आ जाओ।
आदेशानुसार लेफ़्टिनेंट शॉ रिपोर्ट कर रहा हूँ, सर।
मनिला
विश्राम।
यह घाव भरने में तो शायद समय लगेगा।
जानते हो, यह द्वीप नाविकों, नौसैनिकों से भरा हुआ है।
लड़ाई करनी थी तो उनसे करते, अपने ही दो आदमियों से लड़ बैठे?
कभी-कभी लड़ाई ख़ुद आपको अपनी तरफ़ खींच लेती है, सर।
लड़ाई आख़िर हुई किस बात पर थी?
शायद मुझसे किसी की दादागिरी बर्दाश्त नहीं होती, सर।
तुम्हारे पिता भी अपने समय में लड़ने के शौक़ीन थे।
एक बार तो मुझसे लड़ बैठे थे।
क्या लगता है वह अब तुम्हारे बारे में क्या सोचेंगे?
पता नहीं, सर।
शायद उनका नशा उतरवाकर हम उनसे पूछ सकते हैं।
ठीक है।
कुछ आदेश आए हैं।
तुम्हें एक जापानी वैज्ञानिक की सुरक्षा के लिए उसके साथ जाना है।
माफ़ करना, सर। जापानी वैज्ञानिक?
यह साधारण काम नहीं है, लेफ़्टिनेंट।
कुछ महीनों पहले ऐसे ही एक सुरक्षा मिशन पर हमने अपने एक आदमी को
खो दिया था।
तुम रक्षा करोगे, नज़र रखोगे, और जब भी मुमकिन हो, अगर कर पाओ, तो हमें रिपोर्ट करोगे। समझ गए?
समझ गया, सर।
ठीक है फिर, लेफ़्टिनेंट।
तुम जा सकते हो।
मिंडानाउ डॉक्स फ़िलिपींस
माफ़ करना, सर, कहीं आप डॉ. मिउरा तो नहीं हैं, मतलब...
मिउरा?
माफ़ करना।
तुम शायद यहाँ मेरे लिए आए हो।
काश मैं ऐसा कह पाता, लेकिन मैं यहाँ सेना के काम से आया हूँ।
मेरे यहाँ से जाते समय हम शायद एक ड्रिंक ले सकते हैं, हँ?
ज़रा रुको।
मुझसे कहा गया था कि मेरे साथ एक सैनिक को भेजा जा रहा है
और यहाँ सिर्फ़ तुमने यूनिफ़ॉर्म पहनी हुई है।
मुझे किसी डॉ. मिउरा से मिलना है।
मेरा नाम केको मिउरा हूँ।
- तुम... केको हो, तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। - तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
तुम शायद उनकी बेटी हो?
या...
माफ़ करना। मुझे लगता है यहाँ कुछ ग़लतफ़हमी हो गई है।
- दोबारा शुरू करते हैं। - हाँ, क्यों नहीं?
- ठीक है। - तुम हो...
मैं लेफ़्टिनेंट लीलैंड लाफ़ेयट शॉ तृतीय हूँ, लेकिन तुम मुझे ली बुला सकती हो।
मेरा नाम केको मिउरा है, और तुम मुझे डॉ. मिउरा बुला सकते हो।
पता है, ये इतनी तेज़ चलाने के लिए नहीं बनी हैं।
क्या मैं ड्राइव करूँ?
क्यों?
तुम्हें घबराहट हो रही है?
नहीं। लेकिन...
मुझे सेना की तरफ़ से तुम्हारी सुरक्षा के लिए तुम्हारे साथ भेजा गया है।
यह सेना की जीप है और मैं, मतलब, एक सैनिक हूँ।
मैं हफ़्तों से इन रास्तों पर आवाजाही कर रही हूँ।
मुझे रास्ता मालूम है।
फिर ठीक है।
मुझे ऐसा महसूस होने लगा है कि तुम नहीं चाहतीं मैं यहाँ आसपास रहूँ।
तुम्हें यह जानने की कोई उत्सुकता नहीं कि तुम यहाँ क्यों हो?
बिल्कुल है।
मौसम की सामान्य जानकारी इकट्ठा करने वाले एक डब्ल्यूबी-29 ने
फ़िलिपीन समुद्र के ऊपर कुछ हवाई रेडियोआइसोटोप रिकॉर्ड किए हैं।
रूसी लोग दक्षिण में इतनी दूर बम का परिक्षण नहीं करेंगे। वे...
हाँ, क्योंकि इसके पीछे रूस नहीं है।
इसके पीछे हम भी नहीं हैं। तो, इसके पीछे कौन है?
वे आइसोटोप बम विस्फोट के नहीं थे।
और मौसम सम्बन्धी आँकड़ों से पता चलता है कि वे संभवतः यहाँ पैदा हुए थे।
फ़िलिपींस में?
ज़रूर कुछ ग़लती हुई होगी।
मैं यही पता लगाने के लिए यहाँ आई हूँ।
ठीक है।
हमें काम पर लग जाना चाहिए। आगे बढ़ो, डॉक।
"गॉडज़िला" किरदार पर आधारित
मॉनार्क : लेगसी ऑफ़ मॉन्सटर्स
टोक्यो 2015
यूनाइटेड स्टेट्स सशस्त्र बल सक्रिय सेवा
शॉ लीलैंड लाफ़ेयट तृतीय
भर्ती पंजीकरण फ़ॉर्म
वरिष्ठ नागरिकों के लिए आनंददायक आवास
फ़्यूटाबा रेस्टिंग होम सामाजिक संस्था
आपने नए घर में आपका स्वागत है!
फ़िलिपींस 1952
हर रोज़ रीडिंग कम होती जा रही है।
जल्दी ही यह बिल्कुल ग़ायब हो जाएगी और हम आगे नहीं बढ़ पाएँगे।
अह-हँ। समझ गया। दुगुनी तेज़ी से काम करना है।
तुम बहुत अच्छी अंग्रेज़ी बोलती हो।
बर्कली में पोस्टग्रेजुएट करते समय यह मेरे बहुत काम आई थी।
यह शानदार है।
लेकिन क्या यह काम तुम्हारे लिए कुछ छोटा नहीं है?
यह जंगलों में बेमतलब भटकना?
यह क्या?
यह निरर्थक खोज।
मान भी जाओ, डॉक। तुम्हें नहीं लगता कि अगर वे रीडिंग सच में सही होतीं,
तो हमारी सरकार लोस आलामोस के आधे विद्वानों को इसे चेक करने के लिए
यहाँ भेज चुकी होती?
एक औरत को नहीं। एक जापानी औरत को तो बिल्कुल नहीं।
यह तुम ठीक समझीं। हाँ।
तुम चाहती हो कि मैं झूठ बोलूँ और यह दिखावा करूँ कि यह सच नहीं है?
तुम यह कहना चाहती हो कि जब हम मिले थे,
तुमने पहली ही नज़र में मेरे बारे में अपनी राय नहीं बनाई थी?
यह एक बात नहीं है, लीलैंड लाफ़ेयट शॉ तृतीय।
शायद नहीं है।
क्या तुमने वह आवाज़ सुनी?
लेफ़्टिनेंट?
हे।
हिलना मत।
लेफ़्टिनेंट।
- कौन हो तुम? कौन हो? - गोली मत चलाना।
मैं एक अमेरिकी नागरिक हूँ। पहले नौसेना में था।
और तुम यहाँ क्या कर रहे हो, अमेरिकी नौसेना के भूतपूर्व सैनिक, हँ? हमारी फ़िल्म बना रहे हो?
क्यों? तुम लोग फ़िल्म बनाने लायक़ कुछ कर रहे हो?
- मैंने तुमसे एक सवाल पूछा है। - मैं बस बदले में सवाल पूछ रहा हूँ।
देखो, बंदूक मेरे पास है, घटिया आदमी,
तो बताओ तुम कौन हो और यहाँ क्या कर रहे हो?
- लेफ़्टिनेंट। - मेरा नाम विलियम रैंडा है।
ठीक है, लेफ़्टिनेंट शॉ?
देखो, अगर तुम मुझे शूट नहीं करोगे, तो मैं वादा करता हूँ, मैं तुम्हें शूट नहीं करूँगा।
ठीक है?
ठीक है।
ठीक है?
तुमने अभी भी मेरे सवाल का जवाब नहीं दिया। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम कह सकते हो कि मैं एक शिकारी खोजयात्रा पर हूँ।
मैं एक क्रिप्टोज़ूऑलॉजिस्ट हूँ।
- तुम एक क्रिप्टोज़ू... क्या हो? - यह उन जानवरों का अध्ययन करते हैं जो हैं ही नहीं।
हाँ।
एटमॉसफ़ेरिक सैम्पलर? स्पेक्ट्रोमीटर?
- हे, क्या यह एक रेडिएशन मॉनिटर है? - हे।
- आराम से। - उसे मत छूओ।
माफ़ करना। मैं बस... मैंने यह पहले कभी नहीं देखा था।
बस एक बार इसे देखना चाहता था।
क्योंकि ऐसा लगता है शायद हम लोग यहाँ एक ही चीज़ की तलाश कर रहे हैं।
और वह क्या है, मिस्टर रैंडा?
सच।
केटी, तुम कहाँ थीं?
मुझे माफ़ कर दो। मैं...
मैंने तुम्हें कितनी बार फ़ोन किया।
मॉम, मैं ठीक हूँ। मैं घर आ रही हूँ।
अभी से? तुम्हें क्या पता चला?
उसका हमसे कोई लेना-देना नहीं है।
इसका क्या मतलब है? वह किस बारे में...
यह हमेशा किस बारे में होता है, मॉम? उन्हीं के।
केटी।
- घर पहुँचकर आपसे बात करती हूँ, ठीक है? - ऐसा मत करो।
- प्यार आपको। बाय। - केटी, ऐसा मत...
अमेरिकी?
माफ़ करना?
माफ़ करना, मैं तुम्हारी बात नहीं सुनना चाहता था। मैं बस...
मैंने तुम्हारा लहजा सुना।
कभी-कभी इस जगह ऐसा महसूस होता है जैसे कि आप एक दूसरे ग्रह पर फँस गए हों।
ख़ुशी हुई मैं मदद कर पाई।
- तुम कहाँ जा रही हो? - देखो, मैं बदतमीज़ी नहीं करना चाहती,
लेकिन अभी मुझे और नए दोस्त नहीं चाहिए, शुक्रिया।
हाँ। ना, ना। हे, मैं अच्छी तरह समझता हूँ।
विदेश में एक जवान लड़की एक ट्रेन स्टेशन पर एक अजनबी आदमी से
टकराती है।
और जल्दी ही पता चलता है कि उसे कहीं क़ब्र में ज़िंदा दफ़ना दिया गया है।
शायद यह उदाहरण अच्छा नहीं था।
हे। रुको। देखो। हे, तुम मुझसे डरो मत।
मेरा नाम टिम है।
"टिम" नाम के लोगों से डरने की कोई ज़रूरत नहीं होती।
तुम्हारी रात अच्छी बीते, टिम।
मुझे तुमसे फ़ाइलों के बारे में बात करनी है।
मैं नहीं...
कौन सी फ़ाइलें?
मैं मॉनार्क के लिए काम करता हूँ।
तुम किसी मुसीबत में नहीं हो।
अभी तक तो नहीं।
वे फ़ाइलें हमारी हैं
और वे इतनी ज़्यादा ज़रूरी हैं कि तुम सोच भी नहीं सकतीं।
मुझे एक फ़ोन करना है।
ठीक है। फ़ोन कर लेते हैं।
ठीक है। ठीक है।
फ़ोन करो।
स्पीकर पर रखना, प्लीज़।
ज़रूर।
केट? हैलो? केट?
नहीं।
मैंने तुमसे कहा था तुम किसी मुसीबत में नहीं हो।
"अभी तक नहीं"। तुमने कहा था "अभी तक नहीं।"
देखो, यक़ीन करो हम तुम्हें कोई नुक़सान नहीं पहुँचाएँगे।
नहीं, ऐसा मत करो।
- तुम नहीं देख सकतीं हम कहाँ जा रहे हैं। - नहीं! तुम समझ नहीं रहे हो।
मैं साँस नहीं ले पा रही हूँ। मैं साँस...
मैं साँस नहीं...
शांत हो जाओ। तुम्हें कुछ नहीं होगा। बस साँस लेती रहो, ठीक है?
- मुझे जाने दो। मुझे जाने दो! - शांत हो जाओ। शांत रहो।
- मुझे जाने दो! - शांत रहो। शांत हो जाओ।
हे!
इस पर क़ाबू करो, यार।
मुझे जाने दो!
क्या?
तुम मेरे मैसेज का जवाब क्यों नहीं दे रही हो?
मैंने तुम्हारे मैसेज का जवाब आख़िरी बार कब दिया था?
पता नहीं... मुझे लगा...
तुम्हें लगा?
तुम्हें लगा कि तुम्हारे परिवार में यह जो भी नाटक चल रहा है,
उसकी वजह से, हमारे बीच में जो कुछ हुआ, मैं वह सब भूल जाऊँगी?
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
यह मुझे मेरे पिता के दफ़्तर में मिला।
मैं ऑडियो पर काम करती हूँ, होम मूवी पर नहीं।
मैंने तुमसे माफ़ी माँगी थी।
तुम्हारी माफ़ी क़बूल है।
मुझे भी माफ़ कर दो।
मैंने अपने मुश्किल समय में तुम्हारा सहारा लेने की कोशिश की, लेकिन तुम
उस सब में फँसना नहीं चाहते थे। मैं समझती हूँ।
अब तुम्हें घर जाना चाहिए।
रुको, रुको, रुको।
मुझे वे पुरानी कंप्यूटर फ़ाइल चाहिए जो हमें मिली थीं।
क्यों?
क्योंकि वे मेरी हैं। इससे तुम्हें क्या फ़र्क़ पड़ेगा?
मैं व्यस्त हूँ।
कल आना।
मॉनार्क
उसका लहजा फ़्रेंच लग रहा था।
तुमने कहा था वे अमेरिकी थे।
वह आदमी अमेरिकी था।
टिम?
क्या तुम्हारे पास कोई पहचान पत्र है?
वहाँ से भागते समय मेरा बैग खो गया।
मेरा पासपोर्ट...
...मेरा फ़ोन, मेरे सारे पैसे।
और तुम्हें यक़ीन है कि यह किसी तरह की...
... ग़लतफ़हमी नहीं थी?
क्या?
टोक्यो में पर्यटक मज़े करने के लिए आते हैं।
रात की ज़िंदगी। कैरीओकी।
लेकिन...
...ऐसे में बहक जाना बहुत आसान है।
आपको लगता है मैं नशे में हूँ?
मेरा अपहरण होने वाला था!
अगर तुम्हें लगता है तुम ख़तरे में हो...
...मैं सुझाव दूँगा कि तुम अमेरिकी दूतावास से संपर्क करो।
यहीं रुकना।
मैं तुम्हें वहाँ का पता देता हूँ।
मैं आ गया।
बहुत अच्छे।
क्या तुमने डिनर कर लिया?
मुझे भूख नहीं है।
नहीं किया?
मैं सब्ज़ी गर्म कर देती हूँ।
यह क्या है?
उनकी ज़िंदगी आसान नहीं थी।
उन्होंने कम उम्र में ही काफ़ी कुछ खो दिया था।
आप उनका बचाव कर रही हैं?
आपको ग़ुस्सा नहीं आ रहा है?
तुम ग़ुस्से में हो, केन्तारो।
क्या तुम बेहतर महसूस कर रहे हो?
आप क्या कर रही हैं?
अब मुझे भी ग़ुस्सा आ रहा है।
तुम भी करो, केन्तारो।
सच में?
फेंक दो इसे!
और।
यह लो।
अब हम दोनों को बेहतर महसूस हो रहा है, है ना?
थोड़ा सा।
मैं सब्ज़ी गर्म करती हूँ।
तो, तुम लोग रेडिएशन के पीछे-पीछे जा रहे हो, है ना?
और तुम्हें इस बारे में कैसे पता?
मैं इतना जानता हूँ कि वहाँ जो कुछ भी है, वह गाइगर काउंटर के
हिसाब से चलने से नहीं मिलेगा।
तो हमें किसके हिसाब से चलना चाहिए, मिस्टर रैंडा?
बस बिली कहो।
मुझे लगता है तुम्हें कहानियों का पीछा करना चाहिए। लोककथाओं का। किंवदंतियों का।
जानती हो, इस पर्वत पर रहने वाले लोग, वे एक मौखिक कथा सुनाते हैं,
जो एक ऐसे ड्रैगन के बारे में है जो आसमान में आग से एक रास्ता बनाता है।
या शायद आयनित रेडिएशन का एक रास्ता।
तो, तुम ड्रैगन की तलाश कर रहे हो।
मैंने तुमसे कहा था, मैं सच की तलाश कर रहा हूँ।
अच्छा है। लेकिन हमारे पास बहुत काम है,
तो तुम्हारा यहाँ से जाने का समय हो गया है, दोस्त।
ज़रा रुको, लेफ़्टिनेंट।
मुझे नहीं लगता मिस्टर रैंडा का हमारे साथ काम करना बहुत बुरा होगा।
मुझे लगता है यह बहुत बेकार आइडिया है।
तुम यहाँ मेरे फ़ैसले लेने नहीं आए हो, लेफ़्टिनेंट।
इसकी तरफ़ देखो। इसे सूँघकर देखो।
यह शायद हफ़्तों से यहाँ गुम होकर भटक रहा है।
हे, हे। मुझे पता है मैं इस समय कहाँ हूँ, दोस्त।
- सच में? - हाँ।
नहीं। देखो, मैं यहाँ यूएस आर्मी के निर्देश पर आया हूँ और मुझे ये आदेश...
तुम्हें ये आदेश दिए गए हैं कि तुम मेरी हर संभव मदद करो।
मुझे आदेश दिए गए हैं कि मैं तुम्हारे काम में तुम्हें सुरक्षा प्रदान करूँ
और हमारे नए दोस्त, जंगली योगी, बिली के यहाँ आसपास घूमते हुए मैं यह नहीं कर सकता।
वाह।
ठीक है। तो फिर जाओ।
मुझे उकसाओ मत, डॉक।
मैंने तुम्हें यहाँ भेजने के लिए किसी से नहीं कहा था।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है और ना ही मैं चाहती हूँ तुम यहाँ रहो।
इसलिए, तुम्हें मेरी ज़िम्मेदारी से मुक्त किया जाता है।
तुम जा सकते हो।
मैं किसी को जीप के साथ वापस भेज दूँगा।
हम चलें?
तो, तुमने कभी कोई ड्रैगन देखा है?
एक बार।
मतलब, शायद। एक तरह से इसीलिए मैंने यह करना शुरू किया था।
यह साबित करने के लिए कि मैं पागल नहीं हूँ।
तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ?
मैं तो तुम्हें जानती तक नहीं।
सच कह रही हो।
क्या तुम अक्सर जंगल में अजनबी आदमियों के पीछे-पीछे चलती हो?
मैं आज यह दूसरी बार कर रही हूँ।
हम उन्हें मूटोज़ कहते हैं।
विशाल अज्ञात स्थलीय जीव।
यह नाम मैंने रखा था।
स्थलीय। तो तुम्हें नहीं लगता वे अंतरिक्ष से आए एलियंस हैं?
तो तुम्हें सच में लगता है मैं पागल हूँ।
मैं एक वैज्ञानिक हूँ।
मैं उसी को सच मानती हूँ जिसके सबूत मेरे सामने होते हैं।
ठीक है।
यहाँ आसपास हर कोई एक ही कहानी के अलग-अलग रूप सुनाता है।
- ठीक है। - आसमान में रोशनी।
और जो भी वह रोशनी पैदा करता है, वह बार-बार, लगातार
एक ही रास्ते से गुज़रता है और ऐसा सदियों से हो रहा है।
- धूमकेतू की तरह। - नहीं। प्रवासी पक्षियों की तरह कह सकते हैं।
ज़रा रुको।
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
ये वो रास्ते हैं
जो हमारे निरीक्षण विमान में रिकॉर्ड हुई रेडिएशन रीडिंग बनाती हैं।
यह देखा?
अविश्वसनीय।
- इस तरफ़। इस तरफ़। चलो। - ठीक है।
हम कहाँ जा रहे हैं?
हम नक़्शे के साथ-साथ चल रहे हैं।
हम पहुँचने वाले हैं।
कहाँ पहुँचने वाले हैं?
वह क्या है?
लॉटन।
पता नहीं।
तुम इसे देखो और पता लगाओ इसमें क्या है।
मुझे पता नहीं कि ये किसी काम के हैं या नहीं, पर...
तुम्हीं करो।
हिरोशी अठारह साल के थे जब वियतनाम में उनके पिता की मृत्यु हो गई।
परिवार के नाम पर उनके पास सिर्फ़ उनके अंकल ली थे।
अगर वे इतने क़रीब थे, तो डैड ने कभी उनका ज़िक्र क्यों नहीं किया?
मुझे लगता है उनके बीच कुछ हुआ था।
उन्हें अपनी ज़िंदगी के
कुछ हिस्सों के बारे में बात करना पसंद नहीं था।
क्या वह अभी भी ज़िंदा हैं?
ओह, पता नहीं।
यह बहुत समय पहले की बात है।
माफ़ करना।
मे "मुझे फ़ोन करो! ज़रूरी काम है!"
मैं देखता हूँ।
शुक्रिया।
गुड इवनिंग।
क्या तुम अंग्रेज़ी बोलते हो?
हाँ।
यह बहुत बढ़िया बात है, सच में।
इससे वैसे भी मेरा काम बहुत आसान हो जाएगा।
क्या हम अंदर आ सकते हैं?
- नहीं। आप हैं कौन? - हम आधिकारिक काम से आए हैं।
हम एक विशेष सरकारी कार्य बल के साथ काम करते हैं।
- कौन सी सरकार? - पता है क्या?
पता भी नहीं चलेगा और हम यहाँ से चले जाएँगे।
वाह। घर तो बहुत सुंदर है।
ये कौन हैं?
क्या चाहिए आपको?
मुझे बिल रैंडा की फ़ाइलें चाहिए।
नहीं, आप यहाँ से चले जाइए।
नहीं, तुम्हें वे फ़ाइलें हमें देनी होंगी।
वरना, तुम, तुम्हारे दोस्त
और तुम्हारी माँ बहुत बड़ी मुसीबत में पड़ जाओगे।
केन्तारो...?
सब ठीक है।
आपके बेटे ने एक चीज़ चुराई है।
इसे हमारे साथ चलना पड़ेगा।
क्या यह सच है?
क्या तुमने इनकी कोई चीज़ चुराई है?
ये कह रहे हैं मैंने कुछ फ़ाइलें चुराई हैं।
बस, बहुत हो गया।
वह हमें दे दो।
अगर यह वह चीज़ लौटा देता है जो इसने ली है, तो तुम इसे अकेला छोड़ दोगे?
बेशक।
अगर तुम्हारे पास वह चीज़ है जिसे ये ढूँढ रहे हैं...
...तो तुम्हें वह इन्हें दे देनी चाहिए।
आपने सोच लिया है?
यह बहुत ज़रूरी चीज़ होगी।
मैं लेकर आता हूँ।
बढ़िया। शुक्रिया।
चाय? तुम्हें चाय पसंद है?
चाय?
नहीं। कुछ नहीं चाहिए। शुक्रिया।
उम्मीद है मेरे बेटे ने आपके लिए कोई मुसीबत न खड़ी कर दी हो।
अब वह एक अच्छा आदमी है,
लेकिन पहले वह बहुत परेशान करता था!
- बहुत शराब पीता था! - जल्दी करो!
मैं चाहती थी कि वह एक अच्छी लड़की ढूँढ ले।
जिसके साथ वह अपना घर बसा सके।
तुम बहुत आकर्षक हो।
क्या तुम्हारी शादी हो गई?
ओह, धत् तेरे की।
- नहीं। - केन्तारो!
खोलो इसे!
भाग जाओ, केन्तारो!
तुम इस जहाज़ को जानते हो?
यूएसएस लॉटन।
यह सन् 1943 में पर्ल से लगभग 322 किलोमीटर पश्चिम की तरफ़ डूब गया था।
पर्ल हार्बर?
वह यहाँ से लगभग 8,047 किलोमीटर दूर है।
बिल्कुल सही।
इसके अंदर जाना सुरक्षित होगा?
मिस्टर रैंडा।
तुमने बताया था कि तुम मिथकों और कहानियों का अध्ययन करते हो।
मेरी दिलचस्पी इस बात में है कि लोग कहानियाँ क्यों सुनाते हैं।
कहानी सुनाने वाले को प्रेरणा कहाँ से मिली।
उन्हें किस चीज़ से डर लगता था।
वहाँ क्या है?
मिस्टर रैंडा, शायद हमें साथ रहना चाहिए...
मिस्टर रैंडा।
बिली।
रैंडा
तुम इस जहाज़ पर सवार थे।
हाँ।
क्या तुम इसे ही ढूँढ रहे थे?
क्या तुम जानते थे यह यहाँ है?
क्या मैं जानता था?
कह सकते हैं मुझे उम्मीद थी।
विज्ञान में उम्मीद की जगह नहीं।
मैं जानता हूँ कि उस रात हम पानी में किसी चीज़ से टकरा गए थे।
हमें लगा कि वह कोई जापानी पनडुब्बी थी।
पूरा जहाज़ तीन मिनट से भी कम समय में डूब गया था।
और कौन ज़िंदा बचा?
सिर्फ़ मैं।
पीछे जा रही हूँ।
ठीक है।
पासपोर्ट संयुक्त राज्य अमेरिका
कौन हो तुम? जेसन बोर्न?
तुम सैन फ़्रैंसिस्को से हो। तुम उस दिन वहाँ मौजूद थीं।
किसी मुसीबत के समय,
सुरक्षित जगह जाने के लिए तुम कोई बैग तैयार नहीं रखतीं?
हाँ। वह पानी की बोतलों और बैटरियों से भरा है, अतिरिक्त पासपोर्टों से नहीं।
- मे। - हे, तुम ठीक हो?
यह यहाँ क्या कर रही है?
हे। इसमें यह भी फँसी हुई है।
कोई उन फ़ाइलों के पीछे है।
हम उन्हें वह दे क्यों नहीं देते जो वे चाहते हैं?
शायद तब वे हम सबको अकेला छोड़ दें।
हाँ, ज़रूर। उसके लिए गुड लक।
तुमने क्या सोचा है? बस भाग जाना?
मैंने? मैं कुछ लोगों को जानती हूँ। मैं हमारे नक़ली पासपोर्ट बनवा सकती हूँ।
मुझे कोई नक़ली पासपोर्ट नहीं चाहिए। मुझे अपना असली पासपोर्ट चाहिए।
मैंने कुछ ग़लत नहीं किया है।
अच्छा। सरकार में बैठे लोगों ने कब इस बात की परवाह...
ज़रा रुको।
मैं जानता हूँ हमें कहाँ जाना चाहिए।
मेरा यक़ीन करो।
चलो।
- वह क्या है? - पता नहीं।
कुछ जैविक लगता है।
ओह, भगवान।
यहाँ बहुत सारे हैं।
यह जहाज़ कब डूबा था?
नौ साल पहले।
मुझे लगता है अब हमें बाहर चलना चाहिए।
हाँ।
यह वहाँ पहले नहीं था।
- यह ताज़ा है। - ताज़ा क्या?
हम बाहर निकलने का दूसरा रास्ता ढूँढ लेंगे।
यह यहाँ आया कैसे?
क्या यहाँ कुछ है जिससे यह उत्पन्न हो रहा है...
पता नहीं। चलो।
आप यहाँ कर्नल से मिलने आए हैं?
हाँ, बिल्कुल।
अगर वह अभी भी ज़िंदा हैं।
तो, हम कर्नल से मिल सकते हैं?
कर्नल शॉ?
तुम्हारा नाम क्या है?
केन्तारो।
केन्तारो क्या?
रैंडा।
हे भगवान। तुम हिरोशी के बेटे हो।
और तुम?
मेरा नाम केट रैंडा है।
बेशक।
मुझे नहीं पता था कि हिरोशी की एक बेटी भी है।
मुझे नहीं पता था उनका एक बेटा भी है।
मालूम होता है उन्होंने काफ़ी राज़ छुपाए हुए हैं।
मैं इस नाटक में नहीं हूँ। मेरा कोई सम्बन्ध नहीं।
- हम आपसे हमारे पिता के बारे में पूछना... - क्यों ना हम...
हाँ। चलो।
बाहर खुली हवा में चलते हैं।
चलो।
अगर तुम लोग अपनी आवाज़ थोड़ी धीमी रख पाओ, तो अच्छा होगा।
मुझे बताओ, तुम यहाँ कैसे पहुँचे?
किराए की एक मिनीवैन से।
अच्छा है। लेकिन मेरा मतलब है, तुमने मुझे कैसे ढूँढा?
मेरी मॉम।
- एमीको। - हाँ।
हमें हमारे पिता की तिजोरी में कुछ मिला।
- केन्तारो। - क्या? यह मेरे पिता के अंकल ली हैं।
तुम्हें तिजोरी में क्या मिला?
पुरानी कंप्यूटर फ़ाइलें।
उसमें कुछ बहुत अजीब सी बातें थीं। मॉन्स्टर की बातें।
क्या तुम प्लीज़, प्लीज़ अपनी आवाज़ धीमी रख सकते हो?
यह सब मामला क्या है? तुम यहाँ क्यों आए हो? और तुम्हें यह बात थोड़ा जल्दी बतानी होगी।
हम यह पता लगाना चाहते हैं कि मेरे पिता के साथ क्या हुआ था।
मुझे क्या पता?
जी-डे के ठीक बाद, उन्होंने कहा था कि उन्हें कहीं जाना है।
उन्होंने हमें नहीं बताया कहाँ,
पर एक हफ़्ते बाद हमें बताया गया कि वह जिस विमान पर थे,
वह अलास्का में कहीं ग़ायब हो गया।
पता चला कि जापान में उनकी एक अलग गुप्त ज़िंदगी थी।
मैं उसके बारे में पता लगाने यहाँ आई,
लेकिन अब मॉनार्क के लोग हमारा पीछा कर रहे हैं और...
"ग़ायब"? मतलब, लाश नहीं मिली?
कोई मृत्यु प्रमाण पत्र नहीं?
- यह आप क्या कह रहे हैं? - हे।
हे, यह कौन सी जगह है?
यह वह जगह है जिसे मॉनार्क के लोग शिष्ट भाषा में
"सुरक्षित संपत्ति प्रबंधन" कहते हैं।
अच्छा। तो, आप यहाँ पर क़ैद हैं।
ठीक है। तो, हम यहाँ से निकल रहे हैं।
हाँ, तुम कोशिश कर सकते हो, लेकिन वे तुम्हारा पीछा करते रहेंगे
और करते रहेंगे और करते रहेंगे, जब तक कि आख़िरकार उन्हें वह नहीं मिल जाता जो वे चाहते हैं।
या?
वह फ़ैसला तुम्हारा है।
अब, तुम अपने पिता के ग़ायब होने से सम्बन्धित मॉनार्क की
उस बकवास को सच मानकर ज़िंदगी बिता सकते हो।
या हम इसी समय यहाँ से भाग सकते हैं
और यह पता लगा सकते हैं कि तुम्हारे डैड के साथ दरअसल क्या हुआ था।
तुम्हारे पास फ़ैसला करने के लिए सिर्फ़ लगभग 60 सेकंड हैं।
क्या करोगे तुम लोग?
यहाँ, इस तरफ़।
तुम्हें पक्का पता है?
मैंने दो बार इस टिन के डिब्बे में दौरा किया था, डॉक।
वह क्या है?
- चलो, आगे बढ़ते रहते हैं। चलो। - ठीक है।
- तुम ठीक तो हो ना? - ओह, हे भगवान।
- पीछे जाओ! जाओ! - हे भगवान।
- हे भगवान! - नहीं।
पकड़े रहना!
वह जा रहा है! हमारे पास यही मौक़ा है!
- ज़ोर लगाओ! - मैं लगा रहा हूँ!
ज़ोर लगाओ!
वह कहाँ गया?
मदद करो!
जल्दी करो!
यहाँ आख़िर हो क्या रहा है?
- मदद करो! मदद करो! - चलो!
- ध्यान से! - बाप रे!
हे भगवान!
इसे बाहर निकालने में मेरी मदद करो!
जल्दी! उसके वापस आने से पहले!
ठीक है।
चलो।
एक, दो, तीन।
यह बहुत भारी है।
मैं इसे नीचे लगाता हूँ और फिर हम सब उठाते हैं, ठीक है?
ठीक है।
एक, दो, तीन।
चलो! उठो! बिली! हे, उठो!
- जाओ! - ठीक है।
जाओ!
चलो, चलो, चलो!
चलो!
हे भगवान।
यह तो सच में एक ड्रैगन है।
यह अविश्वसनीय है।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम