1
00:00:05,672 --> 00:00:06,673
आ जाओ।

2
00:00:15,891 --> 00:00:18,519
{\an8}आदेशानुसार लेफ़्टिनेंट शॉ रिपोर्ट कर रहा हूँ, सर।

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,853
मनिला

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,233
{\an8}विश्राम।

5
00:00:29,112 --> 00:00:31,031
{\an8}यह घाव भरने में तो शायद समय लगेगा।

6
00:00:32,991 --> 00:00:36,286
जानते हो, यह द्वीप नाविकों, नौसैनिकों से भरा हुआ है।

7
00:00:37,079 --> 00:00:39,498
लड़ाई करनी थी तो उनसे करते,
अपने ही दो आदमियों से लड़ बैठे?

8
00:00:42,543 --> 00:00:45,254
{\an8}कभी-कभी लड़ाई
ख़ुद आपको अपनी तरफ़ खींच लेती है, सर।

9
00:00:45,254 --> 00:00:46,797
{\an8}लड़ाई आख़िर हुई किस बात पर थी?

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
{\an8}शायद मुझसे किसी की दादागिरी बर्दाश्त नहीं होती, सर।

11
00:00:53,345 --> 00:00:55,430
{\an8}तुम्हारे पिता भी अपने समय में लड़ने के शौक़ीन थे।

12
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
एक बार तो मुझसे लड़ बैठे थे।

13
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
{\an8}क्या लगता है वह अब तुम्हारे बारे में क्या सोचेंगे?

14
00:01:03,480 --> 00:01:04,313
पता नहीं, सर।

15
00:01:05,274 --> 00:01:07,276
{\an8}शायद उनका नशा उतरवाकर हम उनसे पूछ सकते हैं।

16
00:01:10,529 --> 00:01:11,905
ठीक है।

17
00:01:11,905 --> 00:01:13,991
{\an8}कुछ आदेश आए हैं।

18
00:01:14,575 --> 00:01:17,536
तुम्हें एक जापानी वैज्ञानिक की सुरक्षा के लिए
उसके साथ जाना है।

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
माफ़ करना, सर। जापानी वैज्ञानिक?

20
00:01:20,122 --> 00:01:21,748
यह साधारण काम नहीं है, लेफ़्टिनेंट।

21
00:01:21,748 --> 00:01:25,043
कुछ महीनों पहले ऐसे ही एक सुरक्षा मिशन पर
हमने अपने एक आदमी को

22
00:01:25,043 --> 00:01:26,170
खो दिया था।

23
00:01:27,671 --> 00:01:31,175
{\an8}तुम रक्षा करोगे, नज़र रखोगे, और जब भी मुमकिन हो,
अगर कर पाओ, तो हमें रिपोर्ट करोगे। समझ गए?

24
00:01:31,175 --> 00:01:32,426
{\an8}समझ गया, सर।

25
00:01:32,426 --> 00:01:34,636
ठीक है फिर, लेफ़्टिनेंट।

26
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
{\an8}तुम जा सकते हो।

27
00:01:39,808 --> 00:01:42,686
मिंडानाउ डॉक्स
फ़िलिपींस

28
00:01:51,278 --> 00:01:55,324
माफ़ करना, सर, कहीं आप
डॉ. मिउरा तो नहीं हैं, मतलब...

29
00:01:57,826 --> 00:01:58,660
मिउरा?

30
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
माफ़ करना।

31
00:02:02,122 --> 00:02:03,290
तुम शायद यहाँ मेरे लिए आए हो।

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,961
काश मैं ऐसा कह पाता,
लेकिन मैं यहाँ सेना के काम से आया हूँ।

33
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
मेरे यहाँ से जाते समय हम शायद एक ड्रिंक ले सकते हैं, हँ?

34
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
ज़रा रुको।

35
00:02:15,010 --> 00:02:17,221
मुझसे कहा गया था
कि मेरे साथ एक सैनिक को भेजा जा रहा है

36
00:02:17,221 --> 00:02:19,389
और यहाँ सिर्फ़ तुमने यूनिफ़ॉर्म पहनी हुई है।

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,854
मुझे किसी डॉ. मिउरा से मिलना है।

38
00:02:25,854 --> 00:02:27,105
मेरा नाम केको मिउरा हूँ।

39
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
- तुम... केको हो, तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

40
00:02:30,234 --> 00:02:31,318
तुम शायद उनकी बेटी हो?

41
00:02:33,320 --> 00:02:34,446
या...

42
00:02:34,446 --> 00:02:38,200
माफ़ करना। मुझे लगता है यहाँ कुछ ग़लतफ़हमी हो गई है।

43
00:02:38,200 --> 00:02:39,826
- दोबारा शुरू करते हैं।
- हाँ, क्यों नहीं?

44
00:02:39,826 --> 00:02:41,203
- ठीक है।
- तुम हो...

45
00:02:41,203 --> 00:02:44,665
मैं लेफ़्टिनेंट लीलैंड लाफ़ेयट शॉ तृतीय हूँ,
लेकिन तुम मुझे ली बुला सकती हो।

46
00:02:46,250 --> 00:02:49,503
मेरा नाम केको मिउरा है,
और तुम मुझे डॉ. मिउरा बुला सकते हो।

47
00:02:59,805 --> 00:03:02,140
पता है, ये इतनी तेज़ चलाने के लिए नहीं बनी हैं।

48
00:03:05,602 --> 00:03:06,812
क्या मैं ड्राइव करूँ?

49
00:03:06,812 --> 00:03:07,896
क्यों?

50
00:03:08,730 --> 00:03:10,148
तुम्हें घबराहट हो रही है?

51
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
नहीं। लेकिन...

52
00:03:14,111 --> 00:03:16,280
मुझे सेना की तरफ़ से
तुम्हारी सुरक्षा के लिए तुम्हारे साथ भेजा गया है।

53
00:03:16,280 --> 00:03:19,908
यह सेना की जीप है और मैं, मतलब, एक सैनिक हूँ।

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,077
मैं हफ़्तों से इन रास्तों पर आवाजाही कर रही हूँ।

55
00:03:22,077 --> 00:03:23,161
मुझे रास्ता मालूम है।

56
00:03:25,747 --> 00:03:26,790
फिर ठीक है।

57
00:03:26,790 --> 00:03:29,293
मुझे ऐसा महसूस होने लगा है
कि तुम नहीं चाहतीं मैं यहाँ आसपास रहूँ।

58
00:03:31,420 --> 00:03:33,422
तुम्हें यह जानने की कोई उत्सुकता नहीं
कि तुम यहाँ क्यों हो?

59
00:03:33,422 --> 00:03:34,506
बिल्कुल है।

60
00:03:37,092 --> 00:03:39,303
मौसम की सामान्य जानकारी
इकट्ठा करने वाले एक डब्ल्यूबी-29 ने

61
00:03:39,303 --> 00:03:42,306
फ़िलिपीन समुद्र के ऊपर
कुछ हवाई रेडियोआइसोटोप रिकॉर्ड किए हैं।

62
00:03:43,307 --> 00:03:47,102
रूसी लोग दक्षिण में इतनी दूर
बम का परिक्षण नहीं करेंगे। वे...

63
00:03:47,102 --> 00:03:49,062
हाँ, क्योंकि इसके पीछे रूस नहीं है।

64
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
इसके पीछे हम भी नहीं हैं। तो, इसके पीछे कौन है?

65
00:03:54,193 --> 00:03:56,570
वे आइसोटोप बम विस्फोट के नहीं थे।

66
00:03:56,570 --> 00:04:00,616
और मौसम सम्बन्धी आँकड़ों से पता चलता है
कि वे संभवतः यहाँ पैदा हुए थे।

67
00:04:00,616 --> 00:04:01,700
फ़िलिपींस में?

68
00:04:02,534 --> 00:04:03,535
ज़रूर कुछ ग़लती हुई होगी।

69
00:04:04,661 --> 00:04:05,996
मैं यही पता लगाने के लिए यहाँ आई हूँ।

70
00:04:07,623 --> 00:04:08,457
ठीक है।

71
00:04:09,041 --> 00:04:12,002
हमें काम पर लग जाना चाहिए। आगे बढ़ो, डॉक।

72
00:05:38,964 --> 00:05:40,924
"गॉडज़िला" किरदार पर आधारित

73
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
{\an8}मॉनार्क : लेगसी ऑफ़ मॉन्सटर्स

74
00:05:57,316 --> 00:06:00,611
{\an8}टोक्यो 2015

75
00:08:33,304 --> 00:08:35,724
यूनाइटेड स्टेट्स सशस्त्र बल
सक्रिय सेवा

76
00:08:35,724 --> 00:08:38,519
शॉ
लीलैंड लाफ़ेयट तृतीय

77
00:08:41,647 --> 00:08:44,274
{\an8}भर्ती पंजीकरण फ़ॉर्म

78
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
वरिष्ठ नागरिकों के लिए आनंददायक आवास

79
00:08:54,368 --> 00:08:56,161
फ़्यूटाबा रेस्टिंग होम
सामाजिक संस्था

80
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
आपने नए घर में आपका स्वागत है!

81
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
फ़िलिपींस 1952

82
00:09:18,475 --> 00:09:19,977
हर रोज़ रीडिंग कम होती जा रही है।

83
00:09:20,519 --> 00:09:23,105
जल्दी ही यह बिल्कुल ग़ायब हो जाएगी
और हम आगे नहीं बढ़ पाएँगे।

84
00:09:23,105 --> 00:09:25,107
अह-हँ। समझ गया। दुगुनी तेज़ी से काम करना है।

85
00:09:25,816 --> 00:09:27,150
तुम बहुत अच्छी अंग्रेज़ी बोलती हो।

86
00:09:29,236 --> 00:09:31,947
बर्कली में पोस्टग्रेजुएट करते समय
यह मेरे बहुत काम आई थी।

87
00:09:34,533 --> 00:09:35,576
यह शानदार है।

88
00:09:36,201 --> 00:09:38,996
लेकिन क्या यह काम तुम्हारे लिए कुछ छोटा नहीं है?

89
00:09:38,996 --> 00:09:40,163
यह जंगलों में बेमतलब भटकना?

90
00:09:40,163 --> 00:09:41,665
यह क्या?

91
00:09:41,665 --> 00:09:43,292
यह निरर्थक खोज।

92
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
मान भी जाओ, डॉक।
तुम्हें नहीं लगता कि अगर वे रीडिंग सच में सही होतीं,

93
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
तो हमारी सरकार लोस आलामोस के आधे विद्वानों को
इसे चेक करने के लिए

94
00:09:50,507 --> 00:09:51,425
यहाँ भेज चुकी होती?

95
00:09:52,009 --> 00:09:54,595
एक औरत को नहीं।
एक जापानी औरत को तो बिल्कुल नहीं।

96
00:09:54,595 --> 00:09:56,013
यह तुम ठीक समझीं। हाँ।

97
00:09:58,932 --> 00:10:01,435
तुम चाहती हो कि मैं झूठ बोलूँ
और यह दिखावा करूँ कि यह सच नहीं है?

98
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
तुम यह कहना चाहती हो कि जब हम मिले थे,

99
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
तुमने पहली ही नज़र में
मेरे बारे में अपनी राय नहीं बनाई थी?

100
00:10:12,237 --> 00:10:15,741
यह एक बात नहीं है, लीलैंड लाफ़ेयट शॉ तृतीय।

101
00:10:17,743 --> 00:10:18,911
शायद नहीं है।

102
00:10:41,725 --> 00:10:42,726
क्या तुमने वह आवाज़ सुनी?

103
00:10:50,025 --> 00:10:51,026
लेफ़्टिनेंट?

104
00:10:58,367 --> 00:10:59,243
लेफ़्टिनेंट?

105
00:11:12,631 --> 00:11:13,632
हे।

106
00:11:15,384 --> 00:11:16,593
हे।

107
00:11:16,593 --> 00:11:17,928
हिलना मत।

108
00:11:17,928 --> 00:11:18,846
लेफ़्टिनेंट।

109
00:11:18,846 --> 00:11:20,347
- कौन हो तुम? कौन हो?
- गोली मत चलाना।

110
00:11:20,347 --> 00:11:22,516
मैं एक अमेरिकी नागरिक हूँ। पहले नौसेना में था।

111
00:11:22,516 --> 00:11:25,561
और तुम यहाँ क्या कर रहे हो, अमेरिकी नौसेना के
भूतपूर्व सैनिक, हँ? हमारी फ़िल्म बना रहे हो?

112
00:11:26,687 --> 00:11:28,146
क्यों? तुम लोग फ़िल्म बनाने लायक़ कुछ कर रहे हो?

113
00:11:28,146 --> 00:11:30,440
- मैंने तुमसे एक सवाल पूछा है।
- मैं बस बदले में सवाल पूछ रहा हूँ।

114
00:11:30,440 --> 00:11:31,692
देखो, बंदूक मेरे पास है, घटिया आदमी,

115
00:11:31,692 --> 00:11:33,193
तो बताओ तुम कौन हो और यहाँ क्या कर रहे हो?

116
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
- लेफ़्टिनेंट।
- मेरा नाम विलियम रैंडा है।

117
00:11:36,780 --> 00:11:39,741
ठीक है, लेफ़्टिनेंट शॉ?

118
00:11:41,451 --> 00:11:45,414
देखो, अगर तुम मुझे शूट नहीं करोगे,
तो मैं वादा करता हूँ, मैं तुम्हें शूट नहीं करूँगा।

119
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
ठीक है?

120
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
ठीक है।

121
00:11:56,425 --> 00:11:57,509
ठीक है?

122
00:11:58,719 --> 00:12:00,762
तुमने अभी भी मेरे सवाल का जवाब नहीं दिया।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

123
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
तुम कह सकते हो कि मैं एक शिकारी खोजयात्रा पर हूँ।

124
00:12:07,186 --> 00:12:09,021
मैं एक क्रिप्टोज़ूऑलॉजिस्ट हूँ।

125
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
- तुम एक क्रिप्टोज़ू... क्या हो?
- यह उन जानवरों का अध्ययन करते हैं जो हैं ही नहीं।

126
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
हाँ।

127
00:12:16,445 --> 00:12:18,739
एटमॉसफ़ेरिक सैम्पलर? स्पेक्ट्रोमीटर?

128
00:12:19,323 --> 00:12:21,158
- हे, क्या यह एक रेडिएशन मॉनिटर है?
- हे।

129
00:12:21,158 --> 00:12:22,576
- आराम से।
- उसे मत छूओ।

130
00:12:22,576 --> 00:12:24,411
माफ़ करना। मैं बस... मैंने यह पहले कभी नहीं देखा था।

131
00:12:26,038 --> 00:12:27,414
बस एक बार इसे देखना चाहता था।

132
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
क्योंकि ऐसा लगता है शायद हम लोग
यहाँ एक ही चीज़ की तलाश कर रहे हैं।

133
00:12:32,085 --> 00:12:33,879
और वह क्या है, मिस्टर रैंडा?

134
00:12:35,255 --> 00:12:36,381
सच।

135
00:13:18,048 --> 00:13:19,675
केटी, तुम कहाँ थीं?

136
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
मुझे माफ़ कर दो। मैं...

137
00:13:20,676 --> 00:13:22,261
मैंने तुम्हें कितनी बार फ़ोन किया।

138
00:13:22,261 --> 00:13:24,054
मॉम, मैं ठीक हूँ। मैं घर आ रही हूँ।

139
00:13:24,054 --> 00:13:26,807
अभी से? तुम्हें क्या पता चला?

140
00:13:26,807 --> 00:13:28,517
उसका हमसे कोई लेना-देना नहीं है।

141
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
इसका क्या मतलब है? वह किस बारे में...

142
00:13:30,769 --> 00:13:32,646
यह हमेशा किस बारे में होता है, मॉम? उन्हीं के।

143
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
केटी।

144
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
- घर पहुँचकर आपसे बात करती हूँ, ठीक है?
- ऐसा मत करो।

145
00:13:36,233 --> 00:13:37,734
- प्यार आपको। बाय।
- केटी, ऐसा मत...

146
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
अमेरिकी?

147
00:13:47,536 --> 00:13:48,745
माफ़ करना?

148
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
माफ़ करना, मैं तुम्हारी बात नहीं सुनना चाहता था। मैं बस...

149
00:13:50,664 --> 00:13:52,165
मैंने तुम्हारा लहजा सुना।

150
00:13:53,208 --> 00:13:56,545
कभी-कभी इस जगह ऐसा महसूस होता है
जैसे कि आप एक दूसरे ग्रह पर फँस गए हों।

151
00:13:56,545 --> 00:13:57,629
ख़ुशी हुई मैं मदद कर पाई।

152
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
- तुम कहाँ जा रही हो?
- देखो, मैं बदतमीज़ी नहीं करना चाहती,

153
00:14:07,306 --> 00:14:10,309
लेकिन अभी मुझे और नए दोस्त नहीं चाहिए, शुक्रिया।

154
00:14:10,309 --> 00:14:12,186
हाँ। ना, ना। हे, मैं अच्छी तरह समझता हूँ।

155
00:14:12,186 --> 00:14:16,481
विदेश में एक जवान लड़की
एक ट्रेन स्टेशन पर एक अजनबी आदमी से

156
00:14:16,481 --> 00:14:17,566
टकराती है।

157
00:14:18,567 --> 00:14:21,445
और जल्दी ही पता चलता है
कि उसे कहीं क़ब्र में ज़िंदा दफ़ना दिया गया है।

158
00:14:23,989 --> 00:14:25,824
शायद यह उदाहरण अच्छा नहीं था।

159
00:14:26,992 --> 00:14:29,620
हे। रुको। देखो। हे, तुम मुझसे डरो मत।

160
00:14:30,495 --> 00:14:31,455
मेरा नाम टिम है।

161
00:14:32,456 --> 00:14:34,499
"टिम" नाम के लोगों से
डरने की कोई ज़रूरत नहीं होती।

162
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
तुम्हारी रात अच्छी बीते, टिम।

163
00:14:37,085 --> 00:14:38,629
मुझे तुमसे फ़ाइलों के बारे में बात करनी है।

164
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
मैं नहीं...

165
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
कौन सी फ़ाइलें?

166
00:14:44,426 --> 00:14:46,178
मैं मॉनार्क के लिए काम करता हूँ।

167
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
तुम किसी मुसीबत में नहीं हो।

168
00:14:50,891 --> 00:14:52,392
अभी तक तो नहीं।

169
00:14:52,392 --> 00:14:54,645
वे फ़ाइलें हमारी हैं

170
00:14:55,604 --> 00:14:58,106
और वे इतनी ज़्यादा ज़रूरी हैं
कि तुम सोच भी नहीं सकतीं।

171
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
मुझे एक फ़ोन करना है।

172
00:15:04,821 --> 00:15:07,241
ठीक है। फ़ोन कर लेते हैं।

173
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
ठीक है। ठीक है।

174
00:15:27,261 --> 00:15:28,512
फ़ोन करो।

175
00:15:30,264 --> 00:15:31,265
स्पीकर पर रखना, प्लीज़।

176
00:15:32,766 --> 00:15:33,851
ज़रूर।

177
00:15:35,310 --> 00:15:37,771
केट? हैलो? केट?

178
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
नहीं।

179
00:15:45,821 --> 00:15:46,905
नहीं।

180
00:15:50,617 --> 00:15:52,494
मैंने तुमसे कहा था तुम किसी मुसीबत में नहीं हो।

181
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
"अभी तक नहीं"। तुमने कहा था "अभी तक नहीं।"

182
00:16:03,839 --> 00:16:05,799
देखो, यक़ीन करो हम तुम्हें कोई नुक़सान नहीं पहुँचाएँगे।

183
00:16:05,799 --> 00:16:06,967
नहीं, ऐसा मत करो।

184
00:16:06,967 --> 00:16:09,428
- तुम नहीं देख सकतीं हम कहाँ जा रहे हैं।
- नहीं! तुम समझ नहीं रहे हो।

185
00:16:09,428 --> 00:16:11,263
मैं साँस नहीं ले पा रही हूँ। मैं साँस...

186
00:16:14,016 --> 00:16:14,892
मैं साँस नहीं...

187
00:16:14,892 --> 00:16:17,811
शांत हो जाओ। तुम्हें कुछ नहीं होगा।
बस साँस लेती रहो, ठीक है?

188
00:16:18,520 --> 00:16:20,856
- मुझे जाने दो। मुझे जाने दो!
- शांत हो जाओ। शांत रहो।

189
00:16:20,856 --> 00:16:23,650
- मुझे जाने दो!
- शांत रहो। शांत हो जाओ।

190
00:16:25,444 --> 00:16:26,528
हे!

191
00:16:27,446 --> 00:16:29,489
इस पर क़ाबू करो, यार।

192
00:16:29,489 --> 00:16:30,532
मुझे जाने दो!

193
00:17:27,881 --> 00:17:28,715
क्या?

194
00:17:29,466 --> 00:17:30,843
तुम मेरे मैसेज का जवाब क्यों नहीं दे रही हो?

195
00:17:31,343 --> 00:17:33,554
मैंने तुम्हारे मैसेज का जवाब आख़िरी बार कब दिया था?

196
00:17:34,221 --> 00:17:36,139
पता नहीं... मुझे लगा...

197
00:17:36,139 --> 00:17:37,224
तुम्हें लगा?

198
00:17:37,224 --> 00:17:39,476
तुम्हें लगा कि तुम्हारे परिवार में
यह जो भी नाटक चल रहा है,

199
00:17:39,476 --> 00:17:42,354
उसकी वजह से, हमारे बीच में जो कुछ हुआ,
मैं वह सब भूल जाऊँगी?

200
00:17:44,439 --> 00:17:46,024
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?

201
00:17:50,070 --> 00:17:52,364
यह मुझे मेरे पिता के दफ़्तर में मिला।

202
00:17:53,699 --> 00:17:55,576
मैं ऑडियो पर काम करती हूँ, होम मूवी पर नहीं।

203
00:17:58,453 --> 00:18:00,080
मैंने तुमसे माफ़ी माँगी थी।

204
00:18:01,081 --> 00:18:02,291
तुम्हारी माफ़ी क़बूल है।

205
00:18:03,166 --> 00:18:04,126
मुझे भी माफ़ कर दो।

206
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
मैंने अपने मुश्किल समय में
तुम्हारा सहारा लेने की कोशिश की, लेकिन तुम

207
00:18:08,255 --> 00:18:09,882
उस सब में फँसना नहीं चाहते थे। मैं समझती हूँ।

208
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
अब तुम्हें घर जाना चाहिए।

209
00:18:16,638 --> 00:18:17,931
रुको, रुको, रुको।

210
00:18:17,931 --> 00:18:20,517
मुझे वे पुरानी कंप्यूटर फ़ाइल चाहिए जो हमें मिली थीं।

211
00:18:20,517 --> 00:18:21,685
क्यों?

212
00:18:21,685 --> 00:18:24,813
क्योंकि वे मेरी हैं। इससे तुम्हें क्या फ़र्क़ पड़ेगा?

213
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
मैं व्यस्त हूँ।

214
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
कल आना।

215
00:19:01,975 --> 00:19:03,602
मॉनार्क

216
00:19:04,728 --> 00:19:06,522
उसका लहजा फ़्रेंच लग रहा था।

217
00:19:07,439 --> 00:19:10,067
तुमने कहा था वे अमेरिकी थे।

218
00:19:10,067 --> 00:19:11,151
वह आदमी अमेरिकी था।

219
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
टिम?

220
00:19:15,697 --> 00:19:17,866
क्या तुम्हारे पास कोई पहचान पत्र है?

221
00:19:22,079 --> 00:19:24,414
वहाँ से भागते समय मेरा बैग खो गया।

222
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
मेरा पासपोर्ट...

223
00:19:27,292 --> 00:19:28,710
...मेरा फ़ोन, मेरे सारे पैसे।

224
00:19:30,254 --> 00:19:32,548
और तुम्हें यक़ीन है कि यह किसी तरह की...

225
00:19:32,840 --> 00:19:34,716
... ग़लतफ़हमी नहीं थी?

226
00:19:36,301 --> 00:19:37,261
क्या?

227
00:19:38,136 --> 00:19:41,640
टोक्यो में पर्यटक मज़े करने के लिए आते हैं।

228
00:19:42,975 --> 00:19:45,227
रात की ज़िंदगी। कैरीओकी।

229
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
लेकिन...

230
00:19:46,979 --> 00:19:48,397
...ऐसे में बहक जाना बहुत आसान है।

231
00:19:49,565 --> 00:19:51,441
आपको लगता है मैं नशे में हूँ?

232
00:19:53,068 --> 00:19:55,279
मेरा अपहरण होने वाला था!

233
00:20:01,368 --> 00:20:03,912
अगर तुम्हें लगता है तुम ख़तरे में हो...

234
00:20:05,080 --> 00:20:08,208
...मैं सुझाव दूँगा कि तुम अमेरिकी दूतावास से संपर्क करो।

235
00:20:09,626 --> 00:20:11,003
यहीं रुकना।

236
00:20:11,461 --> 00:20:13,005
मैं तुम्हें वहाँ का पता देता हूँ।

237
00:20:42,034 --> 00:20:42,993
मैं आ गया।

238
00:20:43,243 --> 00:20:44,244
बहुत अच्छे।

239
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
क्या तुमने डिनर कर लिया?

240
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
मुझे भूख नहीं है।

241
00:20:56,673 --> 00:20:57,591
नहीं किया?

242
00:20:57,591 --> 00:20:59,092
मैं सब्ज़ी गर्म कर देती हूँ।

243
00:21:00,511 --> 00:21:01,386
यह क्या है?

244
00:21:02,387 --> 00:21:05,098
उनकी ज़िंदगी आसान नहीं थी।

245
00:21:05,807 --> 00:21:08,769
उन्होंने कम उम्र में ही काफ़ी कुछ खो दिया था।

246
00:21:11,647 --> 00:21:13,690
आप उनका बचाव कर रही हैं?

247
00:21:14,441 --> 00:21:15,526
आपको ग़ुस्सा नहीं आ रहा है?

248
00:21:16,777 --> 00:21:19,780
तुम ग़ुस्से में हो, केन्तारो।

249
00:21:20,822 --> 00:21:23,200
क्या तुम बेहतर महसूस कर रहे हो?

250
00:21:34,336 --> 00:21:35,963
आप क्या कर रही हैं?

251
00:21:37,214 --> 00:21:38,257
अब मुझे भी ग़ुस्सा आ रहा है।

252
00:21:40,592 --> 00:21:41,885
तुम भी करो, केन्तारो।

253
00:21:45,597 --> 00:21:46,557
सच में?

254
00:21:46,932 --> 00:21:47,933
फेंक दो इसे!

255
00:21:50,769 --> 00:21:51,603
और।

256
00:21:51,603 --> 00:21:52,729
यह लो।

257
00:22:01,196 --> 00:22:03,282
अब हम दोनों को बेहतर महसूस हो रहा है, है ना?

258
00:22:05,450 --> 00:22:06,827
थोड़ा सा।

259
00:22:10,706 --> 00:22:12,374
मैं सब्ज़ी गर्म करती हूँ।

260
00:22:34,938 --> 00:22:37,608
तो, तुम लोग रेडिएशन के पीछे-पीछे जा रहे हो, है ना?

261
00:22:37,608 --> 00:22:38,734
और तुम्हें इस बारे में कैसे पता?

262
00:22:38,734 --> 00:22:40,986
मैं इतना जानता हूँ कि वहाँ जो कुछ भी है,
वह गाइगर काउंटर के

263
00:22:40,986 --> 00:22:42,446
हिसाब से चलने से नहीं मिलेगा।

264
00:22:42,446 --> 00:22:44,364
तो हमें किसके हिसाब से चलना चाहिए, मिस्टर रैंडा?

265
00:22:44,364 --> 00:22:45,866
बस बिली कहो।

266
00:22:46,617 --> 00:22:49,328
मुझे लगता है तुम्हें कहानियों का पीछा करना चाहिए।
लोककथाओं का। किंवदंतियों का।

267
00:22:49,328 --> 00:22:52,748
जानती हो, इस पर्वत पर रहने वाले लोग,
वे एक मौखिक कथा सुनाते हैं,

268
00:22:52,748 --> 00:22:56,335
जो एक ऐसे ड्रैगन के बारे में है
जो आसमान में आग से एक रास्ता बनाता है।

269
00:22:57,753 --> 00:23:00,422
या शायद आयनित रेडिएशन का एक रास्ता।

270
00:23:01,965 --> 00:23:05,344
तो, तुम ड्रैगन की तलाश कर रहे हो।

271
00:23:06,887 --> 00:23:08,931
मैंने तुमसे कहा था, मैं सच की तलाश कर रहा हूँ।

272
00:23:08,931 --> 00:23:10,933
अच्छा है। लेकिन हमारे पास बहुत काम है,

273
00:23:10,933 --> 00:23:12,684
तो तुम्हारा यहाँ से जाने का समय हो गया है, दोस्त।

274
00:23:12,684 --> 00:23:14,186
ज़रा रुको, लेफ़्टिनेंट।

275
00:23:14,186 --> 00:23:16,730
मुझे नहीं लगता मिस्टर रैंडा का
हमारे साथ काम करना बहुत बुरा होगा।

276
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
मुझे लगता है यह बहुत बेकार आइडिया है।

277
00:23:19,566 --> 00:23:21,527
तुम यहाँ मेरे फ़ैसले लेने नहीं आए हो, लेफ़्टिनेंट।

278
00:23:21,527 --> 00:23:23,987
इसकी तरफ़ देखो। इसे सूँघकर देखो।

279
00:23:23,987 --> 00:23:25,614
यह शायद हफ़्तों से यहाँ गुम होकर भटक रहा है।

280
00:23:25,614 --> 00:23:27,241
हे, हे। मुझे पता है मैं इस समय कहाँ हूँ, दोस्त।

281
00:23:27,241 --> 00:23:28,617
- सच में?
- हाँ।

282
00:23:28,617 --> 00:23:31,995
नहीं। देखो, मैं यहाँ यूएस आर्मी के
निर्देश पर आया हूँ और मुझे ये आदेश...

283
00:23:31,995 --> 00:23:34,414
तुम्हें ये आदेश दिए गए हैं
कि तुम मेरी हर संभव मदद करो।

284
00:23:34,414 --> 00:23:38,126
मुझे आदेश दिए गए हैं
कि मैं तुम्हारे काम में तुम्हें सुरक्षा प्रदान करूँ

285
00:23:38,126 --> 00:23:42,548
और हमारे नए दोस्त, जंगली योगी, बिली के
यहाँ आसपास घूमते हुए मैं यह नहीं कर सकता।

286
00:23:42,548 --> 00:23:43,632
वाह।

287
00:23:47,052 --> 00:23:49,263
ठीक है। तो फिर जाओ।

288
00:23:50,472 --> 00:23:51,348
मुझे उकसाओ मत, डॉक।

289
00:23:53,016 --> 00:23:54,226
मैंने तुम्हें यहाँ भेजने के लिए किसी से नहीं कहा था।

290
00:23:54,226 --> 00:23:57,020
मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है
और ना ही मैं चाहती हूँ तुम यहाँ रहो।

291
00:23:57,020 --> 00:24:00,899
इसलिए, तुम्हें मेरी ज़िम्मेदारी से मुक्त किया जाता है।

292
00:24:02,776 --> 00:24:03,944
तुम जा सकते हो।

293
00:24:07,239 --> 00:24:08,782
मैं किसी को जीप के साथ वापस भेज दूँगा।

294
00:24:21,086 --> 00:24:22,212
हम चलें?

295
00:24:36,393 --> 00:24:38,645
तो, तुमने कभी कोई ड्रैगन देखा है?

296
00:24:38,645 --> 00:24:39,688
एक बार।

297
00:24:40,189 --> 00:24:42,983
मतलब, शायद।
एक तरह से इसीलिए मैंने यह करना शुरू किया था।

298
00:24:42,983 --> 00:24:44,735
यह साबित करने के लिए कि मैं पागल नहीं हूँ।

299
00:24:44,735 --> 00:24:46,111
तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ?

300
00:24:46,111 --> 00:24:47,529
मैं तो तुम्हें जानती तक नहीं।

301
00:24:48,030 --> 00:24:49,031
सच कह रही हो।

302
00:24:49,531 --> 00:24:51,408
क्या तुम अक्सर जंगल में
अजनबी आदमियों के पीछे-पीछे चलती हो?

303
00:24:52,367 --> 00:24:54,369
मैं आज यह दूसरी बार कर रही हूँ।

304
00:24:57,122 --> 00:24:58,373
हम उन्हें मूटोज़ कहते हैं।

305
00:24:59,208 --> 00:25:02,461
विशाल अज्ञात स्थलीय जीव।

306
00:25:02,461 --> 00:25:03,962
यह नाम मैंने रखा था।

307
00:25:03,962 --> 00:25:07,633
स्थलीय।
तो तुम्हें नहीं लगता वे अंतरिक्ष से आए एलियंस हैं?

308
00:25:07,633 --> 00:25:09,176
तो तुम्हें सच में लगता है मैं पागल हूँ।

309
00:25:09,843 --> 00:25:10,677
मैं एक वैज्ञानिक हूँ।

310
00:25:10,677 --> 00:25:12,888
मैं उसी को सच मानती हूँ जिसके सबूत मेरे सामने होते हैं।

311
00:25:12,888 --> 00:25:14,097
ठीक है।

312
00:25:15,098 --> 00:25:18,101
यहाँ आसपास हर कोई
एक ही कहानी के अलग-अलग रूप सुनाता है।

313
00:25:18,101 --> 00:25:19,770
- ठीक है।
- आसमान में रोशनी।

314
00:25:21,396 --> 00:25:24,358
और जो भी वह रोशनी पैदा करता है, वह बार-बार, लगातार

315
00:25:24,358 --> 00:25:27,986
एक ही रास्ते से गुज़रता है और ऐसा सदियों से हो रहा है।

316
00:25:27,986 --> 00:25:30,989
- धूमकेतू की तरह।
- नहीं। प्रवासी पक्षियों की तरह कह सकते हैं।

317
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
ज़रा रुको।

318
00:25:33,992 --> 00:25:35,452
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।

319
00:25:36,745 --> 00:25:38,664
ये वो रास्ते हैं

320
00:25:38,664 --> 00:25:41,375
जो हमारे निरीक्षण विमान में रिकॉर्ड हुई
रेडिएशन रीडिंग बनाती हैं।

321
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
यह देखा?

322
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
अविश्वसनीय।

323
00:26:00,185 --> 00:26:01,770
- इस तरफ़। इस तरफ़। चलो।
- ठीक है।

324
00:26:02,479 --> 00:26:03,605
हम कहाँ जा रहे हैं?

325
00:26:03,605 --> 00:26:05,190
हम नक़्शे के साथ-साथ चल रहे हैं।

326
00:26:18,036 --> 00:26:19,079
हम पहुँचने वाले हैं।

327
00:26:19,746 --> 00:26:21,290
कहाँ पहुँचने वाले हैं?

328
00:26:24,585 --> 00:26:25,669
वह क्या है?

329
00:26:31,258 --> 00:26:32,426
वह क्या है?

330
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
लॉटन।

331
00:27:20,182 --> 00:27:21,183
पता नहीं।

332
00:27:22,267 --> 00:27:23,852
तुम इसे देखो और पता लगाओ इसमें क्या है।

333
00:27:23,852 --> 00:27:25,687
मुझे पता नहीं कि ये किसी काम के हैं या नहीं, पर...

334
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
तुम्हीं करो।

335
00:27:50,963 --> 00:27:55,175
हिरोशी अठारह साल के थे
जब वियतनाम में उनके पिता की मृत्यु हो गई।

336
00:27:59,221 --> 00:28:02,349
परिवार के नाम पर उनके पास सिर्फ़ उनके अंकल ली थे।

337
00:28:03,267 --> 00:28:06,270
अगर वे इतने क़रीब थे,
तो डैड ने कभी उनका ज़िक्र क्यों नहीं किया?

338
00:28:08,272 --> 00:28:10,023
मुझे लगता है उनके बीच कुछ हुआ था।

339
00:28:10,983 --> 00:28:12,526
उन्हें अपनी ज़िंदगी के

340
00:28:13,277 --> 00:28:15,821
कुछ हिस्सों के बारे में बात करना पसंद नहीं था।

341
00:28:17,948 --> 00:28:19,324
क्या वह अभी भी ज़िंदा हैं?

342
00:28:20,909 --> 00:28:21,994
ओह, पता नहीं।

343
00:28:23,495 --> 00:28:25,455
यह बहुत समय पहले की बात है।

344
00:28:28,166 --> 00:28:29,293
माफ़ करना।

345
00:28:31,295 --> 00:28:32,713
मे
"मुझे फ़ोन करो! ज़रूरी काम है!"

346
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
मैं देखता हूँ।

347
00:28:37,801 --> 00:28:38,844
शुक्रिया।

348
00:28:47,186 --> 00:28:48,145
गुड इवनिंग।

349
00:28:48,604 --> 00:28:50,189
क्या तुम अंग्रेज़ी बोलते हो?

350
00:28:50,189 --> 00:28:51,607
हाँ।

351
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
यह बहुत बढ़िया बात है, सच में।

352
00:28:53,901 --> 00:28:57,070
इससे वैसे भी मेरा काम बहुत आसान हो जाएगा।

353
00:28:57,070 --> 00:28:58,155
क्या हम अंदर आ सकते हैं?

354
00:28:58,155 --> 00:29:01,033
- नहीं। आप हैं कौन?
- हम आधिकारिक काम से आए हैं।

355
00:29:01,033 --> 00:29:03,827
हम एक विशेष सरकारी कार्य बल के साथ काम करते हैं।

356
00:29:03,827 --> 00:29:05,746
- कौन सी सरकार?
- पता है क्या?

357
00:29:05,746 --> 00:29:08,457
पता भी नहीं चलेगा और हम यहाँ से चले जाएँगे।

358
00:29:08,457 --> 00:29:10,918
वाह। घर तो बहुत सुंदर है।

359
00:29:11,668 --> 00:29:13,045
ये कौन हैं?

360
00:29:14,630 --> 00:29:16,131
क्या चाहिए आपको?

361
00:29:17,591 --> 00:29:19,051
मुझे बिल रैंडा की फ़ाइलें चाहिए।

362
00:29:19,051 --> 00:29:20,344
नहीं, आप यहाँ से चले जाइए।

363
00:29:20,344 --> 00:29:22,763
नहीं, तुम्हें वे फ़ाइलें हमें देनी होंगी।

364
00:29:22,763 --> 00:29:25,849
वरना, तुम, तुम्हारे दोस्त

365
00:29:25,849 --> 00:29:28,185
और तुम्हारी माँ बहुत बड़ी मुसीबत में पड़ जाओगे।

366
00:29:28,560 --> 00:29:29,436
केन्तारो...?

367
00:29:29,436 --> 00:29:30,354
सब ठीक है।

368
00:29:30,938 --> 00:29:33,607
आपके बेटे ने एक चीज़ चुराई है।

369
00:29:35,192 --> 00:29:37,152
इसे हमारे साथ चलना पड़ेगा।

370
00:29:39,071 --> 00:29:39,947
क्या यह सच है?

371
00:29:40,239 --> 00:29:42,074
क्या तुमने इनकी कोई चीज़ चुराई है?

372
00:29:42,074 --> 00:29:43,492
ये कह रहे हैं मैंने कुछ फ़ाइलें चुराई हैं।

373
00:29:43,492 --> 00:29:44,743
बस, बहुत हो गया।

374
00:29:44,993 --> 00:29:46,370
वह हमें दे दो।

375
00:29:47,120 --> 00:29:52,084
अगर यह वह चीज़ लौटा देता है जो इसने ली है,
तो तुम इसे अकेला छोड़ दोगे?

376
00:29:52,668 --> 00:29:53,627
बेशक।

377
00:29:58,507 --> 00:30:00,300
अगर तुम्हारे पास वह चीज़ है जिसे ये ढूँढ रहे हैं...

378
00:30:01,009 --> 00:30:02,469
...तो तुम्हें वह इन्हें दे देनी चाहिए।

379
00:30:03,136 --> 00:30:04,179
आपने सोच लिया है?

380
00:30:06,890 --> 00:30:09,560
यह बहुत ज़रूरी चीज़ होगी।

381
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
मैं लेकर आता हूँ।

382
00:30:17,693 --> 00:30:19,278
बढ़िया। शुक्रिया।

383
00:30:20,529 --> 00:30:23,031
चाय? तुम्हें चाय पसंद है?

384
00:30:24,032 --> 00:30:24,950
चाय?

385
00:30:25,450 --> 00:30:26,785
नहीं। कुछ नहीं चाहिए। शुक्रिया।

386
00:30:26,785 --> 00:30:29,204
उम्मीद है मेरे बेटे ने
आपके लिए कोई मुसीबत न खड़ी कर दी हो।

387
00:30:29,830 --> 00:30:31,331
अब वह एक अच्छा आदमी है,

388
00:30:31,331 --> 00:30:33,959
लेकिन पहले वह बहुत परेशान करता था!

389
00:30:34,668 --> 00:30:36,545
- बहुत शराब पीता था!
- जल्दी करो!

390
00:30:36,545 --> 00:30:39,131
मैं चाहती थी कि वह एक अच्छी लड़की ढूँढ ले।

391
00:30:39,840 --> 00:30:41,633
जिसके साथ वह अपना घर बसा सके।

392
00:30:42,217 --> 00:30:44,219
तुम बहुत आकर्षक हो।

393
00:30:44,219 --> 00:30:45,554
क्या तुम्हारी शादी हो गई?

394
00:30:49,433 --> 00:30:51,310
ओह, धत् तेरे की।

395
00:30:51,310 --> 00:30:53,645
- नहीं।
- केन्तारो!

396
00:30:54,730 --> 00:30:55,606
खोलो इसे!

397
00:30:55,814 --> 00:30:57,357
भाग जाओ, केन्तारो!

398
00:31:46,490 --> 00:31:47,824
तुम इस जहाज़ को जानते हो?

399
00:31:47,824 --> 00:31:49,243
यूएसएस लॉटन।

400
00:31:50,202 --> 00:31:53,455
यह सन् 1943 में पर्ल से लगभग 322 किलोमीटर
पश्चिम की तरफ़ डूब गया था।

401
00:31:54,081 --> 00:31:55,457
पर्ल हार्बर?

402
00:31:56,250 --> 00:31:58,627
वह यहाँ से लगभग 8,047 किलोमीटर दूर है।

403
00:31:58,627 --> 00:31:59,711
बिल्कुल सही।

404
00:32:17,396 --> 00:32:18,564
इसके अंदर जाना सुरक्षित होगा?

405
00:32:29,575 --> 00:32:30,742
मिस्टर रैंडा।

406
00:32:31,702 --> 00:32:34,746
तुमने बताया था कि तुम
मिथकों और कहानियों का अध्ययन करते हो।

407
00:32:34,746 --> 00:32:37,624
मेरी दिलचस्पी इस बात में है
कि लोग कहानियाँ क्यों सुनाते हैं।

408
00:32:42,421 --> 00:32:44,047
कहानी सुनाने वाले को प्रेरणा कहाँ से मिली।

409
00:32:51,805 --> 00:32:52,806
उन्हें किस चीज़ से डर लगता था।

410
00:33:11,366 --> 00:33:12,367
वहाँ क्या है?

411
00:33:14,786 --> 00:33:17,539
मिस्टर रैंडा, शायद हमें साथ रहना चाहिए...

412
00:33:32,930 --> 00:33:33,931
मिस्टर रैंडा।

413
00:33:36,767 --> 00:33:37,768
बिली।

414
00:33:41,146 --> 00:33:44,316
{\an8}रैंडा

415
00:33:47,569 --> 00:33:49,112
तुम इस जहाज़ पर सवार थे।

416
00:33:52,824 --> 00:33:53,825
हाँ।

417
00:33:57,246 --> 00:33:58,956
क्या तुम इसे ही ढूँढ रहे थे?

418
00:33:59,623 --> 00:34:01,124
क्या तुम जानते थे यह यहाँ है?

419
00:34:05,087 --> 00:34:06,088
क्या मैं जानता था?

420
00:34:10,926 --> 00:34:12,135
कह सकते हैं मुझे उम्मीद थी।

421
00:34:15,138 --> 00:34:16,223
विज्ञान में उम्मीद की जगह नहीं।

422
00:34:19,268 --> 00:34:21,645
मैं जानता हूँ कि उस रात
हम पानी में किसी चीज़ से टकरा गए थे।

423
00:34:22,312 --> 00:34:23,981
हमें लगा कि वह कोई जापानी पनडुब्बी थी।

424
00:34:27,025 --> 00:34:29,110
पूरा जहाज़ तीन मिनट से भी कम समय में डूब गया था।

425
00:34:30,779 --> 00:34:31,864
और कौन ज़िंदा बचा?

426
00:34:36,451 --> 00:34:37,452
सिर्फ़ मैं।

427
00:35:41,558 --> 00:35:42,768
पीछे जा रही हूँ।

428
00:35:42,768 --> 00:35:43,852
ठीक है।

429
00:35:57,950 --> 00:36:00,118
पासपोर्ट
संयुक्त राज्य अमेरिका

430
00:36:00,118 --> 00:36:01,912
कौन हो तुम? जेसन बोर्न?

431
00:36:03,413 --> 00:36:05,624
तुम सैन फ़्रैंसिस्को से हो। तुम उस दिन वहाँ मौजूद थीं।

432
00:36:06,208 --> 00:36:07,417
किसी मुसीबत के समय,

433
00:36:07,417 --> 00:36:09,753
सुरक्षित जगह जाने के लिए
तुम कोई बैग तैयार नहीं रखतीं?

434
00:36:09,753 --> 00:36:12,881
हाँ। वह पानी की बोतलों और बैटरियों से भरा है,
अतिरिक्त पासपोर्टों से नहीं।

435
00:36:16,677 --> 00:36:18,262
- मे।
- हे, तुम ठीक हो?

436
00:36:19,054 --> 00:36:20,597
यह यहाँ क्या कर रही है?

437
00:36:20,597 --> 00:36:22,474
हे। इसमें यह भी फँसी हुई है।

438
00:36:24,643 --> 00:36:25,936
कोई उन फ़ाइलों के पीछे है।

439
00:36:25,936 --> 00:36:27,521
हम उन्हें वह दे क्यों नहीं देते जो वे चाहते हैं?

440
00:36:27,521 --> 00:36:29,731
शायद तब वे हम सबको अकेला छोड़ दें।

441
00:36:29,731 --> 00:36:31,441
हाँ, ज़रूर। उसके लिए गुड लक।

442
00:36:31,441 --> 00:36:32,776
तुमने क्या सोचा है? बस भाग जाना?

443
00:36:32,776 --> 00:36:35,320
मैंने? मैं कुछ लोगों को जानती हूँ।
मैं हमारे नक़ली पासपोर्ट बनवा सकती हूँ।

444
00:36:35,320 --> 00:36:37,865
मुझे कोई नक़ली पासपोर्ट नहीं चाहिए।
मुझे अपना असली पासपोर्ट चाहिए।

445
00:36:37,865 --> 00:36:39,157
मैंने कुछ ग़लत नहीं किया है।

446
00:36:39,157 --> 00:36:41,243
अच्छा। सरकार में बैठे लोगों ने कब इस बात की परवाह...

447
00:36:41,243 --> 00:36:42,327
ज़रा रुको।

448
00:36:44,204 --> 00:36:45,414
मैं जानता हूँ हमें कहाँ जाना चाहिए।

449
00:36:47,207 --> 00:36:48,542
मेरा यक़ीन करो।

450
00:36:49,710 --> 00:36:50,711
चलो।

451
00:36:58,260 --> 00:37:00,679
- वह क्या है?
- पता नहीं।

452
00:37:03,182 --> 00:37:05,100
कुछ जैविक लगता है।

453
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
ओह, भगवान।

454
00:37:41,428 --> 00:37:42,763
यहाँ बहुत सारे हैं।

455
00:37:47,392 --> 00:37:48,977
यह जहाज़ कब डूबा था?

456
00:37:50,229 --> 00:37:51,438
नौ साल पहले।

457
00:37:54,191 --> 00:37:56,109
मुझे लगता है अब हमें बाहर चलना चाहिए।

458
00:37:56,109 --> 00:37:57,361
हाँ।

459
00:38:06,745 --> 00:38:07,996
यह वहाँ पहले नहीं था।

460
00:38:07,996 --> 00:38:09,790
- यह ताज़ा है।
- ताज़ा क्या?

461
00:38:10,457 --> 00:38:12,376
हम बाहर निकलने का दूसरा रास्ता ढूँढ लेंगे।

462
00:38:12,376 --> 00:38:14,002
यह यहाँ आया कैसे?

463
00:38:14,002 --> 00:38:15,838
क्या यहाँ कुछ है जिससे यह उत्पन्न हो रहा है...

464
00:38:15,838 --> 00:38:17,214
पता नहीं। चलो।

465
00:38:37,609 --> 00:38:39,111
आप यहाँ कर्नल से मिलने आए हैं?

466
00:38:39,111 --> 00:38:41,071
हाँ, बिल्कुल।

467
00:38:41,780 --> 00:38:43,448
अगर वह अभी भी ज़िंदा हैं।

468
00:38:43,824 --> 00:38:45,701
तो, हम कर्नल से मिल सकते हैं?

469
00:39:07,681 --> 00:39:08,974
कर्नल शॉ?

470
00:39:22,446 --> 00:39:23,447
तुम्हारा नाम क्या है?

471
00:39:24,740 --> 00:39:25,741
केन्तारो।

472
00:39:26,241 --> 00:39:27,284
केन्तारो क्या?

473
00:39:27,284 --> 00:39:28,368
रैंडा।

474
00:39:30,537 --> 00:39:34,583
हे भगवान। तुम हिरोशी के बेटे हो।

475
00:39:36,418 --> 00:39:37,920
और तुम?

476
00:39:37,920 --> 00:39:40,464
मेरा नाम केट रैंडा है।

477
00:39:41,173 --> 00:39:42,257
बेशक।

478
00:39:45,344 --> 00:39:48,430
मुझे नहीं पता था कि हिरोशी की एक बेटी भी है।

479
00:39:48,430 --> 00:39:50,599
मुझे नहीं पता था उनका एक बेटा भी है।

480
00:39:50,599 --> 00:39:53,227
मालूम होता है उन्होंने काफ़ी राज़ छुपाए हुए हैं।

481
00:39:57,523 --> 00:39:59,191
मैं इस नाटक में नहीं हूँ। मेरा कोई सम्बन्ध नहीं।

482
00:40:00,108 --> 00:40:02,319
- हम आपसे हमारे पिता के बारे में पूछना...
- क्यों ना हम...

483
00:40:05,239 --> 00:40:06,240
हाँ। चलो।

484
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
बाहर खुली हवा में चलते हैं।

485
00:40:09,451 --> 00:40:10,577
चलो।

486
00:40:15,666 --> 00:40:19,002
अगर तुम लोग अपनी आवाज़
थोड़ी धीमी रख पाओ, तो अच्छा होगा।

487
00:40:19,002 --> 00:40:20,587
मुझे बताओ, तुम यहाँ कैसे पहुँचे?

488
00:40:21,421 --> 00:40:22,422
किराए की एक मिनीवैन से।

489
00:40:22,422 --> 00:40:25,801
अच्छा है। लेकिन मेरा मतलब है, तुमने मुझे कैसे ढूँढा?

490
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
मेरी मॉम।

491
00:40:27,636 --> 00:40:29,221
- एमीको।
- हाँ।

492
00:40:33,976 --> 00:40:35,561
हमें हमारे पिता की तिजोरी में कुछ मिला।

493
00:40:35,561 --> 00:40:37,271
- केन्तारो।
- क्या? यह मेरे पिता के अंकल ली हैं।

494
00:40:37,271 --> 00:40:39,314
तुम्हें तिजोरी में क्या मिला?

495
00:40:39,314 --> 00:40:40,691
पुरानी कंप्यूटर फ़ाइलें।

496
00:40:40,691 --> 00:40:43,235
उसमें कुछ बहुत अजीब सी बातें थीं। मॉन्स्टर की बातें।

497
00:40:43,735 --> 00:40:47,364
क्या तुम प्लीज़, प्लीज़ अपनी आवाज़ धीमी रख सकते हो?

498
00:40:48,657 --> 00:40:51,910
यह सब मामला क्या है? तुम यहाँ क्यों आए हो?
और तुम्हें यह बात थोड़ा जल्दी बतानी होगी।

499
00:40:51,910 --> 00:40:54,079
हम यह पता लगाना चाहते हैं
कि मेरे पिता के साथ क्या हुआ था।

500
00:40:55,205 --> 00:40:56,206
मुझे क्या पता?

501
00:40:57,499 --> 00:41:00,377
जी-डे के ठीक बाद, उन्होंने कहा था कि उन्हें कहीं जाना है।

502
00:41:00,377 --> 00:41:01,545
उन्होंने हमें नहीं बताया कहाँ,

503
00:41:01,545 --> 00:41:03,463
पर एक हफ़्ते बाद हमें बताया गया
कि वह जिस विमान पर थे,

504
00:41:03,463 --> 00:41:04,715
वह अलास्का में कहीं ग़ायब हो गया।

505
00:41:05,632 --> 00:41:07,843
पता चला कि जापान में उनकी एक अलग गुप्त ज़िंदगी थी।

506
00:41:08,886 --> 00:41:10,470
मैं उसके बारे में पता लगाने यहाँ आई,

507
00:41:10,470 --> 00:41:12,973
लेकिन अब मॉनार्क के लोग हमारा पीछा कर रहे हैं और...

508
00:41:12,973 --> 00:41:15,934
"ग़ायब"? मतलब, लाश नहीं मिली?

509
00:41:15,934 --> 00:41:17,519
कोई मृत्यु प्रमाण पत्र नहीं?

510
00:41:18,395 --> 00:41:20,522
- यह आप क्या कह रहे हैं?
- हे।

511
00:41:21,190 --> 00:41:22,566
हे, यह कौन सी जगह है?

512
00:41:23,817 --> 00:41:28,780
यह वह जगह है जिसे मॉनार्क के लोग शिष्ट भाषा में

513
00:41:28,780 --> 00:41:30,824
"सुरक्षित संपत्ति प्रबंधन" कहते हैं।

514
00:41:32,075 --> 00:41:33,535
अच्छा। तो, आप यहाँ पर क़ैद हैं।

515
00:41:33,535 --> 00:41:35,370
ठीक है। तो, हम यहाँ से निकल रहे हैं।

516
00:41:35,370 --> 00:41:37,873
हाँ, तुम कोशिश कर सकते हो,
लेकिन वे तुम्हारा पीछा करते रहेंगे

517
00:41:37,873 --> 00:41:41,460
और करते रहेंगे और करते रहेंगे, जब तक कि आख़िरकार
उन्हें वह नहीं मिल जाता जो वे चाहते हैं।

518
00:41:41,960 --> 00:41:42,961
या?

519
00:41:42,961 --> 00:41:44,338
वह फ़ैसला तुम्हारा है।

520
00:41:44,922 --> 00:41:47,341
अब, तुम अपने पिता के
ग़ायब होने से सम्बन्धित मॉनार्क की

521
00:41:47,341 --> 00:41:49,843
उस बकवास को सच मानकर ज़िंदगी बिता सकते हो।

522
00:41:53,472 --> 00:41:56,558
या हम इसी समय यहाँ से भाग सकते हैं

523
00:41:56,558 --> 00:41:58,894
और यह पता लगा सकते हैं
कि तुम्हारे डैड के साथ दरअसल क्या हुआ था।

524
00:42:03,023 --> 00:42:05,692
तुम्हारे पास फ़ैसला करने के लिए सिर्फ़ लगभग 60 सेकंड हैं।

525
00:42:10,906 --> 00:42:12,115
क्या करोगे तुम लोग?

526
00:42:19,623 --> 00:42:20,666
यहाँ, इस तरफ़।

527
00:42:20,666 --> 00:42:22,000
तुम्हें पक्का पता है?

528
00:42:22,000 --> 00:42:23,961
मैंने दो बार इस टिन के डिब्बे में दौरा किया था, डॉक।

529
00:42:28,507 --> 00:42:29,591
वह क्या है?

530
00:42:33,637 --> 00:42:36,306
- चलो, आगे बढ़ते रहते हैं। चलो।
- ठीक है।

531
00:42:40,727 --> 00:42:42,896
- तुम ठीक तो हो ना?
- ओह, हे भगवान।

532
00:42:42,896 --> 00:42:44,940
- पीछे जाओ! जाओ!
- हे भगवान।

533
00:42:49,069 --> 00:42:50,946
- हे भगवान!
- नहीं।

534
00:42:52,281 --> 00:42:53,407
पकड़े रहना!

535
00:42:56,493 --> 00:42:58,328
वह जा रहा है! हमारे पास यही मौक़ा है!

536
00:43:00,914 --> 00:43:02,291
- ज़ोर लगाओ!
- मैं लगा रहा हूँ!

537
00:43:02,291 --> 00:43:03,375
ज़ोर लगाओ!

538
00:43:04,543 --> 00:43:05,502
वह कहाँ गया?

539
00:43:08,922 --> 00:43:10,174
मदद करो!

540
00:43:10,174 --> 00:43:11,258
जल्दी करो!

541
00:43:11,258 --> 00:43:12,968
यहाँ आख़िर हो क्या रहा है?

542
00:43:12,968 --> 00:43:15,387
- मदद करो! मदद करो!
- चलो!

543
00:43:16,180 --> 00:43:18,056
- ध्यान से!
- बाप रे!

544
00:43:22,394 --> 00:43:24,938
हे भगवान!

545
00:43:24,938 --> 00:43:26,106
इसे बाहर निकालने में मेरी मदद करो!

546
00:43:26,773 --> 00:43:28,483
जल्दी! उसके वापस आने से पहले!

547
00:43:28,483 --> 00:43:29,568
ठीक है।

548
00:43:30,110 --> 00:43:31,195
चलो।

549
00:43:31,195 --> 00:43:32,487
एक, दो, तीन।

550
00:43:35,199 --> 00:43:36,200
यह बहुत भारी है।

551
00:43:37,576 --> 00:43:40,078
मैं इसे नीचे लगाता हूँ और फिर हम सब उठाते हैं, ठीक है?

552
00:43:40,078 --> 00:43:41,079
ठीक है।

553
00:43:41,079 --> 00:43:42,956
एक, दो, तीन।

554
00:43:42,956 --> 00:43:48,837
चलो! उठो! बिली! हे, उठो!

555
00:43:48,837 --> 00:43:51,215
- जाओ!
- ठीक है।

556
00:43:56,470 --> 00:43:57,387
जाओ!

557
00:43:59,389 --> 00:44:00,849
चलो, चलो, चलो!

558
00:44:10,442 --> 00:44:11,944
चलो!

559
00:44:27,668 --> 00:44:28,919
हे भगवान।

560
00:44:30,295 --> 00:44:31,338
यह तो सच में एक ड्रैगन है।

561
00:44:46,979 --> 00:44:50,023
यह अविश्वसनीय है।

562
00:46:06,767 --> 00:46:08,769
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम