Sisään.
Luutnantti Shaw ilmoittautuu.
Lepo.
Tuo varmaan pysyy jonkin aikaa.
Tämä saari on täynnä merimiehiä ja merijalkaväen sotilaita.
Ettekö voinut tapella sellaisen kanssa omamme sijaan?
Joskus tappelu osuu kohdalle.
Mitä tappelu koski?
En kai vain siedä kiusaajia.
Isännekin tappeli aikoinaan.
Sain pari iskua itse.
Mitä hän ajattelisi teistä nyt?
En tiedä.
Häneltä voisi kysyä, kun hän on selvinpäin.
Hyvä on.
Tänne tuli ohjeistus.
Turvatoimia japanilaiselle tutkijalle.
Anteeksi. Japanilaiselle tutkijalle?
Tämä ei ole helppoa.
Menetimme jo miehen näillä saattotehtävillä pari kuukautta sitten.
Suojelette, valvotte ja raportoitte jos ja kun mahdollista. Ymmärrättekö?
Ymmärrän.
Tässä siis kaikki.
Poistukaa.
MINDANAON SATAMAT FILIPPIINIT
Anteeksi, oletteko ehkä tri Miura...
Miura?
Anteeksi.
Etsit kai minua.
Kunpa etsisinkin, mutta hoidan armeijan työtä.
Käydäänkö drinkillä, kun lähden?
Hetkinen.
Kuulemma tänne lähetetään sotilassaattaja, ja olet ainoa, jolla on univormu.
Minun pitäisi tavata tri Miura.
Olen Keiko Miura.
Olet... Keiko, mukava tavata. - Mukava tavata.
Olet kai hänen tyttärensä?
Vai...
Anteeksi. Tässä on kai pieni sekaannus.
Aloitetaan alusta. - Miksipä emme?
No niin. - Sinä olet...
Olen luutnantti Leland Lafayette Shaw III, mutta voit kutsua minua Leeksi.
Olen Keiko Miura, ja voit kutsua minua tri Miuraksi.
Näillä ei ole tarkoitus kulkea näin kovaa.
Haluaisitteko, että ajan?
Miksi?
Et kai pelkää?
En. Mutta -
minut on määrätty sotilassaattajaksenne.
Tämä on armeijan jeeppi, ja olen armeijasta.
Olen ajanut näitä teitä viikkoja.
Tunnen reitin.
Selvä sitten.
Alkaa tuntua kuin ette haluaisi minua tänne.
Eikö sinua kiinnosta, miksi olet täällä?
Todellakin.
WB-29 oli rutiinisäätehtävällä,
kun se havaitsi Filippiinien meren yllä radioisotooppeja ilmassa.
Aika eteläinen sijainti venäläisten pommikokeelle. He eivät...
Kyse ei olekaan venäläisistä.
Eikä meistä. Kenestä sitten?
Isotoopit olivat vääriä ollakseen pommista.
Meteorologien tietojen mukaan isotoopit olisivat peräisin täältä.
Filippiineiltä?
Tässä täytyy olla virhe.
Olen tutkimassa sitä täällä.
Selvä.
Ryhdytään töihin. Nasta lautaan, tohtori.
PERUSTUU HAHMOON "GODZILLA"
TOKIO 2015
YHDYSVALTAIN ARMEIJA AKTIIVIPALVELUS
PALVELUSSOPIMUKSEN REKISTERÖINTILOMAKE
LUKSUS-SENIORIELÄMÄÄ
FUTABAN LEPOKOTI SOSIAALIHUOLTOYHTIÖ
TERVETULOA UUTEEN KOTIINNE!
FILIPPIINIT 1952
Lukema heikkenee joka päivä.
Pian se on täysin poissa, ja jälki katoaa.
Selvä. Vauhdilla.
Osaatte englantia hyvin.
Siitä oli hyötyä jatko-opiskelijana Berkeleyssä.
Vaikuttavaa.
Mutta ettekö ole vähän ylipätevä -
joutavaan jahtiin?
Mihin?
Turhaan jahtiin.
Älkää nyt. Jos lukemat pitäisivät paikkansa,
eikö Washington olisi lähettänyt Los Alamosin älyköt tutkimaan niitä?
Ei naista. Ei taatusti japanilaista naista.
Tuo on totta. Niin.
Valehtelisinko ja teeskentelisinkö, ettei niin ole?
Väitättekö, ettette tehnyt -
pikaista päätelmää minusta heti tavatessamme?
Se ei ole sama asia, Leland Lafayette Shaw III.
Eipä kai.
Kuulitko tuon?
Luutnantti?
Hei.
Älä liiku.
Luutnantti.
Kuka olet? - Älä ammu.
Olen amerikkalainen. Armeijan veteraani.
Mitä teet täällä, amerikkalainen armeijan veteraani? Kuvaatko meitä?
Teettekö jotain kuvaamisen arvoista?
Kysyin kysymyksen. - Minä vastasin kysymyksellä.
Minulla on ase,
joten kuka olet ja mitä teet täällä?
Luutnantti. - Olen William Randa.
Onko selvä, luutnantti Shaw?
Lupaan olla kuvaamatta teitä, jos et ammu minua.
Sopiiko?
No niin.
Kaikki hyvin?
Et vastannut. Mitä teet täällä?
Voisi sanoa, että olen tutkimusmatkalla.
Olen kryptozoologi.
Olet kryptozoo... mikä? - Tutkii eläimiä, joita ei ole olemassa.
Kyllä.
Ilmakehänäytelaite? Spektrometri?
Onko tämä säteilymittari? - Hei.
Varo. - Älä koske niihin.
Anteeksi. En ole nähnyt tuota aiemmin.
Halusin vain vilkaista.
Koska näyttää siltä, että etsimme samaa asiaa.
Eli mitä, hra Randa?
Totuutta.
Catey, missä olet ollut?
Anteeksi. Minä...
Olen soittanut jatkuvasti.
Äiti, olen kunnossa. Palaan kotiin.
Nytkö jo? Mitä sait selville?
Se ei liity mitenkään meihin.
Mitä tuo tarkoittaa? Mitä tekemistä...
Mihin kaikki aina liittyi, äiti? Häneen.
Catey.
Puhutaan, kun palaan. - Älä tee tätä.
Rakastan sinua. Heippa. - Catey, älä...
Amerikkalainen?
Anteeksi?
Anteeksi, ei pitänyt kuunnella. Satuin kuulemaan korostuksesi.
Joskus tämä paikka saa tuntemaan olon siltä kuin olisi toisella planeetalla.
Onneksi minusta oli apua.
Minne menet? - En halua olla tyly,
mutta olen saanut tarpeeksi ystäviä yhdelle päivälle, kiitos.
Niin. Hei, ymmärrän.
Nuori nainen ulkomailta törmää outoon mieheen juna-asemalla.
Seuraavaksi huomaakin olevansa haudattuna arkussa jossain.
En voi kuvitellakaan moista.
Hei. Odota. Hei, olen harmiton.
Olen Tim.
Timiä harmittomampaahan ei olekaan.
Hyvää yötä, Tim.
Puhuisin kanssasi tiedostoista.
Minulla ei...
Mistä tiedostoista?
Työskentelen Monarchille.
Et ole ongelmissa.
Et vielä.
Ne tiedostot kuuluvat meille,
ja ne ovat tärkeämpiä kuin voit kuvitella.
Minun pitää soittaa.
Selvä. Soitetaan puhelu.
No niin.
Soita puhelusi.
Laita se kaiuttimeen.
Toki.
Cate? Haloo? Cate?
Ei.
Sanoin, ettet ole ongelmissa.
"Vielä". Sanoit "vielä".
Vannon, ettemme satuta sinua.
Ette voi tehdä tätä.
Et saa nähdä, minne menemme. - Ei! Ette ymmärrä.
En voi hengittää. En voi...
En voi...
Rauhoitu. Kaikki on hyvin. Hengitä vain.
Päästäkää minut ulos! - Rauhoitu. Rauhoitu.
Päästäkää minut ulos! - Rauhoitu.
Hei!
Hillitse häntä.
Päästäkää minut ulos!
Mitä?
Mikset ole vastannut tekstiviesteihini?
Milloin viimeksi vastasin niihin?
En tiedä, luulin...
Luulit?
Luulitko, että hullun perhedraamasi takia välillämme tapahtunut on muinaishistoriaa?
Mitä tahdot minulta?
Löysin tämän isäni toimistosta.
Käsittelen audiota, en kotielokuvia.
Kerroin olevani pahoillani.
Anteeksipyyntö hyväksytty.
Minäkin olen pahoillani.
Takerruin sinuun pitääkseni pääni veden päällä,
etkä halunnut hukkua. Ymmärrän.
Menisit nyt kotiisi.
Odota.
Haluan löytämämme vanhat tiedostot.
Miksi?
Koska ne ovat minun. Mitä väliä sillä on?
Minulla on kiire.
Tule takaisin huomenna.
Hän kuulosti ranskalaiselta.
Sanoit heidän olevan amerikkalaisia.
Mies oli.
Tim?
Onko teillä henkilötodistusta?
Kadotin laukkuni, kun pakenin.
Passini,
kännykkäni ja kaikki rahani.
Oletteko varma, ettei tämä ollut jonkinlainen -
väärinkäsitys?
Mitä?
Turistit tulevat tänne nauttimaan Tokion antimista.
Yöelämästä. Karaokesta.
Mutta -
siitä on helppo nauttia liikaa.
Luuletko, että olen humalassa?
Minut melkein kidnapattiin!
Jos luulette olevanne vaarassa,
suosittelisin ottamaan yhteyttä Amerikan suurlähetystöön.
Odottakaa tässä.
Hankin osoitteen.
Palasin kotiin.
Tervetuloa.
Söitkö päivällistä?
Minulla ei ole nälkä.
Etkö?
Aioin lämmittää curryn.
Mikä tämä on?
Hänen elämänsä ei ollut helppoa.
Hän menetti paljon ollessaan nuori.
Puolustatko häntä?
Etkö ole vihainen?
Olet vihainen, Kentaro.
Tuntuuko sinusta paremmalta?
Mitä oikein teet?
Nyt minäkin olen vihainen.
Revi sinäkin, Kentaro.
Ihanko totta?
Heitä ne!
Lisää.
Tässä.
Nyt meistä molemmista tuntuu paremmalta, vai mitä?
Vähän.
Lämmitän curryn.
Ette siis seuraa säteilyä, vai mitä?
Miten tietäisit siitä?
Tiedän, ettette löydä tuolla olevaa geigermittaria seuraamalla.
Mitä meidän pitäisi seurata, hra Randa?
Sanokaa minua Billyksi.
Pitäisi seurata tarinoita. Kansanperinteitä. Legendoja.
Näiden vuorten väellä on suullinen perinne -
lohikäärmeestä, joka tekee taivaalla tulisen polun.
Tai ehkä polun ionisoivaa säteilyä.
Jahtaat siis lohikäärmeitä.
Kerroin jo, että etsin totuutta.
Hienoa. Mutta meillä on töitä,
joten sinun on aika lähteä.
Hetkinen, luutnantti.
Hra Randa voisi tulla mukaamme.
Tuo on surkea ajatus.
Et ajattele puolestani, luutnantti.
Katsokaa häntä. Haistakaa häntä.
Hän oli kai eksynyt viikkoja.
Hei. Tiedän, missä olen.
Tiedätkö? - Kyllä.
Ei. Olen täällä Yhdysvaltain armeijan käskystä, ja käskyni ovat...
Käskysi ovat auttaa, miten haluan.
Käskyni ovat tarjota turvaa operaatiossa,
enkä voi tehdä sitä, jos uusi ystävämme Billy viidakkoukko on mukana.
Vau.
Hyvä on. Häivy sitten.
Älkää yllyttäkö, tohtori.
En pyytänyt sinua.
En tarvitse enkä halua sinua.
Olet siis vastuusta vapaa minusta.
Poistukaa.
Lähetän tänne jonkun jeepin kanssa.
Lähdemmekö?
Oletko nähnyt lohikäärmettä koskaan?
Kerran.
No, ehkä. Siksi aloin tehdä tätä.
Yritän todistaa, etten ole hullu.
Pidätkö minua hulluna?
En edes tunne sinua.
Tuo on totta.
Seuraatko usein tuntemattomia viidakkoon?
Tämä on toinen kerta tänään.
Nimitämme niitä MUTOiksi.
Maanpäälliset uudet tunnistamattomat olennot.
Minä keksin sen.
Maanpäällinen. Etkö luule niitä avaruuden alieneiksi?
Pidät minua hulluna.
Olen tutkija.
Uskon siihen, mitä todisteet kertovat.
Selvä.
Jokainen täällä kertoo jonkin version samasta tarinasta.
Selvä. - Valoja taivaalla.
Mikä tekeekin niitä, on kulkenut samaa rataa -
yhä uudelleen vuosisatojen ajan.
Kuin komeetat. - Ei. Ennemmin kuin muuttolinnut.
Odota.
Minun pitää näyttää jotain.
Tässä ovat jäljet -
valvontalentokoneemme säteilylukemista.
Näetkö tämän?
Uskomatonta.
Tänne. Tule. - Selvä.
Minne menemme?
Seuraamme karttaa.
Olemme melkein perillä.
Perillä missä?
Mitä nyt?
Mikä tuo on?
Lawton.
En tiedä.
Haluat nähdä nämä.
En tiedä, onko niistä hyötyä, mutta...
Tee sinä se.
Hiroshi oli 18-vuotias, kun hänen isänsä kuoli Vietnamissa.
Hänen setänsä Lee oli hänen ainoa perheensä.
Jos he olivat niin läheisiä, miksei isä maininnut häntä?
Jotain kai tapahtui heidän välillään.
Hän ei halunnut puhua -
joistain osista elämäänsä.
Onko hän yhä elossa?
En tiedä.
Tästä on kauan aikaa.
Anteeksi.
MAY "SOITA! TÄMÄ ON TÄRKEÄÄ!"
Minä menen.
Kiitos.
Hyvää iltapäivää.
Puhutko englantia?
Kyllä.
Se onkin hienoa.
Se tekee tästä paljon helpompaa minulle.
Saammeko tulla sisään?
Ette. Keitä olette? - Tämä on virallinen asia.
Olemme hallituksen erityisjoukoista.
Minkä hallituksen? - Arvaa mitä.
Tulemme ja lähdemme ennen kuin huomaatkaan.
Vau. Ihana koti.
Keitä he ovat?
Mitä tahdotte?
Bill Randan tiedostot.
Ei, teidän pitää poistua.
Ei, sinun pitää antaa ne tiedostot.
Muuten sinä, ystäväsi -
ja äitisi olette pahoissa ongelmissa.
Kentaro?
Kaikki hyvin.
Poikanne varasti jotain.
Hänen pitää tulla kanssamme.
Onko tuo totta?
Veitkö heidän omaisuuttaan?
Kuulemma tiedostoja.
Riittää.
Tiedostot.
Jos hän palauttaa sen, mitä veikin, jätättekö hänet rauhaan?
Tietenkin.
Sinun pitäisi antaa heille etsimänsä,
jos sinulla on se.
Oletko varma?
Se on varmasti todella tärkeää.
Haen sen.
Mahtavaa. Kiitos.
Teetä? Pidättekö teestä?
Teetä?
Ei. Ei kiitos.
Toivottavasti poikani ei ole aiheuttanut ongelmia.
Hän on hyvä mies nyt,
mutta nuorempana oli paljon ongelmia!
Paljon juomista! - Vauhtia!
Halusin hänen löytävän mukavan tytön.
Jonkun rauhoittamaan hänet.
Olet hyvin kaunis.
Oletko sinkku?
Voi paska.
Paska. - Kentaro!
Ovi auki!
Kentaro, juokse!
Tunnetko tämän aluksen?
USS Lawton.
Se upposi 300 kilometriä länteen Pearlista vuonna 1943.
Pearl Harboristako?
Sinne on täältä 8 000 kilometriä.
Juuri niin.
Onko tämä turvallista?
Hra Randa.
Sanoit opiskelleesi myyttejä ja tarinoita.
Minua kiinnostaa se, miksi ihmiset kertovat tarinoitaan.
Mikä inspiroi tarinankertojaa.
Mikä pelotti heitä.
Mitä nyt?
Hra Randa. Ehkä meidän pitäisi pysyä yhdessä...
Hra Randa.
Billy.
Olit tällä aluksella.
Kyllä.
Tätäkö etsit?
Tiesitkö sen olevan täällä?
Tiesinkö?
Sanotaan, että toivoin.
Ei kovin tieteellistä.
Tiedän, että osuimme sinä iltana johonkin vedessä.
Japanilainen sukellusvene kaiketi.
Alus upposi alle kolmessa minuutissa.
Kuka muu selviytyi?
Olin ainoa.
Menen takaisin.
Selvä.
PASSI YHDYSVALLAT
Kuka olet? Jason Bourneko?
Olet San Franciscosta. Olit siellä silloin.
Ei matkalaukkua pakattuna, mutta olet valmis matkaamaan, kun tilanne vaatii?
Niin. Se on täynnä pullovettä ja akkuja, ei ylimääräisiä passeja.
May. - Hei, oletko kunnossa?
Mitä hän tekee täällä?
Hei. Hänkin on mukana tässä.
Joku etsii niitä tiedostoja.
Miksemme anna heille haluamaansa?
Ehkä he jättäisivät meidät sitten rauhaan.
Niin, kyllä. Onnea vain.
Aiotko itse vain paeta?
Minulla on yhteyksiä. Saan meille väärennetyt passit.
En halua väärennettyä. Haluan aidon passini.
En ole tehnyt mitään väärää.
Selvä. Milloin vallassa olevat välittivät...
Hetkinen.
Tiedän, minne mennä.
Luottakaa minuun.
Tulkaa.
Mikä tuo on? - En tiedä.
Näyttää eloperäiseltä.
Voi luoja.
Todella monta.
Milloin sanoit tämän aluksen uponneen?
Yhdeksän vuotta sitten.
Olen nähnyt tarvittavan täällä.
Niin.
Tuo ei ollut täällä aiemmin.
Tämä on tuore. - Tuore mikä?
Pitää etsiä toinen reitti pois täältä.
Miten se pääsi tänne?
Onko täällä jotain, mikä saa sen...
En tiedä. Tule.
Tulitteko tapaamaan everstiä?
Tulimme.
Jos hän elää yhä.
Voimmeko tavata everstin?
Eversti Shaw?
Kuka sinä olet?
Kentaro.
Kentaro mikä?
Randa.
Voi luoja. Olet Hiroshin poika.
Entä sinä?
Olen Cate Randa.
Tietenkin olet.
En edes tiennyt, että Hiroshilla oli tytär.
No, minä en tiennyt, että hänellä oli poika.
Hän oli näemmä hyvä pitämään salaisuuksia.
Ei minun draamani. En ole sukua.
Halusimme kysyä teiltä isä... - Miksemme...
Niin. Tulkaa.
Haukataan happea.
Tulkaa.
Olisi hyvä, jos puhuisitte hiljaa.
Miten pääsit tänne?
Vuokrasimme pakun.
Hyvä. Mutta tarkoitin, miten löysitte minut?
Äitini.
Emiko. - Kyllä.
Löysimme jotain isäni kassakaapista.
Kentaro. - Mitä? Hän on setäni Lee.
Mitä löysitte kassakaapista?
Vanhoja tietokonetiedostoja.
Hulluja juttuja. Hirviöjuttuja.
Voisitteko puhua hiljempaa?
Mihin tämä liittyy? Miksi olette täällä? Ja teidän pitää olla nopeita.
Haluamme selvittää, mitä isälleni tapahtui.
En tiedä.
Heti G-päivän jälkeen hän sanoi, että hänen piti lähteä jonnekin.
Hän ei kertonut paikkaa,
mutta kuulimme hänen olleen lentokoneessa,
joka katosi jossain Alaskassa.
Ilmeisesti hänellä oli salainen elämä Japanissa.
Tulin tänne selvittämään sitä,
mutta nyt Monarchin tyypit jahtaavat meitä, ja...
"Katosi"? Eli eikö ruumista löytynyt?
Ei kuolintodistusta?
Mitä tarkoitat? - Hei.
Hei, mikä tämä paikka on?
Tähän paikkaan Monarch viittaa kaunistellen -
"henkilöiden turvahuoltona".
Selvä. Eli olet vankina täällä.
Selvä. No, me lähdemme.
Voitte yrittää, mutta he vain seuraavat,
seuraavat ja seuraavat teitä, kunnes lopulta saavat haluamansa.
Tai?
No, se riippuu teistä.
Voitte niellä Monarchin valheet siitä, että isänne katosi jälkeäkään jättämättä.
Tai voimme häipyä helvettiin täältä -
ja selvittää, mitä isällenne todella tapahtui.
Teillä on noin minuutti aikaa päättää.
Miten on?
Tähän suuntaan.
Oletko varma?
Olin aluksessa kaksi kertaa, tohtori.
Mitä tuo on?
Liikutaan. Tule. - Selvä.
Oletko kunnossa? - Voi jessus.
Takaisin! Mene! - Voi luoja.
Voi luoja! - Ei.
Pidä kiinni!
Se lähtee! Nyt on tilaisuutemme!
Työnnä! - Työnnän!
Pinnistele!
Minne se meni?
Apua!
Vauhtia!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Apua! - Tule!
Varokaa! - Voi paska!
Voi luoja!
Auta minua saamaan hänet pois!
Tule! Ennen kuin se palaa!
Selvä.
No niin.
Yksi, kaksi, kolme.
Se on liian painava.
Laitan tämän alle, ja sitten nostamme.
Selvä.
Yksi, kaksi, kolme.
Menkää! Nouse! Billy! Hei, nouse!
Vauhtia! - Selvä.
Vauhtia!
Vauhtia, vauhtia!
Menkää!
Voi luoja.
Lohikäärme.
Tämä on uskomatonta.
Tekstitys: Tero Mansikka