1
00:00:05,506 --> 00:00:06,465
入れ

2
00:00:15,849 --> 00:00:18,519
ショウ少尉です 大佐

3
00:00:18,519 --> 00:00:21,563
マニラ

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,649
1952年

5
00:00:22,814 --> 00:00:23,649
{\an8}休め

6
00:00:27,611 --> 00:00:31,573
ひどいアザだな
当分 治らないぞ

7
00:00:32,991 --> 00:00:36,703
この島には海軍や
海兵隊もいるのに––

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,498
なぜ仲間とケンカした?

9
00:00:42,709 --> 00:00:45,504
見過ごせなかったんです

10
00:00:45,504 --> 00:00:46,797
何を?

11
00:00:50,926 --> 00:00:53,178
弱い者いじめです

12
00:00:53,178 --> 00:00:55,430
昔 君の父親に––

13
00:00:56,723 --> 00:00:57,766
私も殴られた

14
00:00:59,268 --> 00:01:01,019
君を どう思うかな

15
00:01:03,480 --> 00:01:07,568
さあ 父がシラフの時に 聞いてください

16
00:01:10,445 --> 00:01:11,530
まあいい

17
00:01:12,197 --> 00:01:17,828
君には護衛の任務を与える
日本人の科学者を守れ

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,038
日本人ですか?

19
00:01:20,038 --> 00:01:26,170
ただの護衛じゃないぞ
すでに1人犠牲者が出てる

20
00:01:27,588 --> 00:01:31,175
護衛しながら
できる限り 報告しろ

21
00:01:31,175 --> 00:01:32,426
了解です

22
00:01:32,426 --> 00:01:34,636
話は以上だ 少尉

23
00:01:36,889 --> 00:01:38,015
下がれ

24
00:01:39,808 --> 00:01:42,769
フィリピン
ミンダナオ港

25
00:01:51,236 --> 00:01:55,407
すみません
ミウラ博士ですか?

26
00:01:55,824 --> 00:01:57,701
いいえ 違います

27
00:01:57,701 --> 00:01:58,577
ミウラ?

28
00:01:58,702 --> 00:01:59,369
違います

29
00:01:59,369 --> 00:02:00,704
失礼しました

30
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
私を捜してる?

31
00:02:06,502 --> 00:02:11,507
そうだと言いたいが 任務中だ
今度 一杯やろう

32
00:02:13,091 --> 00:02:14,259
待って

33
00:02:14,885 --> 00:02:19,389
軍の護衛がつくと聞いた
あなたでは?

34
00:02:23,977 --> 00:02:25,854
ミウラ博士を捜してる

35
00:02:25,854 --> 00:02:27,105
ケイコ・ミウラよ

36
00:02:27,105 --> 00:02:31,318
ケイコ 初めまして
博士の娘さんかな?

37
00:02:34,530 --> 00:02:38,742
誤解していたようだ
仕切り直したい

38
00:02:38,742 --> 00:02:41,203
そうしましょ あなたは...

39
00:02:41,203 --> 00:02:45,082
リーランド・ショウ3世少尉
“リー”と呼んで

40
00:02:46,166 --> 00:02:49,753
私はケイコ・ミウラ
“ミウラ博士”と呼んで

41
00:02:59,805 --> 00:03:02,140
スピードを出しすぎだ

42
00:03:05,644 --> 00:03:06,770
運転を代わる

43
00:03:06,770 --> 00:03:07,688
なぜ?

44
00:03:08,689 --> 00:03:10,399
私だと怖い?

45
00:03:11,191 --> 00:03:13,402
いいや だが...

46
00:03:14,111 --> 00:03:18,574
これは軍のジープだし
俺は護衛で––

47
00:03:19,116 --> 00:03:19,867
軍人だ

48
00:03:19,867 --> 00:03:23,662
この辺りは
私の方が走り慣れてる

49
00:03:25,706 --> 00:03:29,293
護衛を迷惑だと
思ってそうだね

50
00:03:31,336 --> 00:03:33,422
護衛する理由は?

51
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
聞いてない

52
00:03:37,092 --> 00:03:42,723
フィリピン海の上空で
放射性同位体が検出された

53
00:03:43,265 --> 00:03:47,060
ソ連の核実験にしては
距離が遠いな

54
00:03:47,060 --> 00:03:48,478
ソ連のじゃない

55
00:03:50,606 --> 00:03:54,151
アメリカのでもない
どこの国だ?

56
00:03:54,151 --> 00:03:56,778
核爆弾の放射線じゃない

57
00:03:56,778 --> 00:04:00,616
気象データによると
発生源は ここよ

58
00:04:00,616 --> 00:04:03,869
フィリピン?
何かの間違いだ

59
00:04:04,620 --> 00:04:06,330
それを確かめる

60
00:04:07,539 --> 00:04:08,415
なるほど

61
00:04:09,166 --> 00:04:12,336
では早速 取りかかろう 飛ばして

62
00:05:38,922 --> 00:05:41,175
“ゴジラ”に基づく

63
00:05:47,222 --> 00:05:49,600
モナーク:
レガシー・オブ・モンスターズ

64
00:05:57,316 --> 00:06:00,652
{\an8}2015年 東京

65
00:08:33,472 --> 00:08:38,519
“ショウ・リーランド・
ラファイエット3世”

66
00:08:41,647 --> 00:08:44,274
“米合衆国軍 現役勤務”

67
00:09:05,295 --> 00:09:07,381
“1952年 フィリピン”

68
00:09:18,433 --> 00:09:23,313
日ごとに放射線量が減って
完全に消えかけてる

69
00:09:23,313 --> 00:09:27,359
なら急ごう
英語が うまいな

70
00:09:29,152 --> 00:09:31,905
バークレーの大学院を出てる

71
00:09:34,449 --> 00:09:35,576
ご立派だが––

72
00:09:36,076 --> 00:09:40,497
それなら こんな仕事じゃ
不満では?

73
00:09:40,789 --> 00:09:41,874
“こんな”?

74
00:09:41,874 --> 00:09:43,709
骨折り損だ

75
00:09:45,711 --> 00:09:51,425
本当に放射線なら 爆弾の 専門家が大量に動員されてる

76
00:09:51,884 --> 00:09:54,595
日本人の女ではなく?

77
00:09:54,595 --> 00:09:56,013
ああ そうだ

78
00:09:58,807 --> 00:10:01,435
言っちゃ マズかった?

79
00:10:04,021 --> 00:10:09,151
君も出会った瞬間
俺がどんな人間か判断したろ

80
00:10:12,237 --> 00:10:16,158
それとは話が別よ
ショウ3世少尉

81
00:10:17,701 --> 00:10:18,952
そうだな

82
00:10:41,683 --> 00:10:42,893
聞こえた?

83
00:10:49,942 --> 00:10:51,109
少尉?

84
00:10:58,408 --> 00:10:59,243
少尉?

85
00:11:12,589 --> 00:11:13,465
やあ

86
00:11:15,342 --> 00:11:16,009
どうも

87
00:11:16,635 --> 00:11:17,719
動くな

88
00:11:18,136 --> 00:11:18,846
少尉

89
00:11:18,846 --> 00:11:19,680
何者だ?

90
00:11:19,680 --> 00:11:20,389
答えろ

91
00:11:20,389 --> 00:11:22,474
元海軍のアメリカ人だ

92
00:11:22,474 --> 00:11:25,894
撮ってるのか?
ここで何をしてる?

93
00:11:26,687 --> 00:11:27,729
そっちこそ

94
00:11:27,729 --> 00:11:28,730
答えろ

95
00:11:28,730 --> 00:11:30,399
質問し返しただけ

96
00:11:30,399 --> 00:11:33,193
答えないと 撃つぞ

97
00:11:33,694 --> 00:11:35,654
ウィリアム・ランダだ

98
00:11:36,780 --> 00:11:38,073
分かった?

99
00:11:38,073 --> 00:11:40,284
ショウ... 少尉?

100
00:11:41,368 --> 00:11:47,082
あんたたちのことは
撮らないから 撃たないでくれ

101
00:11:55,424 --> 00:11:56,341
いいだろう

102
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
よし

103
00:11:58,802 --> 00:12:01,180
何をしてるか答えろ

104
00:12:02,181 --> 00:12:03,098
僕は...

105
00:12:03,974 --> 00:12:09,021
いわゆる狩猟の旅をしてる
未知動物学者だ

106
00:12:09,021 --> 00:12:10,439
未知動物...

107
00:12:10,439 --> 00:12:12,983
未確認の動物の研究者

108
00:12:13,400 --> 00:12:14,318
そう

109
00:12:16,320 --> 00:12:18,739
それは大気の分析装置?

110
00:12:19,239 --> 00:12:20,574
放射線モニター?

111
00:12:20,574 --> 00:12:21,658
おい!

112
00:12:21,658 --> 00:12:22,576
触らないで

113
00:12:22,576 --> 00:12:24,411
ごめん 初めて見た

114
00:12:25,996 --> 00:12:30,709
僕たちは同じものを
探してる気がする

115
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
同じものとは?

116
00:12:35,214 --> 00:12:36,256
“真実”だ

117
00:13:18,632 --> 00:13:19,591
今どこ?

118
00:13:19,591 --> 00:13:20,717
ごめん 私...

119
00:13:20,717 --> 00:13:22,094
電話したのよ

120
00:13:22,094 --> 00:13:24,221
ママ もう帰る

121
00:13:24,221 --> 00:13:26,640
何か分かったの?

122
00:13:26,640 --> 00:13:28,475
気にしなくていい

123
00:13:28,475 --> 00:13:30,185
どういうこと?

124
00:13:30,477 --> 00:13:33,021
私たちは関係なかった

125
00:13:33,021 --> 00:13:33,939
ケイト

126
00:13:34,189 --> 00:13:35,524
帰ったら話す

127
00:13:36,191 --> 00:13:37,484
じゃあね

128
00:13:44,658 --> 00:13:45,617
アメリカ人?

129
00:13:47,452 --> 00:13:48,579
何ですか?

130
00:13:48,579 --> 00:13:52,749
失礼 電話してる声が 聞こえたんだ

131
00:13:53,041 --> 00:13:56,378
日本は別世界だから
懐かしくて

132
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
よかったですね

133
00:14:05,387 --> 00:14:06,013
どこへ?

134
00:14:06,013 --> 00:14:10,017
今日は もう新しい友達は 欲しくない

135
00:14:10,017 --> 00:14:11,310
分かるよ

136
00:14:11,310 --> 00:14:15,647
知らない男に
駅で話しかけられたら––

137
00:14:15,647 --> 00:14:18,025
警戒して当然だ

138
00:14:18,442 --> 00:14:20,861
殺されかねない

139
00:14:24,031 --> 00:14:26,116
逆効果だったか

140
00:14:26,950 --> 00:14:30,037
待ってくれ
怖がらなくていい

141
00:14:30,370 --> 00:14:34,499
私はティムだ
その名前に悪い奴はいない

142
00:14:34,499 --> 00:14:36,001
さよなら ティム

143
00:14:36,960 --> 00:14:38,962
ファイルの件で話が

144
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
それって...

145
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
何のこと?

146
00:14:44,843 --> 00:14:46,595
私はモナークの者だ

147
00:14:48,972 --> 00:14:51,558
何も心配ない 今はな

148
00:14:52,392 --> 00:14:58,440
想像もつかないだろうが
あれは とても大事なものだ

149
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
電話させて

150
00:15:04,696 --> 00:15:07,241
どうぞ 電話して

151
00:15:25,509 --> 00:15:27,928
よし ここで電話して

152
00:15:30,138 --> 00:15:31,431
スピーカーで

153
00:15:32,683 --> 00:15:33,642
分かった

154
00:15:35,310 --> 00:15:37,771
ケイト もしもし?

155
00:15:43,861 --> 00:15:44,736
やめて

156
00:15:45,654 --> 00:15:46,321
嫌!

157
00:15:50,617 --> 00:15:52,494
心配ないと言ったろ

158
00:15:52,494 --> 00:15:54,580
“今は”でしょ?

159
00:16:03,797 --> 00:16:05,799
危害は加えない

160
00:16:05,799 --> 00:16:06,967
やめて

161
00:16:06,967 --> 00:16:08,927
行き先は秘密だ

162
00:16:09,386 --> 00:16:11,847
息ができない 息が...

163
00:16:14,766 --> 00:16:17,811
落ち着け 深呼吸しろ

164
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
降ろして

165
00:16:20,397 --> 00:16:23,066
大丈夫だ おとなしくしろ

166
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
押さえて

167
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
降ろして!

168
00:17:27,798 --> 00:17:28,715
何?

169
00:17:29,633 --> 00:17:30,843
何で返事してないの?

170
00:17:31,260 --> 00:17:33,554
なぜだと思う?

171
00:17:33,971 --> 00:17:35,681
分かんないけど でも...

172
00:17:35,681 --> 00:17:36,765
今はもう––

173
00:17:37,182 --> 00:17:42,354
家族の問題に必死で
私たちのことは忘れた?

174
00:17:44,606 --> 00:17:46,024
何の用?

175
00:17:49,862 --> 00:17:51,822
親父のオフィスで見つけた

176
00:17:53,949 --> 00:17:55,576
フィルムは専門外

177
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
謝っただろ

178
00:18:00,998 --> 00:18:04,543
謝罪は受け入れる
私も悪かった

179
00:18:05,085 --> 00:18:10,257
私のことが重荷で
嫌になったんでしょ?

180
00:18:14,887 --> 00:18:16,388
もう帰って

181
00:18:16,972 --> 00:18:20,434
待って
ファイルを返してくれ

182
00:18:20,434 --> 00:18:21,393
どうして?

183
00:18:21,727 --> 00:18:24,688
俺のだ 君には関係ない

184
00:18:24,688 --> 00:18:26,231
今 忙しいの

185
00:18:26,815 --> 00:18:28,192
明日 出直して

186
00:19:01,099 --> 00:19:03,602
“モナーク”

187
00:19:04,686 --> 00:19:06,563
彼女 フランス語なまりだった

188
00:19:07,314 --> 00:19:09,858
え でも君 彼はアメリカ人って言ってたよね

189
00:19:09,858 --> 00:19:11,318
男の方は

190
00:19:12,319 --> 00:19:13,987
ええと ティム?

191
00:19:15,447 --> 00:19:17,866
何か身分証 持ってるかな?

192
00:19:21,995 --> 00:19:24,581
逃げた時
バッグ無くしちゃった

193
00:19:25,624 --> 00:19:27,167
パスポートも

194
00:19:27,167 --> 00:19:28,919
スマホもお金も全部

195
00:19:30,295 --> 00:19:32,464
本当のこと言ってるよね?

196
00:19:32,798 --> 00:19:34,925
勘違いとかじゃない?

197
00:19:36,385 --> 00:19:37,261
え?

198
00:19:37,678 --> 00:19:38,554
いやね

199
00:19:38,554 --> 00:19:41,640
観光客は東京を
楽しんでくるのはいいんだけども

200
00:19:42,641 --> 00:19:45,018
夜の街とか カラオケとか

201
00:19:45,686 --> 00:19:48,397
でもね
すぐ度を越えちゃうんだよね

202
00:19:49,565 --> 00:19:51,817
酔っ払ってるとでも
思ってるの?

203
00:19:52,985 --> 00:19:55,612
私は誘拐されそうになったの!

204
00:20:01,368 --> 00:20:04,246
もし身の危険を
感じているようであれば

205
00:20:05,038 --> 00:20:08,208
アメリカ大使館に
連絡することをお勧めします

206
00:20:09,376 --> 00:20:11,003
ここで少し待ってなさい

207
00:20:11,420 --> 00:20:12,963
住所調べてくるから

208
00:20:42,117 --> 00:20:42,910
ただいま

209
00:20:42,910 --> 00:20:44,161
お帰り

210
00:20:53,587 --> 00:20:55,339
お夕飯食べた?

211
00:20:55,464 --> 00:20:56,590
腹減ってない

212
00:20:56,590 --> 00:20:59,343
え? カレー温めるのに

213
00:21:00,636 --> 00:21:01,553
これ何?

214
00:21:02,262 --> 00:21:05,015
お父さんの人生ずっと
大変だったでしょ

215
00:21:05,516 --> 00:21:08,769
大人になるまでに
色んなもの なくしちゃったから

216
00:21:11,313 --> 00:21:12,689
何 かばってんの?

217
00:21:14,316 --> 00:21:15,526
怒ってないの?

218
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
怒ってるのは
ケンタロウでしょ?

219
00:21:18,779 --> 00:21:19,821
ねえ

220
00:21:20,822 --> 00:21:23,200
怒ってスッキリした 少し?

221
00:21:34,378 --> 00:21:35,712
ねえ 何やってんの?

222
00:21:37,047 --> 00:21:38,590
母さんも怒ってきた

223
00:21:38,590 --> 00:21:39,550
え?

224
00:21:40,509 --> 00:21:41,426
はい ケンタロウも

225
00:21:41,426 --> 00:21:42,135
え?

226
00:21:42,135 --> 00:21:43,470
はい はい

227
00:21:43,470 --> 00:21:44,429
はい

228
00:21:44,847 --> 00:21:45,764
はい

229
00:21:45,764 --> 00:21:46,849
マジで?

230
00:21:46,849 --> 00:21:47,975
投げて!

231
00:21:49,768 --> 00:21:50,602
はい

232
00:21:50,602 --> 00:21:51,353
もっと はい

233
00:21:51,353 --> 00:21:52,563
はい もっと

234
00:21:53,897 --> 00:21:54,731
はい

235
00:21:55,649 --> 00:21:57,609
はい はい

236
00:21:58,819 --> 00:21:59,778
はい!

237
00:22:01,238 --> 00:22:03,282
これで2人とも
スッキリしたかな?

238
00:22:03,949 --> 00:22:04,783
うん?

239
00:22:05,409 --> 00:22:06,535
少しはね

240
00:22:10,706 --> 00:22:12,165
カレー作るね

241
00:22:35,397 --> 00:22:37,482
放射線を追ってるね?

242
00:22:37,482 --> 00:22:38,734
なぜ分かる?

243
00:22:38,734 --> 00:22:42,404
機械で追っても
発生源は分からない

244
00:22:42,404 --> 00:22:44,239
どうすべき? ランダさん

245
00:22:44,239 --> 00:22:45,991
ビリーと呼んで

246
00:22:46,617 --> 00:22:49,328
民話や伝説を追うんだ

247
00:22:49,328 --> 00:22:52,706
山の住人たちには
言い伝えがある

248
00:22:52,706 --> 00:22:56,835
空に炎の道を
切り開くドラゴンの話だ

249
00:22:57,586 --> 00:23:00,714
電離放射線のことかも

250
00:23:01,840 --> 00:23:02,883
ドラゴンを––

251
00:23:04,384 --> 00:23:05,928
追ってるのか?

252
00:23:06,762 --> 00:23:08,847
“真実”を追ってるんだ

253
00:23:08,847 --> 00:23:12,643
そりゃいい
なら もう行った方が...

254
00:23:12,643 --> 00:23:17,105
ランダさんと行動するのも
悪くないかも

255
00:23:17,564 --> 00:23:18,982
バカ言うな

256
00:23:19,441 --> 00:23:21,652
決めるのは私よ

257
00:23:21,652 --> 00:23:25,280
彼を見ろ 何週間も 迷子になってる

258
00:23:25,280 --> 00:23:27,241
位置は分かってる

259
00:23:27,241 --> 00:23:28,033
本当に?

260
00:23:28,033 --> 00:23:31,745
俺は軍の命令で来た
その命令とは...

261
00:23:31,745 --> 00:23:33,664
私を助けること

262
00:23:33,664 --> 00:23:38,001
護衛だよ
だがビリーがいたら守れない

263
00:23:38,001 --> 00:23:42,464
ジャングルの放浪者なんて
邪魔なだけだ

264
00:23:42,464 --> 00:23:43,423
言うね

265
00:23:47,010 --> 00:23:49,263
ならもう帰っていい

266
00:23:50,472 --> 00:23:51,348
よしてくれ

267
00:23:53,016 --> 00:23:57,938
元から護衛は必要なかった
この先も必要ない

268
00:23:58,397 --> 00:24:01,275
だから あなたの任を解く

269
00:24:02,693 --> 00:24:03,986
行っていい

270
00:24:07,155 --> 00:24:08,782
迎えを寄こす

271
00:24:21,003 --> 00:24:22,045
行きましょ

272
00:24:36,268 --> 00:24:38,562
ドラゴンを見たことは?

273
00:24:38,562 --> 00:24:39,521
1度ある

274
00:24:40,314 --> 00:24:46,028
それを証明したいんだ
イカれた男だと思う?

275
00:24:46,028 --> 00:24:47,529
会ったばかりよ

276
00:24:48,030 --> 00:24:51,783
知らない男と
よくジャングルを歩くの?

277
00:24:52,284 --> 00:24:54,870
今日1日で2人目

278
00:24:57,039 --> 00:25:02,377
未確認巨大地球生物を
MUTOと呼んでる

279
00:25:02,377 --> 00:25:03,879
僕が名付けた

280
00:25:03,879 --> 00:25:08,050
地球生物?
エイリアンではなくて?

281
00:25:08,050 --> 00:25:09,718
イカれてるだろ?

282
00:25:09,718 --> 00:25:13,430
私は科学者よ
証拠があれば信じる

283
00:25:14,973 --> 00:25:19,853
空を飛ぶ光の話が
いくつも語り継がれてる

284
00:25:21,355 --> 00:25:27,861
何世紀も前から 目撃されてて
飛ぶルートは いつも同じ

285
00:25:27,861 --> 00:25:29,029
かしら

286
00:25:29,029 --> 00:25:30,989
渡り鳥に似てる

287
00:25:31,823 --> 00:25:32,741
待って

288
00:25:34,076 --> 00:25:35,661
見せたいものが

289
00:25:36,620 --> 00:25:41,500
観測機で調べたの
放射性物質の浮遊経路よ

290
00:25:46,713 --> 00:25:47,965
貸して

291
00:25:55,472 --> 00:25:56,890
信じられない

292
00:26:00,143 --> 00:26:02,145
こっちだ 行こう

293
00:26:02,479 --> 00:26:03,605
どこへ?

294
00:26:03,605 --> 00:26:05,107
地図をたどる

295
00:26:17,953 --> 00:26:19,079
もうすぐだ

296
00:26:19,872 --> 00:26:21,248
何があるの?

297
00:26:24,501 --> 00:26:25,544
何なの?

298
00:26:31,175 --> 00:26:32,301
あれは?

299
00:26:38,015 --> 00:26:39,224
駆逐艦ロートン

300
00:27:20,057 --> 00:27:21,141
分からない

301
00:27:22,476 --> 00:27:25,103
この中身が知りたいだろ

302
00:27:33,403 --> 00:27:34,363
やって

303
00:27:49,711 --> 00:27:50,587
ねえ

304
00:27:50,879 --> 00:27:53,006
ベトナムで おじいちゃんが 亡くなった時

305
00:27:53,298 --> 00:27:55,217
お父さんは18歳

306
00:27:59,137 --> 00:28:02,349
リーおじさんが たった1人の お父さんの身寄りだったの

307
00:28:03,267 --> 00:28:06,228
何で親父は
彼について何も話さないの?

308
00:28:06,937 --> 00:28:10,274
うーん
何かあったんだろうね 2人に

309
00:28:10,941 --> 00:28:12,776
昔のこと振り返ってもね

310
00:28:13,068 --> 00:28:15,821
所々 話したがらなかったの

311
00:28:17,531 --> 00:28:19,157
まだ生きてんの?

312
00:28:20,158 --> 00:28:22,202
うーん どうかな

313
00:28:23,287 --> 00:28:25,372
ずいぶん 前のことだからね

314
00:28:28,125 --> 00:28:29,001
ごめん

315
00:28:30,836 --> 00:28:32,713
“メイ”

316
00:28:36,592 --> 00:28:37,634
俺 出るよ

317
00:28:37,634 --> 00:28:38,927
ありがとう

318
00:28:47,019 --> 00:28:48,312
こんばんは

319
00:28:48,312 --> 00:28:50,189
英語は話せますか?

320
00:28:50,522 --> 00:28:51,481
ええ

321
00:28:51,481 --> 00:28:55,694
よかった
それなら話が早くていい

322
00:28:55,694 --> 00:28:58,155
入っていいかな?

323
00:28:58,155 --> 00:28:59,615
ダメだ 誰?

324
00:28:59,615 --> 00:29:03,952
政府の関係者だ
特別な任務で来てる

325
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
どこの政府?

326
00:29:04,953 --> 00:29:08,457
用事が済めば すぐに帰る

327
00:29:08,457 --> 00:29:10,876
いい家に住んでるね

328
00:29:10,876 --> 00:29:11,585
どうも

329
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
どなた?

330
00:29:14,546 --> 00:29:15,756
何が目的?

331
00:29:17,382 --> 00:29:19,051
ランダのファイルだ

332
00:29:19,051 --> 00:29:20,344
帰ってくれ

333
00:29:20,344 --> 00:29:22,763
ファイルを渡してもらう

334
00:29:22,763 --> 00:29:28,185
でなければ君も友達も母親も
困ることになるぞ

335
00:29:28,727 --> 00:29:29,561
ケンタロウ

336
00:29:29,561 --> 00:29:30,270
大丈夫

337
00:29:30,729 --> 00:29:34,274
あなたの息子に
盗まれたものがあります

338
00:29:35,067 --> 00:29:37,277
私たちと一緒に
来てもらいます

339
00:29:39,029 --> 00:29:39,947
本当なの?

340
00:29:39,947 --> 00:29:41,949
この人たちのもの
何か取ったの?

341
00:29:41,949 --> 00:29:43,367
何かファイルを盗んだって
言ってるけど

342
00:29:43,367 --> 00:29:44,493
もういい

343
00:29:44,910 --> 00:29:46,370
渡してもらいましょうか

344
00:29:46,995 --> 00:29:49,122
もし 盗んだって おっしゃってるものを

345
00:29:49,122 --> 00:29:52,417
お返ししたら 息子には
構わないでもらえますか?

346
00:29:52,417 --> 00:29:53,544
もちろん

347
00:29:56,839 --> 00:29:57,881
ねえ

348
00:29:58,423 --> 00:30:00,509
この人たちが
捜しているもの

349
00:30:00,968 --> 00:30:02,678
渡した方がいいわ

350
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
本当に?

351
00:30:06,932 --> 00:30:09,101
きっと大事なものなのよ

352
00:30:15,357 --> 00:30:16,233
取ってくる

353
00:30:17,651 --> 00:30:19,528
よし ありがとう

354
00:30:20,445 --> 00:30:23,532
お茶でも いかがですか?

355
00:30:24,241 --> 00:30:24,867
お茶は?

356
00:30:24,867 --> 00:30:26,785
いえ 結構です

357
00:30:26,785 --> 00:30:29,663
息子が ご迷惑をおかけしてないと いいですけど

358
00:30:29,663 --> 00:30:34,042
今は しっかりしましたけど 昔はたくさん問題を起こしました

359
00:30:34,376 --> 00:30:35,419
飲んでばっかりで

360
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
急いで!

361
00:30:36,587 --> 00:30:39,506
いい人でも見つけてきてくれると
いいんですけど

362
00:30:39,715 --> 00:30:41,633
身を固めてくれるような

363
00:30:41,925 --> 00:30:44,261
あなた 素敵

364
00:30:44,261 --> 00:30:45,554
おひとり?

365
00:30:49,349 --> 00:30:50,434
しまった

366
00:30:51,476 --> 00:30:52,102
クソッ

367
00:30:52,436 --> 00:30:53,729
ケンタロウ!

368
00:30:54,813 --> 00:30:55,606
開けろ!

369
00:30:55,606 --> 00:30:57,441
ケンタロウ 逃げて!

370
00:31:46,448 --> 00:31:47,741
この船は?

371
00:31:47,741 --> 00:31:49,451
USSロートンだ

372
00:31:50,118 --> 00:31:53,455
1943年 真珠湾の西方で 沈没した

373
00:31:54,039 --> 00:31:58,627
真珠湾? ここから
8000キロは離れてる

374
00:31:58,627 --> 00:31:59,878
そうだよ

375
00:32:17,354 --> 00:32:18,939
危険じゃない?

376
00:32:29,533 --> 00:32:34,621
民話や伝説について
調べてると言ったわね

377
00:32:34,621 --> 00:32:37,624
語り継がれる理由が知りたい

378
00:32:42,296 --> 00:32:44,339
彼らは何に魅了され...

379
00:32:51,805 --> 00:32:52,806
何を恐れたか

380
00:33:11,283 --> 00:33:12,409
どうしたの?

381
00:33:14,703 --> 00:33:17,539
ランダさん 離れない方が...

382
00:33:32,804 --> 00:33:34,139
ランダさん?

383
00:33:36,892 --> 00:33:37,768
ビリー

384
00:33:41,188 --> 00:33:44,316
“ランダ”

385
00:33:47,486 --> 00:33:49,112
乗船してたのね

386
00:33:52,783 --> 00:33:53,700
ああ

387
00:33:57,162 --> 00:34:01,333
船が ここにあると知ってて
捜してたの?

388
00:34:05,003 --> 00:34:06,213
知らないけど...

389
00:34:10,842 --> 00:34:12,427
もしやとは思った

390
00:34:15,138 --> 00:34:16,223
科学に反する

391
00:34:19,226 --> 00:34:24,273
あの晩 日本の潜水艦と 衝突したんだと思った

392
00:34:27,067 --> 00:34:29,444
3分かからず沈没した

393
00:34:30,696 --> 00:34:32,114
生存者は?

394
00:34:36,409 --> 00:34:37,578
僕だけだ

395
00:35:41,642 --> 00:35:42,559
奥!

396
00:35:42,976 --> 00:35:43,977
いいよ

397
00:35:57,241 --> 00:36:00,869
{\an8}〝パスポ—ト〟

398
00:36:00,118 --> 00:36:01,912
あなた スパイなの?

399
00:36:03,413 --> 00:36:05,999
Gデーを体験したのに––

400
00:36:06,625 --> 00:36:09,753
非常用バッグを
用意してないの?

401
00:36:09,753 --> 00:36:12,881
偽造パスポートなんて
用意しない

402
00:36:16,468 --> 00:36:17,094
メイ

403
00:36:17,094 --> 00:36:18,720
大丈夫?

404
00:36:18,720 --> 00:36:20,013
なぜ その子が?

405
00:36:20,764 --> 00:36:22,891
彼女も当事者でしょ

406
00:36:24,768 --> 00:36:26,103
追っ手がいる

407
00:36:26,103 --> 00:36:29,565
ファイルを渡せば助かる

408
00:36:29,565 --> 00:36:31,441
それじゃ済まない

409
00:36:31,441 --> 00:36:32,734
逃げられる?

410
00:36:32,734 --> 00:36:34,862
パスポートなら手に入る

411
00:36:34,862 --> 00:36:39,157
偽物じゃダメ
私は悪いことはしてない

412
00:36:39,157 --> 00:36:40,492
連中が...

413
00:36:40,492 --> 00:36:41,702
当てはある

414
00:36:44,079 --> 00:36:44,830
来てくれ

415
00:36:47,541 --> 00:36:48,542
信じて

416
00:36:49,585 --> 00:36:50,460
行こう

417
00:36:58,177 --> 00:36:59,052
それは何?

418
00:36:59,678 --> 00:37:01,096
さあね

419
00:37:03,348 --> 00:37:05,559
生物に見える

420
00:37:35,464 --> 00:37:36,798
そんな...

421
00:37:41,345 --> 00:37:42,763
すごい数ね

422
00:37:47,351 --> 00:37:48,977
沈没は何年前?

423
00:37:50,187 --> 00:37:51,438
9年前だ

424
00:37:54,149 --> 00:37:56,109
そろそろ出ましょう

425
00:37:56,568 --> 00:37:57,486
ああ

426
00:38:06,745 --> 00:38:07,913
あれは?

427
00:38:07,913 --> 00:38:08,789
新しいな

428
00:38:08,789 --> 00:38:10,165
何なの?

429
00:38:10,374 --> 00:38:12,084
他の出口を探そう

430
00:38:12,292 --> 00:38:15,629
何かが この中にいて これを...

431
00:38:15,629 --> 00:38:16,630
行こう

432
00:38:37,109 --> 00:38:39,111
大佐に会いに
来られたんですか?

433
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
ああ そうです

434
00:38:41,905 --> 00:38:43,240
まだ生きてるなら

435
00:38:43,866 --> 00:38:45,576
大佐と会える?

436
00:39:07,931 --> 00:39:08,974
ショウ大佐?

437
00:39:22,529 --> 00:39:23,947
誰なんだ?

438
00:39:24,615 --> 00:39:25,782
ケンタロウです

439
00:39:26,033 --> 00:39:27,284
名字は?

440
00:39:27,618 --> 00:39:28,660
ランダ

441
00:39:30,537 --> 00:39:34,583
こりゃ驚いた
君はヒロシの息子か

442
00:39:37,252 --> 00:39:37,920
君は?

443
00:39:38,212 --> 00:39:40,506
ケイト・ランダです

444
00:39:41,173 --> 00:39:42,466
なるほど

445
00:39:45,260 --> 00:39:48,430
娘がいたとは知らなかった

446
00:39:48,639 --> 00:39:53,227
私も異母兄弟がいるとは
聞いてなかった

447
00:39:57,439 --> 00:39:59,191
私は親族じゃない

448
00:40:00,192 --> 00:40:01,068
父の件で...

449
00:40:01,068 --> 00:40:02,903
それなら...

450
00:40:05,113 --> 00:40:06,448
場所を変えて––

451
00:40:07,157 --> 00:40:08,534
外で話そう

452
00:40:09,243 --> 00:40:09,993
おいで

453
00:40:15,624 --> 00:40:20,963
小声で話してくれ
どうやって ここへ来た?

454
00:40:21,296 --> 00:40:22,339
レンタカーで

455
00:40:22,339 --> 00:40:25,801
どうして私に
会いに来たんだ

456
00:40:26,635 --> 00:40:27,427
母が

457
00:40:27,427 --> 00:40:28,595
エミコか

458
00:40:28,595 --> 00:40:29,638
ええ

459
00:40:33,976 --> 00:40:35,561
父の金庫から...

460
00:40:35,978 --> 00:40:37,145
彼なら大丈夫

461
00:40:37,145 --> 00:40:39,189
金庫に何があった?

462
00:40:39,189 --> 00:40:40,607
古いデータ

463
00:40:40,607 --> 00:40:43,569
イカれたことが
書いてあった

464
00:40:43,569 --> 00:40:47,364
頼むから大きな声は
出さないでくれ

465
00:40:48,407 --> 00:40:51,910
手短に頼む
何を知りたいんだ?

466
00:40:51,910 --> 00:40:54,204
父に何があったか

467
00:40:55,622 --> 00:40:56,748
というと?

468
00:40:57,374 --> 00:41:00,377
Gデーの後
どこかへ向かい––

469
00:41:00,377 --> 00:41:04,715
1週間後 アラスカで 行方不明になったの

470
00:41:05,549 --> 00:41:08,218
私は父の秘密を知って––

471
00:41:08,802 --> 00:41:12,848
日本に来たら
モナークに追われるハメに...

472
00:41:12,848 --> 00:41:15,934
遺体は出てないのか?

473
00:41:16,185 --> 00:41:17,936
死んだ証拠は?

474
00:41:18,562 --> 00:41:19,605
証拠?

475
00:41:19,605 --> 00:41:23,442
ちょっと!
一体ここは何なの?

476
00:41:23,442 --> 00:41:25,110
ここか?

477
00:41:25,861 --> 00:41:30,824
モナークが“安全な
資産管理”をする場所らしい

478
00:41:31,700 --> 00:41:35,370
軟禁されてるのね
もう行くわ

479
00:41:35,662 --> 00:41:41,668
連中は欲しいものを
手に入れるまで 追ってくるぞ

480
00:41:41,960 --> 00:41:42,878
だから?

481
00:41:42,878 --> 00:41:44,338
選ぶといい

482
00:41:44,755 --> 00:41:49,843
アラスカで行方不明に
なったという話を信じるか

483
00:41:53,347 --> 00:41:58,894
みんなで ここから逃げ出し 父親の真相を探るか

484
00:42:02,940 --> 00:42:05,943
60秒以内に決断しろ

485
00:42:10,822 --> 00:42:11,990
どうする?

486
00:42:19,498 --> 00:42:20,666
こっちだ

487
00:42:20,666 --> 00:42:21,917
本当に?

488
00:42:21,917 --> 00:42:24,253
この船には詳しい

489
00:42:28,465 --> 00:42:29,633
何なの?

490
00:42:33,512 --> 00:42:34,721
立ち止まるな

491
00:42:35,472 --> 00:42:36,306
行こう

492
00:42:40,602 --> 00:42:41,436
大丈夫?

493
00:42:41,436 --> 00:42:44,064
ヤバいぞ 戻れ!

494
00:42:44,064 --> 00:42:44,940
大変!

495
00:42:52,573 --> 00:42:53,615
危ない!

496
00:42:56,451 --> 00:42:58,787
離れてく 今のうちよ!

497
00:43:00,914 --> 00:43:01,498
押して

498
00:43:01,498 --> 00:43:02,291
やってる

499
00:43:02,541 --> 00:43:03,500
もっと!

500
00:43:04,459 --> 00:43:05,502
どこ行った?

501
00:43:08,839 --> 00:43:09,756
助けて!

502
00:43:10,424 --> 00:43:11,258
早く!

503
00:43:11,258 --> 00:43:12,968
どういうことだ?

504
00:43:12,968 --> 00:43:14,803
助けて お願い!

505
00:43:16,180 --> 00:43:17,014
危ない

506
00:43:17,014 --> 00:43:18,056
クソッ

507
00:43:22,311 --> 00:43:24,938
ヤバいぞ やられる!

508
00:43:24,938 --> 00:43:26,106
彼を助けて

509
00:43:26,690 --> 00:43:28,400
また戻ってくるぞ

510
00:43:28,400 --> 00:43:29,401
分かった

511
00:43:30,360 --> 00:43:31,320
いくぞ

512
00:43:31,778 --> 00:43:32,487
1・2・3!

513
00:43:35,407 --> 00:43:36,617
重すぎる

514
00:43:37,576 --> 00:43:40,078
これで持ち上げる

515
00:43:40,078 --> 00:43:41,038
分かった

516
00:43:41,038 --> 00:43:43,540
1・2・3! 今だ!

517
00:43:45,042 --> 00:43:47,920
ほら出ろ ビリー
立つんだ!

518
00:43:49,463 --> 00:43:51,006
早くしろ!

519
00:43:53,717 --> 00:43:54,384
急げ

520
00:43:58,055 --> 00:44:00,516
逃げろ 倒れるぞ!

521
00:44:10,317 --> 00:44:11,902
来るぞ 走れ!

522
00:44:27,668 --> 00:44:31,338
ドラゴンがいるなんて
ビックリだ

523
00:44:46,812 --> 00:44:47,771
すごい

524
00:44:49,022 --> 00:44:50,274
信じられない

525
00:46:14,858 --> 00:46:17,778
日本語字幕 寺尾 知寿子