Iekšā!
Leitnants Šovs pēc jūsu pavēles ieradies, kungs.
Brīvi!
Šķiet, tas tik ātri nepāries.
Uz salas ir daudz jūrnieku, jūras kājnieku.
Nevarēji sakauties ar kādu no tiem, nevis ar mūsējiem?
Reizēm kautiņš atnāk pats, kungs.
Par ko kāvāties?
Es laikam neciešu varmākas, kungs.
Tavs tēvs savulaik arī kāvās.
Reizēm ar mani.
Kā domā, ko viņš par tevi teiktu?
Nezinu, kungs.
Varbūt varam viņu atskurbināt un pavaicāt.
Labi.
Ir saņemtas pavēles.
Apsargāt japāņu zinātnieku.
Atvainojiet, zinātnieku?
Tas nav nekāds joks.
Pirms pāris mēnešiem šādā misijā jau vienu vīru zaudējām.
Tu sargāsi, vērosi un ziņosi - kad un ja būs iespējams. Skaidrs?
Skaidrs, kungs.
Tad tas arī viss, leitnant.
Vari iet.
MINDANAO DOKI FILIPĪNAS
Atvainojiet! Kungs, vai jūs neesat Dr. Mjura, ko?
Mjura?
Atvainojiet.
Šķiet, jūs pie manis.
Gribētos, bet esmu armijas uzdevumā.
Varbūt atceļā varēsim iedzert, ko?
Pagaidiet!
Man teica, ka atsūtīs militāru pavadoni, un jūs vienīgais esat uniformā.
Man jātiekas ar Dr. Mjuru.
Es esmu Keiko Mjura.
- Jūs esat... Keiko, priecājos iepazīties. - Es arī.
Esat viņa meita?
Vai...
Atvainojiet, laikam šis ir neliels pārpratums.
- Sāksim vēlreiz. - Jā gan.
- Labi. - Jūs esat...
Esmu leitnants Līlends Lafajets Šovs III, bet varat mani saukt par Lī.
Es esmu Keiko Mjura, un jūs varat mani saukt par Dr. Mjuru.
Ziniet, tādam ātrumam tās nav paredzētas.
- Gribat, lai sēžos pie stūres? - Kāpēc?
Es jūs satraucu?
Nē. Bet esmu jums nozīmēts par militāro pavadoni.
Šis ir armijas džips, un es, ziniet, esmu armijnieks.
Es pa šiem ceļiem braukāju jau vairākas nedēļas. Es zinu ceļu.
Nu labi. Man sāk likties, ka jūs negribat, lai esmu šeit.
Jūs neinteresē, kāpēc jūs atsūtīja?
Pat ļoti.
Bumbvedējs regulārajā meteoroloģiskajā lidojumā
virs Filipīnu jūras gaisā konstatēja radioizotopus.
Tas krievu bumbu izmēģinājumiem ir pārāk tālu uz dienvidiem. Viņi ne...
Bet tie nav krievi.
Mēs arī ne. Tāpēc - kurš tad?
Pēc atombumbas paliek citi izotopi.
Un meteoroloģiskie dati liecina, ka tie ir vietējas izcelsmes.
Filipīnās?
Tā būs kļūda.
Tieši tas man jānoskaidro.
Labi.
Mums jāsāk strādāt. Gāzi grīdā, doka!
PAMATĀ TĒLS "GODZILLA"
TOKIJA, 2015. GADS
ASV BRUŅOTIE SPĒKI AKTĪVAIS DIENESTS
ŠOVS LĪLENDS LAFAJETS III
REĢISTRĀCIJAS VEIDLAPA
LUKSUSA DZĪVE SENIORIEM
FUTABAS VECO ĻAUŽU MĪTNE
SVEICAM JAUNAJĀS MĀJĀS!
FILIPĪNAS '52
Ar katru dienu rādījumi rūk.
Drīz to nebūs nemaz un pēdas būs zudušas.
Skaidrs. Divreiz ātrāk.
Jūs labi runājat angliski.
Doktorantūrā Bērklijā tas lieti noderēja.
Iespaidīgi.
Bet vai neesat pārāk izglītota, lai piedalītos tādos kumēdiņos?
Kur?
Rēgu medībās.
Nu beidziet. Vai tad, ja rādījumi būtu patiesi,
Vašingtona nebūtu atsūtījusi pusi Losalamosas gudrīšu?
Sievieti ne. Un noteikti ne japānieti.
Tur jums taisnība. Jā.
Gribat lai izliekos, ka tā nav iekārtots?
Gribat teikt, ka neuzmetāt man skatienu un momentā nepieņēmāt par mani lēmumu?
Tas nav gluži tas pats, Līlend Lafajet Šov III.
Laikam nav gan.
Vai dzirdat?
Leitnant?
Sveiki!
Sveiki.
Nekusties!
Leitnant!
- Kas tu esi? - Nešaujiet!
Esmu amerikānis. Flotes veterāns.
Un ko tu te dari, amerikāņu flotes veterān? Filmē mūs?
Kāpēc? Jums te ir, ko filmēt?
- Es uzdevu jautājumu! - Es jautāju pretī.
Man ir ierocis, jūrnieciņ. Kas tu esi un ko te dari?
- Leitnant! - Mani sauc Viljams Renda.
Skaidrs, leitnant Šov?
Es apsolu - es nefilmēšu, ja jūs nešausiet.
Der?
Labi.
Labi?
Tu tomēr neatbildēji. Ko tu te dari?
Nu, varētu teikt, ka esmu devies medībās.
Esmu kriptozoologs.
- Kriptozo... Kas? - Viņš pēta dzīvniekus, kas neeksistē.
Jā.
Atmosfēras paraugu ievākšana? Spektometrs?
- Vai tas ir radiācijas mērītājs? - Ei!
- Mierīgāk! - Neaiztieciet.
Piedodiet, es tādu nebiju redzējis. Gribēju apskatīt.
Jo varētu būt, ka mēs meklējam vienu un to pašu.
Un kas tas būtu, Rendas kungs?
Patiesība.
- Keitij, kur biji? - Piedod. Es...
- Es visu laiku tev zvanīju. - Mamm, viss ir labi. Es braucu mājās.
Jau? Ko tu uzzināji?
Ar mums tam nav nekāda sakara.
Ko tas nozīmē? Ar ko tad?
- Ar to, ar ko vienmēr, mamm. Ar viņu. - Keitij.
- Parunāsim, kad atbraukšu. - Nedari tā!
- Mīlu tevi. Atā. - Keitij, nedari...
Amerikāniete?
Kā, lūdzu?
Atvainojiet, negribēju noklausīties, bet es izdzirdēju jūsu akcentu.
- Reizēm te ir sajūta kā uz citas planētas. - Prieks, ka varēju palīdzēt.
- Uz kurieni brauksiet? - Negribu būt nepieklājīga,
bet man vienai dienai jaunu draugu jau pietiek. Paldies.
Jā. Nē, nē, es saprotu.
Jauna sieviete ārzemēs stacijā satiek dīvainu vīrieti.
Un nepaspēj ne attapties, kad jau guļ kaut kur dzīva aprakta zārkā.
Tas laikam nepalīdzēja.
Ei, pag! Klau! Es esmu nekaitīgs.
Mani sauc Tims. Vai var būt kas vēl nekaitīgāks par "Timu"?
Visu labu, Tim.
Man ar jums jārunā par failiem.
Es ne...
Par kādiem failiem?
Es strādāju Monarch.
Jums nekas nedraud.
Vēl ne.
Tie faili pieder mums,
un tie ir daudz svarīgāki, nekā spējat iedomāties.
Man jāpiezvana.
Labi. Piezvanīsim.
Labi, labi.
Zvaniet.
Pa skaļruni, lūdzu.
Labi.
Keita? Hallo! Keita?
Nē.
Es teicu - jums nekas nedraud.
"Vēl". Jūs teicāt "vēl".
- Goda vārds, mēs jums neko nedarīsim. - Nē, jūs nedrīkstat!
- Jūs nedrīkstat redzēt ceļu. - Jūs nesaprotat!
Es nevaru paelpot. Es nevaru...
Es nevaru...
Nomierinieties! Jums viss būs labi. Tikai elpojiet, jā?
- Laidiet mani. Laidiet! - Nomierinieties!
- Laidiet! Laidiet! - Mieru! Mieru!
Ei!
Savaldi viņu, vecīt!
Laidiet!
Kas ir?
Kāpēc neatbildi uz īsziņām?
Kad es tev pēdējoreiz atbildēju?
Nezinu... Man likās...
Tev likās?
Tev likās, ka tavas trakās ģimenes drāmas dēļ
starp mums notikušais būs aizmirsts?
Ko tu no manis gribi?
Šo es atradu tēva kabinetā.
Es strādāju ar audio, ne mājas video.
Es taču tev atvainojos.
Atvainošanās pieņemta.
Es arī atvainojos.
Es tev pieķēros, lai noturētos virs ūdens, un tu negribēji noslīkt. Es saprotu.
Tev jāiet mājās.
Pag, pag, pag.
Man ir vajadzīgi tie vecie faili.
Kāpēc?
Tāpēc, ka tie ir mani. Kāda tev starpība?
Es esmu aizņemta.
Atnāc rīt.
- Izklausījās pēc francūzietes. - Bet teicāt, ka amerikāņi.
Vīrietis - jā.
Tims?
Vai jums ir kādi dokumenti?
Bēgot es pazaudēju somu.
Pasi, telefonu, visu naudu.
Un jūs tiešām esat pārliecināta, ka tas nav pārpratums?
Ko?
Tūristi ierodas, lai izbaudītu visu, ko Tokija var dot.
Naktsdzīvi. Karaoki.
Bet... ir viegli zaudēt mēra sajūtu.
Jūs domājat, ka esmu piedzērusies?
Mani gandrīz nolaupīja!
Ja jums šķiet, ka esat briesmās...
es ieteiktu sazināties ar Amerikas vēstniecību.
Pagaidiet tepat.
Es jums sadabūšu adresi.
Esmu mājās.
Labvakar!
Ēdis esi?
- Man negribas ēst. - Neesi?
Es taisījos sildīt kariju.
Kas tas?
Zini, viņam nebija viegla dzīve.
Jaunībā viņš bija tik daudz zaudējis.
Tu viņu aizstāvi?
Tu neesi dusmīga?
Tu esi dusmīgs, Kentaro.
Vai jūties labāk?
Ko tu dari?
Tagad es arī esmu dusmīga.
Pievienojies man!
Nopietni?
Met!
Vēl!
Lūk!
Tagad mēs abi jūtamies labāk, vai ne?
Drusciņ.
Es uzsildīšu kariju.
Tātad jūs sekojat radiācijai, jā?
Un kā tu par to zini?
Es zinu, ka jūs neko neatradīsiet, ja sekosiet Geigera skatītājam.
Kam tad jāseko, Rendas kungs?
Sauciet mani par Biliju.
Jums būtu jāseko stāstiem. Folklorai. Leģendām.
Ziniet, šo kalnu cilvēkiem ir izplatīti nostāsti
par pūķi, kas debesīs izlauž liesmojošu taku.
Vai varbūt jonizējošās radiācijas taku.
Tātad tu medī pūķus?
Es jau teicu, ka meklēju patiesību.
Lieliski, taču mums ir jāstrādā, tāpēc tev laiks doties, draugs.
Pagaidiet, leitnant.
Nebūtu slikti, ja Rendas kungs mums pievienotos.
Es domāju - tas būtu briesmīgi.
Jūsu uzdevums nav manā vietā domāt.
Paskatieties uz viņu! Paostiet! Droši vien klīst te jau nedēļām.
Es lieliski zinu, kur esmu.
- Tiešām? - Jā.
Nē. Es te esmu ASV armijas uzdevumā, un man pavēlēts...
Jums ir pavēlēts sniegt man nepieciešamo atbalstu.
Man ir pavēlēts nodrošināt jūsu drošību,
un to es nevaru, ja tuvumā ir mūsu draugs džungļu vientuļnieks Bilijs.
Oho!
- Labi. Tad ejiet. - Nekārdiniet mani, doka.
Es jūs nelūdzu.
Man jūs nevajag, un es jūs negribu.
Tā ka jūs esat atbrīvots no jebkādiem pienākumiem pret mani.
Varat iet.
Džipu kāds atvedīs atpakaļ.
Iesim?
Nu, vai esat pūķi kādreiz redzējis?
Vienreiz.
Varbūt. Tāpēc jau sāku to darīt. Es mēģinu pierādīt, ka neesmu traks.
Es jums šķietu traks?
Es jūs nepazīstu.
Taisnība.
Bieži sekojat svešiniekiem džungļos?
Šodien jau otrreiz.
Mēs viņus saucam par MNZO - milzīgi nezināmi zemes organismi.
To izdomāju es.
Zemes. Tātad jūs nedomājat, ka tie ir citplanētieši?
Jūs domājat gan, ka esmu traks.
Es esmu zinātniece. Es ticu tam, par ko liecina pierādījumi.
Labi.
Visi šejienieši stāsta apmēram vienu un to pašu stāstu.
- Labi. - Gaismas debesīs.
Un tas, kas tās rada, ir lidojis vienā un tajā pašā maršrutā
atkal un atkal gadsimtiem ilgi.
- Piemēram, komētas. - Nē. Drīzāk gājputni.
Pagaidiet.
Man jums kas jāparāda.
Šis ir maršruts, kurā radiāciju fiksēja mūsu novērošanas lidmašīna.
Redzat?
Neticami.
- Uz šo pusi! Te! Nāciet! - Labi.
- Uz kurieni mēs ejam? - Mēs sekojam kartei.
Tūlīt būsim klāt.
Kur klāt?
Kas tur ir?
Kas tas ir?
Lawton.
Es nezinu.
Paskatīsies, kas tajos ir?
Nezinu, vai kam derēs, bet...
Skaties tu.
Hiroši bija 18 gadi, kad viņa tēvs Vjetnamā aizgāja bojā.
Tēvocis Lī viņam bija vienīgais radinieks.
Ja viņi bija tik tuvi, kāpēc tētis viņu nekad nepieminēja?
Domāju, viņu starpā kas atgadījās.
Viņa dzīvē bija brīži, par kuriem viņam nepatika runāt.
Viņš vēl ir dzīvs?
Es nezinu.
Tā ir sena bilde.
Atvaino.
MEJA "PIEZVANI! TAS IR SVARĪGI!"
Es atvēršu.
Paldies.
Labvakar!
Vai jūs runājat angliski?
Jā.
Tas vispār ir lieliski.
Tad būs daudz vieglāk. Vismaz man.
Drīkstam ienākt?
- Nē. Kas jūs esat? - Nākam oficiālā uzdevumā.
Esam no valdības īpašās darba grupas.
- Kuras valdības? - Zināt?
Mēs būsim tik ātri, ka nepaspēsiet ne attapties.
Esat burvīgi iekārtojušies.
Kas viņi ir?
Ko jūs gribat?
Billa Rendas failus.
Nē. Jums jāiet prom.
Nē, jums ir jāatdod faili!
Citādi jums, jūsu draugiem un jūsu mātei būs lielas nepatikšanas.
Kentaro?
Viss kārtībā.
Jūsu dēls kaut ko nozaga.
Viņš nāks mums līdzi.
Tā ir taisnība? Tu paņēmi kaut ko, kas pieder viņiem?
Viņi saka, ka esmu nozadzis failus.
Diezgan!
Dodiet šurp!
Ja viņš visu atdos, vai liksiet viņu mierā?
Protams.
Ja tas, ko viņi meklē, ir pie tevis, tev to vajadzētu atdot.
Esi pārliecināta?
Tas noteikti ir kas ļoti svarīgs.
Es atnesīšu.
Fantastiski. Paldies!
Tēju? Jums garšo tēja?
Tēja?
Nē, nevajag, paldies.
Ceru, mans dēls jums nav sagādājis nepatikšanas.
Tagad viņš ir labs cilvēks,
bet agrāk bija tik daudz problēmu!
- Daudz dzēra. - Pasteidzieties!
Gribēju, lai viņš atrod jauku meiteni.
Kādu, kas viņu apvaldīs.
Jūs esat ļoti pievilcīga.
Vai esat brīva?
O johaidī!
- Velns! - Kentaro!
Taisi vaļā!
Kentaro, bēdz!
Jūs šo kuģi pazīstat?
ASV kuģis Lawton.
1943. gadā tas nogrima 320 km no Pērlas.
No Pērlhārboras?
Tie taču ir 8000 km.
Tieši tā.
Vai tas ir droši?
Rendas kungs!
Jūs teicāt, ka pētāt mītus, stāstus.
Mani interesē, kāpēc cilvēki šos stāstus stāsta.
Kas stāstītāju iedvesmoja.
Kas biedēja.
Kas ir?
Rendas kungs! Varbūt vajadzētu turēties kopā...
Rendas kungs.
Bilij.
RENDA
Jūs uz šī kuģa esat bijis.
Jā.
Vai to jūs meklējāt?
Vai zinājāt, ka tas ir te?
Vai zināju?
Teiksim - es cerēju.
Nav pārāk zinātniski.
Es zinu, ka mēs tonakt kaut kam uzskrējām.
Domājām, ka japāņu zemūdenei.
Kuģis nogrima nepilnās trijās minūtēs.
Kas vēl izdzīvoja?
Tikai es.
- Mēs ieiesim dibentelpā. - Labi.
PASE AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS
Kas tu esi? Džeisons Borns?
Tu esi no Sanfrancisko. Todien biji tur.
Tev nav sakravāta soma,
lai dotos uz augstāku vietu, kad sāksies plūdi?
Jā, bet man ir ūdens un baterijas, nevis rezerves pases.
- Meja. - Ei, tev viss labi?
Ko viņa te dara?
Ei! Viņa arī ir iesaistīta.
Kāds meklē tos failus.
Kāpēc mums viņiem tos neatdot? Varbūt tad liks mūs mierā.
Kā tad, jā. Vēlu veiksmi!
Un kāds ir tavs plāns? Bēgt?
Man ir kontakti. Es mums varu dabūt viltotas pases.
Es negribu viltotu, es gribu savu īsto. Es neesmu izdarījusi neko sliktu.
Ak tā. Kad varu ir interesējis...
Pagaidiet!
Es zinu, kur mums jāiet.
Uzticieties man!
Nāciet!
- Kas tas ir? - Nezinu.
Izskatās dabīgs.
Ak dievs.
Viņu ir tik daudz.
Kad kuģis nogrima?
Pirms deviņiem gadiem.
- Laikam esmu redzējusi visu vajadzīgo. - Jā.
Pirmīt tā te nebija.
- Tas ir svaigs. - Kas tas ir?
Atradīsim citu izeju.
Kā tas te gadījās?
Ja te ir kāds, kas to rada...
Es nezinu. Nāciet!
Jūs atbraucāt pie pulkveža?
Jā.
Ja viņš vēl ir dzīvs.
Vai mēs varam satikt pulkvedi?
Pulkvedi Šov?
Kā tevi sauc?
Kentaro.
Kentaro kas?
Renda.
Ak dievs. Tu esi Hiroši puika!
Un tu?
Es esmu Keita Renda.
Nu protams.
Es nezināju, ka Hiroši vispār bija meita.
Es nezināju par viņa dēlu.
Izrādās, viņam labi padevās noslēpumi.
Nav mana drāma. Mēs neesam radi.
- Mēs gribējām pajautāt par mūsu tē... - Varbūt labāk...
Jā. Nāciet. Iziesim svaigā gaisā.
Nāciet!
Ja jūs varētu runāt klusi, būtu lieliski.
Sakiet, kā jūs te nonācāt?
Ar īrētu busiņu.
Labi. Bet es biju domājis, kā mani atradāt.
Mana mamma pateica.
- Emiko. - Jā.
Mēs kaut ko atradām tēva seifā.
- Kentaro. - Kas ir? Viņš ir mans tēvocis Lī.
Ko jūs seifā atradāt?
Vecus datorfailus.
Visādas trakas lietas. Par briesmoņiem.
Jūs varētu, lūdzu, runāt klusāk?
Ko tas viss nozīmē? Kāpēc atbraucāt? Un jums jārunā ātri.
- Gribam uzzināt, kas notika ar manu tēvu. - To drīzāk stāstiet jūs.
Uzreiz pēc G dienas viņš pateica, ka viņam kaut kur jāaizbrauc.
Neteica, uz kurieni,
bet pēc nedēļas mums pateica, ka viņa lidmašīna pazudusi Aļaskā.
Izrādās, viņam Japānā bijusi slepenā dzīve.
Ierados to izzināt,
bet tagad mani vajā Monarch cilvēki un...
Pazudusi? Proti, līķa nav?
Miršanas apliecības nav?
- Ko jūs gribat teikt? - Ei!
Ei, kas šī ir par vietu?
Šo vietu Monarch apzīmē ar eifēmismu
"droša aktīvu pārvaldība".
Tā, tātad esat cietumnieks.
Labi. Mēs ejam prom.
Varat mēģināt, bet viņi turpinās jums sekot.
Viņi sekos un sekos, līdz iegūs to, ko vēlējās.
Vai arī?
Tas atkarīgs no jums.
Jūs varat pūlēties sagremot Monarch melus,
ka jūsu tēvs pazudis bez pēdām.
Vai arī mēs varam tīties prom no šejienes
un noskaidrot, kas ar jūsu tēti notika patiesībā.
Tagad jums ir kādas 60 sekundes, lai izlemtu.
Kā tad būs?
Nāciet te!
Esat pārliecināts?
Es ar šo bleķa bundžu nobraucu divās misijās.
Kas tas ir?
- Virzāmies! Nāciet. - Labi.
- Nekas nenotika? - Jēziņ!
- Atpakaļ! Atpakaļ! - Ak dievs!
- Nē.
Nu taču!
Tas dodas prom. Nu ir izdevība.
- Grūdiet! - Es grūžu!
Nu taču!
Kur tas palika?
Palīgā!
Ātrāk!
Kas, pie velna, te notiek?
- Palīdziet! Palīdziet! - Ātrāk!
- Uzmanieties! - Johaidī!
Ak dievs!
Palīdziet viņu izvilkt!
Ātrāk! Kamēr nav atgriezies!
Labi.
Sākam.
Viens, divi, trīs.
Pārāk smags.
Es pabāzīšu šo apakšā, un mēs visi celsim, skaidrs?
Labi.
Viens, divi, trīs!
Aiziet! Augšā, augšā! Bilij! Ei, augšā!
- Aiziet! - Labi, labi.
Aiziet!
Aiziet, aiziet, aiziet!
Aiziet!
Ak dievs.
Tas tiešām ir pūķis.
Tas ir brīnišķīgs.
Tulkojis Imants Pakalnietis