Herein.
Lieutenant Shaw meldet sich wie befohlen.
Rühren.
Eine dauerhafte Zierde.
Auf dieser Insel wimmelt es von Matrosen und Marinesoldaten.
Können Sie sich nicht mit denen anlegen?
Manchmal geht es nicht anders.
Worum ging es?
Ich kann solche Rüpel nicht ausstehen.
Ihr Vater hat einige Hiebe verteilt.
Manche hab ich kassiert.
Was würde er davon halten?
Keine Ahnung.
Lassen wir ihn ausnüchtern und fragen wir ihn.
Nun gut.
Ich habe eine Aufgabe für Sie.
Begleitschutz eines japanischen Wissenschaftlers.
- Eines Wissenschaftlers? - Das ist kein Routineeinsatz.
Wir haben vor einigen Monaten dabei bereits einen Mann verloren.
Sie beschützen, beobachten, berichten. Verstanden?
Verstanden.
Das war alles, Lieutenant.
Wegtreten.
HAFENKAI VON MINDANAO PHILIPPINEN
Entschuldigen Sie, Sie sind nicht zufällig Dr. Miura?
Miura?
Entschuldigung.
Sie sind wohl meinetwegen hier.
Das wäre schön, aber ich bin im Dienst. Wir könnten gern später was trinken gehen.
Warten Sie.
Ich erwarte militärischen Begleitschutz. Sie tragen als Einziger Uniform.
- Ich treffe Dr. Miura. - Ich bin Keiko Miura.
- Sie sind Keiko, freut mich. - Gleichfalls.
Sind Sie seine Tochter?
Oder...
Tut mir leid. Hier liegt ein Missverständnis vor.
- Noch mal von vorne. - Ja.
- Sie sind... - Lieutenant Leland Lafayette Shaw III.
Nennen Sie mich Lee.
Ich bin Keiko Miura. Nennen Sie mich Dr. Miura.
Man soll damit nicht so schnell fahren.
- Soll ich fahren? - Warum?
Haben Sie Angst?
Nein. Aber...
Ich bin Ihr Begleitschutz.
Der Jeep gehört der Army. Und ich bin die Army.
Ich fahre hier seit Wochen hin und her. Ich kenne mich aus.
Na gut.
Ich habe das Gefühl, Sie wollen mich nicht dabeihaben.
- Wollen Sie wissen, warum Sie hier sind? - Unbedingt.
Ein B-29-Bomber hat bei einem gewöhnlichen Einsatz
Radioisotope über der Philippinensee registriert.
Das ist zu weit im Süden für einen Bombentest der Russen.
Es sind nicht die Russen.
Wir sind es auch nicht.
Wer dann?
Es waren keine Isotope von Atomstaub.
Laut meteorologischen Daten stammen sie wahrscheinlich von hier.
Von den Philippinen?
Das muss ein Irrtum sein.
Das möchte ich hier herausfinden.
An die Arbeit.
Drücken Sie auf die Tube, Frau Doktor.
BASIEREND AUF DER FIGUR "GODZILLA"
TOKIO 2015
BEWAFFNETE US-STREITKRÄFTE
PERSONALBOGEN
LUXURIÖSE WOHNUNGEN FÜR SENIOREN
FUTABA-ALTERSHEIM
WILLKOMMEN IN IHREM NEUEN ZUHAUSE!
PHILIPPINEN 52
Die Werte sinken immer weiter. Die Spur könnte sich schon bald verlieren.
Hab verstanden, es eilt.
Sie sprechen gut Englisch.
Das war hilfreich für meine Unilaufbahn in Berkeley.
Beeindruckend.
Sind Sie dann nicht überqualifiziert für diese Blindfisch-Jagd?
- Wofür? - Für eine Jagd ohne Aussicht auf Erfolg.
Würden diese Messwerte stimmen, hätte Washington doch
die Schlaumeier aus Los Alamos hergeschickt.
Keine Frau und erst recht keine Japanerin?
So ist es.
Soll ich so tun, als ob es anders wäre?
Sie haben mich nicht gleich abgestempelt, als wir uns begegnet sind?
Das ist was anderes, Leland Lafayette Shaw III.
Wahrscheinlich.
Hören Sie das?
Lieutenant?
- Nicht bewegen! - Lieutenant.
- Wer sind Sie? - Nicht schießen.
Amerikanischer Marine-Veteran.
Was macht ein Marine-Veteran hier? Haben Sie uns gefilmt?
Was wäre da filmenswert?
- Ich habe eine Frage gestellt. - Ich auch.
Ich habe die Waffe. Wer sind Sie?
- Lieutenant. - Ich heiße William Randa.
Okay, Lieutenant Shaw?
Ich schieße hier keine Bilder, wenn Sie mich nicht erschießen.
Abgemacht?
In Ordnung.
Gut.
Antworten Sie auf meine Frage: Was machen Sie hier?
Also...
Ich bin auf einer Art Jagdexpedition.
Ich bin Kryptozoologe.
- Sie sind was? - Er erforscht Tiere, die es nicht gibt.
Ein Luftschadstoffmesser? Ein Spektrometer?
Ein Strahlungsmessgerät?
- Vorsicht. - Nicht!
Tut mir leid. Hab noch nie eines gesehen.
Wollte es mir nur ansehen.
Das Ziel unserer Jagd scheint dasselbe zu sein.
Und was wäre das, Mr Randa?
Die Wahrheit.
- Catey, wo warst du? - Entschuldige.
- Ich habe dich oft angerufen. - Alles gut. Ich komme nach Hause.
- Schon? Was hast du rausgefunden? - Das hat nichts mit uns zu tun.
- Womit denn dann? - Mit wem hatte es immer zu tun? Mit ihm.
Catey.
- Wir reden zu Hause. - Nicht.
- Hab dich lieb. Tschüss. - Catey, nicht...
Amerikanerin?
Wie bitte?
Ich wollte nicht lauschen. Aber das hab ich sofort rausgehört.
Hier fühlt man sich wie auf einem anderen Planeten.
War mir ein Vergnügen.
- Wohin fahren Sie? - Tut mir leid.
Aber mehr neue Freunde ertrage ich nicht.
Nein, das verstehe ich.
Eine junge Frau begegnet einem fremden Mann im Ausland,
an einer Bahnstation.
Kurz darauf wird sie lebendig in einem Sarg begraben.
Das hat nicht geholfen.
Warten Sie. Ich bin harmlos.
Ich heiße Tim.
- Es gibt nichts Harmloseres als Tims. - Schönen Abend, Tim.
Ich muss mit Ihnen über die Dateien sprechen.
Ich...
- Welche Dateien? - Ich arbeite für Monarch.
Noch stecken Sie nicht in Schwierigkeiten.
Diese Dateien sind unser Eigentum.
Sie sind wichtiger, als Sie sich vorstellen können.
Ich muss jemanden anrufen.
In Ordnung. Rufen wir jemanden an.
Also gut.
Rufen Sie an.
Auf Lautsprecher bitte.
Sicher.
Cate?
Hallo? Cate?
Nein.
- Sie stecken nicht in Schwierigkeiten. - Sie sagten: "noch nicht."
Wir werden Ihnen nicht wehtun.
Bitte nicht!
Sie dürfen nicht sehen, wo wir hinfahren.
Ich kann nicht atmen!
- Ich... - Entspannen Sie sich.
Alles wird gut.
- Lassen Sie mich raus! - Ruhig.
- Lassen Sie mich raus! - Entspannen Sie sich.
Stell sie ruhig, Mann.
Lassen Sie mich raus!
Was?
Warum antwortest du nicht?
Wann hab ich das zuletzt?
Weiß nicht, ich dachte...
Was?
Du dachtest, dass das alles wegen deines Familiendramas vergessen ist?
Was willst du?
Das hier lag im Büro meines Vaters.
Ich arbeite nicht mit alten Videos.
Ich sagte, es tut mir leid.
Entschuldigung angenommen.
Mir tut es auch leid.
Ich hielt mich an dir fest, um über Wasser zu bleiben,
und du wolltest nicht ertrinken.
Du solltest jetzt gehen.
Warte.
Gib mir die alten Computerdateien.
Wieso?
Weil sie mir gehören. Was spielt das für eine Rolle?
Ich hab zu tun.
Komm morgen wieder.
Sie klang wie eine Französin.
Sie sagten, sie wären Amerikaner.
Der Mann schon.
Tim?
Haben Sie Ihren Ausweis dabei?
Ich habe meine Tasche verloren, als ich weggerannt bin.
Meinen Reisepass... mein Handy, mein gesamtes Geld.
Und Sie sind sicher, dass das kein...
Missverständnis war?
Wie bitte?
Touristen kommen hierher, um Tokios Attraktionen zu genießen.
Das Nachtleben. Karaoke.
Aber... Man kann es leicht übertreiben.
Halten Sie mich für betrunken?
Ich wäre beinahe gekidnappt worden!
Wenn Sie sich bedroht fühlen,
sollten Sie sich an die amerikanische Botschaft wenden.
Warten Sie hier.
Ich suche Ihnen die Adresse raus.
- Ich bin zu Hause. - Willkommen.
Hast du zu Abend gegessen?
- Hab keinen Hunger. - Nein?
Ich wollte das Curry aufwärmen.
Was ist das?
Sein Leben war nicht gerade einfach.
Er hat Verluste erlitten, als er jung war.
Du verteidigst ihn?
Keine Wut?
Du trägst Wut in dir, Kentaro.
Geht es dir damit besser?
Was machst du?
Jetzt bin ich auch wütend.
Mach mit, Kentaro.
Wirklich?
Fort damit!
Die auch. Hier.
Jetzt geht es uns beiden besser, oder?
Ein bisschen.
Ich wärme das Curry auf.
- Sie folgen der Strahlung. - Wie kommen Sie darauf?
Mit Ihrem Geigerzähler werden Sie nichts finden.
- Womit werden wir fündig, Mr Randa? - Einfach nur Billy.
Folgen Sie den Geschichten, Sagen, Legenden.
Es gibt mündliche Überlieferungen von einem Drachen,
der einen Feuerstrahl über den Himmel zieht.
Vielleicht ist dies ionisierende Strahlung.
Sie...
jagen also Drachen.
- Ich suche nach der Wahrheit. - Super.
Aber wir haben was zu erledigen. Ziehen Sie weiter.
Moment mal, Lieutenant.
Es wäre nicht schlecht, wenn er kooperieren würde.
Es wäre furchtbar.
Ich treffe die Entscheidungen.
Sehen Sie sich ihn an. Riechen Sie an ihm. Er irrt seit Wochen umher.
Ich weiß, wo ich bin.
- Ach ja? - Ja.
Ich bin auf Geheiß der Armee hier und mein Befehl lautet...
...mir jedwede Unterstützung zu gewähren.
...Ihnen Sicherheit zu gewährleisten.
Das kann ich nicht mit unserem Kumpel Billy, dem Dschungel-Eremiten.
Gut. Dann gehen Sie.
- Fordern Sie mich nicht heraus. - Es war nicht meine Idee.
Ich brauche Sie nicht und will Sie nicht dabeihaben.
Sie tragen keinerlei Verantwortung mehr für mich.
Wegtreten.
Jemand kommt mit dem Jeep.
Wollen wir?
- Haben Sie je einen Drachen gesehen? - Ja, einmal.
Na ja, vielleicht.
Deshalb mache ich das hier. Um das zu beweisen.
- Halten Sie mich für verrückt? - Ich kenne Sie kaum.
Stimmt.
Folgen Sie oft fremden Männern in den Dschungel?
Ist das zweite Mal heute.
Wir nennen sie Mutos.
Für: massiver unbekannter terrestrischer Organismus.
Das war meine Idee.
Sie glauben also nicht, dass es Außerirdische sind?
Sie halten mich für verrückt.
Ich bin Wissenschaftlerin. Ich glaube an Beweise.
Jeder hier erzählt eine ähnliche Geschichte.
Lichter am Himmel.
Und was auch immer sie erzeugt, hat seit Jahrhunderten
immer wieder denselben Weg zurückgelegt.
- Wie Kometen. - Nein. Eher wie Zugvögel.
Moment.
Ich muss Ihnen etwas zeigen.
Das sind die Spuren
der Strahlungsmessung vom Überwachungsflugzeug.
Mal sehen...
Unglaublich.
Hier entlang. Kommen Sie.
Wohin gehen wir?
Wir folgen der Karte.
Wir sind fast da.
Fast wo?
Was ist das?
Die Lawton.
Weiß ich nicht.
Ansehen. Auch wenn ich nicht weiß...
Los!
Hiroshi war 18, als sein Vater in Vietnam starb.
Er hatte nur noch seinen Onkel Lee.
Wenn sie sich so nahestanden, warum hat Dad ihn nie erwähnt?
Irgendetwas ist vorgefallen.
Über manche Aspekte seines Lebens hat er nicht gerne gesprochen.
Lebt er noch?
Das weiß ich nicht.
Das ist schon sehr lange her.
Entschuldige.
MAY Ruf mich an! Wichtig!
Ich geh schon.
Danke.
Guten Abend.
Sprechen Sie Englisch?
Ja.
Das ist wirklich super.
Das macht es mir viel leichter. Dürfen wir reinkommen?
- Nein. Wer sind Sie? - Eine Sondereinheit der Regierung.
- Welcher Regierung? - Also...
Das Ganze wird nicht lange dauern.
Sie haben ein nettes Zuhause.
Wer sind diese Leute?
Was wollen Sie?
- Bill Randas Dateien. - Sie müssen gehen.
Sie müssen mir die Dateien übergeben.
Sonst stecken Sie, Ihre Freunde
und Ihre Mutter in Schwierigkeiten.
- Kentaro? - Keine Sorge.
Ihr Sohn hat etwas gestohlen.
Er muss mit uns mitkommen.
Stimmt das? Hast du ihnen etwas gestohlen?
- Angeblich ein paar Dateien. - Es reicht.
Los jetzt.
Worum es auch immer geht, wenn er es zurückgibt,
lassen Sie ihn dann gehen?
Natürlich.
Wenn du hast, wonach sie suchen, solltest du es ihnen zurückgeben.
Bist du sicher?
Es muss sehr wichtig sein.
Ich hole sie.
Wunderbar. Vielen Dank.
Tee? Möchten Sie einen Tee?
- Tee? - Nein danke.
Ich hoffe, mein Sohn hat Ihnen keinen Ärger bereitet.
Er ist ein guter Mensch.
Aber früher hat er uns Kummer gemacht.
- Er hat viel getrunken! - Beeilung!
Wäre schön, wenn er eine nette Frau trifft.
Damit bei ihm Ruhe einkehrt.
Sie sind sehr attraktiv.
Sind Sie ledig?
Ach du Scheiße!
- Scheiße. - Kentaro!
Kentaro, renn!
- Kennen Sie dieses Schiff? - Die USS-Lawton.
Ist 1943 320 Kilometer südlich von Pearl gesunken.
Pearl Harbor?
Das ist über 8000 Kilometer weg.
Eben.
Ist es hier drin sicher?
Mr Randa.
Sie befassen sich doch mit Mythen und Geschichten.
Mich interessiert, warum Menschen sie erzählen.
Was den Erzähler angeregt hat.
Was ihm Angst eingejagt hat.
Was ist da?
Mr Randa. Wir sollten zusammenbleiben.
Mr Randa...
Billy.
Sie waren auf dem Schiff.
Haben Sie danach gesucht?
Wussten Sie, dass es hier ist?
Ob ich es wusste?
Ich hab es nur gehofft.
Nicht gerade wissenschaftlich.
In jener Nacht haben wir im Wasser etwas gerammt.
Wir hielten es für ein japanisches U-Boot.
Unser Schiff sank in weniger als drei Minuten.
Wer hat noch überlebt?
Nur ich.
- Wir gehen nach hinten. - Okay.
REISEPASS VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
Wer bist du? Jason Bourne?
Du bist aus San Francisco. Du warst an dem Tag dort.
Hast du keine gepackte Tasche, falls die Flut kommt?
Mit Wasser und Batterien, nicht mit Reisepässen.
- May. - Hey, geht's dir gut?
Was macht sie hier?
Sie hängt da auch mit drin.
Sie wollen die Dateien.
Warum übergeben wir sie ihnen nicht? Dann lassen sie uns in Ruhe.
- Dann viel Glück. - Was machst du? Haust du ab?
Ich kann uns gefälschte Reisepässe besorgen.
Ich will meinen richtigen. Ich hab mir nichts vorzuwerfen.
- Und seit wann interessieren sich... - Wartet.
Ich weiß, wo wir hingehen.
Vertraut mir.
Na los.
- Was ist das? - Ich weiß es nicht.
Sieht nach organischer Materie aus.
Oh Gott.
Das sind sehr viele.
Wann ist das Schiff gesunken?
Vor neun Jahren.
Ich habe genug gesehen.
Das ist neu.
- Das ist frisch. - Frisch?
Wir finden einen anderen Weg.
Wie ist das hergekommen? Etwas hier drin produziert es.
Keine Ahnung. Kommen Sie.
- Sie möchten den Colonel sprechen? - Ja.
Falls er noch lebt.
Also können wir den Colonel sprechen?
Colonel Shaw?
Wie heißen Sie?
Kentaro.
Und weiter?
Randa.
Was für eine Überraschung! Sie sind Hiroshis Sohn.
- Und Sie? - Ich bin Cate Randa.
Wer sonst...
Ich wusste nicht, dass Hiroshi eine Tochter hat.
Und ich wusste nichts vom Sohn.
Er konnte Geheimnisse gut bewahren.
Ich bin raus, nicht verwandt.
- Wir wollten Sie wegen unseres... - Warum...
Ja, gehen wir.
Schnappen wir frische Luft. Kommt.
Bitte redet nicht so laut.
- Wie seid ihr hergekommen? - Mit einem Mietauto.
Gut. Aber ich meinte eher, wie ihr mich gefunden habt.
- Meine Mom. - Emiko.
Ja.
- Wir haben etwas gefunden. - Kentaro.
- Er ist mein Großonkel. - Was war in dem Safe?
Alte Computerdateien.
Ganz schön verrückter Kram. Monster-Kram.
Könntet ihr bitte leiser sprechen?
Worum geht es? Warum seid ihr hier? Fasst euch kurz.
Wir wollen wissen, was meinem Vater zugestoßen ist.
Sagt ihr's mir.
Direkt nach dem G-Day musste er irgendwohin. Er sagte nicht, wohin.
Aber sein Flugzeug soll in Alaska verschwunden sein.
Ich habe erfahren, dass er ein Doppelleben führte.
Ich wollte mehr wissen.
Aber wir werden von den Monarch-Leuten verfolgt.
"Verschwunden"? Also gibt es keine Leiche?
Keine Sterbeurkunde?
Was meinen Sie damit?
Was ist das hier?
Diesen Ort bezeichnet Monarch beschönigend
als "sichere Ressourcenverwaltung".
Sie sind also hier gefangen. Los, fahren wir.
Fahrt ruhig. Aber sie werden euch so lange verfolgen,
bis sie haben, was sie wollen.
- Und sonst? - Das liegt an euch.
Ihr könnt den Quatsch von Monarch schlucken,
dass er spurlos verschwunden ist.
Oder wir hauen ab von hier
und finden raus, was ihm wirklich passiert ist.
Ihr habt 60 Sekunden, um euch zu entscheiden.
Was sagt ihr?
Hier entlang.
Sind Sie sicher?
Ich habe zwei Fahrten mit dieser Blechbüchse gemacht.
Was ist das?
Gehen wir weiter, los.
- Alles in Ordnung? - Herrgott!
- Zurück! Jetzt! - Oh mein Gott!
Es ist weg! Unsere Chance!
- Drücken! - Mache ich!
Wo ist es hin?
- Hilfe! Schnell! - Was zum Teufel ist hier los?
- Hilfe! - Los!
- Achtung! - Ach du Scheiße!
Oh mein Gott!
Er muss hier raus!
- Schnell! Bevor es zurückkommt! - Okay.
Und los! Eins, zwei, drei.
Es ist zu schwer.
Ich schiebe das drunter, dann noch mal.
Eins, zwei, drei.
Los!
Los! Hochschieben, Billy!
Hoch mit dir! Und los!
Rennt!
Wahnsinn.
Ein Drache.
Das ist... unglaublich.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS