunnossa?
- Voi jessus.

518
00:42:42,896 --> 00:42:44,940
Takaisin! Mene!
- Voi luoja.

519
00:42:49,069 --> 00:42:50,946
Voi luoja!
- Ei.

520
00:42:52,281 --> 00:42:53,407
Pidä kiinni!

521
00:42:56,493 --> 00:42:58,328
Se lähtee! Nyt on tilaisuutemme!

522
00:43:00,914 --> 00:43:02,291
Työnnä!
- Työnnän!

523
00:43:02,291 --> 00:43:03,375
Pinnistele!

524
00:43:04,543 --> 00:43:05,502
Minne se meni?

525
00:43:08,922 --> 00:43:10,174
Apua!

526
00:43:10,174 --> 00:43:11,258
Vauhtia!

527
00:43:11,258 --> 00:43:12,968
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

528
00:43:12,968 --> 00:43:15,387
Apua!
- Tule!

529
00:43:16,180 --> 00:43:18,056
Varokaa!
- Voi paska!

530
00:43:22,394 --> 00:43:24,938
Voi luoja!

531
00:43:24,938 --> 00:43:26,106
Auta minua saamaan hänet pois!

532
00:43:26,773 --> 00:43:28,483
Tule! Ennen kuin se palaa!

533
00:43:28,483 --> 00:43:29,568
Selvä.

534
00:43:30,110 --> 00:43:31,195
No niin.

535
00:43:31,195 --> 00:43:32,487
Yksi, kaksi, kolme.

536
00:43:35,199 --> 00:43:36,200
Se on liian painava.

537
00:43:37,576 --> 00:43:40,078
Laitan tämän alle, ja sitten nostamme.

538
00:43:40,078 --> 00:43:41,079
Selvä.

539
00:43:41,079 --> 00:43:42,956
Yksi, kaksi, kolme.

540
00:43:42,956 --> 00:43:48,837
Menkää! Nouse! Billy! Hei, nouse!

541
00:43:48,837 --> 00:43:51,215
Vauhtia!
- Selvä.

542
00:43:56,470 --> 00:43:57,387
Vauhtia!

543
00:43:59,389 --> 00:44:00,849
Vauhtia, vauhtia!

544
00:44:10,442 --> 00:44:11,944
Menkää!

545
00:44:27,668 --> 00:44:28,919
Voi luoja.

546
00:44:30,295 --> 00:44:31,338
Lohikäärme.

547
00:44:46,979 --> 00:44:50,023
Tämä on uskomatonta.

548
00:46:06,767 --> 00:46:08,769
Tekstitys: Tero Mansikka