Szabad!
Shaw hadnagy, parancsára jelentkezek, uram!
Pihenj!
Szépen kidekorálták, fiam.
Ez a sziget tele van tengerészgyalogosokkal.
Miért nem őket pécézte ki a mieink helyett?
- Van, hogy nem úgy alakul a dolog. - Miért verekedtek össze?
Nem tűröm a bántalmazást, uram.
Tudja, az apja is szeretett pofozkodni.
Párat én is kaptam belőle.
Maga szerint most mit szólna?
Nem tudom, uram.
Kérdezze meg, ha kijózanodik!
Jól van.
Kaptunk pár parancsot.
Egy japán tudós kíséretre szorul.
Elnézést, uram! Japán tudós?
Nem a sarki boltba küldöm.
Már vesztettünk embert egy ilyen kíséret közben
pár hónapja.
Megvédi, megfigyeli és jelent róla, amikor tud. Megértette?
Megértettem, uram.
Akkor végeztünk, hadnagy.
Elmehet.
MINDANAO KIKÖTŐJE FÜLÖP-SZIGETEK
Elnézést, uram, dr. Miurához van szerencsém...
Miura?
Bocsánat!
Szerintem engem keres.
Bárcsak így lenne, de parancsot kaptam a seregtől!
Majd visszafelé megiszunk valamit, jó?
Várjon csak!
Szóltak, hogy katonai kíséretet kapok,
és csak önt látom itt egyenruhában.
Én egy dr. Miurát keresek.
Kejkó Miura vagyok.
- Ön... Kejkó, nagyon örvendek! - Én is.
Akkor ön a lánya?
Vagy... Elnézést! Valami félreértés történt.
- Kezdjük újra! - Szerintem is.
- Rendben. - Ön...
Leland Lafayette Shaw III hadnagy vagyok, de hívjon csak Lee-nek!
Én pedig Kejkó Miura, kérem, hívjon dr. Miurának!
Ezzel a járgánnyal nem szabad gyorsan menni.
- Ne vezessek inkább én? - Miért?
Fél itt mellettem?
Nem. De...
engem jelöltek ki a katonai kísérőjének.
Ez egy katonai dzsip, én pedig, tudja, katona vagyok.
Már hetek óta járom ezeket az utakat.
Már jól ismerem őket.
Hát jó.
Kezdem azt hinni, hogy nem szívesen lát itt.
Nem is érdekli, miért van itt?
De, nagyon.
Egy WB-29-es egy rutin időjárás-küldetés során
radioizotópokat észlelt a levegőben, a Filippínó-tenger felett.
Az elég messze van egy orosz atomkísérlethez. Ők nem...
Mert nem az oroszok voltak.
De nem is mi. Akkor ki?
Nem egy felrobbant atombomba izotópjairól van szó.
A meteorológiai adatok alapján innen származtak.
A Fülöp-szigetekről?
Az valami hiba lesz.
Pont ezt akarom kideríteni.
Értem.
Akkor lássunk neki! Taposson bele, doki!
KÉSZÜLT A „GODZILLA” KARAKTER ALAPJÁN
MONARCH A SZÖRNYEK HAGYATÉKA
TOKIÓ
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADSEREGE AKTÍV SZOLGÁLAT
BESOROZÁS - REGISZTRÁCIÓS LAP
MINŐSÉGI IDŐSGONDOZÁS
FUTABA IDŐSOTTHON SZOCIÁLIS TÁRSASÁG
ISTEN HOZTA AZ ÚJ OTTHONÁBAN!
FÜLÖP-SZIGETEK ’52
Napról napra csökken az érték.
Hamarosan teljesen eltűnik, akkor sosem találjuk meg a nyomát.
Aha. Értettem. Sietős a téma.
Nagyon jó az angolja.
Jól jött a Berkeley posztgraduális képzésén.
Elismerésem.
De nem túlképzett egy kicsit egy ilyen szellemvadászathoz?
Mihez?
Csak ábrándokat kerget.
Ugyan, doki! Ha tényleg valósak lennének az értékek,
már rég ideküldték volna a Los Alamos-i okostojásokat.
Nem egy nőt. Főleg nem egy japán nőt.
Ezt jól látja. Igen.
Most hazudjak, és mondjam azt, hogy nem így van?
Ne mondja, hogy amikor rám nézett,
ön nem ítélkezett első látásra! Hm?
Az nem ugyanaz, Leland Lafayette Shaw III.
Gondolom.
Hallotta?
Hadnagy?
Hahó!
Ne mozduljon!
Hadnagy!
- Ki maga? Ki maga? - Ne lőjön!
Amerikai vagyok! Tengerészgyalogos veterán.
És mit keres itt egy tengerészgyalogos veterán, hm? Minket filmez?
Miért? Érdemes lenne?
- Kérdeztem valamit! - Én pedig visszakérdeztem.
Nálam a pisztoly, tökfej, én kérdezek. Ki maga és mit akar?
- Hadnagy! - A nevem William Randa.
Rendben, Shaw hadnagy?
Figyeljen, megígérem, hogy nem lövök, ha maga sem lő!
Megegyeztünk?
- Rendben. - Rendben?
Még mindig nem válaszolt. Mit keres itt?
Nos, mondjuk úgy, hogy vadászexpedíción vagyok!
Kriptozoológus vagyok.
- Kriptozoo... Micsoda? - Nem létező állatokat tanulmányoz.
Pontosan.
Atmoszférikus mintavevő? Spektrométer?
- Ez egy sugárzásfigyelő? - Hé!
- Nyugalom! - Azt hagyja!
Bocsánat! Csak... még sosem láttam ilyet.
Meg akartam nézni.
Mert lehet, hogy ugyanazt a dolgot keressük.
És mi lenne az, Mr. Randa?
Az igazság.
Catey, hová tűntél?
Bocsi! Én...
Folyamatosan hívtalak.
Anya, jól vagyok. Indulok haza.
Máris? Mit találtál?
Annak hozzánk semmi köze.
Miről beszélsz? Hogyhogy...
Mi máshoz lenne köze, anya? Nyilván hozzá.
Catey!
- Majd otthon megbeszéljük! - Ne csináld!
- Szeretlek. Szia! - Catey, ne...
Amerikai?
- Tessék? - Bocs, nem akartam hallgatózni! Csak...
Meghallottam az akcentusát.
Néha úgy érzi itt magát az ember, mintha egy másik bolygón lenne.
Örömmel segítettem.
- Merre utazik? - Én nem akarok bunkózni,
de higgye el, hogy mára elég volt az új barátokból!
Aha. Persze, persze. Teljesen megértem.
Egy fiatal nő külföldön belefut egy idegen férfiba
a vasútállomáson.
A következő kép meg az, hogy élve eltemetik valahol.
Hát, ez biztos nem segített.
Hé! Állj! Nézze! Ártalmatlan vagyok.
A nevem Tim.
Ennél ártatlanabb nevem már nem is lehetne.
Szép estét, Tim!
Beszélnünk kell a fájlokról!
Én nem...
Milyen fájlokról?
A Monarchnak dolgozok.
Nincs bajban.
Legalábbis egyelőre.
Azok a fájlok hozzánk tartoznak,
és jóval fontosabbak, mint azt hiszi.
Telefonálnom kell.
Jó. Akkor telefonáljunk!
Jól van. Jól van.
Akkor telefonáljon!
Hangosítsa ki!
Jó.
Cate? Halló?
Ne!
Mondtam, hogy nincs bajban.
Azt mondta: „egyelőre”.
Figyeljen, esküszöm, nem bántjuk!
Nem teheti ezt!
- Nem láthatja, hová megyünk. - Ne! Nem érti.
Nem kapok levegőt. Nem...
Nem...
Nyugalom! Rendben lesz! Csak lélegezzen, jó?
- Engedjen ki! Engedjen ki! - Nyugi! Nagy levegő!
- Engedjen ki! - Nyugalom! Nyugi!
Hé!
Nyugtasd már le, ember!
Engedjen ki!
Mi van?
Miért nem írsz vissza?
Miért, volt olyan, hogy visszaírtam?
Nem tudom... Azt hittem...
Mit hittél?
Azt, hogy az eszement családi drámád miatt
elfelejtem, ami köztünk történt?
Mit akarsz tőlem?
Ezt apa irodájában találtam.
Audióval foglalkozok, házi videókkal nem.
Mondtam, hogy bocsánatot kérek.
Elfogadom.
Én is sajnálom.
Beléd kapaszkodtam, hogy a felszínen maradjak,
te meg nem akartál megfulladni. Vili.
Inkább menj haza!
Várj, várj, várj!
Kérem azokat a régi fájlokat!
Miért?
Mert az enyémek. Mit számít az neked?
Most dolgom van.
Gyere vissza holnap!
A nő francia lehetett.
Azt mondta, amerikaiak voltak.
A férfi az volt.
Tim?
Van önnél bármilyen irat?
Menekülés közben elhagytam a táskámat.
Az útlevelemmel...
a telefonommal, a pénzemmel.
És biztos benne, hogy nem valami...
félreértés történt?
Tessék?
Sok turista a tokiói éjszakai élet miatt jön ide.
A szórakozásért, a karaokéért.
De... nem nehéz túlzásba vinni.
Azt hiszi, részeg vagyok?
Kis híján elraboltak!
Ha úgy érzi, veszélyben van...
akkor keresse fel az Amerikai Nagykövetséget!
Várjon itt!
Megkeresem a címét.
- Megjöttem. - Szia, kisfiam!
Vacsoráztál már?
Nem vagyok éhes.
Még nem?
Megmelegítem neked a curryt.
Mi ez?
Tudod, nem volt egyszerű élete.
Sok veszteség érte fiatalon.
Te véded őt?
Nem vagy dühös rá?
Te vagy az, Kentaró.
Jobban érzed már magad?
Mit csinálsz?
Most már én is dühös vagyok.
Csináld te is, Kentaró!
Komolyan?
Dobd el!
Ezeket is!
Tessék!
Most már jobb, igaz?
Egy kicsit.
Megmelegítem a curryt.
A sugárzást követik, igaz?
Ezt honnan tudja?
Nos, azt tudom, hogy a Geiger-Müller-számlálóval
semmit sem fognak találni.
Akkor mit kövessünk, Mr. Randa?
Csak Billy.
Szerintem a meséket. A mondákat. A legendákat.
Tudja, a hegyi emberek között szájhagyomány útján terjed
egy sárkány története, ami tüzet szánt az égboltra.
Vagy inkább ionizációs sugárzást.
Tehát sárkányokat keres.
Mondtam, hogy az igazságot keresem.
Nagyszerű, de nekünk dolgunk van,
így ideje lelécelnie, barátom!
Várjon csak, hadnagy!
Nem lenne baj, ha Mr. Randa csatlakozna hozzánk.
De igenis baj lenne.
Nem ön dönt helyettem, hadnagy.
Nézzen már rá! Nem érzi a szagát?
Hetek óta keringhet a dzsungelben.
Hé, hé! Jól tudom, hol vagyok.
- Igen? - Igen.
Nem. Én az amerikai hadsereg parancsára vagyok itt, és...
A parancs az, hogy teljesítse a kéréseimet.
A parancs az, hogy segítsem a munkáját,
és az nem fog menni úgy, hogy Billy, a dzsungellakó itt lebzsel.
Az igen!
Jó. Akkor menjen el!
Ne mondjon ilyet, doki!
Nem én kértem önt.
Nincs szükségem önre, és nem is akarom, hogy itt legyen.
Így felmentem a feladata alól.
Elmehet.
Visszaküldök valakit a dzsippel.
Mehetünk?
Ön látott már sárkányt?
Egyszer.
Vagyis csak lehet. Pont ezért kezdtem bele.
Hogy bebizonyítsam: nem őrültem meg.
Ön bolondnak néz?
Nem is ismerem még.
Ez igaz.
Sokszor követ idegen férfiakat a dzsungelbe?
Ma már másodjára.
M.U.T.O.-nak hívjuk őket.
Nagy méretű, azonosítatlan szárazföldi organizmusok.
Én neveztem el így.
Szárazföldi? Tehát nem űrbéli lényeknek hiszi őket?
Mégis bolondnak néz.
Tudós vagyok.
Én a bizonyítékoknak hiszek.
Jó.
A helyiek ugyanannak a mesének más-más változatát ismerik.
- Oké. - A fénylő égboltról.
Bármi is okozza, az ugyanazt az utat követi
újra és újra, évszázadok óta.
- Akár egy üstökös. - Nem. Inkább vándormadár.
Várjon!
Mutatok valamit.
Ezek a helyek,
ahol a saját megfigyelőgépünk sugárzást észlelt.
Látja?
Lenyűgöző!
- Erre! Erre! Jöjjön! - Rendben.
Hová megyünk?
Követjük a térképet.
Mindjárt ott vagyunk.
De hol?
Mi az?
Ez meg micsoda?
A Lawton.
Nem tudom.
Nézd meg, hogy mi van rajta!
Nem tudom, használható-e, de...
Te csináld!
Hirosi 18 éves volt, amikor az apja meghalt Vietnámban.
Egyedül Lee bácsikája maradt neki.
Ha ennyire közel álltak egymáshoz, apa miért nem említette soha?
Valami történhetett közöttük.
Nem szívesen beszélt
bizonyos dolgokról.
Ő még él?
Nem tudom.
Már sok idő eltelt azóta.
Bocsi.
„HÍVJ FEL! FONTOS!”
- Megyek én. - Köszi!
Jó estét!
Beszél angolul?
Igen.
Az szuper!
Így sokkal könnyebb, legalábbis nekem.
Bejöhetnénk?
- Nem. Maguk kicsodák? - Hivatalos ügyben jöttünk.
Egy kormányzati szervnek dolgozunk.
- Melyik kormánynak? - Nézze!
Nem zavarunk sokáig.
Azta, de szép lakás!
Kik ezek?
Mit akarnak?
Bill Randa fájljait.
Nem, menjenek el!
Azonnal adja át azokat a fájlokat!
Különben ön, a barátai és az anyja is nagy bajban lesznek.
Kentaró?
Semmi baj!
A fia ellopott valamit.
Ezért velünk kell jönnie.
Ez igaz?
Elvettél tőlük valamit?
- Állítólag elloptam a fájljaikat. - Elég!
Hozza ide!
Ha átadja, akkor békén hagyják?
Természetesen.
Ha nálad van, amit keresnek...
akkor add át nekik!
Biztos?
Biztosan nagyon fontos.
Hozom.
Remek. Köszönjük.
Teát? Szeretik a teát?
Teát?
Nem. Nem kérünk, köszönjük.
Remélem, a fiam nem okozott túl sok gondot!
Most már jó útra tért,
de tinédzserkorában nagyon sok baj volt vele!
- Állandóan ivott! - Siessen!
Jó lenne, ha találna egy kedves lányt.
Akivel családot alapíthat.
Ön nagyon csinos! Egyedülálló?
Ó, baszki!
- Baszki! - Kentaró!
Kinyitni!
Kentaró, fuss!
Ismeri ezt a hajót?
Ez a USS Lawton.
1943-ban süllyedt el, Pearltől úgy 300 kilométerre.
Pearl Harbortól?
Az 8000 kilométerre van innen.
Pontosan.
Biztonságos?
Mr. Randa!
Említette, hogy mondákat, meséket kutat.
Érdekel, hogy honnan jönnek ezek a történetek.
Mi érdekelte a mesélőket.
És mitől féltek.
Mi az?
Mr. Randa! Inkább maradjunk együtt...
Mr. Randa!
Billy!
Ezen a hajón szolgált.
Igen.
Ezt kereste?
Tudta, hogy itt van?
Hogy tudtam-e?
Inkább reménykedtem benne.
Az nem túl tudományos.
Tudom, hogy aznap nekiütköztünk valaminek a vízben.
Japán tengeralattjáróra tippeltünk.
Három perc sem kellett, hogy elsüllyedjen.
Hányan élték túl?
Csak én.
Bemegyünk hátra.
Oké.
ÚTLEVÉL AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Ki vagy te? Jason Bourne?
San Franciscó-i vagy. Ott voltál aznap.
Nincs összekészített cuccod arra, ha megint beütne a krach?
De, csak abban víz és elemek vannak, nem hamis útlevelek.
- May! - Jól vagy?
Ő mit keres itt?
Hé! Na! Ő is benne van.
- Valaki keresi azokat a fájlokat. - Miért nem adjuk oda neki?
Akkor talán békén hagyna.
- Ja, persze. Tuti. - Neked mi a terved? A menekülés?
Nekem vannak kontaktjaim. Tudok hamis útleveleket szerezni.
Nekem nem kell a hamis útlevél. Én a sajátomat akarom.
Semmi rosszat nem tettem.
- Jó, és a kormányt ez hol érdekli... - Várjatok!
Én tudom, hová menjünk.
Bízzatok bennem!
Gyertek!
- Mi ez? - Nem tudom.
Szerves anyagnak tűnik.
Jézus Mária!
Nagyon sok van!
Mit mondott, mikor süllyedt el?
Kilenc éve.
Szerintem én már eleget láttam.
Én is.
Ez eddig nem volt itt.
- Még friss. - Mi ez?
Keresünk egy másik kijáratot.
Hogy került ez ide?
Van itt valami, ami...
Nem tudom. Menjünk!
Az Ezredeshez jöttek?
Igen, hozzá.
Már ha még él.
Bemehetünk az Ezredeshez?
Shaw ezredes?
Téged hogy hívnak?
Kentaró.
- Milyen Kentaró? - Randa.
Egek! Te vagy Hirosi fia.
És te?
Én Cate Randa vagyok.
Hát persze.
Én nem is tudtam, hogy Hirosinak van egy lánya.
Én meg azt, hogy van egy fia.
Ügyesen eltitkolta.
Nem az én ügyem. Semmi kapcsolat.
- Szeretnénk megkérdezni a csa... - Inkább...
Igen. Gyertek!
Sétálunk egyet!
Gyertek!
Ha lehet, halkan beszéljetek!
Hogy jutottatok el ide?
Kibéreltem egy kisbuszt.
Az jó. Akkor máshogy kérdezem: hogy találtatok meg?
Anyán keresztül.
- Emikó. - Tényleg.
Találtunk valamit apa széfjében.
- Kentaró! - Mi van? Ő apa bácsikája!
Mit találtatok a széfben?
Régi számítógépes fájlokat.
Egy csomó hihetetlen dologról. Szörnyekről.
Halkabban már, légy szíves!
Mit akartok? Miért vagytok itt? Gyorsan köpjétek ki!
Azt akarjuk tudni, hogy mi történt az apámmal.
Azt én sem tudom.
A G-nap után azt mondta, hogy el kell mennie valahová.
Nem mondta, hogy hová,
de egy hétre rá szóltak, hogy a gépe eltűnt valahol Alaszkában.
Utána kiderült, hogy volt egy titkos élete Japánban.
Ezt akartam felgöngyölíteni,
erre valami Monarch emberei ránk szálltak...
„Eltűnt”? Tehát nem volt holttest?
Se halotti bizonyítvány?
- Mire céloz? - Hé!
Hé, milyen hely ez?
A Monarch finoman úgy hívja:
„biztonságos személyzeti létesítmény”.
Aha. Tehát fogva tartják.
Jó. Mi leléptünk.
Megpróbálhatjátok, de úgyis követni fognak,
megállás nélkül, amíg meg nem szerzik, amit akarnak.
- Vagy? - Hát, azt ti döntitek el.
Lenyelhetitek a Monarch meséjét arról,
hogy az apátok nyom nélkül eltűnt.
Vagy most azonnal elhúzunk innen,
és kiderítjük, hogy mi történt vele valójában.
Úgy 60 másodpercetek van eldönteni.
Melyiket választjátok?
Erre!
Biztos?
Kétszer is szolgáltam ezen a lélekvesztőn, doki.
Ez meg mi?
- Haladjunk! Gyere! - Oké.
- Jól vagy? - Ó, Jézus Mária!
- Menj vissza! Vissza! - Jézusom!
- Uramisten! - Ne!
Tarts ki!
Elmegy! Kiszabadítalak!
- Told! - Tolom!
Gyerünk!
Hová lett?
Segítség!
Siess!
Mi a fene folyik itt?
- Segítség! Segítség! - Gyerünk!
- Vigyázz! - Jézusom!
Uramisten!
Segíts kiszabadítani!
Siessetek! Mielőtt még visszajön!
Jó.
Emeljük!
Egy, kettő, három!
Túl nehéz.
Ezt alányomom, hogy felemelhessük, rendben?
Rendben.
Egy, kettő, három!
Gyerünk! Állj fel! Billy! Na, állj fel!
- Futás! - Jó.
Gyorsan!
Gyorsan, gyorsan, gyorsan!
Gyerünk!
Uramatyám!
Ez tényleg egy sárkány!
Ez lenyűgöző!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra