Входите.
Лейтенант Шоу по вашему приказу прибыл, сэр.
МАНИЛА
Вольно.
Думаю, это пройдет нескоро.
Этот остров кишит матросами и морпехами.
Мог подначить одного из них вместо двух наших?
Иногда драка выбирает нас сама, сэр.
Драка за что?
Полагаю, я не терплю хулиганов, сэр.
Твой отец тоже махался.
Иногда со мной.
И что бы он сказал о тебе?
Не знаю, сэр.
Можем отрезвить его и спросить.
Ладно.
Пришли кое-какие приказы.
Сопровождение японского ученого.
Простите, сэр. Японского ученого?
Это не пустяк.
Мы уже потеряли одного во время такого сопровождения
месяца два назад.
Охраняй, наблюдай и отчитывайся по возможности. Ясно?
Ясно, сэр.
Тогда всё, лейтенант.
Свободен.
ДОКИ ОСТРОВА МИНДАНАО ФИЛИППИНЫ
Простите, сэр, вы случайно не доктор Миура...
Миура?
Простите.
Думаю, вам нужна я.
Было бы неплохо, но я здесь по службе.
Может, выпьем по моему возвращении?
Стойте.
Мне сказали о военном сопровождении,
а вы здесь единственный в форме.
Я встречаю доктора Миуру.
Я Кэйко Миура.
- Вы Кэйко. Рад знакомству. - Взаимно.
Вы его дочь?
Или...
Простите. Думаю, случилось небольшое недоразумение.
- Начнем сначала. - Так лучше.
- Хорошо. - Вы...
Лейтенант Лиланд Лафайетт Шоу III, но можете звать меня Ли.
Я Кэйко Миура, но можете звать меня доктором Миура.
Она не рассчитана на такую скорость.
Мне повести?
Зачем?
Вы нервничаете?
Нет, но меня приставили вас сопровождать.
Это армейский джип, а я как бы из армии.
Я ездила по этим дорогам неделями.
Я знаю путь.
Ну хорошо.
Мне начинает казаться, что я вам мешаю.
Вам хоть интересно, почему мы здесь?
Очень даже.
Бомбардировщик во время метеоразведки
засек радиоизотопы в воздухе над Филиппинским морем.
Но это ведь слишком южнее советского полигона, а они не...
Это не дело рук русских.
Но и не наших. Чьих же тогда?
Изотопы не были осадками от бомбы.
А метеоданные указывают на здешнее происхождение.
Филиппинское?
Это точно ошибка.
Это я и выясняю.
Ясно.
Тогда за работу. Жмите, док.
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖЕ «ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ» НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
ТОКИО 2015
ДЕЙСТВИТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА ВООРУЖЕННЫХ СИЛ США
ШОУ ЛИЛАНД ЛАФАЙЕТТ III
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРИЕМЕ НА ВОЕННУЮ СЛУЖБУ
ЭЛИТНОЕ ЖИЛЬЕ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ
СОЦКОРПОРАЦИЯ «ДОМ ОТДЫХА "ФУТАБА"»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НОВЫЙ ДОМ!
ФИЛИППИНЫ '52
Каждый день показания слабеют.
Скоро они совсем исчезнут, и след пропадет.
Понял. Шевелюсь быстрее.
Ваш английский хорош.
Это пригодилось для аспирантуры в Беркли.
Впечатляюще.
Но не слишком ли вы квалифицированы
для бега по кругу?
Чего?
Для напрасной погони.
Док, не думаете, что при настоящих показателях
Вашингтон послал бы для проверки половину Лос-Аламоса?
Не женщину. И точно не японку.
Вы всё поняли. Да.
Мне лгать и притворяться, что всё не так?
Будто вы не сделали вывод обо мне после спешного взгляда при знакомстве?
Это другое, Лиланд Лафайетт Шоу III.
Полагаю, нет.
Вы слышали?
Лейтенант!
Привет.
Не двигайся.
Лейтенант.
- Ты кто? - Не стреляйте.
Я американец. Ветеран морфлота.
И что делал, американец и ветеран морфлота? Снимал нас?
А было что-то стоящее?
- Я спросил. - Я спросил в ответ.
У меня пушка, салага.
Кто ты и что делаешь?
- Лейтенант. - Я Уильям Ранда.
Слышите, лейтенант Шоу?
Обещаю, что не буду щелкать вас, если вы не щелкнете меня.
Уговор?
Хорошо.
Хорошо?
Ты не ответил. Что здесь делаешь?
Ну, можно сказать, что я охочусь.
Я криптозоолог.
- Криптозоо... Что? - Он изучает неизвестных животных.
Ага.
Пробоотборник воздуха? Спектрометр?
- А это радиационный монитор? - Эй!
- Стой. - Не трогайте.
Простите, я не видел такое.
Просто хотел потрогать.
А то, похоже, мы охотимся за одним и тем же.
И за чем же, м-р Ранда?
За правдой.
Куда пропала?
Прости, я...
Я всё звонила тебе.
Мам, всё хорошо. Я лечу домой.
Уже? Что ты узнала?
Это с нами не связано.
Что? Почему это должно было...
С чем это всегда связано? С ним.
Кейт.
- Поговорим дома, хорошо? - Не надо.
- Люблю, пока. - Кейт, не...
Американка?
Простите?
Извините, не хотел подслушивать.
Я заметил ваш акцент.
Иногда здесь кажется, будто вы застряли на другой планете.
Рада, что помогла.
- Вы куда? - Не хочу быть грубой,
но мне новых друзей на сегодня уже достаточно.
Да. Нет, я всё понимаю.
Девушка за рубежом сталкивается с незнакомцем на вокзале.
А в следующее мгновение вы уже закопаны живьем.
Вижу, это не помогло.
Эй, постойте. Послушайте, я не обижу.
Я Тим.
Тим ведь не может никого обидеть.
Хорошего вечера.
Надо поговорить о файлах.
Я не...
О каких файлах?
Я работаю на «Монарх».
Вы не в беде.
Пока что.
Те файлы — наши.
И ты даже не представляешь, как они важны.
Мне нужно позвонить.
Хорошо. Позвоним.
Ладно.
Звони.
По громкой связи.
Конечно.
Кейт? Алло! Кейт?
Нет.
Я же сказал, что ты не в беде.
Вы сказали «пока что».
Слушай, клянусь, что не обижу.
Нет, не надо.
- Ты не должна знать дорогу. - Вы не понимаете.
Я задыхаюсь. Я...
Я...
Спокойно. Всё будет хорошо. Просто дыши, ясно?
- Выпустите! - Тихо. Спокойно.
- Выпустите! - Спокойно. Тихо.
Эй!
Да уйми ее.
Выпустите!
Что?
Почему не отвечаешь?
А давно я отвечала?
Не знаю, я думал...
Думал?
Ты думал, что из-за семейной драмы произошедшее между нами кануло в Лету?
Что тебе нужно?
Я нашел это в кабинете отца.
Я спец по звуку.
Я же извинился.
Извинения приняты.
И ты прости.
Я схватилась за тебя, чтобы не утонуть.
Ты тонуть не хотел. Понимаю.
А теперь уходи.
Постой.
Мне нужны файлы, которые мы получили.
Зачем?
Потому что они мои. Какая тебе разница?
Я занята.
Приходи завтра.
«МОНАРХ»
Она француженка.
Вы говорили об американцах.
Он американец.
Тим?
У вас есть документы?
Я потеряла сумочку, когда убегала.
С паспортом, телефоном и всеми деньгами.
Это точно не какое-то недоразумение?
Что?
Туристы приезжают в Токио развлечься.
Ради ночных клубов, караоке.
Но порой легко хватить лишку.
Думаете, я пьяная?
Меня чуть не похитили!
Если вы чувствуете себя в опасности,
советую обратиться в американское посольство.
Ждите здесь.
Я дам адрес.
Я дома.
Привет.
Ты ужинал?
Я не голоден.
Да?
Я хотела разогреть карри.
Что это?
Знаешь, у него была непростая жизнь.
Он многое потерял в молодости.
Ты его защищаешь?
Не злишься?
Ты злишься, Кэнтаро.
Тебе лучше?
Ты что делаешь?
Теперь и я злюсь.
Делай как я, Кэнтаро.
Серьезно?!
Кидай!
Еще.
На.
Теперь нам обоим лучше, да?
Немного.
Я разогрею карри.
Следуете за радиацией?
Откуда знаешь?
Я знаю, что вы ничего не найдете со счетчиком Гейгера.
И как искать, м-р Ранда?
Просто Билли.
Нужно идти по следам баек, фольклора, легенд.
У народа здешних гор есть устная традиция
о драконе, который расчищает себе путь в небе огнем.
Или ионизирующим излучением.
Так ты охотишься за драконом.
Я же сказал, что охочусь за правдой.
Отлично. Но у нас работа,
так что тебе пора трогаться.
Подождите, лейтенант.
Думаю, это удачная идея – взять м-ра Ранду с нами.
Это ужасная идея.
Не вам решать за меня.
Гляньте. Понюхайте.
Он явно блуждал неделями.
Я точно знаю, где нахожусь.
- Разве? - Да.
Слушайте, я здесь по приказу армии США, согласно...
Согласно которому вы обязаны помогать мне.
Я обязан охранять вас.
А я не могу это делать рядом с Билли-отшельником из джунглей.
Ого.
Ладно. Тогда идите.
Не искушайте, док.
Я вас не приглашала.
Вы мне не нужны, и я не хочу вас видеть.
Вы больше не несете ответственность за меня.
Свободны.
Я пошлю кого-то с джипом.
Пойдемте?
Так вы видели дракона?
Раз.
Возможно. Поэтому я и занялся этим.
Доказывая, что я не псих.
Считаете меня психом?
Я вас даже не знаю.
И то правда.
Часто ходите с незнакомцами по джунглям?
Сегодня уже во второй раз.
Мы называем их Г.Н.Н.У.С.ами.
Гигантскими наземными неопознанными уникальными существами.
Я сам придумал.
Наземными. Так вы не считаете их инопланетными формами?
Вы считаете меня психом.
Я ученый.
Я верю в то, что доказано.
Так.
Все вокруг рассказывают одну и ту же историю.
- Так. - Об огнях в небе.
Чем бы ни был источник, его путь всегда один,
совершенно одинаковый столетие за столетием.
- Как у кометы. - Скорее, как у перелетных птиц.
Постойте.
Я кое-что покажу.
Это записи показателей радиации с самолета-разведчика.
Видите?
Невероятно.
- Сюда, давайте. - Хорошо.
Куда мы идем?
Мы идем по карте.
Почти на месте.
На каком?
Что там?
Что это?
«Лоутон».
Не знаю.
Нужно посмотреть здесь.
Не знаю, сохранилось ли, но...
Сам делай.
Хироси было 18 лет, когда его отец погиб во Вьетнаме.
Из всей семьи у него остался только дядя Ли.
Если они были близки, почему папа не говорил о нём?
Думаю, между ними что-то произошло.
Он не любил говорить
о некоторых периодах своей жизни.
Он еще жив?
Не знаю.
Это же было очень давно.
Прости.
МЭЙ ПЕРЕЗВОНИ! ЭТО ВАЖНО!
Я отвечу.
Спасибо.
Добрый вечер.
Говорите по-английски?
Да.
Это просто отлично.
Так будет намного легче хотя бы мне.
Можно войти?
- Нет. Вы кто? - Мы по делам.
Мы из рабочей группы правительства.
- Чьего? - Знаешь что?
Мы мигом туда и обратно.
Ух ты, какое милое жилье.
Кто они?
Чего надо?
Файлы Билла Ранды.
Нет, вам надо уйти.
Нет, тебе нужно отдать те файлы.
Иначе ты, твои друзья и мама будут в большой беде.
Кэнтаро!
Всё хорошо.
Ваш сын кое-что украл.
Ему придется пойти с нами.
Это правда?
Ты у них что-то забрал?
Речь о каких-то файлах.
Хватит.
Отдавай их.
Если он вернет взятое, вы отстанете от него?
Конечно.
Если у тебя есть то, что они ищут,
ты должен это им отдать.
Ты уверена?
Наверняка это очень важно.
Несу.
Отлично, это... Спасибо.
Чай? Хотите чаю?
Чаю?
Нет, спасибо.
Надеюсь, сын не причинил хлопот.
Он теперь послушный,
но раньше с ним было столько проблем!
- Он столько пил! - Скорее!
Я мечтала о хорошей девушке для него.
Чтобы он остепенился.
Вы такая привлекательная.
Вы не замужем?
Вот блин.
- Блин. - Кэнтаро!
Открой!
Кэнтаро, беги!
Знакомо?
«Лоутон» ВМФ США.
Затонул в 320 километрах от Перла в 1943 году.
Перл-Харбора?
В восьми тысячах километрах отсюда.
Именно.
Это безопасно?
М-р Ранда!
Вы говорили, что изучали мифы, истории.
Мне интересно, почему люди их рассказывают.
Что вдохновило рассказчика.
Что испугало.
Что там?
М-р Ранда, может, нам держаться вместе?
М-р Ранда!
Билли.
РАНДА
Ты здесь был.
Ага.
Ты искал его?
Ты знал, что он здесь?
Знал ли я?
Скажем так, надеялся.
Не очень научно.
Я знаю, что мы наткнулись на что-то.
Думали, на японскую подлодку.
Корабль затонул за три минуты.
Кто еще выжил?
Больше никто.
Мы внутрь.
Лады.
ПАСПОРТ СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Кто ты? Борн?
Ты из Сан-Франциско и была там тогда.
И у тебя нет сумки, с которой можно спасаться от цунами?
Да, но в ней полно воды и батареек, а не паспортов.
- Мэй. - Привет, всё хорошо?
Что она здесь делает?
Эй, она тоже вляпалась.
Кто-то ищет те файлы.
Может, просто отдадим их?
И от нас отстанут.
Ну да, удачи.
А твой план? Бежать?
У меня есть связи. Нам сделают паспорта.
Мне нужен не поддельный, а настоящий.
Я ничего не сделала.
А когда власть имущих заботило...
Погодите.
Я знаю, куда идти.
Доверьтесь.
Давайте.
- Что это? - Не знаю.
Вроде органическое.
О боже.
Их так много.
Когда он затонул?
Девять лет назад.
Думаю, я увидела всё, что нужно.
Да.
Этого здесь не было.
- Свежее. - Что свежее?
Найдем другой выход.
Откуда оно там?
Из-за чего здесь оно...
Не знаю. Идем.
Вы к полковнику?
Так точно.
Если он еще жив.
Так можно к нему?
Полковник Шоу?
Представитесь?
Кэнтаро.
А фамилия есть?
Ранда.
Боже мой. Сынок Хироси.
А вы?
Я Кейт Ранда.
Ну конечно.
А я и не знал, что у Хироси есть дочка.
А я не знала о брате.
Оказывается, он умел хранить секреты.
Не моя драма и родня.
- Нам нужно узнать о нашем от... - А давайте мы...
Да, идемте.
Подышим воздухом.
Ну же.
Если будете говорить потише, это к лучшему.
Как вы попали сюда?
Арендовали минивэн.
Отлично. Но я о том, как вы нашли меня.
Благодаря маме.
- Эмико. - Да.
Мы нашли кое-что в сейфе отца.
- Кэнтаро. - Он мой двоюродный дед.
Что вы нашли в сейфе?
Старые файлы.
С кучей странностей. О монстрах.
Да говорите же тише.
В чём дело? Почему вы здесь? Только быстро.
Мы хотим узнать, что случилось с отцом.
Сами мне скажите.
Сразу после Дня «Г» он сказал, что ему куда-то нужно.
Не уточнил куда.
А через неделю нам сказали, что самолет с ним пропал на Аляске.
И оказалось, что он вел двойную жизнь.
Я прилетела, чтобы всё узнать,
но теперь за нами гонятся люди «Монарха» и...
Пропал? Тело не нашли?
Свидетельства о смерти нет?
- Вы о чём? - Эй!
Что это за место?
Для него у «Монарха» есть эвфемизм:
«Безопасное хранилище активов».
Ясно, то есть вы заперты.
Так, ладно, мы уходим.
Попробуйте, но они будут преследовать вас,
преследовать и преследовать, пока не получат то, что хотят.
Или что?
Выбор за вами.
Вы можете проглотить всё то вранье «Монарха»
о бесследном исчезновении вашего отца.
Или мы можем сбежать прямо сейчас
и узнать, что именно случилось с ним.
И у вас есть около минуты, чтобы решить.
Что выберете?
Так, сюда.
Уверен?
Я сделал две ходки на этом корыте, док.
Что это?
- Не останавливайся, идем. - Хорошо.
- Ты как? - Господи Иисусе.
- Назад! - О боже.
- О боже! - Нет.
Держись!
Оно уходит! Это наш шанс!
- Жми! - Жму!
Ну же!
Куда оно делось?
Помоги!
Скорее!
Что за чертовщина?
- Помоги! - Скорее!
- Осторожно! - Вот чёрт!
О боже!
Помоги освободить его!
Скорее! Пока оно не вернулось.
Ладно.
Вот так.
Раз, два, три.
Слишком тяжело.
Я подопру этим, и мы оба поднимем, ясно?
Да.
Раз, два, три.
Давай! Поднимай! Билли! Вылезай!
- Бежим! - Да.
Вперед!
Бежим!
Уходим!
О боже.
Это таки дракон.
Это невероятно.
Перевод субтитров: Константин Яковлев