Περάστε.
Υπολοχαγός Σο, ευπειθώς αναφέρω.
ΜΑΝΙΛΑ
1952
Ανάπαυση.
Αυτό θα αργήσει να γίνει καλά.
Αυτό το νησί είναι γεμάτο ναύτες και πεζοναύτες.
Ας πλακωνόσουν μ' αυτούς, όχι με τους δικούς μας.
Καμιά φορά μπλέκεις χωρίς να το θες.
Ποια ήταν η αφορμή;
Μάλλον δεν αντέχω τους νταήδες, κύριε.
Ο πατέρας σου ήξερε να ρίχνει γροθιές.
Μερικές σ' εμένα.
Τι θα έλεγε για σένα τώρα;
Δεν ξέρω, κύριε.
Ρωτήστε τον όταν ξεμεθύσει.
Μάλιστα.
Λοιπόν, ήρθαν κάτι διαταγές.
Συνοδός ασφαλείας για Ιάπωνα επιστήμονα.
Συγγνώμη. Για Ιάπωνα επιστήμονα;
Δεν είναι παίξε γέλασε.
Χάσαμε ήδη έναν άντρα σε μια από αυτές τις αποστολές συνοδείας
πριν δύο μήνες.
Θα προστατεύεις, θα παρατηρείς και θα αναφέρεις όταν μπορείς. Κατανοητό;
Μάλιστα, κύριε.
Αυτά, υπολοχαγέ.
Ελεύθερος.
ΠΡΟΒΛΗΤΑ ΜΙΝΤΑΝΑΟ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
Με συγχωρείτε, μήπως είστε ο δρ Μιούρα;
Μιούρα;
Συγγνώμη.
Μάλλον ψάχνεις εμένα.
Μακάρι, αλλά ήρθα για δουλειά του στρατού.
Θες να πιούμε ένα ποτό μετά;
Περίμενε λίγο.
Μου είπαν ότι στέλνουν στρατιωτική συνοδεία
και είσαι ο μόνος με στολή.
Πρέπει να συναντήσω τον δρα Μιούρα.
Είμαι η Κέικο Μιούρα.
- Είσαι η Κέικο, χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ.
Είσαι η κόρη του;
Ή...
Συγγνώμη. Νομίζω ότι υπάρχει μια μικρή παρεξήγηση.
- Πάμε απ' την αρχή. - Και δεν πάμε;
- Εντάξει. - Είσαι...
Υπολοχαγός Λίλαντ Λάφαγετ Σο Γ', αλλά μπορείς να με λες Λι.
Είμαι η Κέικο Μιούρα, μπορείς να με λες δρ Μιούρα.
Αυτά δεν πρέπει να πηγαίνουν τόσο γρήγορα.
Θες να οδηγήσω;
Γιατί;
Σε αγχώνω;
Όχι. Αλλά...
Είμαι η στρατιωτική σου συνοδεία.
Αυτό είναι τζιπ του στρατού κι εγώ είμαι ο στρατός.
Οδηγώ βδομάδες σε αυτούς τους δρόμους.
Ξέρω τη διαδρομή.
Καλά λοιπόν.
Έχω την εντύπωση ότι δεν με θέλεις εδώ.
Δεν θες να μάθεις γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Πάρα πολύ.
Ένα αεροσκάφος WB-29 σε μετεωρολογική αποστολή
ανίχνευσε ραδιοϊσότοπα πάνω από τη Θάλασσα των Φιλιππίνων.
Είναι πάρα πολύ νότια για ρωσική δοκιμή βόμβας.
Επειδή δεν ήταν οι Ρώσοι.
Ούτε εμείς είμαστε. Άρα, ποιοι είναι;
Δεν ήταν ισότοπα από ραδιενεργό νέφος βομβών.
Τα μετεωρολογικά δεδομένα δείχνουν ότι πιθανότατα προέρχονται από εδώ.
Στις Φιλιππίνες;
Μάλλον είναι λάθος.
Αυτό ήρθα να διαπιστώσω.
Εντάξει.
Ας πιάσουμε δουλειά. Σανίδωσέ το.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ "ΓΚΟΤΖΙΛΑ"
TOKIO 2015
ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΗΠΑ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ΣΟ ΛΙΛΑΝΤ ΛΑΦΑΓΕΤ Γ'
ΕΝΤΥΠΟ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ
ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ ΖΩΗ ΓΙΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΥΣ
ΜΟΝΑΔΑ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ ΦΟΥΤΑΜΠΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΕΟ ΣΑΣ ΣΠΙΤΙ!
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ '52
Οι ενδείξεις μειώνονται συνεχώς.
Σύντομα θα μηδενιστούν και το ίχνος θα χαθεί.
Κατάλαβα. Υπερωρίες.
Μιλάς πολύ καλά αγγλικά.
Μου χρησίμευσαν όταν έκανα μεταπτυχιακό στο Μπέρκλεϊ.
Εντυπωσιακό.
Μήπως έχεις υπερβολικά πολλά προσόντα γι' αυτό το κυνήγι μπεκάτσας;
Το ποιο;
Αυτό το κυνήγι φαντασμάτων.
Έλα τώρα. Αν αυτές οι ενδείξεις ήταν αληθινές,
δεν θα έστελναν κόσμο από το Λος Άλαμος να τις τσεκάρει;
Όχι μια γυναίκα. Και σίγουρα όχι Γιαπωνέζα.
Πολύ σωστά τα λες.
Θες να πω ψέματα και να κάνω ότι δεν είναι έτσι;
Μου λες ότι όταν μου έριξες την πρώτη ματιά,
δεν έβγαλες αμέσως συμπέρασμα για το ποιος είμαι;
Δεν είναι το ίδιο, Λίλαντ Λάφαγετ Σο Γ'.
Μάλλον όχι.
Το ακούς αυτό;
Υπολοχαγέ;
Γεια.
Ακίνητος.
Υπολοχαγέ.
- Ποιος είσαι; - Μην πυροβολείς.
Αμερικανός. Βετεράνος του ναυτικού.
Και τι κάνεις εδώ, Αμερικανέ βετεράνε; Μας τραβάς ταινία;
Κάνετε κάτι άξιο για ταινία;
- Κάτι σε ρώτησα. - Κι εγώ κάτι σε ρώτησα.
Εγώ έχω όπλο, ναυτάκι, λέγε ποιος είσαι και τι κάνεις.
- Υπολοχαγέ. - Λέγομαι Ουίλιαμ Ράντα.
Εντάξει, υπολοχαγέ Σο;
Δεν θα σε τραβήξω ταινία αν δεν τραβήξεις τη σκανδάλη.
Σύμφωνοι;
Εντάξει.
Εντάξει;
Δεν απάντησες όμως. Τι κάνεις εδώ;
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι είμαι σε κυνηγετική αποστολή.
Είμαι κρυπτοζωολόγος.
- Κρυπτοζω... Τι πράγμα; - Μελετά ζώα που δεν υπάρχουν.
Ναι.
Δειγματολήπτης αέρα; Φασματόμετρο;
Ανιχνευτής ραδιενέργειας;
- Ήρεμα. - Άσ' το.
Συγγνώμη. Δεν έχω ξαναδεί ποτέ.
Ήθελα απλά να το δω.
Επειδή μάλλον κυνηγάμε το ίδιο πράγμα.
Δηλαδή, τι, κύριε Ράντα;
Την αλήθεια.
Κέιτι, πού ήσουν;
Συγγνώμη, δεν...
Σε έπαιρνα συνέχεια.
Μαμά, είμαι καλά. Γυρίζω σπίτι.
Κιόλας; Τι έμαθες;
Δεν έχει καμία σχέση μ' εμάς.
Τι σημαίνει αυτό; Με τι έχει...
Όπως πάντα, με εκείνον.
Κέιτι.
- Τα λέμε όταν γυρίσω. - Μην το κάνεις αυτό.
- Σ' αγαπάω. Γεια. - Κέιτι, μη...
Αμερικανίδα;
Ορίστε;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να κρυφακούσω. Άκουσα την προφορά σου.
Συχνά σ' αυτό το μέρος νιώθεις ότι είσαι σε άλλον πλανήτη.
Χαίρομαι που βοήθησα.
- Πού πηγαίνεις; - Δεν θέλω να φανώ αγενής,
αλλά έκανα αρκετούς φίλους σήμερα, δεν θέλω άλλους.
Ναι. Καταλαβαίνω απόλυτα.
Νεαρή γυναίκα στο εξωτερικό συναντά άγνωστο άντρα στον σταθμό.
Και πριν το καταλάβεις είσαι κάπου θαμμένη ζωντανή.
Φαντάζομαι ότι αυτό δεν βοήθησε.
Περίμενε. Κοίτα. Είμαι ακίνδυνος.
Με λένε Τιμ.
Οι "Τιμ" είναι η πιο ακίνδυνη ποικιλία.
Καληνύχτα, Τιμ.
Πρέπει να σου πω για τα αρχεία.
Δεν...
Ποια αρχεία;
Δουλεύω για τη Μόναρκ.
Δεν έχεις μπλέξει.
Ακόμα.
Τα αρχεία ανήκουν σ' εμάς
και δεν φαντάζεσαι πόσο σημαντικά είναι.
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Εντάξει. Ας τηλεφωνήσουμε.
Εντάξει.
Τηλεφώνησε.
Ανοιχτή ακρόαση.
Βεβαίως.
Κέιτ; Ναι;
Όχι.
Σου είπα πως δεν έχεις μπλέξει.
Είπες "Ακόμα".
Ορκίζομαι ότι δεν θα σε πειράξουμε.
Μην το κάνεις.
- Δεν πρέπει να δεις πού πάμε. - Δεν καταλαβαίνεις!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Δεν μπορώ...
Ηρέμησε. Δεν θα πάθεις τίποτα. Απλά πάρε ανάσες.
- Άσε με να βγω! Άσε με! - Ηρέμησε. Χαλάρωσε.
Συμμάζεψέ τη, φίλε.
Άσε με να φύγω!
Τι;
- Γιατί δεν απαντάς στα μηνύματά μου; - Πότε απάντησα τελευταία φορά;
- Δεν ξέρω. Νόμιζα... - Νόμιζες;
Νόμιζες ότι, λόγω του οικογενειακού σου δράματος,
ό,τι συνέβη μεταξύ μας είναι αρχαία ιστορία;
Τι θες από μένα;
Βρήκα αυτό στο γραφείο του πατέρα μου.
Ασχολούμαι με ήχο, όχι με ταινίες.
Σου ζήτησα συγγνώμη.
Δεκτή η συγγνώμη.
Συγγνώμη κι από μένα.
Πιάστηκα από σένα για να μη βουλιάξω κι εσύ δεν ήθελες να πνιγείς. Κατανοητό.
Γύρνα σπίτι σου.
Περίμενε.
Θέλω εκείνα τα παλιά αρχεία που βρήκαμε.
Γιατί;
Επειδή είναι δικά μου. Τι σε νοιάζει εσένα;
Έχω δουλειά.
Ξαναέλα αύριο.
ΜΟΝΑΡΚ
Ακουγόταν σαν Γαλλίδα.
Είπες ότι ήταν Αμερικανοί.
Ο άντρας ήταν.
Ο Τιμ;
Έχεις κάποια ταυτότητα;
Έχασα την τσάντα μου όταν διέφυγα.
Το διαβατήριό μου, το κινητό, όλα τα χρήματά μου.
Και σίγουρα όλο αυτό δεν ήταν κάποιο είδος παρεξήγησης;
Τι;
Οι τουρίστες έρχονται για να απολαύσουν ό,τι προσφέρει το Τόκιο.
Νυχτερινή ζωή. Καραόκε.
Όμως, εύκολα παρασύρεται κανείς.
Πιστεύετε ότι είμαι μεθυσμένη;
Σχεδόν με απήγαγαν!
Αν αισθάνεσαι ότι κινδυνεύεις,
σου συνιστώ να επικοινωνήσεις με την πρεσβεία των ΗΠΑ.
Περίμενε εδώ.
Θα σου φέρω τη διεύθυνση.
- Γύρισα. - Καλώς ήρθες.
- Έφαγες για βράδυ; - Δεν πεινάω.
Δεν έφαγες; Θα ζέσταινα το κάρι.
Τι είναι αυτό;
Η ζωή του δεν ήταν εύκολη.
Έχασε πολλά όταν ήταν νέος.
Τον υπερασπίζεσαι;
Δεν είσαι θυμωμένη;
Εσύ είσαι θυμωμένος, Κένταρο.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Τι κάνεις;
Τώρα θύμωσα κι εγώ.
Κάνε ό,τι κι εγώ, Κένταρο.
- Σοβαρά; - Πέτα τα!
Κι άλλα. Πάρε.
Τώρα νιώθουμε και οι δύο καλύτερα.
Λίγο.
Θα ζεστάνω το κάρι.
Ώστε ακολουθείτε τη ραδιενέργεια.
Πώς το κατάλαβες;
Αυτά που ψάχνετε δεν θα τα βρείτε ακολουθώντας μετρητή Γκάιγκερ.
Και τι να ακολουθήσουμε, κύριε Ράντα;
Λέγε με Μπίλι.
Ακολουθούμε ιστορίες. Τους μύθους. Τους θρύλους.
Οι άνθρωποι εδώ στα βουνά έχουν μια προφορική παράδοση
για έναν δράκο που χαράζει ένα μονοπάτι φωτιάς στον ουρανό.
Ίσως ένα μονοπάτι ιονίζουσας ακτινοβολίας.
Ώστε κυνηγάς δράκους.
Σου είπα, ψάχνω την αλήθεια.
Υπέροχα. Αλλά εμείς έχουμε δουλειά. Ώρα να πηγαίνεις, φιλαράκο.
Μισό λεπτό, υπολοχαγέ.
Δεν είναι κακή ιδέα να έρθει μαζί μας.
Είναι άθλια ιδέα.
Δεν σκέφτεσαι εσύ για μένα, υπολοχαγέ.
Κοίτα τον. Μύρισέ τον.
Περιφέρεται χαμένος βδομάδες.
Ξέρω ακριβώς πού βρίσκομαι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είμαι εδώ κατόπιν εντολής του στρατού των ΗΠΑ, οι διαταγές μου...
Είναι να μου δώσεις ό,τι βοήθεια χρειάζομαι.
Οι διαταγές μου είναι να σου παρέχω επιχειρησιακή ασφάλεια
και αυτό δεν γίνεται με τον Μπίλι, τον ερημίτη της ζούγκλας, στα πόδια μας.
Καλώς. Τότε φύγε.
Μη με προκαλείς.
Δεν ζήτησα να έρθεις.
Δεν σε χρειάζομαι και δεν σε θέλω.
Άρα, σε απαλλάσσω από οποιαδήποτε ευθύνη για μένα.
Ελεύθερος.
Θα στείλω με κάποιον το τζιπ.
Πάμε;
Έχετε δει ποτέ δράκο;
Μία φορά.
Ναι, ίσως. Κάπως έτσι άρχισα να το κάνω αυτό.
Για να αποδείξω ότι δεν είμαι τρελός.
- Νομίζεις ότι είμαι τρελός; - Δεν σας ξέρω καν.
Σωστό κι αυτό.
- Ακολουθείς συχνά ξένους στη ζούγκλα; - Είναι η δεύτερη φορά σήμερα.
Τους αποκαλούμε ΤΑΓΟ.
Τεράστιοι Άγνωστοι Γήινοι Οργανισμοί.
Εγώ τους ονόμασα έτσι.
Γήινοι. Άρα, δεν πιστεύετε ότι είναι εξωγήινοι;
Νομίζεις ότι είμαι τρελός.
Είμαι επιστήμονας.
Πιστεύω αυτό που μου λένε τα στοιχεία μου.
Εντάξει.
Όλοι εδώ γύρω λένε κάποια εκδοχή της ίδιας ιστορίας.
- Εντάξει. - Φώτα στον ουρανό.
Ό,τι κι αν είναι, ακολουθεί την ίδια πορεία
ξανά και ξανά και ξανά, εδώ και αιώνες.
- Σαν κομήτες. - Όχι. Σαν αποδημητικά πουλιά.
Μισό λεπτό.
Πρέπει να σας δείξω κάτι.
Αυτές είναι οι πορείες
των μετρήσεων ραδιενέργειας από τα αεροσκάφη μας.
Βλέπεις αυτό;
Απίστευτο.
- Από εδώ. Πάμε. - Εντάξει.
Πού πάμε;
Ακολουθούμε τον χάρτη.
Σχεδόν φτάσαμε.
Πού φτάσαμε;
Τι είναι αυτό;
Το Λότον.
Δεν ξέρω.
Δες τι έχουν αυτά.
Δεν έχω ιδέα αν αξίζουν, αλλά...
Εσύ κάν' το.
Ο Χιρόσι ήταν 18 όταν ο πατέρας του πέθανε στο Βιετνάμ.
Ο θείος Λι ήταν ο μόνος συγγενής που του απέμεινε.
Αν ήταν τόσο δεμένοι, γιατί δεν τον ανέφερε ποτέ ο μπαμπάς;
Μάλλον κάτι συνέβη μεταξύ τους.
Δεν του άρεσε να μιλάει για κάποια κομμάτια της ζωής του.
Ζει ακόμα;
Δεν ξέρω.
Αυτά συνέβησαν πριν πολλά χρόνια.
Συγγνώμη.
ΜΕΪ "ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ! ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!"
Ανοίγω εγώ.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα. Μιλάς αγγλικά;
Ναι.
Αυτό είναι υπέροχο.
Το κάνει πολύ ευκολότερο. Για μένα τουλάχιστον.
Μπορούμε να περάσουμε;
- Όχι. Ποιος είσαι; - Είναι κρατική υπόθεση.
Είμαστε από μια ειδική κυβερνητική ομάδα.
- Ποιας κυβέρνησης; - Ξέρεις κάτι;
Θα μπούμε και θα βγούμε πριν το καταλάβεις.
Υπέροχο σπίτι.
Ποιοι είναι αυτοί;
Τι θέλετε;
Τα αρχεία του Μπιλ Ράντα.
Όχι, να φύγετε.
Όχι, πρέπει να μας δώσεις τα αρχεία.
Αλλιώς, εσύ, οι φίλοι σου και η μητέρα σου θα μπλέξετε άσχημα.
- Κένταρο; - Όλα καλά.
Ο γιος σας έκλεψε κάτι.
Θα πρέπει να έρθει μαζί μας.
Αλήθεια λέει; Πήρες κάτι δικό τους;
- Λένε ότι έκλεψα κάποια αρχεία. - Αρκετά. Δώσ' τα μας.
Αν επιστρέψει ό,τι πήρε, θα τον αφήσετε ήσυχο;
Φυσικά.
Αν έχεις αυτό που ψάχνουν, πρέπει να τους το δώσεις.
Είσαι σίγουρη;
Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό.
Θα τα φέρω.
Υπέροχα. Ευχαριστούμε.
Τσάι; Θέλετε τσάι;
Τσάι;
Δεν θέλουμε. Ευχαριστώ.
Ελπίζω ο γιος μου να μη σας αναστάτωσε πολύ.
Είναι καλό παιδί τώρα, αλλά όταν ήταν πιο μικρός ήταν όλο προβλήματα!
- Πολύ ποτό! - Πιο γρήγορα!
Ήθελα να βρει ένα καλό κορίτσι.
Να τον νοικοκυρέψει.
Είσαι πολύ γοητευτική. Είσαι ανύπαντρη;
Γαμώτο.
- Γαμώτο! - Κένταρο!
Άνοιξε!
Κένταρο, τρέξε!
Το ξέρετε αυτό το πλοίο;
Πολεμικό πλοίο Λότον.
Βυθίστηκε 300 χλμ. έξω από το Περλ το 1943.
Το Περλ Χάρμπορ;
- Αυτό απέχει 8.000 χλμ. από δω. - Ακριβώς.
Είναι ασφαλές αυτό;
Κύριε Ράντα.
Είπατε ότι μελετάτε μύθους, ιστορίες.
Με ενδιαφέρει γιατί κάποιοι λένε αυτές τις ιστορίες.
Τι ενέπνευσε τον αφηγητή.
Τι τους τρόμαζε.
Τι είναι αυτό;
Κύριε Ράντα, μάλλον πρέπει να μείνουμε μαζί...
Κύριε Ράντα.
Μπίλι.
ΡΑΝΤΑ
Ήσουν στο πλοίο.
Ναι.
Αυτό έψαχνες;
Ήξερες ότι είναι εδώ;
Αν το ήξερα;
Ας πούμε ότι το ήλπιζα.
Ελάχιστα επιστημονικό.
Ξέρω ότι χτυπήσαμε κάτι στο νερό εκείνο το βράδυ.
Το νομίζαμε ιαπωνικό υποβρύχιο.
Το πλοίο βυθίστηκε σε λιγότερο από τρία λεπτά.
Ποιος άλλος επιβίωσε;
Μόνο εγώ.
- Πάω πίσω. - Εντάξει.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Ποιος είσαι; Ο Τζέισον Μπορν;
Είσαι από το Σαν Φρανσίσκο. Ήσουν εκεί τότε.
Έχεις έτοιμη βαλίτσα για να πας στους λόφους όταν ανεβεί η στάθμη;
Ναι. Έχει εμφιαλωμένο νερό και μπαταρίες, όχι διαβατήρια.
- Μέι. - Γεια, είσαι καλά;
Τι κάνει αυτή εδώ;
Συμμετέχει κι εκείνη.
- Κάποιος θέλει τα αρχεία. - Γιατί δεν τους τα δίνουμε;
Ίσως έτσι να μας αφήσουν ήσυχους.
- Ναι, καλά. Καλή τύχη με αυτό. - Και τι θες; Να φύγουμε;
Έχω γνωστούς. Μπορώ να βρω πλαστά διαβατήρια.
Δεν θέλω πλαστό διαβατήριο. Θέλω το πραγματικό μου.
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
Πότε ενδιαφέρθηκαν οι κρατούντες...
Περίμενε.
Ξέρω πού να πάμε.
Εμπιστευτείτε με.
Πάμε.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Μοιάζει οργανικό.
Θεέ μου.
Είναι πάρα πολλοί.
Πότε είπες ότι βυθίστηκε;
Πριν εννέα χρόνια.
Δεν έχω κάτι άλλο να δω εδώ μέσα.
Ναι.
Αυτό δεν υπήρχε πριν.
- Είναι φρέσκο. - Τι φρέσκο;
Θα βρούμε άλλον τρόπο να βγούμε.
Πώς μπήκε εδώ;
Υπάρχει κάτι εδώ μέσα που το κάνει...
Δεν ξέρω. Πάμε.
- Ήρθατε να δείτε τον συνταγματάρχη; - Μάλιστα.
- Αν ζει ακόμα. - Μπορούμε να δούμε τον συνταγματάρχη;
Ο συνταγματάρχης Σο;
Πώς σε λένε;
Κένταρο.
Κένταρο τι;
Ράντα.
Θεέ μου. Είσαι ο γιος του Χιρόσι.
Κι εσύ;
Είμαι η Κέιτ Ράντα.
Φυσικά.
Δεν ήξερα ότι ο Χιρόσι είχε κόρη.
Ούτε εγώ ότι είχε γιο.
Αποδείχθηκε καλός στο να κρατάει μυστικά.
Δικό τους δράμα. Εγώ δεν έχω σχέση.
- Θέλαμε να ρωτήσουμε για τον πατ... - Γιατί δεν...
Ναι. Ελάτε.
Πάμε λίγο έξω.
Ελάτε.
Θα ήταν καλό να μιλάτε όλοι χαμηλόφωνα.
Πώς ήρθατε εδώ;
Νοικιάσαμε βανάκι.
Μια χαρά. Εννοώ πώς με βρήκατε.
Η μητέρα μου.
- Η Εμίκο. - Ναι.
Βρήκαμε κάτι στο χρηματοκιβώτιο.
- Κένταρο. - Τι; Είναι ο θείος Λι.
Τι βρήκατε στο χρηματοκιβώτιο;
- Παλιά αρχεία υπολογιστή. - Κάμποσα τρελά πράγματα για τέρατα.
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μιλάτε χαμηλόφωνα;
Τι θέλετε; Γιατί ήρθατε; Και πρέπει να βιαστείτε.
Θέλουμε να μάθουμε τι συνέβη στον πατέρα μου.
Εσύ πες μου.
Αμέσως μετά την G-Day, είπε ότι έπρεπε να πάει κάπου.
Μία εβδομάδα μετά μας είπαν ότι το αεροπλάνο του εξαφανίστηκε στην Αλάσκα.
Είχε μια ολόκληρη μυστική ζωή στην Ιαπωνία.
Ήρθα εδώ για να το ξεδιαλύνω, αλλά τώρα μας κυνηγάει η Μόναρκ και...
"Εξαφανίστηκε"; Δηλαδή, χωρίς πτώμα;
Χωρίς πιστοποιητικό θανάτου;
Τι εννοείς;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Αυτό το μέρος είναι κάτι που η Μόναρκ κατ' ευφημισμόν αποκαλεί
"ασφαλή διαχείριση περιουσίας".
Άρα, είσαι φυλακισμένος εδώ.
Εντάξει. Φεύγουμε.
Όσο κι αν προσπαθήσετε, θα σας ακολουθούν
και θα σας ακολουθούν μέχρι να πάρουν αυτό που θέλουν.
Αλλιώς;
Από σας εξαρτάται.
Μπορείτε να χάψετε το παραμύθι της Μόναρκ ότι ο πατέρας σας εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη.
Ή μπορούμε να φύγουμε από εδώ τώρα αμέσως
και να μάθουμε τι πραγματικά του συνέβη.
Έχετε περίπου 60 δευτερόλεπτα για να αποφασίσετε.
Τι θα κάνετε;
Από δω.
Είσαι βέβαιος;
Έκανα δύο θητείες σε αυτό το κονσερβοκούτι.
Τι είναι αυτό;
- Δεν σταματάμε. Συνεχίζουμε. - Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Χριστέ μου.
- Κάνε πίσω! Φύγε! - Θεέ μου!
- Όχι.
Περίμενε!
Φεύγει! Είναι η ευκαιρία μας!
- Σπρώξε! - Σπρώχνω!
Έλα!
Πού πήγε;
Βοήθεια!
Γρήγορα!
Τι διάολο συμβαίνει;
- Βοήθεια! - Έλα!
- Πρόσεχε! - Γαμώτο!
Θεέ μου!
- Θεέ μου! - Βοήθα να τον βγάλω!
Έλα! Πριν γυρίσει!
Εντάξει.
Πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
Είναι πολύ βαρύ.
Θα βάλω αυτό από κάτω και θα το σηκώσουμε.
Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
Πάμε! Σήκω! Μπίλι! Σήκω!
- Πάμε! - Εντάξει.
Πάμε!
Πάμε, πάμε!
Πάμε!
Θεέ μου.
Είναι δράκος.
Είναι απίστευτο.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης