Avanti.
Tenente Shaw a rapporto come da ordini, signore.
Riposo.
Quello ci metterà un po' ad andarsene.
Quest'isola è piena di marinai, Marine.
Non potevi prendertela con loro, invece che con due dei nostri?
Talvolta non si ha scelta, signore.
E poi da cosa è nato lo scontro?
Diciamo che non sopporto i bulli, signore.
Tuo padre ha tirato un paio di pugni, ai suoi tempi.
Di cui qualcuno a me.
Cosa credi che direbbe di te, ora?
Non saprei, signore.
Magari aspettiamo che sia sobrio, per chiederglielo.
D'accordo.
Sono arrivati degli ordini.
Scorta di sicurezza, per uno scienziato giapponese.
Scusi, signore, uno scienziato giapponese?
Non è una missione di routine, Tenente.
Abbiamo già perso un uomo, in una di queste missioni di scorta,
un paio di mesi fa.
Proteggerai, osserverai e farai rapporto quando e se possibile, chiaro?
Chiaro, signore.
Allora è tutto, Tenente.
Puoi andare.
PORTO DI MINDANAO FILIPPINE
Mi scusi, signore, è lei il dr. Miura?
Miura?
Scusi.
Credo sia qui per me.
Mi piacerebbe, ma sono qui in missione per l'esercito.
Ci beviamo qualcosa, quando ho il giorno libero.
Aspetti un attimo.
Mi hanno detto che avrebbero mandato una scorta militare,
e c'è solo lei qui, in uniforme.
Devo incontrare il dr. Miura.
Io sono Keiko Miura.
- Lei è Keiko. Piacere di conoscerla. - Sì.
- Piacere mio. - È la figlia?
Oppure...?
Mi scusi, c'è stato un piccolo malinteso.
- Ricominciamo. - Sì, che ne dice?
- Ok. - Lei è?
Sono il Tenente Leland Lafayette Shaw III, ma può chiamarmi Lee.
Io sono Keiko Miura e può chiamarmi dr. Miura.
Sa, queste non sono fatte per andare così veloce.
Vuole che guidi io?
Perché?
Le metto agitazione?
No, ma...
Ho il compito di farle da scorta militare.
Questa è una jeep militare e io sono, be', un militare.
Guido per queste strade da settimane.
So dove andare.
Come vuole.
Inizio a pensare che non mi voglia tra i piedi.
Non è curioso di sapere perché è qui?
Eccome.
Un WB-29, durante una missione meteorologica di routine,
ha rilevato dei radioisotopi sul mare delle Filippine.
È molto a sud, per un test militare russo, loro non...
Perché non sono stati i russi.
Be', noi non siamo stati, quindi, chi è stato?
Non erano il tipo di isotopi da fallout nucleare.
E, in base ai dati meteorologici, è probabile che provengono da qui.
Le Filippine?
Dev'esserci un errore.
Sono qui per scoprirlo.
Ok.
Dovremmo metterci al lavoro.
Prema l'acceleratore, doc.
BASATA SUL PERSONAGGIO "GODZILLA"
FORZE ARMATE DEGLI STATI UNITI SERVIZIO IN ZONA DI COMBATTIMENTO
MODULO DI ISCRIZIONE PER L'ARRUOLAMENTO
RESIDENZE DI LUSSO PER ANZIANI
CASA DI RIPOSO FUTABA IMPRESA SOCIALE
BENVENUTO NELLA TUA NUOVA CASA!
FILIPPINE '52
Ogni giorno, i valori diminuiscono.
Presto, spariranno del tutto, e perderemo la traccia.
Ricevuto. Diamoci da fare.
Parla molto bene la mia lingua.
Mi è stata utile, durante la mia specializzazione a Berkeley.
Notevole.
Ma questo non la rende un po' troppo qualificata,
per questa caccia ai fantasmi?
Che cosa?
Questa ricerca inutile.
Andiamo, doc. Non crede che, se quei valori fossero veri,
Washington avrebbe mandato metà dei cervelloni di Los Alamos
a controllare?
Non una donna. Di certo, non una donna giapponese.
Ha capito che intendo, sì.
Vuole che menta e finga che le cose non stiano così?
Vuole dirmi che non le è bastato guardarmi,
per giudicarmi, non appena ci siamo conosciuti?
Non è la stessa cosa, Leland Lafayette Shaw III.
Immagino di no.
Ha sentito?
Tenente?
Non muoverti.
Tenente.
- Chi sei? - Non sparare.
Sono un americano, veterano della Marina.
E che ci fai qui, veterano della Marina americana?
Ci stai filmando?
Perché, ne varrebbe la pena?
- Ti ho fatto una domanda. - Anche io.
Be', ho io la pistola, mozzo,
quindi chi sei e che ci fai qui?
- Tenente. - Mi chiamo William Randa.
Ok, Tenente Shaw?
Senti, promesso, io non uso questa, se tu non usi quella.
D'accordo?
Va bene.
Bene?
Non mi hai ancora risposto. Cosa ci fai qui?
Diciamo che sono in una spedizione di caccia.
Sono un criptozoologo.
- Un criptozoo... che? - Studia animali
che non esistono.
Sì.
Raccoglitore di campioni atmosferici? Spettrometro?
Ehi, questo è un rilevatore di radiazioni?
- Piano. - Non lo tocchi.
Mi scusi, non ne avevo mai visto uno.
Volevo solo dargli un'occhiata.
Perché credo che siamo a caccia della stessa cosa.
Ovvero, sig. Randa?
La verità.
Catey, dove eri finita?
Scusami, io...
Non ho fatto che chiamarti.
Mamma, sto bene, sto tornando a casa.
Di già? Cos'hai scoperto?
Non ci riguarda.
Che vuoi dire? Che cosa deve riguardare?
Qual è il problema, da sempre, mamma? Lui.
Catey.
- Ne parliamo quando torno, ok? - Non fare così.
- Ti voglio bene, ciao. - Catey, non...
Americana?
Mi scusi?
Scusami, non volevo origliare, è che...
Ho riconosciuto l'accento.
A volte, questo posto ti fa sentire su un altro pianeta.
Lieta di averla confortata.
- Dove sei diretta? - Non voglio essere maleducata,
ma per oggi non voglio farmi altri nuovi amici, grazie.
Sì, no, certo. Capisco benissimo.
Una giovane donna all'estero incontra un uomo strambo,
alla stazione.
E all'improvviso ti ritrovi sepolta viva in una bara, da qualche parte.
Mi sa che ho peggiorato le cose.
Ehi, aspetta, senti, sono innocuo.
Mi chiamo Tim.
I "Tim" sono la specie più innocua del mondo.
Buona serata, Tim.
Devo parlarti dei file.
Io non...
Quali file?
Lavoro per Monarch.
Non sei nei guai.
Per ora.
Quei file sono di nostra proprietà
e sono più importanti di quanto tu possa immaginare.
Devo fare una telefonata.
Ok, facciamo una telefonata.
Bene, ecco.
Fai la tua telefonata.
Vivavoce, grazie.
Certo.
Cate? Pronto? Cate?
No.
Ho detto che non eri nei guai.
"Per ora". Hai detto "per ora".
Senti, ti giuro che non ti faremo del male.
No, non potete.
- Non posso farti vedere dove andiamo. - No! Non capite.
Non respiro, non...
Non...
Calmati, andrà tutto bene, respira, ok?
- Fatemi scendere. Fatemi scendere! - Calmati, rilassati.
- Fatemi scendere! - Rilassati, calmati.
Ehi!
Tienila a bada.
Fatemi scendere!
Che vuoi?
Perché non rispondi ai messaggi?
Quand'è stata l'ultima volta che ti ho risposto?
Non so... pensavo...
Pensavi?
Pensavi che, per il tuo assurdo dramma familiare,
quel che è successo tra di noi fosse acqua passata?
Cosa vuoi da me?
Ho trovato questo, nell'ufficio di mio padre.
Mi occupo di audio, non di filmini.
Ti ho detto che mi dispiace.
Scuse accettate.
Dispiace anche a me.
Mi sono aggrappata a te, per tenermi a galla,
e tu non volevi annegare, ho capito.
Meglio se vai a casa.
Aspetta.
Voglio quei vecchi file che abbiamo trovato.
Perché?
Perché sono miei.
A te che differenza fa?
Ho da fare.
Torna domani.
Sembrava francese.
Ha detto che erano americani.
L'uomo lo era.
Ha un documento di identità?
Ho perso la borsa, quando sono scappata.
Il mio passaporto...
il telefono, i miei soldi.
Ed è sicura che non si sia trattato di una specie di...
malinteso?
Cosa?
I turisti vengono qua a godersi ciò che Tokyo ha da offrire.
La vita notturna, il karaoke.
Ma...
è facile esagerare.
Lei crede che sia ubriaca?
Per poco non mi rapivano!
Se crede di essere in pericolo,
le consiglio di contattare l'Ambasciata Americana.
Aspetti qui.
Le do l'indirizzo.
Sono a casa.
Bentornato.
Hai cenato?
- Non ho fame. - Non hai cenato?
Stavo per riscaldare il curry.
Questo cos'è?
Non ha avuto una vita facile.
Ha perso molte cose, da giovane.
Lo difendi?
Non sei arrabbiata?
Tu sei arrabbiato, Kentaro.
Ti senti meglio?
Cosa fai?
Ora sono arrabbiata anch'io.
Insieme, Kentaro.
Fai sul serio?
Lanciale!
Prendine altre. Tieni.
Ora ci sentiamo meglio, vero?
Un po'.
Vado a riscaldare il curry.
Quindi, seguite la radiazione, vero?
E tu cosa ne sai?
Be', so che non troverete quello che cercate,
seguendo un contatore Geiger.
Cosa dovremmo seguire, sig. Randa?
Mi chiami Billy.
Credo dovreste seguire le storie, il folclore, le leggende.
La gente di queste montagne ha una tradizione orale
su un drago che traccia un sentiero di fuoco attraverso il cielo.
O forse un sentiero di radiazione ionizzante.
Quindi, vai a caccia di draghi.
Te l'ho detto, cerco la verità.
Fantastico, ma abbiamo del lavoro da sbrigare,
quindi è ora che alzi i tacchi, bello.
Aspetti un attimo, Tenente.
Se il sig. Randa si unisce a noi, non è una cattiva idea.
Penso che sia una pessima idea.
Non decide lei per me, Tenente.
Lo guardi, senta che odore ha.
Si sarà perso qua da settimane.
Ehi, so esattamente dove mi trovo.
- Davvero? - Sì.
No, senta, mi ha mandato qui l'esercito degli Stati Uniti,
con l'ordine di...
I suoi ordini sono di darmi l'assistenza necessaria.
I miei ordini sono di fornirle sicurezza operativa
e non posso farlo con il nostro nuovo amico,
Billy, l'eremita della giungla, tra i piedi.
Wow.
Bene. Allora, se ne vada.
Non mi tenti, doc.
Non l'ho chiamata io.
Non ho bisogno di lei e non la voglio.
Perciò...
la sollevo da ogni responsabilità nei miei confronti.
Può andare.
Rimanderò qualcuno con la jeep.
Andiamo?
Dunque, ha mai visto un drago?
Una volta.
Be', forse. È un po' il motivo per cui ho iniziato:
dimostrare che non sono pazzo.
Lei crede che sia pazzo?
Non la conosco neanche.
È vero.
Le capita spesso di seguire sconosciuti nella giungla?
Oggi è la seconda volta che mi capita.
Li chiamiamo MUTO.
Sta per Enormi Organismi Terrestri Non Identificati.
L'ho inventato io.
Terresti, quindi non crede che siano alieni dello spazio?
Lei crede che sia pazzo.
Sono una scienziata.
Credo a ciò che mi dimostrano le prove.
Tutti da queste parti raccontano versioni diverse della stessa storia.
- Ok. - Luci nel cielo.
Qualunque cosa le produca, ha tracciato lo stesso percorso,
ancora e ancora,
ed è così da secoli.
- Come comete. - No, più come uccelli migratori.
Aspetti.
Devo mostrarle una cosa.
Queste sono le tracce
della radiazione rilevata dal nostro aereo di sorveglianza.
Posso?
Incredibile.
- Da questa parte, forza. - Ok.
Dove andiamo?
Seguiamo la mappa.
Ci siamo quasi.
Quasi dove?
Cosa c'è?
Che cos'è?
La Lawton.
Non lo so.
Vuoi dare un'occhiata a questi?
Non so se siano utili, ma...
Controlla tu.
Hiroshi aveva 18 anni, quando suo padre è morto in Vietnam.
Suo zio Lee era l'unica famiglia che gli fosse rimasta.
Se erano così legati, perché papà non ne ha mai parlato?
Credo sia successo qualcosa fra loro.
Non amava parlare
di certi aspetti della sua vita.
È ancora vivo?
Non lo so.
È stato molto tempo fa.
Scusa.
MAY Chiamami! È importante!
Vado io.
Grazie.
Buonasera.
Parla la mia lingua?
Sì.
È davvero fantastico.
Facilita molto le cose, per me, almeno.
Possiamo entrare?
- No. Chi siete? - Siamo in veste ufficiale.
Facciamo parte di una specie di task force governativa.
- Di quale governo? - Sai che ti dico?
Ce ne saremo già andati, prima che te ne accorga.
Wow. Avete una casa deliziosa.
Chi sono?
Cosa volete?
Voglio i file di Bill Randa.
No, dovete andarvene.
No, devi darci quei file.
Altrimenti tu, le tue amiche
e tua madre sarete in guai seri.
Va tutto bene.
Suo figlio ha rubato una cosa.
Dovrà venire con noi.
È vero?
Hai preso qualcosa che era loro?
Dicono che ho rubato dei file.
Basta così.
Dacceli.
Se vi restituisce ciò che ha preso, lo lascerete in pace?
Certo.
Se hai quello che cercano,
dovresti darglielo.
Sicura?
Dev'essere molto importante.
Vado a prenderli.
Fantastico. Grazie.
Tè?
Gradite del tè?
Tè?
No, siamo a posto, grazie.
Spero che mio figlio non vi abbia causato alcun disturbo.
È un bravo ragazzo, ora,
ma quando era più giovane faceva un sacco di danni!
- Beveva così tanto! - Sbrigati!
Volevo che trovasse una brava ragazza.
Qualcuno con cui sistemarlo.
Lei è così attraente.
È single?
Oh, cazzo.
- Cazzo. - Kentaro!
Apri!
Kentaro, scappa!
Conosce questa nave?
La USS Lawton.
È affondata 300 chilometri a ovest di Pearl, nel 1943.
Pearl Harbor?
È a 8.000 chilometri da qui.
Esatto.
È sicuro stare qui?
Sig. Randa.
Ha detto di studiare miti, storie.
Voglio scoprire perché la gente racconta quelle storie.
Cosa ha ispirato chi le racconta.
Da cosa è terrorizzata.
Che cos'è?
Sig. Randa, forse dovremmo restare insieme...
Sig. Randa.
Billy.
Tu sei stato su questa nave.
Sì.
Era questo che cercavi?
Sapevi che era qui?
Se lo sapevo?
Diciamo che lo speravo.
Non molto scientifico.
So che quella notte ci siamo scontrati con qualcosa, sott'acqua.
Pensavamo fosse un sottomarino giapponese.
La nave è affondata in meno di tre minuti.
Chi altri è sopravvissuto?
Sono l'unico.
- Vado nel retro. - Ok.
PASSAPORTO STATI UNITI D'AMERICA
Chi sei? Jason Bourne?
Sei di San Francisco. Eri là quel giorno.
Non hai una borsa pronta,
per quando la marea inizia a salire e devi fuggire?
Sì, è piena di bottiglie d'acqua e batterie, non di passaporti extra.
- May. - Ehi, stai bene?
Lei che ci fa qui?
Ehi, riguarda anche lei.
Qualcuno cerca quei file.
Perché non gli diamo quello che vogliono?
Magari, poi ci lasceranno tutti in pace.
Ok, sì. Buona fortuna.
Qual è il tuo piano? Scappare?
Ho dei contatti, posso procurarci passaporti falsi.
Non voglio un passaporto falso, voglio il mio vero passaporto.
Non ho fatto niente di male.
Ok, quand'è che a chi è al potere è mai importato...
Aspettate.
So dove andare.
Fidati di me.
Andiamo.
Che cos'è?
Non lo so.
Sembra materiale organico.
Oh, Dio.
Sono così tanti.
Quando hai detto che è affondata?
Nove anni fa.
Penso di aver visto tutto ciò che mi serve, qua.
Sì.
Quello prima non c'era.
- È fresco. - Che cos'è?
Troveremo un'altra via d'uscita.
Come è arrivato qui?
C'è qualcosa qua dentro che lo produce...
Non lo so, andiamo.
Siete qui per vedere il Colonnello?
Sì, è così.
Se è ancora vivo.
Allora, possiamo vederlo?
Colonello Shaw?
Come ti chiami?
Kentaro.
E di cognome?
Randa.
Oh, mio Dio. Sei il ragazzo di Hiroshi.
E tu?
Sono Cate Randa.
Ma certo.
Non sapevo neanche che Hiroshi avesse una figlia.
Be', io non sapevo che avesse un figlio.
A quanto pare, era bravo a mantenere i segreti.
Non c'entro con questi drammi.
- Vogliamo chiederti di nostro padre... - Perché non...
Sì, venite.
Prendiamo un po' d'aria.
Forza.
Se riusciste a parlare a voce bassa, sarebbe perfetto.
Dimmi, come sei arrivato qui?
Ho affittato un minivan.
Benissimo, ma intendevo, come mi avete trovato?
Mia madre.
- Emiko. - Sì.
C'era qualcosa nella cassaforte di mio padre.
- Kentaro. - Che c'è? È il mio prozio Lee.
Cos'hai trovato nella cassaforte?
Dei vecchi file.
Un sacco di roba assurda. Roba di mostri.
Vi prego, vi prego, potreste abbassare la voce?
Cos'è questa storia? Perché siete qui? Dovete fare in fretta.
Vogliamo scoprire cos'è successo a mio padre.
Ditemelo voi.
Subito dopo il G-Day, ha detto che doveva andare in un posto.
Non ha voluto dirci dove,
ma una settimana dopo, ci hanno detto che il suo aereo
era scomparso in Alaska.
Ho scoperto che aveva una vita segreta in Giappone.
Sono venuta qui per cercare di capire,
ma ora siamo inseguiti dalla gente di Monarch.
"Scomparso"? Cioè, nessun cadavere?
Nessun certificato di morte?
- Che vuole dire? - Ehi.
Cos'è questo posto?
Questo posto è ciò che Monarch definisce, con un eufemismo,
"gestione protetta del patrimonio".
Quindi la tengono prigioniero.
Ok. Be', ce ne andiamo.
Sì, potete provarci, ma non faranno altro che seguirvi
senza sosta, finché finalmente non otterranno ciò che vogliono.
Oppure?
Be', sta a voi.
Potete bervi la montagna di stronzate di Monarch
su vostro padre scomparso, senza lasciare traccia...
o possiamo andarcene subito,
e scoprire cos'è davvero successo a vostro padre.
Avete circa 60 secondi per decidere.
Che volete fare?
Da questa parte.
Ne sei sicuro?
Ho fatto due missioni in questa "lattina", doc.
Cos'è stato?
- Non fermiamoci. Forza. - Ok.
- Stai bene? - Oh, Cristo santo!
- Torna indietro! Vai! - Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio! - No.
Resisti!
Se ne va! Ora o mai più!
- Spingi! - Sto spingendo!
Forza!
Dov'è andato?
Aiuto!
Presto!
Che diavolo succede?
- Aiuto! Aiuto! - Forza!
- Attento! - Porca puttana!
Oh, mio Dio!
Aiutami a farlo uscire!
Forza! Prima che torni!
Ok.
Ecco fatto.
Uno, due, tre.
È troppo pesante.
Faccio leva con questo e spingiamo, ok?
Ok.
Uno, due, tre.
Vai! Alzati, Billy! Ehi, in piedi!
- Vai! - Ok.
Vai!
Via, via!
Via!
Oh, mio Dio.
È davvero un drago.
È incredibile.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS