Entrez.
Lieutenant Shaw à vos ordres, colonel.
MANILLE
Repos.
Ça va se voir un petit moment.
L'île grouille de matelots, de marines.
Pourquoi vous battre avec deux des nôtres ?
On ne choisit pas toujours, colonel.
Ça a éclaté comment ?
Je ne supporte pas les brutes.
Votre père utilisait parfois ses poings.
Même contre moi.
Que penserait-il de vous ?
Je ne sais pas.
Il faudrait le dégriser et lui poser la question.
Je vois.
Une mission nous a été confiée.
Escorter un scientifique japonais.
- Un scientifique japonais ? - Ce n'est pas une mince affaire.
Nous avons perdu un homme lors d'une escorte armée, récemment.
Vous protégerez, observerez et ferez un rapport, au besoin.
Oui, colonel.
Ce sera tout, lieutenant.
Rompez.
PORT DE MINDANAO PHILIPPINES
Excusez-moi, monsieur.
Êtes-vous le Dr Miura ?
Miura ?
Désolé.
Vous êtes là pour moi, je pense.
J'en serais ravi, mais je suis ici en mission.
Prenons un verre avant mon départ.
Attendez !
J'attends une escorte militaire et vous êtes le seul en uniforme.
Je cherche le Dr Miura.
Je suis Keiko Miura.
Enchanté. Vous êtes sa fille, j'imagine.
Je crois qu'il y a un léger malentendu. Reprenons depuis le début.
Oui, bonne idée. Vous êtes ?
Lieutenant Leland Lafayette Shaw III, mais vous pouvez m'appeler Lee.
Je suis Keiko Miura et vous pouvez m'appeler Dr Miura.
C'est pas censé être un bolide.
- Je prends le volant ? - Pourquoi ?
Je vous stresse ?
Non, c'est pas ça.
Je suis votre escorte militaire,
c'est une jeep de l'armée et je représente l'armée.
Je parcours la région depuis des semaines. Je connais.
Je vois.
Ma présence n'a pas l'air de vous ravir.
Savez-vous pourquoi vous êtes là ?
Dites-moi tout.
Un WB-29 en mission météorologique a détecté des radio-isotopes
au-dessus de la mer des Philippines.
C'est très au sud pour un essai nucléaire russe.
Ce ne sont pas les Russes.
Et c'est pas nous. Alors c'est qui ?
Il ne s'agit pas de retombées nucléaires
et d'après les données météo, ça provenait sûrement d'ici.
Des Philippines ?
Ça doit être une erreur.
Je suis ici pour le découvrir.
Alors, au boulot.
Mettez les gaz, doc !
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA
FORCES ARMÉES DES ÉTATS-UNIS
FORMULAIRE D'ENGAGEMENT
RÉSIDENCE SENIOR DE LUXE
MAISON DE RETRAITE FUTABA BIENVENUE CHEZ VOUS !
Philippines 1952
Le taux diminue de jour en jour.
Bientôt, il sera nul et la trace aura disparu.
Compris. Au pas de course.
Votre anglais est excellent.
Ça m'a été utile pour mon doctorat à Berkeley.
Impressionnant.
Vous ne vous sentez pas surqualifiée pour cette chasse au dahu ?
Cette quoi ?
Cette quête impossible.
Voyons ! Si ces relevés étaient exacts,
Washington aurait envoyé ses experts de Los Alamos.
Pas une femme. Encore moins une Japonaise.
Exactement.
Vous préféreriez que je joue les hypocrites ?
Admettez qu'au premier coup d'œil, vous vous êtes fait une opinion sur moi.
Ça n'a rien à voir, Leland Lafayette Shaw III.
Sans doute.
Vous entendez ?
Lieutenant !
Salut.
Pas un geste.
- Qui êtes-vous ? - Tirez pas.
Je suis américain. Ex-Navy.
Vous faites quoi ici ? Vous nous filmez ?
Je devrais ?
- J'ai posé une question. - Moi aussi.
J'ai un flingue, le marsouin, alors répondez.
Je m'appelle William Randa.
OK, lieutenant
Shaw ?
Je promets
de ranger mon joujou
si vous rangez le vôtre.
Ça marche ?
Je répète ma question. Vous faites quoi ici ?
Disons que je suis à la chasse.
Je suis cryptozoologiste.
Cryptozoo... quoi ?
Il étudie des animaux imaginaires.
Oui.
Un échantillonneur d'air ? Un spectromètre ?
C'est un détecteur de rayonnement ?
- Touchez pas. - J'en avais jamais vu.
Je jetais un œil.
J'ai l'impression qu'on chasse la même chose.
C'est-à-dire, M. Randa ?
La vérité.
- Catey, où étais-tu ? - Excuse-moi.
- J'ai pas arrêté de t'appeler. - Tout va bien. Je rentre.
Déjà ? Tu as trouvé quoi ?
- Ça n'a rien à voir avec nous. - C'est-à-dire ?
C'était qui, le centre du monde ? Lui.
- Catey... - On en parlera plus tard.
- Fais pas ça... - Bisous, salut.
Américaine ?
Pardon ?
Je n'écoutais pas, mais j'ai entendu votre accent.
Parfois, ici, on se sent échoué sur une autre planète.
Ravie d'avoir été utile.
Vous allez où ?
Merci, mais je me suis fait assez d'amis pour aujourd'hui.
Bien sûr, je comprends.
Une jeune femme à l'étranger croise un inconnu à la gare
et finit enterrée vivante dans un cercueil.
J'aurais pas dû dire ça.
Attendez. Je suis inoffensif.
Je m'appelle Tim.
Il n'y a pas plus inoffensif que "Tim".
Bonsoir, Tim.
C'est au sujet des fichiers.
Quels fichiers ?
Je travaille pour Monarch.
Vous n'avez rien à craindre. Pour l'instant.
Ces fichiers nous appartiennent
et ils sont plus importants que vous ne l'imaginez.
Je dois téléphoner.
Bien. On va téléphoner.
Allez-y, passez cet appel.
Mettez le haut-parleur.
Bien sûr.
Cate ?
J'ai dit que vous ne craigniez rien.
Vous avez dit "pour l'instant".
On ne vous fera pas de mal.
Faites pas ça.
- Notre destination est secrète. - Je peux pas respirer.
Détendez-vous, ça va aller. Respirez.
- Laissez-moi partir. - Calmez-vous.
Détendez-vous. Du calme !
Contrôle-la !
Laissez-moi !
Quoi ?
Tu réponds pas à mes textos.
Pourquoi j'y répondrais ?
Je sais pas. Je pensais...
Quoi ?
Qu'à cause de tes histoires de famille, nous deux, c'était oublié ?
Tu veux quoi ?
C'était dans le bureau de mon père.
La vidéo, je fais pas.
Je t'ai dit que j'étais désolé.
Excuses acceptées. Moi aussi, je suis désolée.
Je me suis accrochée à toi pour pas sombrer,
mais tu voulais pas te noyer, normal.
Rentre chez toi.
Attends.
Rends-moi les fichiers informatiques.
Pourquoi ?
Ils sont à moi.
T'en as pas besoin.
Je suis occupée.
Repasse demain.
Elle avait un accent français.
Vous disiez qu'ils étaient américains.
L'homme, oui.
"Tim" ?
Vous avez une pièce d'identité ?
J'ai perdu mon sac dans la panique.
Avec mon passeport, mon téléphone et tout mon argent.
Vous êtes sûre qu'il ne s'agit pas d'un simple malentendu ?
Pardon ?
Les touristes viennent profiter des attractions de Tokyo.
La vie nocturne. Le karaoké.
Mais on peut facilement faire des excès.
Vous croyez que j'ai bu ?
J'ai failli me faire enlever !
Si vous pensez être en danger,
vous devriez contacter l'ambassade américaine.
Patientez un instant,
je vous donne l'adresse.
- Je suis rentré. - Bonsoir.
Tu as dîné ?
J'ai pas faim.
Tu es sûr ? J'allais réchauffer le curry.
C'est quoi, ça ?
Il n'a pas eu une vie facile, tu sais.
Il a perdu tant de choses dans sa jeunesse.
Tu le défends ?
T'es pas en colère ?
C'est toi qui es en colère.
Ça te fait du bien ?
Tu fais quoi ?
Maintenant, je suis en colère.
Fais comme moi.
T'es sérieuse, là ?
Jette-les !
Continue. Tiens.
On se sent mieux, non ?
Un peu.
Je réchauffe le curry ?
- Vous suivez les rayonnements ? - Qui vous en a parlé ?
Vous ne trouverez rien en suivant un compteur Geiger.
Que devrait-on suivre, M. Randa ?
Billy, ça suffit.
Écoutez les récits, le folklore, les légendes.
Le peuple de ces montagnes a une tradition orale
qui parle d'un dragon traçant une ligne de feu dans le ciel.
Il pourrait s'agir de rayonnements ionisants.
En fait,
vous chassez le dragon.
- Je cherche la vérité. - Super.
Mais on a du boulot, alors vous devriez décamper.
Attendez, lieutenant. Je propose que M. Randa se joigne à nous.
Très mauvaise idée.
Vous n'êtes pas payé pour penser à ma place.
Regardez-le, sentez-le. Il erre depuis des semaines.
- Je sais exactement où je suis. - Vraiment ?
Je suis ici sur ordre de l'armée américaine.
- Ma mission... - Votre mission consiste...
Ma mission consiste à vous fournir une sécurité opérationnelle
et je pourrai pas avec notre nouvel ami, Billy l'ermite de la jungle.
Bien. Alors partez.
C'est tentant.
Je n'ai rien demandé.
Je n'ai pas besoin de vous et je ne vous veux pas ici.
Je vous dégage de toute responsabilité à mon égard.
Rompez.
Je vous renverrai la jeep.
On y va ?
Vous avez déjà vu un dragon ?
Une fois.
Je crois. Depuis, j'essaie de prouver que je ne suis pas fou.
- Vous me prenez pour un fou ? - Je ne vous connais pas.
C'est vrai. Vous suivez souvent des inconnus dans la jungle ?
C'est la deuxième fois aujourd'hui.
On les appelle des MUTO.
Mutants ultimes terrestres d'origine inconnue.
Une idée à moi.
Terrestres ? Alors selon vous, ils ne viennent pas de l'espace ?
Vous me prenez pour un fou.
En tant que scientifique, je crois ce que disent les preuves.
Tout le monde ici a sa version du même phénomène.
Des lueurs dans le ciel.
La chose qui les produit fait et refait le même trajet
depuis des siècles.
- Comme des comètes. - Plutôt des oiseaux migrateurs.
Attendez.
Il faut que vous voyiez ça.
C'est le tracé des rayonnements relevés par notre avion de surveillance.
Regardez.
Incroyable.
Par ici. Venez.
On va où ?
On suit la carte.
On y est presque.
Où ça ?
Qu'y a-t-il ?
C'est quoi ?
Le Lawton.
Je sais pas.
Vérifie si ça a un quelconque intérêt.
Vas-y, toi.
Hiroshi avait 18 ans
quand son père est mort au Vietnam.
Il n'avait plus que son oncle Lee.
S'ils étaient proches, pourquoi papa n'en parlait pas ?
Je pense qu'ils étaient brouillés.
Il n'aimait pas parler
de certains aspects de sa vie.
Il vit toujours ?
Je ne sais pas.
Ça date de tellement longtemps.
Excuse-moi.
MAY Appelle-moi, c'est important !
- J'y vais. - Merci.
Bonsoir.
Vous parlez anglais ?
Oui.
C'est super.
Ça me facilite la tâche, en tout cas. On peut entrer ?
- Non. Vous êtes qui ? - On est en mission.
Pour les forces opérationnelles gouvernementales.
Quel gouvernement ?
Ce ne sera pas long.
Vous avez un bien bel appartement.
C'est qui ?
Que voulez-vous ?
Les fichiers de Bill Randa.
- Allez-vous-en. - Rendez ces fichiers.
Sinon vous, vos amis et votre mère aurez de gros ennuis.
- Kentaro... - C'est rien.
Votre fils a volé quelque chose.
Il va devoir nous accompagner.
C'est vrai ?
- Tu as volé quelque chose ? - Des fichiers, selon eux.
Ça suffit. Dépêchez-vous.
S'il vous rend ce qu'il a pris, vous le laisserez tranquille ?
Bien entendu.
Si tu as ce qu'ils cherchent,
tu devrais leur rendre.
Tu es sûre ?
Ça doit être très important.
Je vous apporte ça.
Génial ! Merci.
Du thé ?
Vous voulez du thé ?
Non, ça ira. Merci.
Mon fils ne vous a pas causé d'ennuis, j'espère.
C'est quelqu'un de bien.
Plus jeune, il m'a donné du tracas.
Il buvait pas mal.
Faites vite !
Je voulais qu'il rencontre une gentille fille.
Pour qu'il se range enfin.
Vous êtes très jolie. Célibataire ?
Merde alors !
Kentaro !
Sauve-toi !
Vous connaissez ce navire ?
L'USS Lawton.
Il a coulé
à 300 km à l'ouest de Pearl en 1943.
Pearl Harbor ?
C'est à 8 000 km d'ici.
Exactement.
C'est pas dangereux ?
M. Randa !
Vous disiez étudier les mythes, les récits.
Je cherche l'origine de ces récits.
Ce qui a inspiré le narrateur.
Ce qui l'a effrayé.
Qu'y a-t-il ?
M. Randa, évitons de nous séparer.
M. Randa ?
Billy.
Vous étiez à bord ?
Oui.
C'est ce que vous cherchiez ?
Vous saviez qu'il était là ?
Si je le savais ?
Disons que je l'espérais.
Pas très scientifique.
On a heurté quelque chose cette nuit-là.
On a cru à un sous-marin japonais.
Le navire a coulé en moins de trois minutes.
Qui d'autre a survécu ?
Je suis le seul.
- Je vais à l'arrière. - D'accord.
T'es qui ? Jason Bourne ?
Tu étais à San Francisco le jour de l'attaque.
T'as pas un sac de survie en cas de raz-de-marée ?
Rempli d'eau et de batteries, pas de passeports.
Tu vas bien ?
Elle, ici ?
Ça la concerne aussi.
- Des gens veulent ces fichiers. - Donnons-leur.
Ils nous lâcheront peut-être.
C'est ça, bonne chance !
Tu préfères t'enfuir ?
- J'obtiendrai de faux passeports. - J'en veux pas.
Je veux le mien. J'ai rien fait de mal.
- Ils s'en foutent... - Attendez.
Je sais où aller.
Je vous jure.
Venez.
C'est quoi ?
J'en sais rien.
Une matière organique, on dirait.
Mon Dieu !
C'est une hécatombe.
Le navire a coulé quand ?
Il y a neuf ans.
J'en ai vu assez, je crois.
Oui.
- C'était pas là. - C'est tout frais.
Mais c'est quoi ?
Cherchons une autre sortie.
Ça vient d'où ? Il y a quelque chose ici qui... ?
Venez.
Vous venez voir le colonel ?
C'est ça.
S'il est toujours en vie.
C'est possible de le voir ?
Colonel Shaw ?
Comment tu t'appelles ?
- Kentaro. - Kentaro comment ?
Randa.
Ça alors ! Tu es le fils d'Hiroshi.
Et toi ?
Je m'appelle Cate Randa.
Bien sûr.
J'ignorais qu'Hiroshi avait une fille.
Et moi, qu'il avait un fils.
Il savait très bien garder un secret.
Pas mes affaires. Aucun lien.
- On aimerait savoir... - Et si on...
Venez.
Allons prendre l'air. Venez.
S'il vous plaît, les jeunes,
ne parlez pas trop fort.
Vous êtes arrivés comment jusqu'ici ?
- On a loué une voiture. - Super. Mais vous m'avez trouvé comment ?
- Ma mère. - Emiko ?
Mon père avait un coffre-fort.
- Kentaro. - C'est mon grand-oncle !
- Que contenait ce coffre ? - Des fichiers informatiques.
Des trucs délirants. Avec des monstres.
S'il vous plaît, ne parlez pas trop fort.
De quoi s'agit-il ? Que voulez-vous ? Soyez brefs.
On veut savoir ce qui est arrivé à mon père.
Mais encore ?
Juste après le jour G, il a dit qu'il devait s'absenter.
Une semaine plus tard, son avion a été porté disparu en Alaska.
Et je découvre
qu'il avait une double vie au Japon.
Je cherchais des réponses et nous voilà traqués par Monarch.
"Disparu" ? Autrement dit, pas de corps ?
Pas d'acte de décès ?
Qu'insinuez-vous ?
C'est quoi, cet endroit ?
Cet endroit
est ce que Monarch appelle "la gestion sécurisée des actifs".
C'est votre prison ?
OK, on se casse.
Vous pouvez toujours essayer, mais ils vous poursuivront
jusqu'à ce qu'ils obtiennent ce qu'ils veulent.
- Et sinon ? - À vous de voir.
Soit vous gobez les bobards de Monarch sur la disparition de votre père.
Soit
on se tire d'ici et on découvre ce qui lui est vraiment arrivé.
Vous avez environ 60 secondes
pour vous décider.
Alors ?
Par ici.
- Vous êtes sûr ? - J'ai fait deux missions à bord.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne nous arrêtons pas. Venez.
- Ça va ? - Bon sang !
Demi-tour, vite !
Il s'en va.
C'est le moment.
- Poussez ! - J'essaie.
Allez !
Il est où ?
À l'aide !
Vite !
- C'est quoi, ce bordel ? - À l'aide !
Allez !
Attention !
La vache !
Oh non !
C'est pas vrai !
Faut le dégager.
Vite, avant qu'il revienne.
On y va. Un, deux, trois !
C'est trop lourd.
Je glisse ça dessous et on soulève.
Un, deux, trois. Allez !
Sortez de là.
Allez-vous-en !
Vite !
Nom de Dieu !
Un dragon.
C'est incroyable.
Adaptation : Rachèl Guillarme
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS