入れ
ショウ少尉です 大佐
マニラ
1952年
休め
ひどいアザだな 当分 治らないぞ
この島には海軍や 海兵隊もいるのに––
なぜ仲間とケンカした?
見過ごせなかったんです
何を?
弱い者いじめです
昔 君の父親に––
私も殴られた
君を どう思うかな
さあ 父がシラフの時に 聞いてください
まあいい
君には護衛の任務を与える 日本人の科学者を守れ
日本人ですか?
ただの護衛じゃないぞ すでに1人犠牲者が出てる
護衛しながら できる限り 報告しろ
了解です
話は以上だ 少尉
下がれ
フィリピン ミンダナオ港
すみません ミウラ博士ですか?
いいえ 違います
ミウラ?
違います
失礼しました
私を捜してる?
そうだと言いたいが 任務中だ 今度 一杯やろう
待って
軍の護衛がつくと聞いた あなたでは?
ミウラ博士を捜してる
ケイコ・ミウラよ
ケイコ 初めまして 博士の娘さんかな?
誤解していたようだ 仕切り直したい
そうしましょ あなたは...
リーランド・ショウ3世少尉 “リー”と呼んで
私はケイコ・ミウラ “ミウラ博士”と呼んで
スピードを出しすぎだ
運転を代わる
なぜ?
私だと怖い?
いいや だが...
これは軍のジープだし 俺は護衛で––
軍人だ
この辺りは 私の方が走り慣れてる
護衛を迷惑だと 思ってそうだね
護衛する理由は?
聞いてない
フィリピン海の上空で 放射性同位体が検出された
ソ連の核実験にしては 距離が遠いな
ソ連のじゃない
アメリカのでもない どこの国だ?
核爆弾の放射線じゃない
気象データによると 発生源は ここよ
フィリピン? 何かの間違いだ
それを確かめる
なるほど
では早速 取りかかろう 飛ばして
“ゴジラ”に基づく
モナーク: レガシー・オブ・モンスターズ
2015年 東京
“ショウ・リーランド・ ラファイエット3世”
“米合衆国軍 現役勤務”
“1952年 フィリピン”
日ごとに放射線量が減って 完全に消えかけてる
なら急ごう 英語が うまいな
バークレーの大学院を出てる
ご立派だが––
それなら こんな仕事じゃ 不満では?
“こんな”?
骨折り損だ
本当に放射線なら 爆弾の 専門家が大量に動員されてる
日本人の女ではなく?
ああ そうだ
言っちゃ マズかった?
君も出会った瞬間 俺がどんな人間か判断したろ
それとは話が別よ ショウ3世少尉
そうだな
聞こえた?
少尉?
やあ
どうも
動くな
少尉
何者だ?
答えろ
元海軍のアメリカ人だ
撮ってるのか? ここで何をしてる?
そっちこそ
答えろ
質問し返しただけ
答えないと 撃つぞ
ウィリアム・ランダだ
分かった?
ショウ... 少尉?
あんたたちのことは 撮らないから 撃たないでくれ
いいだろう
よし
何をしてるか答えろ
僕は...
いわゆる狩猟の旅をしてる 未知動物学者だ
未知動物...
未確認の動物の研究者
そう
それは大気の分析装置?
放射線モニター?
おい!
触らないで
ごめん 初めて見た
僕たちは同じものを 探してる気がする
同じものとは?
“真実”だ
今どこ?
ごめん 私...
電話したのよ
ママ もう帰る
何か分かったの?
気にしなくていい
どういうこと?
私たちは関係なかった
ケイト
帰ったら話す
じゃあね
アメリカ人?
何ですか?
失礼 電話してる声が 聞こえたんだ
日本は別世界だから 懐かしくて
よかったですね
どこへ?
今日は もう新しい友達は 欲しくない
分かるよ
知らない男に 駅で話しかけられたら––
警戒して当然だ
殺されかねない
逆効果だったか
待ってくれ 怖がらなくていい
私はティムだ その名前に悪い奴はいない
さよなら ティム
ファイルの件で話が
それって...
何のこと?
私はモナークの者だ
何も心配ない 今はな
想像もつかないだろうが あれは とても大事なものだ
電話させて
どうぞ 電話して
よし ここで電話して
スピーカーで
分かった
ケイト もしもし?
やめて
嫌!
心配ないと言ったろ
“今は”でしょ?
危害は加えない
やめて
行き先は秘密だ
息ができない 息が...
落ち着け 深呼吸しろ
降ろして
大丈夫だ おとなしくしろ
押さえて
降ろして!
何?
何で返事してないの?
なぜだと思う?
分かんないけど でも...
今はもう––
家族の問題に必死で 私たちのことは忘れた?
何の用?
親父のオフィスで見つけた
フィルムは専門外
謝っただろ
謝罪は受け入れる 私も悪かった
私のことが重荷で 嫌になったんでしょ?
もう帰って
待って ファイルを返してくれ
どうして?
俺のだ 君には関係ない
今 忙しいの
明日 出直して
“モナーク”
彼女 フランス語なまりだった
え でも君 彼はアメリカ人って言ってたよね
男の方は
ええと ティム?
何か身分証 持ってるかな?
逃げた時 バッグ無くしちゃった
パスポートも
スマホもお金も全部
本当のこと言ってるよね?
勘違いとかじゃない?
え?
いやね
観光客は東京を 楽しんでくるのはいいんだけども
夜の街とか カラオケとか
でもね すぐ度を越えちゃうんだよね
酔っ払ってるとでも 思ってるの?
私は誘拐されそうになったの!
もし身の危険を 感じているようであれば
アメリカ大使館に 連絡することをお勧めします
ここで少し待ってなさい
住所調べてくるから
ただいま
お帰り
お夕飯食べた?
腹減ってない
え? カレー温めるのに
これ何?
お父さんの人生ずっと 大変だったでしょ
大人になるまでに 色んなもの なくしちゃったから
何 かばってんの?
怒ってないの?
怒ってるのは ケンタロウでしょ?
ねえ
怒ってスッキリした 少し?
ねえ 何やってんの?
母さんも怒ってきた
え?
はい ケンタロウも
え?
はい はい
はい
マジで?
投げて!
はい
もっと はい
はい もっと
はい
はい はい
はい!
これで2人とも スッキリしたかな?
うん?
少しはね
カレー作るね
放射線を追ってるね?
なぜ分かる?
機械で追っても 発生源は分からない
どうすべき? ランダさん
ビリーと呼んで
民話や伝説を追うんだ
山の住人たちには 言い伝えがある
空に炎の道を 切り開くドラゴンの話だ
電離放射線のことかも
ドラゴンを––
追ってるのか?
“真実”を追ってるんだ
そりゃいい なら もう行った方が...
ランダさんと行動するのも 悪くないかも
バカ言うな
決めるのは私よ
彼を見ろ 何週間も 迷子になってる
位置は分かってる
本当に?
俺は軍の命令で来た その命令とは...
私を助けること
護衛だよ だがビリーがいたら守れない
ジャングルの放浪者なんて 邪魔なだけだ
言うね
ならもう帰っていい
よしてくれ
元から護衛は必要なかった この先も必要ない
だから あなたの任を解く
行っていい
迎えを寄こす
行きましょ
ドラゴンを見たことは?
1度ある
それを証明したいんだ イカれた男だと思う?
会ったばかりよ
知らない男と よくジャングルを歩くの?
今日1日で2人目
未確認巨大地球生物を MUTOと呼んでる
僕が名付けた
地球生物? エイリアンではなくて?
イカれてるだろ?
私は科学者よ 証拠があれば信じる
空を飛ぶ光の話が いくつも語り継がれてる
何世紀も前から 目撃されてて 飛ぶルートは いつも同じ
かしら
渡り鳥に似てる
待って
見せたいものが
観測機で調べたの 放射性物質の浮遊経路よ
貸して
信じられない
こっちだ 行こう
どこへ?
地図をたどる
もうすぐだ
何があるの?
何なの?
あれは?
駆逐艦ロートン
分からない
この中身が知りたいだろ
やって
ねえ
ベトナムで おじいちゃんが 亡くなった時
お父さんは18歳
リーおじさんが たった1人の お父さんの身寄りだったの
何で親父は 彼について何も話さないの?
うーん 何かあったんだろうね 2人に
昔のこと振り返ってもね
所々 話したがらなかったの
まだ生きてんの?
うーん どうかな
ずいぶん 前のことだからね
ごめん
“メイ”
俺 出るよ
ありがとう
こんばんは
英語は話せますか?
ええ
よかった それなら話が早くていい
入っていいかな?
ダメだ 誰?
政府の関係者だ 特別な任務で来てる
どこの政府?
用事が済めば すぐに帰る
いい家に住んでるね
どうも
どなた?
何が目的?
ランダのファイルだ
帰ってくれ
ファイルを渡してもらう
でなければ君も友達も母親も 困ることになるぞ
ケンタロウ
大丈夫
あなたの息子に 盗まれたものがあります
私たちと一緒に 来てもらいます
本当なの?
この人たちのもの 何か取ったの?
何かファイルを盗んだって 言ってるけど
もういい
渡してもらいましょうか
もし 盗んだって おっしゃってるものを
お返ししたら 息子には 構わないでもらえますか?
もちろん
ねえ
この人たちが 捜しているもの
渡した方がいいわ
本当に?
きっと大事なものなのよ
取ってくる
よし ありがとう
お茶でも いかがですか?
お茶は?
いえ 結構です
息子が ご迷惑をおかけしてないと いいですけど
今は しっかりしましたけど 昔はたくさん問題を起こしました
飲んでばっかりで
急いで!
いい人でも見つけてきてくれると いいんですけど
身を固めてくれるような
あなた 素敵
おひとり?
しまった
クソッ
ケンタロウ!
開けろ!
ケンタロウ 逃げて!
この船は?
USSロートンだ
1943年 真珠湾の西方で 沈没した
真珠湾? ここから 8000キロは離れてる
そうだよ
危険じゃない?
民話や伝説について 調べてると言ったわね
語り継がれる理由が知りたい
彼らは何に魅了され...
何を恐れたか
どうしたの?
ランダさん 離れない方が...
ランダさん?
ビリー
“ランダ”
乗船してたのね
ああ
船が ここにあると知ってて 捜してたの?
知らないけど...
もしやとは思った
科学に反する
あの晩 日本の潜水艦と 衝突したんだと思った
3分かからず沈没した
生存者は?
僕だけだ
奥!
いいよ
〝パスポ—ト〟
あなた スパイなの?
Gデーを体験したのに––
非常用バッグを 用意してないの?
偽造パスポートなんて 用意しない
メイ
大丈夫?
なぜ その子が?
彼女も当事者でしょ
追っ手がいる
ファイルを渡せば助かる
それじゃ済まない
逃げられる?
パスポートなら手に入る
偽物じゃダメ 私は悪いことはしてない
連中が...
当てはある
来てくれ
信じて
行こう
それは何?
さあね
生物に見える
そんな...
すごい数ね
沈没は何年前?
9年前だ
そろそろ出ましょう
ああ
あれは?
新しいな
何なの?
他の出口を探そう
何かが この中にいて これを...
行こう
大佐に会いに 来られたんですか?
ああ そうです
まだ生きてるなら
大佐と会える?
ショウ大佐?
誰なんだ?
ケンタロウです
名字は?
ランダ
こりゃ驚いた 君はヒロシの息子か
君は?
ケイト・ランダです
なるほど
娘がいたとは知らなかった
私も異母兄弟がいるとは 聞いてなかった
私は親族じゃない
父の件で...
それなら...
場所を変えて––
外で話そう
おいで
小声で話してくれ どうやって ここへ来た?
レンタカーで
どうして私に 会いに来たんだ
母が
エミコか
ええ
父の金庫から...
彼なら大丈夫
金庫に何があった?
古いデータ
イカれたことが 書いてあった
頼むから大きな声は 出さないでくれ
手短に頼む 何を知りたいんだ?
父に何があったか
というと?
Gデーの後 どこかへ向かい––
1週間後 アラスカで 行方不明になったの
私は父の秘密を知って––
日本に来たら モナークに追われるハメに...
遺体は出てないのか?
死んだ証拠は?
証拠?
ちょっと! 一体ここは何なの?
ここか?
モナークが“安全な 資産管理”をする場所らしい
軟禁されてるのね もう行くわ
連中は欲しいものを 手に入れるまで 追ってくるぞ
だから?
選ぶといい
アラスカで行方不明に なったという話を信じるか
みんなで ここから逃げ出し 父親の真相を探るか
60秒以内に決断しろ
どうする?
こっちだ
本当に?
この船には詳しい
何なの?
立ち止まるな
行こう
大丈夫?
ヤバいぞ 戻れ!
大変!
危ない!
離れてく 今のうちよ!
押して
やってる
もっと!
どこ行った?
助けて!
早く!
どういうことだ?
助けて お願い!
危ない
クソッ
ヤバいぞ やられる!
彼を助けて
また戻ってくるぞ
分かった
いくぞ
1・2・3!
重すぎる
これで持ち上げる
分かった
1・2・3! 今だ!
ほら出ろ ビリー 立つんだ!
早くしろ!
急げ
逃げろ 倒れるぞ!
来るぞ 走れ!
ドラゴンがいるなんて ビックリだ
すごい
信じられない
日本語字幕 寺尾 知寿子