יבוא.
סגן שו מתייצב לפקודתך, אדוני.
מנילה -
עמוד נוח.
אני לא חושב שזה יעבור בקרוב.
אתה יודע, באי הזה יש המון ימאים, נחתים.
לא יכולת לבחור לריב עם אחד מהם במקום עם שניים משלנו?
לפעמים הריב בוחר בך, אדוני.
על מה היה הריב בכלל?
אני מניח שאני פשוט לא סובל בריונים, אדוני.
אתה יודע, אבא שלך נתן אגרופים לכמה אנשים בזמנו.
אני אחד מאותם אנשים.
מה לדעתך הוא היה חושב עליך עכשיו?
אני לא יודע, אדוני.
אולי נעזור לו להתפכח ונשאל אותו.
טוב.
התקבלו כמה פקודות.
ליווי ביטחוני למדענית יפנית.
סליחה, אדוני. מדענית יפנית?
זו לא משימה קלילה, סגן.
כבר איבדנו חייל באחת ממשימות הליווי האלה
לפני כמה חודשים.
אתה תאבטח, תשקיף ותדווח אם וכאשר יתאפשר. מובן?
מובן, אדוני.
זה הכול, סגן.
משוחרר.
נמל מינדנאו בפיליפינים -
סלח לי, אדוני, אתה במקרה ד״ר מיורה?
מיורה?
אה, סליחה.
אני חושבת שאתה מחפש אותי.
הלוואי, אבל אני פה כדי לבצע משימה צבאית.
אולי נוכל לצאת למשקה כשאסיים?
חכה רגע.
אמרו לי ששולחים ליווי צבאי,
ואתה היחיד כאן במדים.
אני אמור לפגוש את ד״ר מיורה.
אני קייקו מיורה.
את... קייקו, נעים להכיר. - נעים להכיר.
אז את בטח הבת שלו?
או...
אני מצטער. אני חושב שיש לנו קצר בתקשורת.
בואי נתחיל מהתחלה. - כן, בוא נעשה את זה.
אוקיי. - אתה...
אני סגן לילנד לאפייט שו השלישי, אבל את יכולה לקרוא לי לי.
אני קייקו מיורה, ואתה יכול לקרוא לי ד״ר מיורה.
את יודעת, הדברים האלה לא אמורים לנסוע מהר כל כך.
רוצה שאני אנהג?
למה?
אני מלחיצה אותך?
לא. אבל...
נשלחתי בתור המלווה הצבאי שלך.
זה ג׳יפ צבאי ואני, את יודעת, מהצבא.
אני נוהגת בשבילים האלה שבועות רבים.
אני מכירה את הדרך.
אוקיי.
אני מתחיל לקבל את הרושם שאת לא רוצה שאהיה כאן.
אתה לא סקרן לדעת למה אתה פה?
סקרן מאוד.
מטוס במשימה שגרתית לאיסוף נתונים מטאורולוגיים
אסף איזוטופים רדיואקטיביים נישאים באוויר מעל ים הפיליפינים.
זה אזור דרומי מדי לניסוי פצצות רוסי. הם לא...
זה מפני שאלה לא הרוסים.
טוב, זה לא אנחנו. אז מי זה?
אלה לא היו איזוטופים של נשורת גרעינית.
והנתונים המטאורולוגיים מצביעים שקרוב לוודאי שהם הגיעו מכאן.
מהפיליפינים?
זו בטח טעות.
אני פה בשביל לברר את זה.
אוקיי.
כדאי שניגש לעבודה. תני גז, ד״ר.
מבוסס על הדמות ״גודזילה״ -
טוקיו - 2015 -
שירות פעיל בכוחות המזוינים של ארה״ב -
שו לילנד לאפייט השלישי -
טופס הרשמה לגיוס -
דיור מוגן יוקרתי -
בית אבות ״פוטבה״ תאגיד חברתי -
ברוך הבא לביתך החדש! -
הפיליפינים 1952 -
בכל יום הערכים יורדים.
בקרוב התוצאות יהיו אפסיות והעקבות ייעלמו.
א-הא. הבנתי. להגביר קצב.
האנגלית שלך טובה מאוד.
היה מועיל לעשות תואר שני בברקלי.
מרשים.
אבל זה לא הופך אותך למדופלמת מדי
לשליחות הסרק הזו?
המה?
למרדף המטופש הזה.
בחייך, ד״ר. את לא חושבת שאילו הקריאות האלה היו אמינות,
וושינגטון היו שולחים חצי מהחכמולוגים שלהם ללוס אלמוס
כדי לבדוק את זה?
ולא אישה. בטח לא אישה יפנית.
בדיוק. כן.
את רוצה שאשקר ואעמיד פנים שלא כך מתנהלים העניינים?
את רוצה להגיד לי שלא הסתכלת עליי
וגיבשת דעה ברגע שהכרנו?
זה לא אותו הדבר, לילנד לאפייט שו השלישי.
נראה שלא.
אתה שומע את זה?
סגן?
היי.
אל תזוז.
סגן.
מי אתה? מי אתה? - אל תירה.
אני אמריקאי. חייל לשעבר בצי.
ומה אתה עושה פה, חייל לשעבר בצי? אתה מצלם אותנו?
למה? אתם עושים משהו ששווה לצלם?
שאלתי אותך שאלה. - ואני רק שאלתי שאלה בחזרה.
טוב, אני האיש עם האקדח, מלח.
אז מי אתה ומה אתה עושה פה?
סגן. - קוראים לי ויליאם רנדה.
אוקיי, סגן שו?
שמע, אני מבטיח שלא אצלם אותך (גם: אירה בך) אם לא תירה בי.
עשינו עסק?
טוב.
טוב?
עדיין לא ענית על השאלה שלי. מה אתה עושה פה?
אפשר לומר שאני במסע ציד.
אני קריפטוזואולוג.
אתה קריפטוזואו... מה? - הוא חוקר חיות שלא קיימות.
כן.
דוגם אטמוספרה? ספקטרומטר?
היי, זה מוניטור קרינה? - היי, היי.
תירגע. - אל תיגע בזה.
מצטער. פשוט... מעולם לא ראיתי אחד כזה.
רק רציתי להסתכל.
כי נראה שאולי אנחנו מחפשים את אותו הדבר.
את מה, מר רנדה?
את האמת.
קייטי, איפה היית?
אני מצטערת, אני...
התקשרתי אלייך שוב ושוב.
אימא, אני בסדר. אני חוזרת הביתה.
כבר? מה גילית?
זה לא קשור אלינו.
מה זאת אומרת? מה לא קשור...
למי זה תמיד היה קשור, אימא? אליו.
קייטי.
נדבר כשאגיע הביתה, אוקיי? - אל תעשי את זה.
אוהבת אותך. ביי. - קייטי, אל...
אמריקאית?
סליחה?
סליחה, לא התכוונתי לצותת. אני פשוט...
שמעתי את המבטא שלך.
לפעמים המקום הזה גורם לך להרגיש כאילו שאתה תקוע בכוכב אחר.
שמחתי לעזור.
לאן את נוסעת? - שמע, אני לא מתכוונת להיות גסת רוח,
אבל רכשתי מספיק חברים היום, תודה.
כן. לא, לא. היי, אני לגמרי מבין.
אישה צעירה בחו״ל נתקלת באדם זר
בתחנת הרכבת.
והדבר הבא שקורה הוא שאת קבורה בחיים איפשהו.
לא נראה לי שזה עזר.
היי. רגע, רגע. תקשיבי. היי, אין לי כוונות רעות.
אני טים.
״טים״ זה השם הכי תמים שיש.
שיהיה לך ערב טוב, טים.
אני צריך לדבר איתך על הקבצים.
אני לא...
אילו קבצים?
אני עובד ב״מונרך״.
את לא בצרות.
עדיין לא.
הקבצים האלה שייכים לנו,
ואין לך מושג כמה הם חשובים.
אני צריכה לעשות שיחת טלפון.
אוקיי. בואי נעשה שיחת טלפון.
טוב. טוב.
תתקשרי.
ברמקול, בבקשה.
כמובן.
קייט? הלו? קייט?
לא.
אמרתי שאת לא בצרות.
״עדיין״. אמרת ״עדיין״.
תקשיבי, אני נשבע שלא נפגע בך.
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול לתת לך לראות לאן אנחנו נוסעים. - לא! אתה לא מבין.
אני לא נושמת. אני לא יכולה...
אני לא יכולה...
תירגעי. את תהיי בסדר. פשוט תנשמי, אוקיי?
תשחרר אותי. תשחרר אותי! - אל תילחצי, תירגעי.
תשחרר אותי! - תירגעי. אל תילחצי.
היי!
תשתלט עליה, בנאדם.
תשחרר אותי!
מה?
למה את לא עונה להודעות שלי?
מתי אי פעם עניתי להודעות שלך?
אני לא יודע... חשבתי...
חשבת?
חשבת שבגלל הדרמה המשפחתית המשוגעת שלך
מה שקרה בינינו זה נחלת העבר?
מה אתה רוצה ממני?
מצאתי את זה במשרד של אבא שלי.
אני מתעסקת באודיו, לא בצילומי וידאו.
אמרתי לך שאני מצטער.
אני מקבלת את ההתנצלות.
גם אני מצטערת.
נאחזתי בך כדי להישאר עם הראש מעל המים,
ואתה לא רצית לטבוע. אני מבינה את זה.
כדאי שתלך הביתה עכשיו.
רגע, רגע.
אני רוצה את קובצי המחשב הישנים שמצאנו.
למה?
כי הם שלי. מה זה משנה?
אני עסוקה.
תחזור מחר.
״מונרך״ -
היא נשמעה צרפתייה.
אמרת שהם אמריקאים.
הגבר אמריקאי.
טים?
יש לך תעודה מזהה?
איבדתי את התיק שלי כשברחתי.
הדרכון שלי...
הטלפון שלי, כל הכסף שלי.
ואת בטוחה שזו לא הייתה...
אי הבנה?
מה?
תיירים מגיעים הנה כדי ליהנות ממה שיש לטוקיו להציע.
חיי הלילה. קריוקי.
אבל...
קל להגזים.
אתה חושב שאני שתויה?
כמעט נחטפתי!
אם את חושבת שאת בסכנה...
אני מציע שתיצרי קשר עם השגרירות האמריקאית.
חכי פה.
אני אתן לך את הכתובת.
חזרתי.
ברוך שובך.
אכלת ארוחת ערב?
אני לא רעב.
לא אכלת?
התכוונתי לחמם קארי.
מה זה?
החיים שלו לא היו קלים, אתה יודע.
הוא חווה אובדן משמעותי כשהוא היה צעיר.
את מגוננת עליו?
את לא כועסת?
אתה כועס, קנטרו.
אתה מרגיש טוב יותר?
מה את עושה?
עכשיו גם אני כועסת.
תצטרף אליי, קנטרו.
ברצינות?
תזרוק את זה!
עוד.
הנה.
עכשיו לשנינו יש תחושה טובה יותר, נכון?
מעט טובה יותר.
אני אחמם את הקארי.
אז אתם מתחקים אחרי הקרינה, נכון?
איך אתה יודע?
אני יודע שלא תמצאו מה שנמצא שם בחוץ
אם תתחקו אחרי הקרינה במונה גייגר.
אחרי מה אנחנו צריכים להתחקות, מר רנדה?
בילי.
אני חושב שאתם צריכים להתחקות אחר הסיפורים. סיפורי עם. אגדות.
אתם יודעים, האנשים בהרים האלה, יש להם סיפור שעובר בעל פה
על דרקון שמשאיר שובל אש בשמיים.
או אולי שובל של קרינה מייננת.
אז אתה צד דרקונים.
אמרתי לך, אני מחפש את האמת.
נהדר. אבל יש לנו עבודה,
אז הגיע הזמן שתצא לדרך, ידידי.
רק רגע, סגן.
ההצעה של מר רנדה להצטרף אלינו אינה רעיון גרוע כל כך.
אני חושב שזה רעיון נורא.
אתה לא נמצא פה כדי לחשוב בשבילי, סגן.
תראי אותו. תריחי אותו.
הוא בטח אבוד פה כבר שבועות רבים.
היי, אני יודע בדיוק איפה אני, ידידי.
כן? - כן.
לא. תקשיבי, אני פה מטעם צבא ארה״ב, והפקודות שלי הן...
הפקודות שלך הן לעזור לי בכל מה שאצטרך.
הפקודות שלי הן לספק לך אבטחה מבצעית,
ואני לא יכול לעשות את זה כשחברנו החדש, בילי המתבודד בג׳ונגל, נמצא בסביבה.
וואו.
בסדר. אז פשוט תלך.
אל תתגרי בי, ד״ר.
לא ביקשתי את עזרתך.
אני לא צריכה שתעזור לי ואני לא רוצה שתעזור לי.
אז אתה משוחרר מכל אחריות.
משוחרר.
אני אשלח מישהו שיחזיר את הג׳יפ.
נצא לדרך?
אז אי פעם ראית דרקון?
פעם אחת.
אולי. ככה התחלתי לעשות את זה.
לנסות להוכיח שאני לא משוגע.
את חושבת שאני משוגע?
אני בכלל לא מכירה אותך.
זה נכון.
את תמיד הולכת בעקבות גברים זרים בג׳ונגל?
זו הפעם השנייה שלי היום.
אנחנו מכנים אותם ״מוטו״.
אורגניזמים ארציים מאסיביים בלתי-מזוהים.
אני המצאתי את זה.
ארציים. אז אתה לא חושב שהם חייזרים מהחלל החיצון?
את באמת חושבת שאני משוגע.
אני מדענית.
אני מאמינה בראיות המצביעות על האמת.
אוקיי.
כולם כאן מספרים גרסאות שונות של אותו סיפור.
אוקיי. - אורות בשמיים.
ומה שמפיק אותם מתקדם באותו נתיב
שוב ושוב כבר מאות שנים.
כמו כוכבי שביט. - לא. דומה יותר לציפורים נודדות.
חכה רגע.
אני חייבת להראות לך משהו.
אלה מסלולי
הקרינה שתועדו ממטוס המעקב שלנו.
את רואה את זה?
לא ייאמן.
מכאן. מכאן. קדימה. - אוקיי.
לאן אנחנו הולכים?
לפי המפה.
כמעט הגענו.
כמעט הגענו לאן?
מה קרה?
מה זה?
ה״לוטון״.
אני לא יודע.
תציצי במה שיש פה,
אין לי מושג אם הם עובדים, אבל...
תעשה את זה אתה.
הירושי היה בן 18 כשאבא שלו נהרג בווייטנאם.
דוד שלו, לי, היה המשפחה היחידה שנותרה לו.
אם הם היו קרובים כל כך, למה אבא מעולם לא הזכיר אותו?
אני חושבת שמשהו קרה ביניהם.
הוא לא אהב לדבר
על דברים מסוימים בחייו.
הוא עדיין בחיים?
הו, אני לא יודעת.
זה קרה מזמן.
סליחה.
מיי ״תתקשר אליי! זה חשוב!״ -
אני אפתח.
תודה.
ערב טוב.
אתה מדבר אנגלית?
כן.
מעולה.
זה הופך את זה לקל יותר... מבחינתי לפחות.
אנחנו יכולים להיכנס?
לא. מי אתה? - אלה עניינים רשמיים.
אנחנו חלק מכוח משימה ממשלתי מיוחד.
איזו ממשלה? - יודע מה?
ניכנס ונצא לפני שתשים לב.
וואו. יש לך בית מקסים.
מי אלה?
מה אתה רוצה?
אני רוצה את הקבצים של ביל רנדה.
לא, אתה צריך לעזוב.
לא, אתה צריך לתת לי את הקבצים.
אחרת, אתה, החברים שלך
ואימא שלך תהיו בצרות.
קנטרו...?
זה בסדר.
יש משהו שהבן שלך גנב.
הוא צריך לבוא איתנו.
זה נכון?
לקחת משהו ששייך להם?
הם אומרים שגנבתי קבצים.
מספיק.
תחזיר את זה.
אם הוא יחזיר מה שהוא לקח, אתם תעזבו אותו לנפשו?
כמובן.
אם מה שהם מחפשים נמצא אצלך...
אתה צריך להחזיר להם.
את בטוחה?
זה בטח משהו חשוב מאוד.
אני אלך להביא את זה.
מעולה. תודה.
תה? אתם רוצים לשתות תה?
תה?
לא. אנחנו מסודרים. תודה.
אני מקווה שהבן שלי לא גרם לך צרות.
הוא אדם טוב,
אבל כשהוא היה צעיר יותר היו המון בעיות.
הוא שתה הרבה. - תמהר!
רציתי שהוא ימצא בחורה נחמדה.
מישהי שתביא יציבות לחייו.
את נאה מאוד.
אתה רווקה?
אוי, שיט.
שיט. - קנטרו!
תפתח!
קנטרו, רוץ!
אתה מכיר את האונייה הזו?
זו האונייה האמריקאית ״לוטון״.
היא טבעה 322 קילומטר ממערב לפרל ב-1943.
פרל הרבור?
זה 8,000 קילומטר מכאן.
בדיוק.
בטוח כאן?
מר רנדה?
אמרת שאתה חוקר אגדות, סיפורים.
אני מעוניין לדעת למה אנשים מספרים סיפורים מסוימים...
מה נתן השראה למספר הסיפור.
מה הפחיד אותם.
מה זה?
מר רנדה. אולי כדאי שנישאר יחד...
מר רנדה.
בילי.
רנדה -
היית באונייה הזו.
כן.
זה מה שחיפשת?
ידעת שזה פה?
האם ידעתי?
קיוויתי.
זה לא ממש מדעי.
אני יודע שפגענו במשהו במים באותו לילה.
חשבנו שזו הייתה צוללת יפנית.
האונייה טבעה לגמרי אחרי פחות משלוש דקות.
מי עוד שרד?
רק אני.
אני נכנסת לחלק האחורי.
אוקיי.
דרכון ארצות הברית -
מי את? ג׳ייסון בורן?
את מסן פרנסיסקו. היית שם באותו יום.
אין לך תיק ארוז
למקרה שתצטרכי לעלות למקום גבוה כשמפלס המים יתחיל לעלות?
כן. הוא מלא בבקבוקי מים ובסוללות, לא בדרכונים.
מיי. - היי, אתה בסדר?
מה היא עושה פה?
היי. גם היא מסובכת בזה.
מישהו מחפש את הקבצים האלה.
למה שלא פשוט ניתן להם מה שהם רוצים?
אולי ככה הם יעזבו אותנו בשקט.
אוקיי, כן. בהצלחה עם זה.
מה התוכנית שלך? פשוט לברוח?
אני? יש לי קשרים. אני יכולה להשיג לנו דרכונים מזויפים.
אני לא רוצה דרכון מזויף. אני רוצה את הדרכון האמיתי שלי.
לא עשיתי שום דבר רע.
אוקיי. ממתי לאנשים בעמדות כוח אכפת מ...
רק רגע.
אני יודע לאן ללכת.
תסמכו עליי.
בואו.
מה זה? - אני לא יודע.
זה נראה אורגני.
אוי, אלוהים.
הם רבים כל כך.
מתי אמרת שהאונייה הזו טבעה?
לפני תשע שנים.
אני חושבת שראיתי כל מה שאני צריכה לראות כאן.
כן.
זה לא היה שם קודם.
זה טרי. - מה טרי?
נמצא דרך אחרת החוצה.
איך זה הגיע לכאן?
יש כאן משהו שיוצר את זה...
אני לא יודע. בואי.
אתם פה כדי לפגוש את הקולונל?
כן.
אם הוא עדיין בחיים.
אז אנחנו יכולים לפגוש את הקולונל?
קולונל שו?
איך קוראים לך?
קנטרו.
קנטרו מה?
רנדה.
אוי, אלוהים. אתה הבן של הירושי.
ואת?
אני קייט רנדה.
כמובן.
לא ידעתי שלהירושי יש בת.
ואני לא ידעתי שיש לו בן.
מתברר שהוא היה טוב בשמירת סודות.
זה לא קשור אליי. אני לא קשורה.
רצינו לשאול אותך על אבא... - למה שלא...
כן. בואו.
בואו נתאוורר קצת.
קדימה.
תשתדלו לדבר בשקט.
תגיד, איך הגעתם לכאן?
שכרנו מיניוואן.
יופי. אבל איך מצאתם אותי?
אימא שלי.
אמיקו. - כן.
מצאנו משהו בכספת של אבא שלי.
קנטרו. - מה? הוא דוד של אבא שלי, לי.
מה מצאתם בכספת?
קובצי מחשב ישנים.
דברים מוזרים. דברים שקשורים למפלצות.
אתם יכולים בבקשה לדבר בשקט?
מה המטרה של כל זה? למה אתם כאן? תספרו בקצרה.
אנחנו רוצים לגלות מה קרה לאבא שלי.
תגידו לי אתם.
מייד אחרי יום-ג׳ הוא אמר שהוא צריך להגיע למקום כלשהו.
הוא לא אמר לנו לאן,
אבל שבוע לאחר מכן אמרו לנו שהמטוס שהוא היה בו
נעלם איפשהו באלסקה.
מתברר שהיו לו חיים סודיים שלמים ביפן.
אני באתי לכאן כדי לנסות להבין מה קרה,
אבל עכשיו אנשי ״מונרך״ רודפים אחרינו ו...
״נעלם״? כלומר לא נמצאה גופה?
אין תעודת פטירה?
מה אתה אומר בעצם? - היי.
היי, מה המקום הזה?
המקום הזה הוא מקום ש״מונרך״ מכנים בלשון נקייה
״פיקוח סוכנים מוגן.״
כן. אז אתה כלוא כאן.
אוקיי. טוב, אנחנו הולכים.
אתם יכולים לנסות, אבל הם פשוט ימשיכו לעקוב אחריכם
וימשיכו וימשיכו עד שלבסוף הם יקבלו את מבוקשם.
או?
טוב, זה תלוי בכם.
אתם יכולים לקבל את ערמת השטויות של ״מונרך״
על כך שאבא שלכם נעלם בלי להשאיר עקבות.
או... שאנחנו יכולים להסתלק מכאן ברגע זה
ולברר מה באמת קרה לאבא שלכם.
יש לכם בערך 60 שניות להחליט.
מה אתם אומרים?
הנה, מכאן.
אתה בטוח?
עשיתי שני סבבים בגרוטאה הזו, ד״ר.
מה זה?
בואי נמשיך להתקדם. קדימה. - אוקיי.
אתה בסדר? - אלוהים אדירים.
תחזרי לאחור! קדימה! - אוי, אלוהים.
אוי, אלוהים! - לא.
תחזיק מעמד!
הוא עוזב! זו ההזדמנות שלנו!
תדחוף! - אני דוחף!
קדימה!
לאן הוא הלך?
הצילו!
מהר!
מה לעזאזל קורה פה?
הצילו! הצילו! - קדימה!
זהירות! - לכל הרוחות!
אוי, אלוהים!
תעזור לי להוציא אותו!
קדימה! לפני שהוא חוזר!
אוקיי.
קדימה.
אחת, שתיים, שלוש.
זה כבד מדי.
אני אדחוף את זה מתחת, וכולנו נרים, אוקיי?
אוקיי.
אחת, שתיים, שלוש.
קדימה! קום! קום! קום! בילי! היי, קום!
קדימה! קדימה, קדימה! - אוקיי, אוקיי.
קדימה!
רוצו, רוצו!
רוצו! רוצו, רוצו!
אוי, אלוהים.
זה באמת דרקון.
זה... מדהים.
תרגום: גלעד וייס