Entre.
Tenente Shaw apresenta-se.
À vontade.
Parece-me que isso vai demorar a passar.
Esta ilha está a abarrotar de marinheiros.
Não podia ter lutado com um deles em vez de dois dos nossos?
Às vezes, não temos escolha.
Porque lutaram?
Acho que não tolero rufias.
O seu pai também deu uns murros.
Alguns a mim.
O que pensaria ele de si, agora?
Não sei.
Podemos pô-lo sóbrio e perguntar-lhe.
Muito bem.
Bem, recebemos umas ordens.
Escolta de segurança a um cientista japonês.
Desculpe. Um cientista japonês?
Não é tarefa fácil.
Já perdemos um homem numa destas missões de escolta,
há uns meses.
Vai proteger, observar e reportar quando e se possível. Entendido?
Entendido.
Então, é tudo, tenente.
Está dispensado.
DOCAS DE MINDANAU FILIPINAS
Desculpe, por acaso é o Dr. Miura...
Miura?
Desculpe.
Acho que sou quem procura.
Quem me dera, mas vim numa missão militar.
Bebemos um copo quando estiver de partida.
Espere.
Disseram-me que iam enviar uma escolta militar
e é o único fardado por aqui.
Venho encontrar-me com um Dr. Miura.
Chamo-me Keiko Miura.
- É... Keiko, prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Deve ser filha dele?
Ou então...
Desculpe. Acho que há aqui uma falha de comunicação.
- Vamos recomeçar. - Sim, é melhor.
- Certo. - O senhor é...
Sou o Tenente Leland Lafayette Shaw III, mas trate-me por Lee.
Sou a Keiko Miura e pode tratar-me por Dra. Miura.
Sabe, isto não foi feito para andar tão depressa.
Quer que eu conduza?
Porquê?
Estou a pô-lo nervoso?
Não. Mas...
Fui destacado como a sua escolta militar.
Este é um jipe do exército e eu sou do exército.
Há semanas que conduzo nestas estradas.
Sei o caminho.
Está bem.
Começo a achar que não me quer por perto.
Não quer saber porque está aqui?
Quero muito.
Um WB-29 que fazia uma missão meteorológica
detetou radioisótopos no ar sobre o Mar das Filipinas.
Isso é muito a Sul para os russos testarem uma bomba. Eles não...
Isso é porque não foram os russos.
Bem, não fomos nós. Então, quem foi?
Eram os isótopos errados para radiação de uma bomba.
E os dados meteorológicos mostra que vieram daqui.
Das Filipinas?
Deve ser um erro.
Foi o que vim descobrir.
Certo.
Vamos ao trabalho. Acelere, doutora.
BASEADA NA PERSONAGEM "GODZILLA"
MONARCH: LEGADO DE MONSTROS
TÓQUIO, 2015
FORÇAS ARMADAS DOS ESTADOS UNIDOS SERVIÇO ATIVO
FOLHA DE RECRUTAMENTO
TERCEIRA IDADE LUXUOSA
LAR DE FUTABA EMPRESA SOCIAL
BEM-VINDO À SUA NOVA CASA!
Filipinas 1952
A leitura diminui dia após dia.
Em breve, vai desaparecer e vamos perder-lhe o rasto.
Entendido. Rapidez.
O seu inglês é muito bom.
Ajudou-me quando fiz a minha pós-graduação em Berkeley.
É impressionante.
Mas não é demasiado qualificada para andar à tuna?
Andar ao quê?
À caça de gambozinos.
Vá lá, doutora. Se as leituras fossem legítimas,
Washington enviaria cromos de Los Alamos para verificar, não?
Não uma mulher. Muito menos uma japonesa.
Pode crer. Sim.
Quer que minta e finja que as coisas não são assim?
Então, não olhou para mim
e fez um julgamento precipitado, assim que nos conhecemos?
Não é a mesma coisa, Leland Lafayette Shaw III.
Talvez não.
Ouviu aquilo?
Tenente?
Olá.
Não se mexa.
Tenente.
- Quem é você? - Não dispare.
Sou americano. Veterano da Marinha.
O que faz aqui, veterano da Marinha? Estava a filmar-nos?
Porquê? Vale a pena filmar-vos?
- Fiz-lhe uma pergunta. - Só fiz outra de volta.
Eu tenho a arma, marujo.
Quem é e o que faz aqui?
- Tenente. - Chamo-me William Randa.
Está bem, Tenente Shaw?
Prometo que não vos filmo se não me der um tiro.
Combinado?
Muito bem.
Certo?
Ainda não respondeu. O que faz aqui?
Podemos dizer que estou numa expedição de caça.
Sou criptozoólogo.
- É criptozo... quê? - Estuda animais que não existem.
Sim.
Rastreador atmosférico? Espetrómetro?
É um medidor de radiação?
- Calma. - Não mexa.
Desculpe. Eu só... nunca tinha visto um.
Só queria ver como era.
Porque parece que andamos à caça da mesma coisa.
E o que é isso, Sr. Randa?
A verdade.
Catey, onde andas?
Desculpa. Eu...
Estou farta de te ligar.
Mãe, estou bem. Vou para casa.
Já? O que descobriste?
Não tem que ver connosco.
Como assim? Tem que ver com o quê...
Com o que sempre teve, mãe. Com ele.
Catey.
- Falamos quando eu chegar. - Não faças isto.
- Adoro-te. Adeus. - Catey, não...
Americana?
Desculpe?
Desculpe, eu não quis ouvir, mas...
Ouvi o seu sotaque.
Às vezes, este lugar faz-nos sentir abandonados noutro planeta.
Ainda bem que ajudei.
- Para onde vai? - Não quero ser má,
mas hoje já fiz mais amigos do que consigo lidar, obrigada.
Pois. Não. Eu entendo.
Uma jovem no estrangeiro encontra um desconhecido
na estação de comboios.
De repente, está a ser enterrada viva num caixão, algures.
Imagino que isto não ajudou.
Espere. Ouça. Sou inofensivo.
Chamo-me Tim.
Os "Tim" são do mais inofensivo possível.
Boa noite, Tim.
Temos de falar sobre os ficheiros.
Eu não...
Que ficheiros?
Trabalho na Monarch.
Não está em apuros.
Ainda não.
Esses ficheiros pertencem-nos
e são mais importantes do que possa imaginar.
Tenho de fazer um telefonema.
Certo. Vamos fazer um telefonema.
Pronto.
Faça o seu telefonema.
Alta-voz, por favor.
Claro.
Cate? Sim?
Não.
Eu disse que não estava em apuros.
"Ainda." Disse "ainda".
Juro que não a vamos magoar.
Não podem fazer isto.
- Não pode ver para onde vamos. - Não! Não entende.
Não consigo respirar. Não...
Não consigo...
Calma. Vai ficar tudo bem. Respire, está bem?
- Deixem-me sair! - Acalme-se. Calma.
- Deixem-me sair! - Calma. Acalme-se.
Controla-a.
Deixem-me sair!
O que foi?
Não me respondes às mensagens?
Quando foi a última vez que respondi?
Não sei... Pensei...
Pensaste?
Pensaste que o teu louco drama familiar
ia apagar o que aconteceu entre nós?
O que queres de mim?
Isto estava no escritório do meu pai.
Trabalho com áudio, não vídeos caseiros.
Eu pedi-te desculpa.
Desculpas aceites.
Também peço desculpa.
Agarrei-me a ti para me manter à superfície
e tu não te querias afogar. Entendo.
Devias ir para casa.
Espera.
Quero aqueles ficheiros antigos que encontrámos.
Porquê?
Porque são meus. Que diferença te faz?
Estou ocupada.
Volta amanhã.
Ela parecia francesa.
Disse que eram americanos.
O homem era.
O tal Tim?
Tem alguma identificação?
Perdi a mala quando fugi.
O meu passaporte,
o telemóvel e o dinheiro todo.
De certeza que não foi algum tipo
de mal-entendido?
O quê?
Os turistas vêm apreciar o que Tóquio tem para oferecer.
A vida noturna. O karaoke.
Mas é fácil caírem no exagero.
Achas que estou bêbeda?
Eu quase fui raptada!
Se acha que corre perigo,
recomendo que contacte a Embaixada dos EUA.
Espere aqui.
Vou dar-lhe a morada.
Cheguei.
Bem-vindo a casa.
Jantaste?
Não tenho fome.
Não jantaste?
Eu ia aquecer o caril.
O que é isto?
A vida dele não era fácil, sabes?
Ele perdeu tanto quando era novo.
Estás a defendê-lo?
Não estás zangada?
Tu estás zangado, Kentaro.
Sentes-te melhor?
O que estás a fazer?
Agora, estou zangada.
Faz comigo, Kentaro.
A sério?
Atira-as!
Mais.
Toma.
Agora, sentimo-nos ambos melhor, certo?
Um pouco.
Vou aquecer o caril.
Estão a seguir a radiação, certo?
Como sabe disso?
Sei que não vão encontrar o que anda por aí
a seguir um medidor Geiger.
O que devemos seguir, Sr. Randa?
Tratem-me por Billy.
Acho que deviam seguir as histórias. O folclore. As lendas.
As pessoas destas montanhas têm uma tradição oral
sobre um dragão que abre um caminho de fogo pelo céu.
Ou talvez seja um caminho de radiação ionizante.
Então, anda a caçar dragões.
Já vos disse que ando atrás da verdade.
Isso é incrível, mas nós temos de trabalhar,
portanto, está na hora de ir andando.
Espere, tenente.
Acho que não é má ideia o Sr. Randa acompanhar-nos.
Acho que é uma péssima ideia.
Não está aqui para pensar por mim, tenente.
Olhe para ele. Cheire-o.
Deve andar perdido há semanas.
Sei muito bem onde estou.
- Sabe? - Sim.
Não. Vim a mando do Exército dos EUA e as minhas ordens são...
As suas ordens são ajudar-me naquilo que eu pedir.
As minhas ordens são garantir a sua segurança operacional,
e não posso fazê-lo com o nosso novo amigo Billy, o eremita da selva, a reboque.
Muito bem. Então, pode ir.
Não me tente, doutora.
Não pedi que viesse.
Não preciso de si e não o quero aqui.
Portanto, está dispensado de qualquer responsabilidade por mim.
Dispensado.
Mando alguém trazer o jipe.
Vamos?
Então, já viu um dragão?
Uma vez.
Bem, talvez. Foi a razão para me meter nisto.
Tento provar que não sou louco.
Acha que sou louco?
Nem sequer o conheço.
Verdade.
Costuma seguir muitos desconhecidos na selva?
É a segunda vez hoje.
Chamamos-lhes MUTO.
É a sigla em inglês para Organismos Terrestres Massivos Não-identificados.
Eu criei esse nome.
Terrestres. Então, não acha que são extraterrestres do espaço?
Acha mesmo que sou louco.
Sou cientista. Acredito no que as provas me mostrarem ser verdade.
Certo.
Toda a gente por aqui conta alguma versão da mesma história.
- Certo. - Luzes no céu.
E o que faz as luzes tem traçado sempre o mesmo caminho,
vezes e vezes sem conta, ao longo de séculos.
- Como cometas. - Não. Mais como aves migratórias.
Espere.
Tenho de lhe mostrar uma coisa.
Estes são os rastos
das leituras de radiação da nossa aeronave de controlo.
Está a ver isto?
Incrível.
- Por aqui. Venha. - Sim.
Aonde vamos?
Vamos seguir o mapa.
Estamos a chegar.
A chegar onde?
O que é?
O que é aquilo?
É o Lawton.
Não sei.
É melhor veres o que isto tem.
Não sei se são bons, mas...
Faz tu isso.
O Hiroshi tinha 18 anos quando o pai morreu no Vietname.
O tio Lee era a única família que lhe restava.
Se eram tão próximos, porque é que o pai nunca falou dele?
Acho que algo aconteceu entre eles.
O pai não gostava de falar
de certas partes da vida dele.
Ele ainda está vivo?
Não sei.
Isto terá sido há muito tempo.
Desculpa.
"LIGA-ME! É IMPORTANTE!"
Eu vou lá.
Obrigada.
Boa noite.
Falas inglês?
Sim.
Isso é fantástico.
Facilita tudo, pelo menos, para mim.
Podemos entrar?
- Não. Quem são vocês? - É um assunto oficial.
Fazemos parte de uma unidade especial do governo.
- Que governo? - Sabes,
nós não demoramos nada.
Têm uma casa encantadora.
Quem são eles?
O que querem?
Os ficheiros do Bill Randa.
Não, têm de sair.
Não, tens de me entregar os ficheiros.
Senão tu, as tuas amigas
e a tua mãe vão arranjar muitos problemas.
Kentaro?
Está tudo bem.
O seu filho roubou uma coisa.
Ele terá de vir connosco.
É verdade?
Roubaste-lhes alguma coisa?
Dizem que roubei uns ficheiros.
Já chega.
Entrega-os.
Se ele entregar o que tirou, deixam-no em paz?
Claro.
Se tens o que eles procuram,
deves entregá-lo.
De certeza?
Deve ser muito importante.
Vou buscá-los.
Fantástico. Obrigado.
Chá? Gostam de chá?
Chá?
Não. Deixe estar. Obrigado.
Espero que o meu filho não tenha causado problemas.
Agora, ele é um bom rapaz,
mas quando era mais novo, arranjava tantos problemas!
- Bebia muito! - Despacha-te!
Queria que ele encontrasse uma boa rapariga.
Alguém que o acalmasse.
A senhora é muito atraente.
É solteira?
Merda!
- Merda! - Kentaro!
Abre!
Kentaro, foge!
Conhece este navio?
É o USS Lawton.
Afundou a 320 quilómetros a Oeste de Pearl, em 1943.
Pearl Harbor?
Isso fica a oito mil quilómetros daqui.
Exato.
Isto é seguro?
Sr. Randa.
Disse que estudava mitos e histórias.
Quero saber porque é que as pessoas contam essas histórias.
O que inspirou o narrador.
O que o aterrorizou.
O que é?
Sr. Randa. Devíamos ficar juntos...
Sr. Randa.
Billy.
Esteve neste navio.
Sim.
Era isto que procurava?
Sabia que estava aqui?
Se eu sabia?
Digamos que tinha esperança.
Não é muito científico.
Sei que batemos em algo na água, naquela noite.
Julgávamos ser um submarino japonês.
O navio afundou-se em menos de três minutos.
Quem mais sobreviveu?
Só eu.
Vou lá atrás.
Está bem.
PASSAPORTE ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Quem és tu? O Jason Bourne?
És de São Francisco. Estavas lá naquele dia.
Não tens uma mala feita
para ires para um sítio alto quando a água subir?
Sim. Está cheia de água engarrafada e pilhas, não passaportes extra.
- May. - Estás bem?
O que faz ela aqui?
Ela está nisto connosco.
- Alguém anda atrás dos ficheiros. - Porque não os entregamos?
Talvez aí nos deixem em paz.
Pois, sim. Boa sorte com isso.
Qual é o teu plano? Fugir?
Eu? Tenho contactos. Arranjo-nos passaportes falsos.
Não quero um passaporte falso. Quero o meu verdadeiro.
Não fiz nada de mal.
- Quem está no poder não quer saber... - Esperem.
Já sei aonde irmos.
Confiem em mim.
Vamos.
- O que é isso? - Não sei.
Parece orgânico.
Céus!
São tantos.
Quando é que o navio naufragou?
Há nove anos.
Acho que já vi tudo o que precisava aqui.
Sim.
Aquilo não estava ali antes.
- Está fresco. - Fresco como?
Encontramos outra saída.
Como foi para ali?
Haverá aqui algo que esteja a fazer...
Não sei. Vamos.
Vieram ver o coronel?
Sim, viemos.
Se ainda for vivo.
Então, podemos ver o coronel?
Coronel Shaw?
Como te chamas?
Kentaro.
Kentaro quê?
Randa.
Céus! És filho do Hiroshi.
E tu?
Chamo-me Cate Randa.
Claro.
Eu nem sabia que o Hiroshi tinha uma filha.
Eu não sabia que ele tinha um filho.
Parece que ele era bom a guardar segredos.
Não estou neste drama. Não tenho ligação.
- Queríamos falar consigo sobre o nosso... - Porque é que...
Sim. Venham.
Vamos apanhar ar.
Venham.
Se puderem falar baixinho, seria bom.
Digam-me, como chegaram aqui?
Alugámos uma carrinha.
Boa. Mas eu queria saber como me encontraram.
A minha mãe.
- A Emiko. - Sim.
Havia algo no cofre do meu pai.
- Kentaro. - O quê? É o meu tio-avô Lee.
O que encontraram no cofre?
Ficheiros informáticos antigos.
Muitas cenas malucas. Sobre monstros.
Podem, por favor, falar baixinho?
De que se trata? Porque estão aqui? E têm de ser rápidos.
Queremos saber o que aconteceu ao meu pai.
Digam-me vocês.
Depois do Dia G, ele disse que tinha de ir a um sítio.
Não nos disse qual,
mas, uma semana depois, o avião dele desapareceu algures no Alasca.
Afinal, ele tinha uma vida secreta no Japão.
Vim tentar descobrir qual era,
mas agora há gente da Monarch atrás de nós e...
"Desapareceu"? Ou seja, não têm o corpo?
Nem certidão de óbito?
O que quer dizer?
Que lugar é este?
Este lugar é um eufemismo da Monarch
para "gestão segura de ativos".
Certo. Ou seja, está aqui detido.
Certo. Bem, vamos embora.
Podem tentar, mas vão continuar a seguir-vos
e a seguir-vos, até obterem finalmente o que querem.
Ou?
Bem, vocês é que sabem.
Podem engolir aquele monte de tretas da Monarch
sobre o vosso pai desaparecer sem deixar rasto.
Ou podemos sair daqui agora
e descobrir o que realmente lhe aconteceu.
Têm uns 60 segundos para se decidirem.
O que vão escolher?
Por aqui.
De certeza?
Fiz duas comissões nesta lata, doutora.
O que foi aquilo?
- Vamos continuar a andar. Vamos. - Certo.
- Está bem? - Credo!
- Para trás! Vamos! - Céus!
- Não.
Aguente-se!
Vai-se embora. Vamos aproveitar!
- Empurre! - Estou a empurrar!
Vamos!
Para onde foi?
Socorro!
Depressa!
Que diabo se passa aqui?
- Ajude-nos! - Vamos!
- Cuidado! - Grande merda!
Céus!
Ajude-me a tirá-lo dali!
Vamos! Antes que aquilo volte!
Certo.
Vamos a isto.
Um, dois, três.
É demasiado pesado.
Ponho isto por baixo e vamos todos levantá-lo, sim?
Sim.
Um, dois, três.
Vamos! Para cima! Billy! Para cima!
- Vá! - Está bem.
Vamos!
Céus!
É mesmo um dragão.
É incrível.
Legendas: Cláudia Nobre