Kom in.
Löjtnant Shaw anmäler sig enligt order.
Manöver.
Den där försvinner inte i första taget.
Ön är full av sjömän och marinsoldater.
Kunde du inte hitta nån av dem att strida mot?
Ibland är det striden som hittar en.
Vad handlade det ens om?
Jag tolererar väl inte översittare.
Din far var också stridslysten.
Ibland mot mig.
Vad tror du han hade sagt om saken?
Inte vet jag. Om han nyktrar till kanske vi kan fråga honom.
Vi har fått nya order.
Säkerhetseskort åt en japansk forskare.
- En japansk forskare? - Det här är inte en tur till snabbköpet.
Vi har redan förlorat en man under ett av dessa uppdrag.
Dina order är att skydda, observera och avlägga rapport om möjligt.
Uppfattat.
Då var vi klara här.
Utgå.
MINDANAOS HAMN FILIPPINERNA
Ursäkta, men du råkar inte vara dr Miura?
Miura?
- Förlåt. - Jag tror det är mig du söker.
Om det ändå vore så väl, men jag är här i tjänsten.
Men kanske en drink nån gång?
Vänta lite.
De skulle skicka en militäreskort, och du är den enda här i uniform.
Jag söker en dr Miura.
Jag är Keiko Miura.
- Keiko. Trevligt att träffas. - Detsamma.
Så du är hans dotter?
Eller...
Förlåt, men jag tror att vi missförstår varann.
- Vi kan väl börja om? - Ja, gärna. Så du heter...
Löjtnant Leland Lafayette Shaw III, men kalla mig Lee.
Jag heter Keiko Miura, men kalla mig dr Miura.
Kärran är inte gjord för de här hastigheterna.
- Vill du att jag kör? - Hur så? Gör min körning dig nervös?
Nej. Men...
Jag är ju ändå din militäreskort.
Det är arméns jeep, och jag är liksom armén här.
Jag har kört här i flera veckor. Jag kan vägen.
Okej då. Det känns som att du inte vill ha mig här.
Vill du inte veta varför du är här?
Hemskt gärna.
En WB-29 på rutinuppdrag
hittade luftburna radioisotoper över Filippinerhavet.
Det var väldigt långt söderut för ett ryskt bombprov.
För att det inte är ryssarna.
Men det är ju inte vi. Så vem är det då?
Det var fel isotoper för bombnedfall.
Meteorologiska data pekar på att de har sitt ursprung här.
- Filippinerna? Det måste vara nåt fel. - Det är det jag är här för att ta reda på.
Bäst att skrida till verket då. Kör så det ryker!
BASERAT PÅ KARAKTÄREN "GODZILLA"
USA:S FÖRSVARSMAKT AKTIV TJÄNST
INSKRIVNINGSBLANKETT
LYXIGT ÄLDREBOENDE
VÄLKOMMEN TILL DITT NYA HEM!
FILIPPINERNA -52
Varje dag minskar strålningen.
Snart är den helt borta, tillsammans med spåret.
Jag fattar. Tiden är knapp.
Din engelska är bra förresten.
Den kom till nytta när jag var doktorand vid Berkeley.
Imponerande.
Är du inte lite överkvalificerad för den här väderkvarnsjakten?
- För vadå? - Detta lönlösa företag.
Kom igen nu. Om dina mätningar var korrekta,
hade de väl skickat hit halva Los Alamos för att snoka runt.
Men inte en kvinna. Särskilt inte en japansk.
Det har du helt rätt i.
Borde jag låtsas som att det inte är så?
Så du fick inga förutfattade meningar när du såg mig för första gången?
Det är inte samma sak, Leland Lafayette Shaw III.
Det är väl inte det.
Hörde du det där?
Löjtnant?
Rör dig inte.
Löjtnant...
- Vem är du? - Skjut inte!
Jag är amerikan. Jag var i flottan.
Och vad gör du här ute, båtsman? Filmar oss?
Gör ni nåt värt att filma?
- Jag ställde en fråga! - Jag frågade bara tillbaka.
Men jag har pistolen, så vem är du och vad gör du här?
- Löjtnant! - Jag heter William Randa!
Okej? Löjtnant Shaw?
Jag lovar att inte skjuta dig om du inte skjuter mig.
Hur låter det?
Men svara nu. Vad gör du här?
Man skulle kunna säga att jag är på jaktutflykt.
Jag är kryptozoolog.
- Du är kryptozoo-vadå? - Han studerar djur som inte finns.
Ja.
Luftprovtagare? Spektrometer?
- Är det en strålningsmonitor? - Rör inte.
Jag har bara aldrig sett en tidigare.
Ville bara kolla in den.
För det ser ut som att vi är på jakt efter samma sak.
Och vad skulle det vara?
Sanningen.
- Var har du varit? - Förlåt, men...
- Jag har ringt och ringt. - Jag mår bra. Jag är på väg hem.
Redan? Vad fick du veta?
Det handlar inte om oss.
- Vad menar du? Vad handlar det då... - Vad handlar det nånsin om? Honom.
Catey...
- Vi kan prata hemma. - Våga inte.
- Hej då. - Lägg inte på...
Amerikan?
Ursäkta?
Jag menade inte att tjuvlyssna. Jag hörde bara accenten.
Ibland känns det här stället som en annan planet.
Kul för dig.
- Vart ska du då? - Ta inte illa upp,
men jag orkar inte med fler nya vänner idag.
Visst, jag fattar.
En ung kvinna på resa stöter på en skummis på tågstationen.
Vips ligger du levande begravd nånstans.
Det där var nog föga betryggande.
Vänta lite. Jag är helt ofarlig.
Jag heter Tim.
Ingen är ofarligare än en Tim.
Trevlig kväll, Tim.
Vi måste prata om filerna.
Vilka filer?
Jag jobbar för Monarch.
Du är inte i trubbel.
Inte än.
Filerna tillhör oss.
De är viktigare än du kan föreställa dig.
Jag måste ringa nån.
Okej. Vi går och ringer nån.
Ring då.
Högtalare på.
Visst.
Cate? Hallå?
Jag sa ju att du inte var i trubbel.
Ännu. Du sa "ännu".
- Vi tänker inte göra dig illa. - Nej, du får inte!
- Men du får inte se vägen. - Du förstår inte! Jag kan inte andas!
Lugn. Inget kommer hända dig. Andas bara.
- Släpp ut mig! - Lugna ner dig.
Håll henne i styr!
Släpp ut mig!
- Men vad? - Varför svarar du inte på mina mess?
När svarade jag senast på ett?
- Inte vet jag, jag trodde... - Trodde vadå?
Trodde du att ditt vilda familjedrama skulle dra ett streck över vårt förflutna?
Vad vill du mig egentligen?
Den här var på farsans kontor.
Jag fixar ljud, inte hemmavideor.
Jag bad ju om ursäkt.
Ursäkten godtas. Och jag vill också be om ursäkt.
Jag greppade tag i dig för att hålla mig flytande,
och du ville bara inte drunkna.
Du borde gå nu.
Vänta.
Jag vill ha de gamla filerna.
Varför då?
För att de är mina. Vad bryr du dig?
Jag är upptagen.
Kom tillbaka imorgon.
Hon lät fransk.
Du sa att de var amerikaner.
Han var det.
Tim?
Har du nån legitimation?
Jag blev av med väskan när jag flydde.
Mitt pass, min telefon, alla mina pengar...
Och du är säker på att det inte var nåt slags missförstånd?
Vadå?
Folk kommer till Tokyo för allt stan har att erbjuda.
Nattlivet, karaoken...
Men det är lätt hänt att det blir lite för mycket.
Tror du att jag är full?
Jag blev ju nästan kidnappad!
Om du tror att du svävar i fara
skulle jag rekommendera att du kontaktar din ambassad.
Vänta här. Jag ska hitta adressen åt dig.
- Jag är hemma. - Välkommen hem.
Har du hunnit äta?
- Jag är inte hungrig. - Inte? Jag tänkte värma curryn.
Vad är det här?
Hans liv var inte det lättaste.
Han förlorade så mycket så ung.
Försvarar du honom?
Är du inte arg?
Du är arg, Kentaro.
Känns det bättre för det?
Men vad gör du?
Nu är jag fan också arg.
Hjälp mig här.
- Seriöst? - Släng det i luften!
Mer! Ta det här!
Visst känns det bättre nu?
Lite grann.
Jag går och värmer curryn.
Så ni följer strålningen?
Hur vet du om den?
Jag vet att ni inte hittar nåt genom att följa en Geigermätare.
- Vad borde vi följa då, mr Randa? - Kalla mig Billy.
Följ historierna. Folksägnerna. Legenderna.
Folken i de här bergen har en sägen om en drake som skär ett eldspår i himlen.
Eller kanske ett spår av joniserande strålning.
Så... du jagar drakar?
Jag söker bara sanningen.
Kul för dig, men vi har ett jobb att göra, så det är dags att pysa.
Vänta lite. Det vore nog inte dumt om han följde med.
- Jag tycker det låter busdumt. - Du är inte här för att tycka och tänka.
Titta på honom. Lukta på honom.
- Han har varit vilse i flera veckor. - Jag vet precis var jag är.
- Gör du verkligen? - Ja.
Jag är här på uppdrag av USA:s armé, och mina order är...
- De är att hjälpa mig hur du än kan. - De är att hjälpa dig försvara dig själv.
Jag kan inte göra det med djungel-jeppen Billy i hasorna.
Okej. Gå då.
Fresta mig inte.
Jag bad aldrig om dig.
Jag behöver dig inte, och jag vill inte ha dig.
Så du är befriad från allt ansvar för mig.
Utgå.
Jag skickar tillbaka jeepen med nån.
Ska vi gå då?
Har du nånsin sett en drake?
En gång.
Kanske. Det var så jag kom in på det här.
Försöker bevisa att jag inte är galen. Tror du jag är galen?
- Jag känner dig inte ens. - Det förstås.
- Följer du ofta främlingar in i djungeln? - Det här är andra gången för idag.
Vi kallar dem MUTO.
Massiva undanskymda terrestra organismer. Jag kom på namnet.
Terrestra? Så du tror inte att de är rymdvarelser?
- Så du tror alltså jag är galen? - Jag är forskare.
Jag tror på vad bevisen pekar på.
Alla här har sin egen version av samma historia.
Ljus i himlen.
Och vad som än orsakar det har följt samma mönster
om och om igen i århundraden.
- Som kometer. - Snarare flyttfåglar.
Vänta lite.
Jag har nåt att visa dig.
Det här är spåren av strålning som vårt flygplan hittade.
Ser du det här?
Otroligt.
Hitåt. Kom igen.
- Vart ska vi? - Dit kartan leder oss.
Snart framme.
Var då?
Vad är det?
Vad är det där?
Lawton.
Jag vet inte.
Vill du kika på de här? Jag vet inte om de duger, men...
Gör det själv.
Hiroshi var 18 när hans pappa dog i Vietnam.
Hans onkel Lee var den enda han hade kvar.
Varför har pappa aldrig ens nämnt honom?
Jag tror det hände nåt mellan dem.
Han gillade inte att prata om vissa saker.
Lever han än?
Jag vet inte exakt.
Det här var så länge sen.
Ett ögonblick.
MAY RING MIG! DET ÄR VIKTIGT!
- Jag tar det. - Tack.
God afton!
Pratar du engelska?
Ja.
Gud, vad bra.
Det gör det hela mycket enklare. För mig åtminstone.
Får vi stiga på?
- Nej. Vilka är ni? - Vi är här å tjänstens vägnar.
Vi jobbar i en specialgrupp åt regeringen.
- Vilken regering? - Vet du vad?
Vi är ute igen innan du vet ordet av.
Vilket vackert hem.
Vilka är det här?
Vad vill ni egentligen?
- Jag vill ha Bill Randas filer. - Nej. Stick härifrån.
Inte innan du ger oss filerna.
Annars är du, dina vänner och din mamma i extra starkt klister.
- Kentaro? - Det är okej.
Din son har stulit något.
Han är tvungen att följa med oss.
Är det sant?
Tog du nåt som var deras?
- De säger att jag stal filer. - Det räcker nu.
Lämna över dem.
Låter ni honom vara om han lämnar tillbaka det han tog?
Javisst.
Om du har vad de söker, så borde du ge det till dem.
Är du säker?
Det måste vara nåt viktigt.
Jag hämtar det.
Fantastiskt. Tack.
Te? Gillar ni te?
Te?
Nej, det är bra.
Han har väl inte ställt till med för mycket besvär?
Han är en snäll grabb nu, men han varit så himla oregerlig förr.
- För mycket sprit. - Skynda dig!
Jag vill bara att han hittar en fin tös.
Nån han kan slå sig till ro med. Du är faktiskt väldigt snygg.
Är du singel?
Skit också.
Öppna!
Kentaro, spring!
- Känner du igen skeppet? - USS Lawton.
Sjönk 30 mil väster om Pearl 1943.
Pearl Harbor?
Det är ju 800 mil härifrån.
Exakt.
Är det här helt säkert?
Mr Randa?
Du sa att du studerar myter. Berättelser.
Jag vill veta var berättelserna kommer ifrån.
Vad som inspirerade berättaren.
Vad som skrämde dem.
Vad är det?
Mr Randa! Kanske vi borde hålla ihop...
Mr Randa?
Billy.
Du var mönstrad här.
Ja.
Är det här vad du letade efter? Visste du att det fanns här?
Om jag visste?
Snarare hoppades.
Inte vidare vetenskapligt.
Jag vet att vi träffade nåt i vattnet. Vi tippade på en japansk ubåt.
Skeppet slukades av vågorna på tre minuter.
Vem mer överlevde?
Bara jag.
- Går dit bak. - Okej.
Vem är du? Jason Bourne?
Du är från San Francisco. Du var där då.
Har inte du en väska packad för när havet börjar stiga?
Ja, med vattenflaskor och batterier, inte flera pass.
- May. - Är allt okej?
Vad gör hon här?
Lugn, hon är ju också insyltad.
- Nån vill ha filerna. - Lämna över dem då.
Då kanske de lämnar oss i fred.
- Lycka till med det. - Vad är din plan då? Bara fly?
Jag har kontakter och kan fixa falska pass.
Jag vill ha mitt riktiga pass. Jag har inte gjort nåt fel.
- Och när har nån nånsin brytt sig... - Vänta lite.
Jag vet vart vi åker.
Lita på mig.
Kom.
- Vad är det för nåt? - Jag vet inte.
Ser levande ut.
Herregud.
Vad många de är.
När sa du att skeppet sjönk?
För nio år sen.
- Jag tror jag har sett tillräckligt. - Ja.
Det var inte där tidigare.
- Det är färskt. - Färskt vadå?
Vi hittar en annan utgång.
Hur kom det hit?
- Är det nåt här som gör det... - Jag vet inte, men kom.
- Är ni här för att träffa översten? - Mycket riktigt.
- Om han fortfarande lever. - Skulle det gå att få träffa honom?
Överste Shaw?
Vad heter du?
- Kentaro. - Och i efternamn?
Randa.
Herregud, du är ju Hiroshis grabb.
Och du är?
Cate Randa.
Såklart du är.
Jag visste inte ens att Hiroshi hade en dotter.
Jag visste inte att han hade en son.
Gubben kunde verkligen hålla en hemlis.
Inte mitt familjedrama.
- Vi ville fråga om vår fa... - Vad sägs om att vi...
Ja, kom igen.
Ut i friska luften.
Kom då.
Var bussiga och tänk på ljudnivån bara.
Så hur kom ni hit?
Med hyrbil.
Vad trevligt. Men hur hittade ni mig?
Via min mamma.
- Emiko? - Ja.
Vi hittade nåt hos min far.
- Kentaro... - Vadå? Det är ju onkel Lee.
Vad hittade ni där?
Gamla datafiler.
Galna grejer. Monstergrejer.
Kan ni snälla tala lite tystare?
Vad gör ni här egentligen? Och bäst att ni rappar på.
Vi vill ta reda på vad som hände min far.
Säg det du.
Direkt efter Dagen G måste han åka nånstans.
Han vägrade säga vart, men en vecka senare hade hans flygplan försvunnit över Alaska.
Tydligen hade han levt ett hemligt liv i Japan.
Jag kom för att kika närmare på det, men nu jagas vi av Monarch och...
Försvunnen? Det vill säga ingen kropp?
Ingen dödsattest?
- Vad menar du? - Vad är det här för ställe?
Det här stället är bara vad Monarch så fint kallar
"säker tillgångsförvaltning".
Så du är fången här? Okej, men då drar vi.
Ni kan försöka, men då följer de efter er tills de får vad de är ute efter.
Eller?
Det är upp till er.
Ni kan köpa Monarchs skitsnack om att er farsa är spårlöst försvunnen...
...eller så kan vi dra härifrån på stört och ta reda på vad som verkligen hände.
Ni har en minut på er att bestämma er.
Hur ska ni ha det?
In hit.
- Är du säker? - Jag var två vändor i den här plåtburken.
Vad var det?
Vi går vidare. Kom igen.
- Gick det bra? - Herrejävlar.
- Tillbaka! - Herregud!
Den går! Det här är vår chans!
- Tryck! - Jag gör ju det.
Vart stack den?
Hjälp!
- Skynda dig! - Vad i helvete händer?
- Hjälp! - Kom igen!
- Se upp! - Herrejävlar!
Herregud!
- Hjälp mig få loss honom! - Fort! Innan den är tillbaka!
Ett till försök.
Ett, två, tre.
Den är för tung.
Jag lägger den här under, så lyfter vi ihop.
Ett, två, tre.
Nu! Upp med dig!
Kom igen!
Spring!
Ta mig fan.
Det är ju en drake.
Den är otrolig.
Undertexter: Borgir Ahlström