Kom inn.
Løytnant Shaw melder seg som beordret, sir.
På stedet hvil.
Den har du nok en stund.
Øya er full av sjømenn. Hva med å slåss med en av dem i stedet for to av våre?
- Noen ganger er det kampen som velger deg. - Hva sloss dere om?
Jeg kan ikke utstå bøller, sir.
Faren din slo om seg iblant. Noen ganger mot meg.
Hva ville han tenkt om deg nå?
Jeg vet ikke, sir. Kanskje vi kan tørke ham opp og spørre.
Greit.
Vi har mottatt noen ordrer.
Sikkerhetseskorte for en japansk forsker.
- En japansk forsker? - Dette er ikke en bussrute.
Vi har alt mistet en mann på eskorteoppdrag for et par måneder siden.
Du skal beskytte, observere og rapportere når og hvis det er mulig.
Forstått, sir.
Det var alt, løytnant.
Tre av.
MINDANAO HAVN FILIPPINENE
Unnskyld meg, er du dr. Miura...
Miura?
Beklager.
Du skal nok hente meg.
Gid det var sånn, men dette er militært.
Kanskje vi kan ta en drink når jeg skal dra.
Vent litt.
De skulle sende en militæreskorte, og du er den eneste her i uniform.
Jeg skulle møte en dr. Miura.
Jeg er Keiko Miura.
- Du er... Keiko, hyggelig å hilse på deg. - I like måte.
Er du datteren hans?
Eller...
Jeg tror det er en liten misforståelse her.
- Vi starter på nytt. - Ja.
- OK. - Du er...
Løytnant Leland Lafayette Shaw III, men du kan kalle meg Lee.
Jeg heter Keiko Miura, og du kan kalle meg dr. Miura.
Du vet at disse ikke skal gå så fort.
- Vil du at jeg skal kjøre? - Hvorfor det?
Gjør jeg deg nervøs?
Nei. Men jeg er utpekt til å være din militæreskorte.
Dette er hærens jeep, og jeg er... hæren.
Jeg har kjørt denne veien i ukevis.
Jeg vet veien.
Greit. Jeg begynner å få følelsen av at du ikke vil ha meg her.
Lurer du ikke på hvorfor du er her?
Veldig, jo.
En WB-29 på værobservasjon
fanget opp luftbårne radioisotoper over Filippinerhavet.
Det er ganske langt sør for en russisk bombetest. De er ikke...
Det er fordi det ikke er russerne.
Det er ikke oss. Så hvem er det?
Det var feil isotoper for bombenedfall.
Og meteorologiske data viser at de trolig kommer herfra.
Filippinene?
- Det må være feil. - Det er det jeg er her for å finne ut.
OK.
Vi må sette i gang. Klampen i bånn, doktor.
BASERT PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"
AKTIV TJENESTE
TJENESTEREGISTRERING
LUKSUSHJEM FOR ELDRE
FUTABA HVILEHJEM
VELKOMMEN TIL DITT NYE HJEM!
FILIPPINENE 52
Nivåene synker for hver dag. Snart er de helt borte, og vi mister sporet.
Skjønner. Det haster.
Du snakker godt engelsk.
Det var nyttig da jeg tok doktorgraden ved Berkeley.
Imponerende.
Men gjør det deg ikke litt overkvalifisert for noe så fåfengt?
Hva da?
Nytteløst.
Om målingene stemte, ville ikke Washington sendt halve Los Alamos for å sjekke?
Ikke en kvinne. Slett ikke en japansk kvinne.
Det stemmer. Vil du at jeg skal lyve og late som det ikke er sånn?
Sier du at du ikke kastet ett blikk på meg
og bestemte deg for hvem jeg er med en gang vi møttes?
Det er ikke det samme, Leland Lafayette Shaw III.
Det er vel ikke det.
Hørte du det?
Løytnant?
Hei.
Ikke rør deg.
Løytnant.
- Hvem er du? - Ikke skyt.
Jeg er amerikaner. Marineveteran.
Og hva gjør du her, marineveteran? Filmer du oss?
Gjør dere noe verd å filme?
- Jeg stilte et spørsmål. - Jeg spurte tilbake.
Jeg har pistolen, så hvem er du, og hva gjør du her?
- Løytnant. - Jeg heter William Randa.
OK, løytnant Shaw?
Jeg lover at jeg ikke filmer deg hvis du ikke skyter meg.
Avtale?
Greit.
Greit?
Du har ikke svart på hva du gjør her.
Man kan si at jeg er på jaktekspedisjon.
Jeg er kryptozoolog.
- Du er kryptozoo... Hva? - Han studerer dyr som ikke fins.
Ja.
Atmosfærisk innsamling? Spektrometer?
- Er det et måleapparat for stråling? - Hei.
- Rolig. - Ikke rør.
Beklager. Jeg har aldri sett en før.
Ville bare se på den.
For det kan hende at vi jakter på det samme.
Og hva er det, Mr. Randa?
Sannheten.
- Hvor har du vært? - Beklager. Jeg...
- Jeg har ringt og ringt. - Alt er i orden. Jeg kommer hjem.
- Allerede? Hva fant du ut? - Det har ikke noe med oss å gjøre.
- Hva har det å gjøre... - Hva har det alltid å gjøre med, mor? Ham.
Catey.
- Vi snakkes når jeg kommer hjem. - Ikke gjør dette. Catey...
Amerikaner?
Unnskyld?
Beklager, jeg mente ikke å lytte. Jeg overhørte aksenten din.
Iblant kan man føle seg som strandet på en annen planet her.
Glad for å hjelpe.
- Hvor skal du? - Ikke for å være uforskammet,
men jeg takler ikke flere nye venner i dag.
Ja. Jeg skjønner det godt.
En ung dame utenlands treffer en fremmed mann på togstasjonen.
Med ett er du levende begravd i en kiste et sted.
Det hjalp sikkert ikke.
Vent. Jeg er harmløs.
Jeg heter Tim. Folk er ikke mer harmløse enn "Tim"-varianten.
Ha en fin kveld, Tim.
Jeg må snakke med deg om filene.
Jeg...
Hvilke filer?
Jeg jobber for Monarch.
Du er ikke i trøbbel. Ikke ennå.
Filene tilhører oss, og de er viktigere enn du kan forestille deg.
Jeg må ta en telefon.
OK. La oss ringe.
Greit. Greit.
Ring nå.
Høyttaler, takk.
Greit.
Cate? Hallo?
Nei.
Jeg sa at du ikke er i trøbbel.
"Ennå". Du sa "ennå".
- Vi skal ikke gjøre deg noe. - Du kan ikke gjøre dette.
- Jeg kan ikke la deg se hvor vi drar. - Nei! Jeg får ikke puste.
Jeg får ikke...
Slapp av. Det går bra. Bare pust.
- Slipp meg ut. - Ro deg ned. Slapp av.
- Slipp meg ut! - Slapp av. Ro deg ned.
Hei!
Få kontroll på henne.
Slipp meg ut!
Hva?
- Hvorfor svarer du ikke på meldingene? - Når svarte jeg sist på meldingene dine?
- Jeg vet ikke... Jeg trodde... - Du trodde?
At på grunn av ditt sprø familiedrama
ville det som skjedde mellom oss være historie?
Hva vil du meg?
- Jeg fant denne på fars kontor. - Jeg kan om lyd, ikke film.
Jeg sa unnskyld.
Unnskyldning godtatt.
Jeg beklager også.
Jeg grep fast i deg for å holde hodet over vann,
og du ville ikke drukne.
Du bør gå hjem nå.
Vent. Jeg vil ha de gamle computerfilene vi fant.
Hvorfor det?
Fordi de er mine. Spiller det noen rolle?
Jeg er opptatt. Kom tilbake i morgen.
- Hun hørtes fransk ut. - Du sa de var amerikanere.
- Mannen var det. - Tim?
Har du legitimasjon?
Jeg mistet vesken da jeg løp.
Passet mitt... telefonen, alle pengene mine.
Og er du sikker på at dette ikke var en slags misforståelse?
Hva?
Turister kommer for å nyte det Tokyo har å tilby.
Kveldslivet. Karaoke.
Men det er lett å skeie ut.
Tror du jeg er full?
Jeg ble nesten kidnappet!
Hvis du føler at du er i fare,
anbefaler jeg at du kontakter den amerikanske ambassaden.
Vent her.
Jeg skal finne adressen.
Jeg er hjemme.
Velkommen.
Har du spist middag?
Jeg er ikke sulten.
Så det har du ikke? Jeg skal varme curryen.
Hva er dette?
Livet hans var ikke lett.
Han mistet så mye da han var ung.
Forsvarer du ham?
Er du ikke sint?
Du er sint, Kentaro.
Føler du deg bedre?
Hva er det du gjør?
Nå er jeg også sint.
Hjelp meg, Kentaro.
Seriøst?
Kast det!
Mer.
Her.
Nå føler vi oss vel bedre?
Litt.
Jeg skal varme curryen.
Så dere følger strålingen?
Hvordan vet du det?
Dere finner ikke det som er der ute ved hjelp av en geigerteller.
Hva bør vi bruke, Mr. Randa?
Bare Billy.
Jeg synes dere skal følge historiene. Folklore. Legender.
Folket i disse fjellene har en muntlig historie
om en drage som skjærer ut en sti av ild over himmelen.
Eller kanskje en vei av ioniserende stråling.
Så du jakter på drager.
Jeg sa at jeg jakter på sannheten.
Det er fint. Men vi har arbeid å gjøre, så du får komme deg av gårde.
Vent litt, løytnant.
Det er ingen dum idé om Mr. Randa blir med oss.
- Det er en forferdelig idé. - Du er ikke her for å tenke for meg.
Se på ham. Kjenn lukten.
- Han har nok vært på villspor i ukevis. - Jeg vet nøyaktig hvor jeg er.
- Gjør du det? - Ja.
Jeg er her på vegne av den amerikanske hæren, og mine ordrer...
Å sørge for den assistansen jeg ber om.
Ordrene mine er å sørge for din trygghet,
og det kan jeg ikke med vår nye venn, jungeleremitten Billy hengende her.
Wow.
Greit. Da kan du dra.
- Ikke frist meg, doktor. - Jeg ba ikke om å få deg.
Jeg trenger deg ikke, og jeg vil ikke ha deg.
Så jeg fritar deg for ethvert ansvar for meg.
Tre av.
Jeg sender noen tilbake med jeepen.
Skal vi gå?
Så har du sett en drage?
En gang.
Kanskje. Det var derfor jeg begynte med dette.
Prøver å bevise at jeg ikke er gal. Tror du jeg er gal?
Jeg kjenner deg ikke.
Det er sant. Pleier du å bli med fremmede menn inn i jungelen?
Dette er andre gang i dag.
Vi kaller dem MUJO-er.
For Massive Uidentifiserte Jord-Organismer.
Jeg fant på det.
Jord. Så du tror ikke de er romvesener?
Du tror at jeg er gal.
Jeg er forsker. Jeg tror det bevisene forteller er sant.
OK.
Alle rundt her forteller en versjon av samme historie.
- OK. - Lys på himmelen.
Og det som skaper dem, har gått samme vei om og om igjen gjennom flere århundrer.
- Som kometer. - Nei. Mer som migrerende fugler.
Vent.
Jeg må vise deg noe.
Dette er ruten for strålingsavlesningene fra overvåkningsflyet vårt.
Ser du dette?
Utrolig.
- Denne veien. Kom igjen. - OK.
- Hvor skal vi? - Vi følger kartet.
Nesten framme.
Nesten hvor?
Hva er det?
Lawton.
Jeg vet ikke.
Du bør se hva som er på disse.
Jeg vet ikke om de er gode, men...
Gjør det, du.
Hiroshi var atten da faren døde i Vietnam.
Hans onkel Lee var den eneste familien han hadde igjen.
Hvis de var så knyttet sammen, hvorfor nevnte ikke far ham?
Jeg tror det skjedde noe mellom dem.
Noen deler av livet likte han ikke å snakke om.
Lever han fortsatt?
Jeg vet ikke.
Dette er lenge siden.
Beklager.
MAY "RING MEG! DET ER VIKTIG!"
Jeg åpner.
Takk.
God kveld.
Snakker du engelsk?
Ja.
Det er flott.
Det gjør dette mye lettere for meg.
Kan vi komme inn?
- Nei. Hvem er dere? - Vi er fra myndighetene.
Vi er fra myndighetenes spesialgruppe.
- Hvilke myndigheter? - Vi skal være kjappe.
For et nydelig hjem.
Hvem er de?
Hva vil dere?
- Jeg vil ha Bill Randas filer. - Nei, du må gå.
Nei, du må gi meg filene.
Ellers er du, vennene dine og moren din i trøbbel.
Kentaro...
Alt er i orden.
Det er noe sønnen din har stjålet.
Han må bli med oss.
Er det sant?
- Har du tatt noe som er deres? - De sier at jeg har stjålet noen filer.
Nok.
Få dem.
Hvis han leverer tilbake det han tok, lar dere ham være i fred?
Selvsagt.
Hvis du har det de er ute etter, må du gi dem det.
Er du sikker?
Det må være veldig viktig.
Jeg skal hente dem.
Fantastisk. Takk.
Te? Liker du te?
Te?
Nei. Ellers takk.
Jeg håper ikke sønnen min har gitt deg problemer.
Han er en god mann nå, men da han var yngre, var det så mange problemer.
- Så mye drikking. - Skynd deg!
Jeg ville finne en snill jente til ham.
En som ville roe ham ned.
Du er veldig pen.
Er du singel?
Å, faen.
- Faen. - Kentaro!
Åpne!
Kentaro, løp!
- Kjenner du til skipet? - USS Lawton.
Sank 320 kilometer vest for Pearl i 1943.
Pearl Harbor?
Det er 8000 kilometer herfra.
Nettopp.
Er dette trygt?
Mr. Randa.
Du sa at du studerer myter og historier.
Jeg er interessert i hvorfor folk forteller historiene.
Hva inspirerte fortelleren?
Hva skremte dem?
Hva er det?
Mr. Randa. Kanskje vi bør holde sammen...
Mr. Randa.
Billy.
Du var på dette skipet.
Ja.
Var det dette du lette etter?
Visste du at det var her?
Om jeg visste det?
- La oss si håpet. - Ikke særlig vitenskapelig.
Jeg vet at vi traff noe i vannet den natten.
Trodde det var en japansk undervannsbåt. Skipet gikk ned på under tre minutter.
Hvem andre overlevde?
Bare jeg.
Jeg går bak.
OK.
Hvem er du? Jason Bourne?
Du er fra San Francisco. Du var der den dagen.
Har du ikke pakket en bag for å komme deg i høyden når tidevannet kommer?
Jo. Den er full av flaskevann og batterier, ikke ekstra pass.
- May. - Er alt i orden?
Hva gjør hun her?
Hei. Hun er også med på dette.
- Noen er ute etter filene. - Hvorfor ikke gi dem det de vil ha?
Kanskje de lar oss være da.
- Ja, lykke til med det. - Hva er planen? Bare å rømme?
Jeg har kontakter. Jeg kan skaffe oss falske pass.
Jeg vil ikke ha et falskt pass, jeg vil ha mitt pass.
- Jeg har ikke gjort noe galt. - Når har maktpersoner brydd seg...
Vent.
Jeg vet hvor vi drar.
Stol på meg.
Kom igjen.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Ser biologisk ut.
Herregud.
Det er så mange.
Når sa du at skipet sank?
For ni år siden.
- Jeg har sett alt jeg trenger å se her. - Ja.
Det var ikke der i sted.
- Dette er ferskt. - Ferskt hva?
Vi finner en annen vei ut.
Hvordan kom det dit?
- Er det noe her som lager... - Jeg vet ikke. Kom igjen.
Vil dere snakke med obersten?
Ja.
Hvis han lever.
Kan vi snakke med obersten?
Oberst Shaw?
Hva heter du?
Kentaro.
Kentaro hva?
Randa.
Herregud. Du er Hiroshis gutt.
Og du?
Jeg heter Cate Randa.
Selvsagt.
Jeg visste ikke at Hiroshi hadde en datter.
Jeg visste ikke om sønnen. Han var god til å ha hemmeligheter.
Ikke mitt drama. Ikke i slekt.
- Vi ville spørre om fa... - La oss...
Ja. Kom igjen.
La oss trekke frisk luft. Kom igjen.
Det er fint om dere demper dere.
Hvordan kom dere hit?
Leide en minivan.
Det er bra. Men jeg mener hvordan dere fant meg.
Moren min.
- Emiko. - Ja.
Vi fant noe i fars safe.
- Kentaro. - Han er min grandonkel Lee.
Hva fant dere i safen?
Gamle computerfiler.
Masse sprø greier. Monstergreier.
Kan dere være snille og dempe dere?
Hva gjelder det? Hva gjør dere her? Og dere må være raske.
Vi vil vite hva som skjedde med faren min.
Si det, du.
Like etter G-dagen sa han at han måtte et sted. Ville ikke fortelle hvor.
En uke senere fikk vi vite at flyet hans forsvant et sted i Alaska.
Viste seg at han hadde et hemmelig liv i Japan.
Jeg dro hit for å finne ut av det, men nå blir vi jaget av disse Monarch-folka...
"Forsvant"? Ikke noe lik?
Ingen dødsattest?
- Hva mener du? - Hei.
Hva slags sted er dette?
Det er det som Monarch forskjønnende kaller
"sikret aktivumbehandling".
Så du er fanget her?
OK. Vi drar.
Dere kan prøve, men de vil fortsette å følge etter dere til de får det de vil
Eller?
Det er opp til dere.
Dere kan svelge alt det Monarch-tullet om at faren deres forsvant sporløst.
Eller vi kan komme oss vekk herfra nå
og finne ut hva som virkelig skjedde med ham.
Dere har omtrent 60 sekunder på å bestemme dere.
Hva blir det til?
Denne veien.
Er du sikker?
Jeg var ute i to perioder med denne blikkboksen.
Hva er det?
- La oss fortsette. Kom igjen. - OK.
- Gikk det bra? - Herregud.
- Tilbake! - Herregud.
- Herregud! - Nei.
Vent!
Det går! Nå har vi sjansen!
- Dytt! - Jeg dytter!
Kom igjen!
Hvor ble det av?
Hjelp!
Fort!
Hva i helvete foregår?
- Hjelp! - Kom igjen!
- Pass opp! - Fy faen!
Herregud!
Hjelp meg å få ham løs!
Kom igjen! Før det kommer tilbake!
OK.
Kom igjen.
En, to, tre.
Den er for tung.
Jeg stikker denne under, så løfter vi.
OK.
En, to, tre.
Nå! Reis deg! Billy! Reis deg!
- Kom igjen! - OK, OK.
Løp!
Løp, løp, løp!
Herregud.
Det er en drage.
Den er utrolig.
Tekst: Evy Hvidsten