Vstúpte.
Poručík Shaw sa hlási podľa rozkazu, pane.
Pohov.
Tak to tam asi chvíľu ostane.
Viete, tento ostrov je odporný, plný námorníkov, vojakov.
Nemohli ste si začať s nimi, a nie s dvoma našimi?
Občas sa to začne samo, pane.
Prečo ste sa bili?
Asi sa nedokážem podriadiť tyranom, pane.
Aj váš otec pár rán rozdal.
Niektoré mne.
Čo by si o vás pomyslel?
Neviem.
Skúsme mu pomôcť vytriezvieť a spýtame sa.
Dobre.
Nuž, prišli rozkazy.
Bezpečnostná eskorta pre japonského vedca.
Prepáčte, pane. Japonského?
Toto nie je rutina.
Na takýchto eskortných misiách sme už stratili človeka
pred pár mesiacmi.
Budete chrániť, sledovať a hlásiť sa, keď a ak sa bude dať. Jasné?
Rozumiem, pane.
Tak potom je to všetko, poručík.
Odchod.
DOKY MINDANAO FILIPÍNY
Prepáčte, pane, nie ste náhodou doktor Miura, mohli...
Miura?
Prepáč.
Asi ste tu kvôli mne.
Kiežby, ale mám tu vojenské záležitosti.
Môžeme ísť na pohárik cestou späť?
Počkajte.
Povedali mi, že pošlú vojenskú eskortu
a len vy tu máte na sebe uniformu.
Mám sa stretnúť s doktorom Miurom.
Som Keiko Miurová.
- Vy ste... Keiko, teší ma. - Teší ma.
Vy budete jeho dcéra?
Alebo...
Prepáčte. Asi došlo k nejakému nedorozumeniu.
- Tak odznova. - Áno, prečo nie?
- Dobre. - Vy ste...
Som poručík Leland Lafayette Shaw III, ale volajte ma Lee.
Som Keiko Miurová a volajte ma doktorka Miurová.
Viete, že na nich nemáte jazdiť tak rýchlo.
Mám šoférovať?
Prečo?
Znervózňujem vás?
Nie. Ale...
priradili ma k vám ako vojenskú eskortu.
Toto je armádny džíp a ja som, viete, z armády.
Už týždne šoférujem hore-dole týmito cestami. Poznám cestu.
Dobre teda.
Začínam mať pocit, že ma tu v skutočnosti nechcete.
Nie ste ani len zvedavý, prečo ste tu?
Veľmi.
Bombardér WB-29 na rutinnej meteorologickej misii
zozbieral nad Filipínskym morom nejaké rádioizotopy vo vzduchu.
To je dosť južne na skúšku ruských bômb. Oni ne...
Pretože to nie sú Rusi.
Nuž, nie sme to my. Takže kto?
No, neboli to izotopy z bombového spadu.
A meteorologické údaje ukazujú, že pravdepodobne vznikli tu.
Na Filipínach?
To musí byť chyba.
To som sem prišla zistiť.
Dobre.
Mali by sme začať pracovať. Šliapnite na to, doktorka.
ZALOŽENÉ NA POSTAVE „GODZILLA“
MONARCH ODKAZ MONŠTIER
TOKIO 2015
OZBROJENÉ SILY USA AKTÍVNA SLUŽBA
REGISTRAČNÝ FORMULÁR NARUKOVANIA
LUXUSNÉ BÝVANIE PRE SENIOROV
DOMOV DÔCHODCOV SOCIÁLNA SPOLOČNOSŤ
VITAJTE V NOVOM DOMOVE!
FILIPÍNY 1952
Merania sa každým dňom zmenšujú.
Čoskoro to úplne zmizne a stratíme stopu.
Chápem. Dvakrát rýchlejšie.
Hovoríte dobre po našom.
Zišlo sa mi to, keď som si robila doktorát na Berkeley.
Pôsobivé.
Ale nie ste tak trochu prekvalifikovaná
na tento močiarny lov?
Na čo?
Hon za chimérou.
Nemyslíte, že ak by to boli riadne merania,
Washington by poslal na obhliadku intelektuálov z Los Alamos?
Nie ženu. Určite nie Japonku.
To máte pravdu. Áno.
Mám klamať a tváriť sa, že sú veci inak?
Vravíte, že ste sa na mňa nepozreli
a nespravili si na mňa názor, hneď keď ste ma stretli?
Nie je to to isté, Leland Lafayette Shaw III.
Asi nie.
Počujete to?
Poručík?
Zdravím.
Ani hnúť.
Poručík.
- Kto si? Kto? - Nestrieľajte.
Som Američan. Veterán námorníctva.
A čo tu robíš, americký veterán námorníctva? Točíš nás?
Prečo? Robíte niečo zaujímavé?
- Položil som otázku. - Tiež sa pýtam.
No, mám zbraň, nemehlo,
takže kto si a čo tu robíš?
- Poručík. - Volám sa William Randa.
Dobre, poručík Shaw?
Pozrite, sľubujem, že nebudem točiť, ak ma nezastrelíte.
Dohoda?
Dobre.
Dobre?
Stále nemám odpoveď. Čo tu robíš?
Nuž, dalo by sa povedať, že som na loveckej expedícii.
Som kryptozoológ.
- Si kryptozoo... Čože? - Skúma zvieratá, čo neexistujú.
Áno.
Atmosférický odoberač vzoriek? Spektrometer?
- To je monitor žiarenia? - Hej.
- Pomaly. - Nechytať.
Pardon. Ja len... ešte som ho nevidel.
Len som si ho chcel pozrieť.
Lebo zdá sa, že tu možno hľadáme to isté.
A to je čo, pán Randa?
Pravdu.
Catey, kde si?
Prepáč. Ja...
Stále ti vyvolávam.
Mami, som v poriadku. Idem domov.
Už? Čo si zistila?
S nami to nič nemá.
Čo to znamená? Čo to má spoločné...
S čím to malo vždy niečo spoločné? S ním.
Catey.
- Porozprávame sa doma, dobre? - Nerob to.
- Ľúbim ťa. Ahoj. - Catey, ne...
Ste Američanka?
Prepáčte?
Pardon, nechcel som počúvať. Len...
Prepočul som prízvuk.
Niekedy sa tu môžete cítiť, akoby ste uviazli na inej planéte.
Rada som pomohla.
- Kam idete? - Nechcem byť neslušná,
ale na dnes už mám dosť nových priateľov, vďaka.
Hej. Nie, nie. Hej, úplne chápem.
Mladá žena v zahraničí stretne cudzinca
na vlakovej stanici.
A ani neviete ako a pochovávajú vás niekde v truhle.
To som si asi nepomohol.
Hej. Počkajte. Pozrite. Som neškodný.
Volám sa Tim.
Neškodnejší človek ako „Tim“ už nie je.
Pekný večer, Tim.
Musíme sa porozprávať o súboroch.
Nem...
O akých súboroch?
Pracujem pre Monarch.
Nemáte problém.
Zatiaľ.
Tie súbory patria nám
a sú dôležitejšie, než si dokážete predstaviť.
Musím si zavolať.
Dobre. Zavolajme si.
Dobre. Dobre.
Zavolajte si.
Na reproduktor.
Iste.
Cate? Haló? Cate?
Nie.
Vravel som, že nemáte problém.
„Zatiaľ.“ Povedali ste „zatiaľ“.
Pozrite, prisahám, že vám neublížime.
Nie, to nemôžete.
- Nemôžete sledovať cestu. - Nie! Nechápete to.
Nemôžem dýchať. Nemôžem...
Nemôžem...
Pokoj. Budete v poriadku. Len dýchajte, dobre?
- Pustite ma. Pustite! - Upokojte sa. Pokoj.
- Pustite ma! - Pokoj. Upokojte sa.
Hej!
Dostaň ju pod kontrolu.
Pustite ma!
Čo je?
Prečo neodpisuješ?
Kedy som ti naposledy odpísala?
Neviem... myslel som...
Myslel si?
Že kvôli šialenej rodinnej dráme
je to, čo sa medzi nami stalo, zabudnutá minulosť?
Čo chceš?
Toto som našiel v otcovej kancelárii.
Robím audio, nie domáce videá.
Ospravedlnil som sa.
Ospravedlnenie prijímam.
Aj mňa to mrzí.
Držala som sa ťa, aby som sa udržala nad hladinou
a ty si sa nechcel utopiť. Chápem.
Mal by si ísť domov.
Počkaj, počkaj.
Chcem tie súbory, čo sme našli.
Prečo?
Lebo sú moje. Čo sa tým pre teba mení?
Som zaneprázdnená.
Vráť sa zajtra.
Znela francúzsky.
Povedali ste Američania.
Ten muž áno.
Tim?
Máte nejaký doklad totožnosti?
Stratila som tašku, keď som utekala.
Môj pas...
...mobil, všetky peniaze.
A ste si istá, že to nie je nejaké...
...nedorozumenie?
Čože?
Turisti sem prichádzajú, aby si užili to, čo ponúka Tokio.
Nočný život. Nejaké to karaoke.
Ale...
...ľahko to preženú.
Myslíte, že som opitá?
Takmer ma uniesli!
Ak máte pocit, že ste v nebezpečenstve...
...odporučil by som kontaktovať americkú ambasádu.
Počkajte tu.
Donesiem vám adresu.
Som doma.
Vitaj.
Už si večeral?
Nie som hladný.
Ešte nie?
Chcela som zohriať karí.
Čo je to?
Nemal ľahký život, vieš.
O mnoho vecí prišiel, keď bol mladý.
Obraňuješ ho?
Nie si nahnevaná?
Ty si nahnevaný, Kentaro.
Cítiš sa lepšie?
Čo to robíš?
Už som nahnevaná aj ja.
Pridaj sa, Kentaro.
Naozaj?
Vyhoď ich!
Viac.
Páči sa.
Už sa obaja cítime lepšie, že?
Trochu.
Zohrejem karí.
Takže sledujete žiarenie, však?
A odkiaľ o tom vieš?
No, viem, že nenájdete to, čo je tam,
ak budete sledovať dozimeter.
Čo máme sledovať, pán Randa?
Len Billy.
Mali by ste sledovať príbehy. Folklór. Legendy.
Viete, miestni z týchto hôr majú ústnu legendu
o drakovi, ktorý cez nebo vyseká ohnivú cestu.
Alebo možno cestu ionizačného žiarenia.
Takže lovíš draky.
Vravel som, hľadám pravdu.
To je super. Ale my tu máme prácu,
takže je načase odísť, kamoš.
Počkajte chvíľu, poručík.
Nie je zlý nápad, aby sa k nám pán Randa pridal.
Je to hrozný nápad.
Nie ste tu, aby ste za mňa mysleli, poručík.
Pozrite naňho. Ovoňajte ho.
Asi je tu stratený už týždne.
Hej, hej. Presne viem, kde som.
- Naozaj? - Áno.
Nie. Pozrite, som tu na rozkaz armády USA a moje rozkazy sú...
Máte rozkaz pomôcť mi, s čím potrebujem.
Mám rozkaz, aby som zabezpečil pracovnú bezpečnosť
a to nemôžem s naším novým kamošom Billym, pustovníkom z džungle, za chrbtom.
Fíha.
Dobre. Tak odíďte.
Nepokúšajte ma.
Nežiadala som o vás.
Nepotrebujem vás a nechcem vás.
Takže máte pohov od akejkoľvek zodpovednosti za mňa.
Odchod.
Pošlem niekoho s džípom.
Pôjdeme?
Takže, videli ste už draka?
Raz.
Nuž, možno. Tak trochu preto som s tým začal.
Snažím sa dokázať, že mi nepreplo.
Myslíte, že mi preplo?
Ani vás nepoznám.
To je pravda.
Často nasledujete cudzincov do džungle?
Dnes už druhýkrát.
Voláme ich MUTO.
Ako masívny neidentifikovateľný terestriálny organizmus.
Ja som to vymyslel.
Terestriálny. Takže nemyslíte, že sú to mimozemšťania?
Myslíte si, že mi preplo.
Som vedkyňa.
Verím tomu, čo dosvedčia dôkazy.
Dobre.
Všetci v okolí hovoria nejakú verziu rovnakého príbehu.
- Dobre. - Svetlá na nebi.
A nech ich vytvára čokoľvek, ide to rovnakou cestou
znova a znova už celé storočia.
- Ako kométy. - Nie. Skôr ako sťahovavé vtáky.
Počkať.
Musím vám niečo ukázať.
Smerovanie
záznamov žiarenia z nášho leteckého sledovania.
Vidíte?
Neuveriteľné.
- Tadiaľto. Poďte. - Dobre.
Kam ideme?
Ideme podľa mapy.
Už sme skoro tam.
Skoro kde?
Čo je?
Čo je to?
Bojová loď Lawton.
Neviem.
Pozri sa, čo je na týchto.
Neviem, či za niečo stoja, ale...
Tak ty.
Hiroši mal osemnásť, keď mu umrel otec vo Vietname.
Z rodiny mu ostal už len strýko Lee.
Ak si boli takí blízki, prečo mi ho otec nespomenul?
Myslím, že sa medzi nimi niečo stalo.
Nerád hovoril
o niektorých obdobiach svojho života.
Ešte žije?
Ach, neviem.
Toto bolo veľmi dávno.
Prepáč.
ZAVOLAJ! JE TO DÔLEŽITÉ!
Otvorím.
Ďakujem.
Dobrý večer.
Hovoríte po našom?
Áno.
To je vlastne skvelé.
Bude to tak oveľa ľahšie, teda pre mňa.
Smieme vojsť?
- Nie. Kto ste? - Úradná záležitosť.
Patríme k špeciálnej vládnej operačnej skupine.
- Akej vlády? - Viete čo?
Odídeme, ani sa nenazdáte.
Fíha. Máte krásny byt.
Kto je to?
Čo chcete?
Chcem súbory Billa Randu.
Nie, musíte odísť.
Nie, vy mi musíte dať tie súbory.
Inak vy, vaši priatelia
a matka budete mať veľké problémy.
Kentaro...?
To nič.
Váš syn niečo ukradol.
Bude musieť ísť s nami.
Je to pravda?
Vzal si im niečo?
Tvrdia, že som ukradol súbory.
Stačilo.
Dajte nám ich.
Ak vráti to, čo vzal, necháte ho na pokoji?
Isteže.
Ak máš, čo hľadajú...
...mal by si im to dať.
Si si istá?
Musí to byť veľmi dôležité.
Idem po to.
Úžasné. Ďakujeme.
Čaj? Máte radi čaj?
Dáte si čaj?
Nie. Netreba. Vďaka.
Dúfam, že vám syn nespôsobil problémy.
Už je to dobrý muž,
ale keď bol mladší, mal veľa problémov!
- Veľmi veľa pil! - Rýchlo!
Chcela som, aby si našiel milé dievča.
Niekoho, s kým sa usadí.
Ste veľmi príťažlivá.
Ste slobodná?
Á, doriti.
- Doriti. - Kentaro!
Otvorte!
Kentaro, utekaj!
Poznáte tú loď?
USS Lawton.
Potopila sa 320 kilometrov západne od Pearlu v roku 1943.
Od Pearl Harbor?
To je 8 000 kilometrov odtiaľto.
Presne.
Je to bezpečné?
Pán Randa.
Vraveli ste, že skúmate mýty, príbehy.
Zaujíma ma, prečo ľudia hovoria príbehy, ktoré hovoria.
Čo inšpirovalo rozprávača.
Čo ho vydesilo.
Čo je?
Pán Randa. Možno by sme sa mali ostať pokope...
Pán Randa.
Billy.
Bol si na tejto lodi.
Áno.
Toto si hľadal?
Vedel si, že je to tu?
Či som to vedel?
Povedzme, že som dúfal.
To nie je veľmi vedecké.
Viem, že sme v tú noc vo vode do niečoho narazili.
Mysleli sme, že japonská ponorka.
Celá loď sa potopila za menej ako tri minúty.
Kto ešte prežil?
Len ja.
Idem dozadu.
Dobre.
PAS SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
Kto si? Jason Bourne?
Si zo San Francisca. V ten deň si tam bola.
Nemáš zbalený batoh,
nie si pripravená ísť, keď začne stúpať hladina?
Hej. Je plný fľašiek vody a batérií, žiadne pasy navyše.
- May. - Čau, si v poriadku?
Čo tu robí?
Hej. Tiež je do toho zapletená.
Niekto ide po tých súboroch.
Prečo im nedáme, čo chcú?
Možno nás potom nechajú na pokoji.
Dobre, hej. Želám veľa šťastia.
Aký máš plán? Len utiecť?
Ja? Mám kontakty. Môžem nám zohnať falošné pasy.
Nechcem falošný pas. Chcem svoj skutočný pas.
Neurobila som nič zlé.
Dobre. Kedy sa ľudia pri moci zaujímali o...
Počkať.
Viem, kam ísť.
Verte mi.
Poďte.
- Čo je to? - Neviem.
Vyzerá to organicky.
Ach, bože.
Je ich toľko.
Kedy sa táto loď potopila?
Pred deviatimi rokmi.
Asi som tu videla všetko, čo treba.
Hej.
To tam predtým nebolo.
- Je to čerstvé. - Čerstvé čo?
Nájdeme inú cestu von.
Ako sa to sem dostalo?
Je tu niečo, čo to vylučuje...
Neviem. Poď.
Za plukovníkom?
Áno.
Ak ešte žije.
Takže môžeme ísť za plukovníkom?
Plukovník Shaw?
Ako sa voláš?
Kentaro.
Kentaro?
Randa.
Panebože. Si Hirošiho syn.
A ty?
Ja som Cate Randová.
Isteže.
Nevedel som, že mal Hiroši dcéru.
Ja som nevedela, že má syna.
Ukázalo sa, že vedel udržať tajomstvá.
Nie moja dráma. Nie sme rodina.
- Chceli sme sa vás spýtať... - Prečo sa...
Áno. Poďte.
Poďme na vzduch.
Poďte.
Ak by ste len mohli byť tichšie, bolo by to skvelé.
Povedzte, ako ste sa sem dostali?
Prenajatý minivan.
Dobre. Ale myslím, ako ste ma našli?
Cez moju mamu.
- Emiko. - Áno.
V otcovom sejfe sme niečo našli.
- Kentaro. - Čo? Prastrýko Lee.
Čo ste našli v sejfe?
Staré počítačové súbory.
Kopu šialeností. Sračky o monštrách.
Mohli by ste, prosím, hovoriť tichšie?
O čo tu ide? Prečo ste tu? A tak trochu sa poponáhľajte.
Chceme zistiť, čo sa stalo otcovi.
Hovor.
Hneď po Dni G povedal, že musel niekam ísť.
Nepovedal nám kam,
ale o týždeň nám povedali, že lietadlo
zmizlo niekde na Aljaške.
Ukázalo sa, že mal tajný život v Japonsku.
Prišla som čo-to zistiť,
ale teraz ma naháňajú ľudia z Monarchu a...
„Zmizlo“? Akože žiadne telo?
Žiadny úmrtný list?
- Čo chcete povedať? - Hej.
Hej, čo je to za miesto?
Toto miesto v Monarchovi eufemisticky nazývajú
„bezpečné riadenie kontaktu.“
Dobre. Takže ste tu uväznený.
Dobre. No, odchádzame.
Hej, môžete to skúsiť, ale budú vás ďalej sledovať
a sledovať a sledovať, až kým konečne nedostanú, čo chcú.
Alebo?
No, to závisí od vás.
Môžete prehltnúť klamstvo Monarchu
o zmiznutí vášho otca bez stopy.
Alebo dopekla, môžeme odtiaľto hneď vypadnúť
a zistiť, čo sa naozaj stalo vášmu otcovi.
Teraz máte tak 60 sekúnd na rozhodnutie.
Tak čo?
Tu, tadiaľto.
Určite?
V tejto plechovici som bol dva turnusy.
Čo je to?
- Pokračujme. No tak. - Dobre.
- Si v poriadku? - Ach, ježišikriste.
- Späť! Choď! - Panebože.
- Panebože! - Nie.
Vydrž!
Odchádza! Máme šancu!
- Tlač! - Tlačím!
No tak!
Kam to išlo?
Pomoc!
Rýchlo!
Dopekla, čo sa to deje?
- Pomoc! Pomoc! - No tak!
- Pozor! - No doriti!
Panebože!
Pomôžte mi ho vytiahnuť!
No tak! Než sa to vráti!
Dobre.
Ideme na to.
Raz, dva, tri.
Je to príliš ťažké.
Vopchám to pod to a všetci budeme dvíhať, dobre?
Ok.
Raz, dva, tri.
Choď! Vstávaj! Billy! Hej, vstávaj!
- Choďte! - Dobre.
Choďte!
Choďte, choďte!
Choďte!
Panebože.
Je to drak.
To je úžasné.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz