1
00:00:05,672 --> 00:00:06,673
உள்ளே வரலாம்.

2
00:00:15,891 --> 00:00:18,519
{\an8}நான்தான் லெப்டினன்ட் ஷா, உத்தரவின்படி
உங்களைச் சந்திக்க வந்துள்ளேன், சார்.

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,853
மணிலா

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,233
{\an8}இயல்பாக இருக்கலாம்.

5
00:00:29,112 --> 00:00:31,031
{\an8}காயங்கள் இன்னும் கொஞ்ச காலத்துக்கு
அப்படியேதான் இருக்கும் போல.

6
00:00:32,991 --> 00:00:36,286
எக்கச்சக்கமான மாலுமிகளும் கடற்படையினரும்
நிறைந்து, இந்தத் தீவு அசிங்கமாக இருக்கிறது.

7
00:00:37,079 --> 00:00:39,498
நம்முள் ஒருவரோடு சண்டையிடுவதற்கு பதில்,
அவர்களுள் ஒருவரிடம் சண்டை போட்டிருக்கலாமே?

8
00:00:42,543 --> 00:00:45,254
{\an8}சில நேரங்களில் சண்டைதான்
நம்மைத் தேர்ந்தெடுக்கும், சார்.

9
00:00:45,254 --> 00:00:46,797
{\an8}அந்தச் சண்டை எதற்காகத்தான் நடக்கிறது?

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
{\an8}என்னால் அடாவடித்தனத்தைச்
சகித்துக்கொள்ள முடியாது, சார்.

11
00:00:53,345 --> 00:00:55,430
{\an8}உன் அப்பாவும் அவர் காலத்தில்
சில அடாவடித்தன வம்புகளைச் செய்தார்.

12
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
சில நேரங்களில் என்னிடமும் செய்தார்.

13
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
{\an8}இப்போது அவர் உன்னைப் பற்றி என்ன நினைப்பார்?

14
00:01:03,480 --> 00:01:04,313
எனக்குத் தெரியவில்லை, சார்.

15
00:01:05,274 --> 00:01:07,276
{\an8}வேண்டுமானால், அவரைத் தெளிய வைத்து
அவரிடமே கேட்கலாம்.

16
00:01:10,529 --> 00:01:11,905
சரி.

17
00:01:11,905 --> 00:01:13,991
{\an8}நல்லது, சில உத்தரவுகள் வந்துள்ளன.

18
00:01:14,575 --> 00:01:17,536
ஒரு ஜப்பானிய விஞ்ஞானிக்குப்
பாதுகாப்பு அளிக்கணும்.

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
மன்னியுங்கள், சார். ஜப்பானிய விஞ்ஞானியா?

20
00:01:20,122 --> 00:01:21,748
இது ஒன்றும் சாதாரண விஷயமல்ல, லெப்டினன்ட்.

21
00:01:21,748 --> 00:01:25,043
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்,
இந்த மாதிரி பாதுகாப்புப் பணியில்,

22
00:01:25,043 --> 00:01:26,170
ஏற்கனவே ஒருவரை இழந்துவிட்டோம்.

23
00:01:27,671 --> 00:01:31,175
{\an8}உன்னால் முடிந்தால் அவரைப் பாதுகாத்து, கவனித்து,
அறிக்கை அளிக்க வேண்டும். புரிகிறதா?

24
00:01:31,175 --> 00:01:32,426
{\an8}புரிகிறது, சார்.

25
00:01:32,426 --> 00:01:34,636
அவ்வளவுதான், லெப்டினன்ட்.

26
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
{\an8}போகலாம்.

27
00:01:39,808 --> 00:01:42,686
மின்டானோ டாக்ஸ்
ஃபிலிப்பைன்ஸ்

28
00:01:51,278 --> 00:01:55,324
மன்னியுங்கள், சார். நீங்கள் டாக்டர் மியுராவா...

29
00:01:57,826 --> 00:01:58,660
மியுரா?

30
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
மன்னிக்கவும்.

31
00:02:02,122 --> 00:02:03,290
எனக்காக வந்திருக்கிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,961
ஆமாம் என்று சொல்ல ஆசைதான்,
ஆனால், இராணுவ விஷயமாக இங்கே வந்திருக்கிறேன்.

33
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
நாம் போகும் போது ஏதாவது
சாப்பிட்டுவிட்டுச் செல்லலாம், சரியா?

34
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
ஒரு நிமிஷம்.

35
00:02:15,010 --> 00:02:17,221
ஒரு ராணுவப் பாதுகாவலரை
அனுப்புவதாகச் சொன்னார்கள்,

36
00:02:17,221 --> 00:02:19,389
அந்தச் சீருடையில் நீங்கள்
ஒருவர்தான் இங்கு இருக்கிறீர்கள்.

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,854
நான்... டாக்டர் மியுராவைச் சந்திக்க வேண்டும்.

38
00:02:25,854 --> 00:02:27,105
நான்தான் கெய்கோ மியுரா.

39
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
- நீங்கள்தான்... கெய்கோ உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- எனக்கும்தான்.

40
00:02:30,234 --> 00:02:31,318
நீங்கள் அவருடைய மகள்தானே?

41
00:02:33,320 --> 00:02:34,446
அல்லது...

42
00:02:34,446 --> 00:02:38,200
மன்னிக்கவும். சின்ன குழப்பம்
ஏற்பட்டுவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

43
00:02:38,200 --> 00:02:39,826
- நாம் கிளம்பலாம்.
- சரி, கிளம்பலாமே.

44
00:02:39,826 --> 00:02:41,203
- சரி.
- நீங்கள்...

45
00:02:41,203 --> 00:02:44,665
நான் லெப்டினன்ட் லீலன்ட் லாஃபயெட் ஷா III,
நீங்கள் என்னை லீ என்றே அழைக்கலாம்.

46
00:02:46,250 --> 00:02:49,503
என் பெயர் கெய்கோ மியுரா. நீங்கள்
என்னை டாக்டர் மியுரா என்று அழைக்கலாம்.

47
00:02:59,805 --> 00:03:02,140
இந்த வண்டிகளெல்லாம்
இவ்வளவு வேகமாகப் போக வேண்டியதில்லை.

48
00:03:05,602 --> 00:03:06,812
நான் ஜீப்பை ஓட்டலாமா?

49
00:03:06,812 --> 00:03:07,896
ஏன்?

50
00:03:08,730 --> 00:03:10,148
நான் உங்களைப் பதட்டமடையச் செய்கிறேனா?

51
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
இல்லை. ஆனால்...

52
00:03:14,111 --> 00:03:16,280
நான் உங்களுடைய இராணவப்
பாதுகாவலனாக நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

53
00:03:16,280 --> 00:03:19,908
இது ராணுவ ஜீப். உங்களுக்கே தெரியும்,
நான் ராணுவத்தைச் சேர்ந்தவன்.

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,077
வாரக் கணக்கில் இந்த சாலைகளில்
நான் ஓட்டியிருக்கிறேன்.

55
00:03:22,077 --> 00:03:23,161
எனக்கு வழி தெரியும்.

56
00:03:25,747 --> 00:03:26,790
அப்படியானால் சரி.

57
00:03:26,790 --> 00:03:29,293
நான் உங்களோடு இருப்பது உங்களுக்குப்
பிடிக்கவில்லையோ என்று தோன்றுகிறது.

58
00:03:31,420 --> 00:03:33,422
இங்கே ஏன் வந்திருக்கிறீர்கள் என்று
தெரிந்துகொள்ள கூட ஆர்வமாக இல்லையா?

59
00:03:33,422 --> 00:03:34,506
ரொம்பவே ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

60
00:03:37,092 --> 00:03:39,303
WB-29 கனரகக் குண்டு வீசும் விமானம்,
வழக்கமான வானிலைப் பணியின் போது

61
00:03:39,303 --> 00:03:42,306
பிலிப்பைன்ஸ் கடல் மீது
சில கதிரியிக்க ஐசோடோப்களை எடுத்துள்ளது.

62
00:03:43,307 --> 00:03:47,102
அது... ரஷ்ய அணுகுண்டு சோதனைக்கும்
அதற்கும் ரொம்பவே தூரம். அவர்கள்...

63
00:03:47,102 --> 00:03:49,062
ஏனென்றால், அவர்கள் ரஷ்யர்கள் அல்ல.

64
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
அது நாமும் அல்ல. அப்படியானால், அது யார்?

65
00:03:54,193 --> 00:03:56,570
அணுகுண்டு வெடிப்பில் சிதறிய தவறான
கதிரியக்கத் துகள்கள் அவை.

66
00:03:56,570 --> 00:04:00,616
விண்வெளித் தரவுகள் அவை இங்கிருந்துதான்
கிளம்பியுள்ளன என்று தெரிவிக்கிறது.

67
00:04:00,616 --> 00:04:01,700
பிலிப்பைன்ஸா?

68
00:04:02,534 --> 00:04:03,535
அது தவறாகத் தான் இருக்கும்.

69
00:04:04,661 --> 00:04:05,996
அதைக் கண்டுபிடிக்கத்தான்
இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

70
00:04:07,623 --> 00:04:08,457
சரி.

71
00:04:09,041 --> 00:04:12,002
நாம் வேலையைத் தொடங்க வேண்டும்.
வேகத்தை அதிகரியுங்க, டாக்.

72
00:05:38,964 --> 00:05:40,924
“காட்ஸில்லா”
கதாபாத்திரத்தைத் தழுவியது

73
00:05:57,316 --> 00:06:00,611
{\an8}டோக்கியோ 2015

74
00:08:33,304 --> 00:08:35,724
அமெரிக்க ஆயுதப் படைகளின்
ராணுவச் சேவை

75
00:08:35,724 --> 00:08:38,519
ஷா
லீலன்ட் லாஃபயெட் III

76
00:08:41,647 --> 00:08:44,274
{\an8}சேர்க்கைப் பதிவுப் படிவம்

77
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
மூத்தோர்களுக்கான ஆடம்பர வசிப்பிடம்

78
00:08:54,368 --> 00:08:56,161
ஃபுடாபா முதியோருக்கான பராமரிப்பு இல்லம்
சமூக மாநகராட்சி மன்றம்

79
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
உங்களுடைய புதிய இல்லத்திற்கு வரவேற்கிறோம்!

80
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
பிலிப்பைன்ஸ் '52

81
00:09:18,475 --> 00:09:19,977
ஒவ்வொரு நாளும் படிப்பது
குறைந்துக்கொண்டே வருகிறது.

82
00:09:20,519 --> 00:09:23,105
விரைவிலேயே அது முற்றிலுமாகப் போய்விடும்.

83
00:09:23,105 --> 00:09:25,107
ம்-ம். புரிந்தது. இரண்டு மடங்காக.

84
00:09:25,816 --> 00:09:27,150
நீங்க ஆங்கிலம் நல்லா பேசுறீங்க.

85
00:09:29,236 --> 00:09:31,947
பெர்க்லியில் என்னுடைய பட்ட மேற்படிப்பின்போது
அது உதவியாக இருந்தது.

86
00:09:34,533 --> 00:09:35,576
அருமையாக இருக்கிறது.

87
00:09:36,201 --> 00:09:38,996
ஆனால், இந்த வேட்டைக்கு உங்களது தகுதி கொஞ்சம்

88
00:09:38,996 --> 00:09:40,163
அதிகபட்சம் தான், இல்லையா?

89
00:09:40,163 --> 00:09:41,665
எதற்கு?

90
00:09:41,665 --> 00:09:43,292
அடைய முடியாத ஒன்றைத் துரத்துவது.

91
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
விடுங்க, டாக். அந்த குறிப்புகள்
சட்டபூர்வமாக இருந்தால், அதைச் சரிபார்க்க

92
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
லாஸ் அலாமோஸிலுள்ள அறிவாளிகள்
பாதிப் பேரை, வாஷிங்டன் இங்கு

93
00:09:50,507 --> 00:09:51,425
அனுப்பியிருக்காதா என்ன?

94
00:09:52,009 --> 00:09:54,595
அது பெண்ணை அனுப்பியிருக்காது.
நிச்சயமாக ஜப்பானியப் பெண்ணை.

95
00:09:54,595 --> 00:09:56,013
சரியாகப் புரிந்துகொண்டீர்கள், ஆமாம்.

96
00:09:58,932 --> 00:10:01,435
பொய் சொல்லி, விஷயங்கள் அப்படியில்லை
என்று நான் பாசாங்கு செய்ய வேண்டுமா என்ன?

97
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
என்னைப் பார்த்த உடனே நான் எப்படிப்பட்டவன் என்று

98
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
கணித்து விட்டீர்கள் தானே?

99
00:10:12,237 --> 00:10:15,741
இதுவும் அதுவும் ஒன்றல்ல.
லீலன்ட் லாஃபயெட் ஷா III.

100
00:10:17,743 --> 00:10:18,911
இல்லை என்றே வைத்துக்கொள்வோம்.

101
00:10:41,725 --> 00:10:42,726
உங்களுக்கு அந்தச் சத்தம் கேட்டதா?

102
00:10:50,025 --> 00:10:51,026
லெப்டினன்ட்?

103
00:10:58,367 --> 00:10:59,243
லெப்டினன்ட்?

104
00:11:12,631 --> 00:11:13,632
ஹே.

105
00:11:15,384 --> 00:11:16,593
ஹே.

106
00:11:16,593 --> 00:11:17,928
அசையாதே.

107
00:11:17,928 --> 00:11:18,846
லெப்டினன்ட்.

108
00:11:18,846 --> 00:11:20,347
- யார் நீ? யார் நீ?
- சுடாதீங்க.

109
00:11:20,347 --> 00:11:22,516
நான் அமெரிக்கன். முன்னாள் கடற்படை வீரன்.

110
00:11:22,516 --> 00:11:25,561
இங்கு என்ன செய்கிறாய், அமெரிக்கக்
கடற்படை வீரரே? எங்களைப் படம் எடுக்கிறாயா?

111
00:11:26,687 --> 00:11:28,146
ஏன்? படம் எடுக்க ஏற்ற எதையாவது
செய்கிறீர்களா என்ன?

112
00:11:28,146 --> 00:11:30,440
- நான் உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.
- நான் அதையே திருப்பிக் கேட்கிறேன்.

113
00:11:30,440 --> 00:11:31,692
என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கு, ஸ்வாப்,

114
00:11:31,692 --> 00:11:33,193
இப்போது சொல், யார் நீ?
இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

115
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
- லெப்டினன்ட்.
- என் பெயர் வில்லியம் ராண்டா.

116
00:11:36,780 --> 00:11:39,741
சரி. லெப்டினன்ட் ஷா?

117
00:11:41,451 --> 00:11:45,414
சத்தியமாக, நீ என்னைச் சுடாவிட்டால்
நான் உன்னைச் சுட மாட்டேன்.

118
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
டீலா?

119
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
சரி.

120
00:11:56,425 --> 00:11:57,509
சரி?

121
00:11:58,719 --> 00:12:00,762
இன்னும் என் கேள்விக்குப் பதில் சொல்லவில்லை.
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

122
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
நான் வேட்டையாடக் கிளம்பி வந்திருக்கிறேன்
என்று நீயே சொல்லிவிடலாம்.

123
00:12:07,186 --> 00:12:09,021
நான் ஒரு கிரிப்டோஜூவாலஜிஸ்ட்.

124
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
- நீ கிரிப்டோஜூ... என்ன?
- உயிரோடு இல்லாத விலங்குகளைப் பற்றிய படிப்பு.

125
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
ஆமாம்.

126
00:12:16,445 --> 00:12:18,739
வளிமண்டல மாதிரி? ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்?

127
00:12:19,323 --> 00:12:21,158
- ஹே, இங்கே இருப்பது ஒரு கதிரியக்க மானிட்டரா?
- ஹே.

128
00:12:21,158 --> 00:12:22,576
- ஜாக்கிரதை.
- அதைத் தொடாதே.

129
00:12:22,576 --> 00:12:24,411
மன்னிக்கவும். நான் வந்து...
இதை நான் பார்த்ததே இல்லை.

130
00:12:26,038 --> 00:12:27,414
சும்மா அது என்னவென்று பார்த்தேன்.

131
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
ஏனென்றால், நாம் ஒரே விஷயத்தைத் தேடித்தான்
இங்கே வந்திருக்கிறோம் போல.

132
00:12:32,085 --> 00:12:33,879
அது என்ன, மிஸ்டர் ராண்டா?

133
00:12:35,255 --> 00:12:36,381
நிஜம்.

134
00:13:18,048 --> 00:13:19,675
கேட்டி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

135
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
மன்னியுங்கள். நான்...

136
00:13:20,676 --> 00:13:22,261
நான் உன்னை அழைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்.

137
00:13:22,261 --> 00:13:24,054
அம்மா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
வீட்டிற்கு வருகிறேன்.

138
00:13:24,054 --> 00:13:26,807
கிளம்பியாச்சா? என்ன கண்டு பிடித்தாய்?

139
00:13:26,807 --> 00:13:28,517
அதற்கும் நமக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

140
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
அப்படியானால் என்ன அர்த்தம்?
அது எதனோடு சம்பந்தப்பட்டது...

141
00:13:30,769 --> 00:13:32,646
எப்போதும் அது எதனோடு
சம்மந்தப்பட்டிருக்கும், அம்மா? அவரோடு.

142
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
கேட்டி.

143
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
- நான் வீட்டுக்கு வந்ததும் பேசுவோம், சரியா?
- இப்படிச் செய்யாதே.

144
00:13:36,233 --> 00:13:37,734
- உங்களை நேசிக்கிறேன். பை.
- கேட்டி, வேண்டாம்...

145
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
அமெரிக்கனா?

146
00:13:47,536 --> 00:13:48,745
என்ன?

147
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
மன்னிக்கவும், ஒட்டுக்கேட்க நினைக்கவில்லை. நான்...

148
00:13:50,664 --> 00:13:52,165
உங்கள் உச்சரிப்பைக் கேட்டேன்.

149
00:13:53,208 --> 00:13:56,545
சில நேரங்களில், இந்த இடம் நாம் வேறொரு கிரகத்தில்
வந்து மாட்டிக்கொண்ட மாதிரி நினைக்க வைக்கும்.

150
00:13:56,545 --> 00:13:57,629
உதவ முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

151
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
- எங்கே போகிறீர்கள்?
- பாருங்கள், முரட்டுத்தனமாகப் பேச நினைக்கவில்லை,

152
00:14:07,306 --> 00:14:10,309
ஆனால், ஒரு நாளைக்கு சமாளிக்கக்கூடிய அளவு
புது நண்பர்களை உருவாக்கிவிட்டடேன், நன்றி.

153
00:14:10,309 --> 00:14:12,186
சரி. இல்லையில்லை.
ஹே, எனக்கு நன்றாகவே புரிகிறது.

154
00:14:12,186 --> 00:14:16,481
வெளிநாட்டில் இருக்கும்
இந்த இளம் பெண், ரயில் நிலையத்தில்

155
00:14:16,481 --> 00:14:17,566
யாரோ ஒருவனை சந்திக்கிறாள்.

156
00:14:18,567 --> 00:14:21,445
அடுத்தது, உன்னை உயிரோடு எங்கேயோ
ஒரு சவப்பெட்டியில் புதைத்துவிடுகின்றனர்.

157
00:14:23,989 --> 00:14:25,824
அது உதவியாக இருந்ததை
என்னால் கற்பனை பண்ண முடியவில்லை.

158
00:14:26,992 --> 00:14:29,620
ஹே. இரு. கேளு.
ஹே, என்னைப் பார்த்து பயப்பட வேண்டாம்.

159
00:14:30,495 --> 00:14:31,455
என் பெயர் டிம்.

160
00:14:32,456 --> 00:14:34,499
"டிம்" வகையறாவை விட
அவை ஒன்றும் பாதிப்பானவை அல்ல.

161
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
இரவு இனிமையாகாட்டும், டிம்.

162
00:14:37,085 --> 00:14:38,629
அந்தக் கோப்புகளைப் பற்றி
உன்னோடு பேச வேண்டும்.

163
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
நான் இல்லை...

164
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
எந்தக் கோப்புகள்?

165
00:14:44,426 --> 00:14:46,178
நான் மோனார்க்கிற்காக வேலை செய்கிறேன்.

166
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
உனக்கு எந்த சிக்கலும் இல்லை.

167
00:14:50,891 --> 00:14:52,392
இப்போதுவரை இல்லை.

168
00:14:52,392 --> 00:14:54,645
அந்தக் கோப்புகள் எல்லாம்
எங்களுக்குச் சொந்தமானவை.

169
00:14:55,604 --> 00:14:58,106
நீ கற்பனைகூட செய்ய முடியாத அளவு
அவை முக்கியமானவை.

170
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
நான் ஒரு ஃபோன் பண்ண வேண்டும்.

171
00:15:04,821 --> 00:15:07,241
சரி. ஃபோன் பண்ணுவோம்.

172
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
சரி. சரி.

173
00:15:27,261 --> 00:15:28,512
ஃபோன் பண்ணிக்கொள்.

174
00:15:30,264 --> 00:15:31,265
ஸ்பீக்கரில் போடு.

175
00:15:32,766 --> 00:15:33,851
நிச்சயமாக.

176
00:15:35,310 --> 00:15:37,771
கேட்? ஹலோ? கேட்?

177
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
வேண்டாம்.

178
00:15:45,821 --> 00:15:46,905
வேண்டாம்.

179
00:15:50,617 --> 00:15:52,494
உனக்கு எந்தச்
சிக்கலும் இல்லை என்று சொன்னேனே.

180
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
"இப்போதுவரை இல்லை" என்றீர்கள், "இப்போதுவரை."

181
00:16:03,839 --> 00:16:05,799
கேளு, சத்தியமாக நான் உன்னைக் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

182
00:16:05,799 --> 00:16:06,967
இல்லை, இப்படி செய்யாதீங்க.

183
00:16:06,967 --> 00:16:09,428
- நாம் எங்கு போகிறோம் என நீ பார்க்கக் கூடாது.
- இல்லை! உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

184
00:16:09,428 --> 00:16:11,263
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.
என்னால் முடிய...

185
00:16:14,016 --> 00:16:14,892
என்னால் முடியவில்லை...

186
00:16:14,892 --> 00:16:17,811
பதறாதே. உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.
மூச்சை இழுத்து விடு, சரியா?

187
00:16:18,520 --> 00:16:20,856
- என்னை விடுங்கள். வெளியே விடுங்கள்!
- அமைதியாக இரு. பதறாதே.

188
00:16:20,856 --> 00:16:23,650
- வெளியே விடுங்கள்!
- பதறாதே. அமைதியாக இரு.

189
00:16:25,444 --> 00:16:26,528
ஹேய்!

190
00:16:27,446 --> 00:16:29,489
அவளைக் கொஞ்சம் கட்டுப்படுத்து, நண்பா.

191
00:16:29,489 --> 00:16:30,532
என்னை வெளியே விடு!

192
00:17:27,881 --> 00:17:28,715
என்ன?

193
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
என் மெசேஜுகளுக்கு நீ ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?

194
00:17:31,343 --> 00:17:33,554
கடைசியாக நான் எப்போது
உன் மெசேஜுகளுக்கு பதிலளித்தேன்?

195
00:17:33,554 --> 00:17:35,681
எனக்குத் தெரியாது... நான் நினைத்தேன்...

196
00:17:35,681 --> 00:17:36,765
என்ன நினைத்தாய்?

197
00:17:37,307 --> 00:17:39,476
உன்னுடைய மோசமான குடும்ப பிரச்சினையால்,

198
00:17:39,476 --> 00:17:42,354
நமக்குள் நடந்ததெல்லாம் ஏதோ பழைய வரலாறு
என்று நினைத்தாயா?

199
00:17:44,439 --> 00:17:46,024
உனக்கு என்னிடமிருந்து என்ன வேண்டும்?

200
00:17:50,070 --> 00:17:52,364
என் அப்பாவின் அலுவலகத்தில் இதைப் பார்த்தேன்.

201
00:17:53,699 --> 00:17:55,576
ஒலி பற்றிய வேலை தான்
உருவாக்குவேன், குடும்ப படங்களை அல்ல.

202
00:17:58,453 --> 00:18:00,080
என்னை மன்னிக்கச் சொல்லி உன்னிடம் கேட்டேனே.

203
00:18:01,081 --> 00:18:02,291
சரி மன்னித்துவிட்டேன்.

204
00:18:03,166 --> 00:18:04,126
நீயும் என்னை மன்னித்துவிடு.

205
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
நான் உன்னை வைத்து சிக்கலில் இருந்து
விலகலாம் என்று பார்த்தேன்,

206
00:18:08,255 --> 00:18:09,882
ஆனால், நீ எனக்கு உதவ விரும்பவில்லை.
எனக்குப் புரிகிறது.

207
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
இப்போது, நீ வீட்டிற்கு கிளம்பு.

208
00:18:16,638 --> 00:18:17,931
பொறு, பொறு, பொறு.

209
00:18:17,931 --> 00:18:20,517
நாம் கண்டுப்பிடித்த
பழைய கணினி கோப்புகள் எனக்கு வேண்டும்.

210
00:18:20,517 --> 00:18:21,685
எதற்காக?

211
00:18:21,685 --> 00:18:24,813
ஏனென்றால் அவை என்னுடையவை.
அதனால் உனக்கு என்ன ஆகப் போகிறது?

212
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

213
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
நாளைக்கு வா.

214
00:19:01,975 --> 00:19:03,602
மோனார்க்

215
00:19:04,728 --> 00:19:06,480
அவள் ஃபிரெஞ்சு பெண் போல பேசுகிறாள்.

216
00:19:07,439 --> 00:19:10,067
அவர்கள் அமெரிக்கர்கள் என சொன்னீர்கள்.

217
00:19:10,067 --> 00:19:11,151
அந்த ஆள் தான்.

218
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
டிம்?

219
00:19:15,697 --> 00:19:17,866
ஏதாவது அடையாள அட்டை இருக்கிறதா?

220
00:19:22,079 --> 00:19:24,414
நான் ஓடும் போது என் பையை தொலைத்துவிட்டேன்.

221
00:19:25,791 --> 00:19:26,792
என் பாஸ்போர்ட்...

222
00:19:27,292 --> 00:19:28,710
... என் ஃபோன், மற்றும் எல்லா பணத்தையும்.

223
00:19:30,254 --> 00:19:32,756
இது எதுவும் தவறான புரிதல் என்பது மாதிரி...

224
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
...கிடையாது தானே?

225
00:19:36,260 --> 00:19:37,261
என்ன?

226
00:19:38,136 --> 00:19:41,640
டோக்கியோவில் இருப்பதைப் பார்த்து
மகிழத்தான் சுற்றுலா பயணிகள் வருகிறார்கள்.

227
00:19:42,975 --> 00:19:45,394
இரவு வாழ்க்கை. கொஞ்சம் பாடல்.

228
00:19:45,394 --> 00:19:46,895
ஆனால்...

229
00:19:46,895 --> 00:19:48,397
...அதிகமாக ஈடுபடுவது எளிது.

230
00:19:49,565 --> 00:19:51,441
நான் குடித்திருக்கிறேன் என நினைக்கிறீர்களா?

231
00:19:53,068 --> 00:19:55,279
என்னை கடத்தியிருப்பார்கள்!

232
00:20:01,368 --> 00:20:03,912
நீங்கள் ஆபத்தில் இருப்பதாக உணர்ந்தால்...

233
00:20:05,080 --> 00:20:08,208
...நீங்கள் அமெரிக்க தூதரகத்தை அணுகலாம்.

234
00:20:09,626 --> 00:20:11,003
இங்கே காத்திருங்கள்.

235
00:20:11,003 --> 00:20:13,005
உங்களுக்கு முகவரியைக் கொடுக்கிறேன்.

236
00:20:42,034 --> 00:20:43,160
வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன்.

237
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.

238
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
சாப்பிட்டாயா?

239
00:20:55,672 --> 00:20:57,549
- பசிக்கவில்லை.
- இன்னும் சாப்பிடவில்லையா?

240
00:20:57,549 --> 00:20:59,092
குழம்பை சூடு பண்ணப் போகிறேன்.

241
00:21:00,385 --> 00:21:01,386
இது என்னது?

242
00:21:02,387 --> 00:21:05,098
அவர் நிறைய கஷ்டப்பட்டார், தெரியுமா.

243
00:21:05,516 --> 00:21:08,769
சிறுவயதிலே நிறைய இழந்துவிட்டார்.

244
00:21:11,313 --> 00:21:13,690
அவருக்கு ஆதரவாகப் பேசுறீங்களா?

245
00:21:14,441 --> 00:21:15,526
நீங்கள் கோபமாக இல்லையா?

246
00:21:16,777 --> 00:21:19,780
நீ கோபமாக இருக்கிறாய், கென்டாரோ.

247
00:21:20,822 --> 00:21:23,200
இப்போது எப்படி இருக்கிறாய்?

248
00:21:34,336 --> 00:21:35,963
என்ன செய்றீங்க?

249
00:21:37,214 --> 00:21:38,257
இப்போது நானும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

250
00:21:40,592 --> 00:21:42,177
என்னுடன் இணைந்துக்கொள், கென்டாரோ.

251
00:21:45,264 --> 00:21:46,849
நிஜமாகவா?

252
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
அதை எறிந்து விடு!

253
00:21:50,769 --> 00:21:52,729
இங்கே. இன்னும் கொஞ்சம்.

254
00:22:01,238 --> 00:22:03,282
இப்போது இருவரும் நன்றாக உணர்கிறோம் தானே?

255
00:22:05,367 --> 00:22:06,827
கொஞ்சம் பரவாயில்லை.

256
00:22:10,706 --> 00:22:12,374
நான் போய் குழம்பை சூடு பண்ணுகிறேன்.

257
00:22:34,938 --> 00:22:37,608
நீங்கள் கதிர்வீச்சுகளை
பின்தொடர்கிறீர்கள் தானே?

258
00:22:37,608 --> 00:22:38,734
அதைப் பற்றி உனக்கு எப்படி தெரியும்?

259
00:22:38,734 --> 00:22:40,986
ஒரு கெய்கர் இயந்திரத்தை பின்தொடர்ந்தால்,
அங்கு என்ன இருக்கிறதென்று

260
00:22:40,986 --> 00:22:42,446
உங்களால் கண்டுப்பிடிக்க முடியாது.

261
00:22:42,446 --> 00:22:44,364
பிறகு எதைப் பின்தொடர வேண்டும், ராண்டா?

262
00:22:44,364 --> 00:22:45,866
பில்லியை மட்டும்.

263
00:22:46,617 --> 00:22:49,328
நீ கதைகளைப் பின்பற்றுகிறாய் என நினைக்கிறேன்.
இந்த நாட்டுப்புறவியல். புராணக்கதைகள்.

264
00:22:49,328 --> 00:22:52,748
இந்த மலைகளில் உள்ள மக்களிடம்,
வானத்தின் குறுக்கே

265
00:22:52,748 --> 00:22:56,335
நெருப்புப் பாதையை செதுக்கும்
டிராகன் பற்றிய வாய்வழி மரபு உள்ளது.

266
00:22:57,753 --> 00:23:00,422
அல்லது அயனியாக்கும் கதிர்வீச்சின்
பாதையாக இருக்கலாம்.

267
00:23:01,965 --> 00:23:05,344
எனவே, நீ ட்ராகன்களை வேட்டையாடுகிராய்.

268
00:23:06,887 --> 00:23:08,931
நான் உண்மையைத் தேடுகிறேன் என சொன்னேனே.

269
00:23:08,931 --> 00:23:10,933
அது நல்ல விஷயம். ஆனால் எங்களுக்கு வேலை உள்ளது,

270
00:23:10,933 --> 00:23:12,684
எனவே இதை விட்டுவிடு, நண்பா.

271
00:23:12,684 --> 00:23:14,186
சற்று பொறு, லெப்டினன்ட்.

272
00:23:14,186 --> 00:23:16,730
ராண்டாவும் நம்முடன் இணைவதில்
பிரச்சினை இல்லை என நினைக்கிறேன்.

273
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
இது மோசமான யோசனை என
நான் நினைக்கிறேன்.

274
00:23:19,566 --> 00:23:21,527
நீ என்னைப் பற்றி
யோசிப்பதற்காக இங்கு இல்லை, லெப்டினன்ட்.

275
00:23:21,527 --> 00:23:23,987
அவன் தோற்றத்தைப் பாரு. அவனை முகர்ந்துக் பாரு.

276
00:23:23,987 --> 00:23:25,614
அவன் இங்கே தொலைந்துப் போய்
பல வாரங்கள் ஆகியிருக்கும்.

277
00:23:25,614 --> 00:23:27,241
ஹேய். எங்கே இருக்கிறேன் என
எனக்குத் தெரியும், நண்பா.

278
00:23:27,241 --> 00:23:28,617
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

279
00:23:28,617 --> 00:23:31,995
இல்லை. கேளு, நான் அமெரிக்க இராணுவத்தின் உத்தரவின்
பேரில் இங்கு வந்துள்ளேன், என் வேலை என்னவென்றால்...

280
00:23:31,995 --> 00:23:34,414
எனக்கு வேண்டிய உதவிகளை
செய்வதுதான் உன் வேலை.

281
00:23:34,414 --> 00:23:38,126
உன் செயல்பாடுகளில் பாதுகாப்பளிப்பதுதான்
எனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட உத்தரவு,

282
00:23:38,126 --> 00:23:42,548
நம் புதிய நண்பன், காட்டின் துறவியான
பில்லிக்கும் என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

283
00:23:42,548 --> 00:23:43,632
அருமை.

284
00:23:47,052 --> 00:23:49,263
சரி. எனில், கிளம்பு.

285
00:23:50,472 --> 00:23:51,348
என்னைத் தூண்டாதே, டாக்.

286
00:23:53,016 --> 00:23:54,226
நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.

287
00:23:54,226 --> 00:23:57,020
நீ எனக்குத் தேவையில்லை
மற்றும் நீ எனக்கு வேண்டாம்.

288
00:23:57,020 --> 00:24:00,899
எனவே, என்மீதான எந்த பொறுப்பும்
இனி உனக்கு இல்லை.

289
00:24:02,776 --> 00:24:03,944
கிளம்பலாம்.

290
00:24:07,239 --> 00:24:08,782
யாரையாவது நான் ஜீப்போடு அனுப்புகிறேன்.

291
00:24:21,086 --> 00:24:22,212
நாம் போகலாமா?

292
00:24:36,393 --> 00:24:38,645
ஆக, நீ எப்போதாவது
ட்ராகனை பார்த்திருக்கிறாயா?

293
00:24:38,645 --> 00:24:39,688
ஒருமுறை.

294
00:24:40,189 --> 00:24:42,983
சரி, இருக்கலாம்.
அதனால்தான் தேடலைத் துவங்கியுள்ளேன்.

295
00:24:42,983 --> 00:24:44,735
நான் பைத்தியம் இல்லை என்பதை நிரூபிக்க.

296
00:24:44,735 --> 00:24:46,111
நான் பைத்தியம் என நீ நினைக்கிறாயா?

297
00:24:46,111 --> 00:24:47,529
நீ யாரென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

298
00:24:48,030 --> 00:24:49,031
அது உண்மைதான்.

299
00:24:49,531 --> 00:24:51,408
நீ அடிக்கடி காட்டுக்குள் யாரென்றே
தெரியாதவர்களை பின்தொடர்வாயா?

300
00:24:52,367 --> 00:24:54,369
இன்று இது இரண்டாவது முறை.

301
00:24:57,122 --> 00:24:58,373
அவர்களை மியூடோஸ் என அழைப்போம்.

302
00:24:59,208 --> 00:25:02,461
அப்படியென்றால் அதிகளவிலான அடையாளம்
காணப்படாத பூமி வாழ் உயிரனங்கள் என அர்த்தம்.

303
00:25:02,461 --> 00:25:03,962
நான்தான் அதைக் கண்டுப்பிடித்தேன்.

304
00:25:03,962 --> 00:25:07,633
பூமி வாழ் உயிரினங்கள். அவை விண்வெளியில் உள்ள
ஏலியன்கள் என உனக்கு தோன்றவில்லையா?

305
00:25:07,633 --> 00:25:09,176
நான் பைத்தியம் என நீ நினைக்கிறாய்.

306
00:25:09,843 --> 00:25:10,677
நான் ஒரு விஞ்ஞானி.

307
00:25:10,677 --> 00:25:12,888
ஆதாரங்களை வைத்து,
அது உண்மை என நம்புவேன்.

308
00:25:12,888 --> 00:25:14,097
சரி.

309
00:25:15,098 --> 00:25:18,101
ஒரே கதையை இங்குள்ளவர்கள்
பல விதங்களில் சொல்கிறார்கள்.

310
00:25:18,101 --> 00:25:19,770
- சரி.
- வானில் உள்ள வெளிச்சம்.

311
00:25:21,396 --> 00:25:24,358
அவற்றை உருவாக்குவது எதுவாக இருந்தாலும்,
பல நூற்றாண்டுகள் பின்னோக்கிச் சென்று,

312
00:25:24,358 --> 00:25:27,986
அதே பாதையை மீண்டும் மீண்டும்
கண்டுபிடித்து வருகிறது.

313
00:25:27,986 --> 00:25:30,989
- வால் நட்சத்திரங்கள் போல.
- இல்லை. இடம்பெயரும் பறவைகள் போல.

314
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
சற்று பொறு.

315
00:25:33,992 --> 00:25:35,452
நான் உன்னிடம் ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.

316
00:25:36,745 --> 00:25:38,664
இவைதான்,

317
00:25:38,664 --> 00:25:41,375
நம் கண்காணிப்பு விமானத்தின் கதிர்வீச்சு
அளவீடுகள்.

318
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
இதைப் பார்த்தாயா?

319
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
அருமை.

320
00:26:00,185 --> 00:26:01,770
- இந்தப் பக்கம். இந்தப் பக்கம். வா.
- சரி.

321
00:26:02,479 --> 00:26:03,605
நாம் எங்கு போகிறோம்?

322
00:26:03,605 --> 00:26:05,190
நாம் வரைபடத்தைப் பின்தொடர்கிறோம்.

323
00:26:18,036 --> 00:26:19,079
இன்னும் கொஞ்சம் தூரம்தான்.

324
00:26:19,746 --> 00:26:21,290
எந்த இடத்திற்கு?

325
00:26:24,585 --> 00:26:25,669
இது என்னது?

326
00:26:31,258 --> 00:26:32,426
என்னது அது?

327
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
த லாட்டன்.

328
00:27:20,182 --> 00:27:21,183
எனக்குத் தெரியாது.

329
00:27:22,267 --> 00:27:23,852
இது என்னவென்று பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

330
00:27:23,852 --> 00:27:25,687
இது பயனுள்ளதா என்று எனக்கு எதுவுமே தெரியாது...

331
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
நீங்களே செய்யுங்களேன்.

332
00:27:50,963 --> 00:27:55,175
ஹிரோஷியின் அப்பா வியட்நாமில்
இறந்த போது ஹிரோஷிக்கு வயது பதினெட்டு.

333
00:27:59,221 --> 00:28:02,349
அவருக்கு இருந்த ஒரே உறவு
அவரது மாமா லீ மட்டும்தான்.

334
00:28:03,267 --> 00:28:06,270
இவர்கள் இவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்திருந்தால்,
அப்பா ஏன் அவரைப் பற்றி சொல்லவே இல்லை?

335
00:28:08,272 --> 00:28:10,023
அவர்களுக்கு இடையே பிளவு ஏற்பட்டிருக்கும் போலும்.

336
00:28:10,983 --> 00:28:15,821
தன் வாழ்க்கையின் சில பகுதிகளைப் பற்றி
அவர் பேச விரும்பியதில்லை.

337
00:28:17,948 --> 00:28:19,324
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

338
00:28:20,909 --> 00:28:21,994
எனக்குத் தெரியாது.

339
00:28:23,495 --> 00:28:25,455
இது எப்போதோ நடந்த விஷயம்.

340
00:28:28,166 --> 00:28:29,168
மன்னிக்கவும்.

341
00:28:31,295 --> 00:28:32,713
மே
"அவசரம்! என்னை தொடர்புகொள்!"

342
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
நான் போய் பார்க்கிறேன்.

343
00:28:37,801 --> 00:28:38,844
நன்றி.

344
00:28:47,186 --> 00:28:48,312
மாலை வணக்கம்.

345
00:28:48,312 --> 00:28:50,189
நீ ஆங்கிலம் பேசுவாயா?

346
00:28:50,189 --> 00:28:51,607
ஆம்.

347
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
அது உண்மையிலேயே அருமையான விஷயம்.

348
00:28:53,901 --> 00:28:57,070
அது என் வேலையை இன்னும் எளிதாக்குகிறது.

349
00:28:57,070 --> 00:28:58,155
நாங்கள் உள்ளே வரலாமா?

350
00:28:58,155 --> 00:29:01,033
- கூடாது. யார் நீங்கள்?
- எங்கள் வேலையாக வந்துள்ளோம்.

351
00:29:01,033 --> 00:29:03,827
ஒரு சிறப்பு அரசு வேலைக்காக வந்துள்ளோம்.

352
00:29:03,827 --> 00:29:05,746
- எந்த அரசு?
- ஒன்று சொல்லவா?

353
00:29:05,746 --> 00:29:08,457
நீ சுதாரிப்பதற்கு முன்னே,
நாங்கள் வேலையை முடித்து கிளம்பிவிடுவோம்.

354
00:29:08,457 --> 00:29:10,918
உன் வீடு அழகாக உள்ளது.

355
00:29:11,668 --> 00:29:13,045
யார் இவர்கள்?

356
00:29:14,630 --> 00:29:16,131
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

357
00:29:17,591 --> 00:29:19,051
எனக்கு பில் ராண்டாவின் கோப்புகள் வேண்டும்.

358
00:29:19,051 --> 00:29:20,344
இல்லை, நீங்கள் கிளம்பலாம்.

359
00:29:20,344 --> 00:29:22,763
இல்லை, நீ அந்தக் கோப்புகளைக் கொடுத்தாக வேண்டும்.

360
00:29:22,763 --> 00:29:25,849
இல்லையென்றால், உனக்கு, உன் நண்பர்களுக்கு,

361
00:29:25,849 --> 00:29:28,185
உன் அம்மாவிற்கு என எல்லோருக்கும் பிரச்சினை வரும்.

362
00:29:28,185 --> 00:29:29,436
கென்டாரோ?

363
00:29:29,436 --> 00:29:30,854
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

364
00:29:30,854 --> 00:29:34,066
உங்கள் மகன் ஒரு பொருளை திருடிவிட்டான்.

365
00:29:35,192 --> 00:29:37,152
அவன் எங்களுடன் வந்தாக வேண்டும்.

366
00:29:38,946 --> 00:29:39,947
அது உண்மையா?

367
00:29:39,947 --> 00:29:42,074
அவர்களுடைய பொருளை நீ எடுத்தாயா?

368
00:29:42,074 --> 00:29:43,492
நான் சில கோப்புகளை திருடியதாகச் சொல்கிறார்கள்.

369
00:29:43,492 --> 00:29:44,910
போதும்.

370
00:29:44,910 --> 00:29:46,370
எங்களிடம் கொடுத்துவிடுங்கள்.

371
00:29:47,120 --> 00:29:52,084
அவன் எடுத்ததை திரும்பக் கொடுத்துவிட்டால்,
அவனை விட்டுவிடுவீர்களா?

372
00:29:52,668 --> 00:29:53,627
கண்டிப்பாக.

373
00:29:58,507 --> 00:30:02,427
அவர்கள் தேடி வந்த பொருள் உன்னிடம் இருந்தால்
அதை அவர்களிடம் கொடுத்துவிடு.

374
00:30:03,136 --> 00:30:04,429
நிச்சயமாகவா?

375
00:30:06,890 --> 00:30:08,892
அது முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்.

376
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
நான் கொண்டு வரேன்.

377
00:30:17,693 --> 00:30:19,278
அருமை. நன்றி.

378
00:30:20,529 --> 00:30:23,031
டீ? டீ குடிக்கிறீர்களா?

379
00:30:24,032 --> 00:30:24,950
டீ?

380
00:30:25,450 --> 00:30:26,785
வேண்டாம். பரவாயில்லை. நன்றி.

381
00:30:26,785 --> 00:30:29,663
என் மகன் உங்களுக்கு எந்த தொந்தரவும்
கொடுக்கவில்லை என நினைக்கிறேன்.

382
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
அவன் இப்போது திருந்திவிட்டான்,

383
00:30:31,331 --> 00:30:33,959
ஆனால், வாலிப பருவத்தில்
நிறைய பிரச்சினை கொடுத்தான்!

384
00:30:34,501 --> 00:30:36,545
- சரியான குடிகாரன்!
- சீக்கிரம்!

385
00:30:36,545 --> 00:30:39,506
அவனுக்காக நல்ல பெண்ணை பார்க்க நினைத்தேன்.

386
00:30:39,506 --> 00:30:41,633
அவனைக் கட்டுப்படுத்தக் கூடிய ஒருத்தியை.

387
00:30:42,217 --> 00:30:44,219
நீ ரொம்ப வசீகரமாக இருக்கிறாய்.

388
00:30:44,219 --> 00:30:45,554
திருமணமாகிவிட்டதா?

389
00:30:49,433 --> 00:30:51,310
அடச்சே.

390
00:30:51,310 --> 00:30:53,645
- அடச்சே.
- கென்டாரோ!

391
00:30:54,730 --> 00:30:55,606
கதவைத் திற!

392
00:30:55,606 --> 00:30:57,441
கென்டாரோ, ஓடு!

393
00:31:46,490 --> 00:31:47,824
இந்தக் கப்பலைத் தெரியுமா?

394
00:31:47,824 --> 00:31:49,243
யுஎஸ்எஸ் லாட்டன்.

395
00:31:50,202 --> 00:31:53,455
1943-ல் பெர்லுக்கு மேற்கே
200 மைல் தொலைவில் மூழ்கியது.

396
00:31:54,081 --> 00:31:55,457
பெர்ல் ஹார்பரா?

397
00:31:56,250 --> 00:31:58,627
அது இங்கிருந்து 5,000 மைல்கள்
தொலைவில் இருக்கிறது.

398
00:31:58,627 --> 00:31:59,711
சரியாகச் சொன்னாய்.

399
00:32:17,396 --> 00:32:18,564
இது பாதுகாப்பானதா?

400
00:32:29,575 --> 00:32:30,742
திரு. ராண்டா.

401
00:32:31,702 --> 00:32:34,746
நீ கட்டுக்கதைகள், கதைகள் படிப்பதாகச் சொன்னாய்.

402
00:32:34,746 --> 00:32:37,624
மக்கள் ஏன் கதைகள் சொல்கிறார்கள்
என்பதில் எனக்கு ஆர்வம் அதிகம்.

403
00:32:42,421 --> 00:32:44,047
கதை சொல்பவருக்கு ஊக்கம் கொடுத்தது எது என்று.

404
00:32:51,805 --> 00:32:52,806
அவர்களை எது பயமுறுத்தியது என்று.

405
00:33:11,366 --> 00:33:12,367
அது என்னது?

406
00:33:14,786 --> 00:33:17,539
திரு. ராண்டா. நாம் ஒன்றாகப் போக...

407
00:33:32,930 --> 00:33:33,931
திரு. ராண்டா.

408
00:33:36,767 --> 00:33:37,768
பில்லி.

409
00:33:41,146 --> 00:33:44,316
{\an8}ராண்டா

410
00:33:47,569 --> 00:33:49,112
நீ இந்தக் கப்பலில் இருந்தாய்.

411
00:33:52,824 --> 00:33:53,825
ஆமாம்.

412
00:33:57,246 --> 00:33:58,956
இதைத்தான் தேடிக்கொண்டிருந்தாயா?

413
00:33:59,623 --> 00:34:01,124
இது இங்கே இருப்பது உனக்குத் தெரியுமா?

414
00:34:05,087 --> 00:34:06,088
எனக்குத் தெரியுமா?

415
00:34:10,926 --> 00:34:12,135
நம்பினேன் என்று சொல்வோம்.

416
00:34:15,138 --> 00:34:16,223
விஞ்ஞான பூர்வமாக இல்லை.

417
00:34:19,268 --> 00:34:21,645
இரவில் தண்ணீரில்
எதையோ மோதினோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

418
00:34:22,312 --> 00:34:23,981
அது ஜப்பானிய நீர் மூழ்கி கப்பல்
என்று நினைத்தோம்.

419
00:34:27,025 --> 00:34:29,110
மூன்று நிமிடத்திற்கும்
குறைவான நேரத்தில், அந்தக் கப்பல் மூழ்கியது.

420
00:34:30,779 --> 00:34:31,864
வேற யாரு உயிர் பிழைத்தார்கள்?

421
00:34:36,451 --> 00:34:37,452
நான் மட்டும்தான்.

422
00:35:41,558 --> 00:35:43,810
- பின் பக்கம் போகிறேன்.
- சரி.

423
00:35:57,950 --> 00:36:00,118
பாஸ்போர்ட்
அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகள்

424
00:36:00,118 --> 00:36:01,912
நீ யாரு? ஜேஸன் போர்னா?

425
00:36:03,413 --> 00:36:05,624
நீ சான் பிரான்சிஸ்கோவில் இருந்து வருகிறாய்.
அன்று நீ அங்கு இருந்தாய்.

426
00:36:06,208 --> 00:36:07,417
பொருட்களைத் தயாராக ஒரு பையில் வைத்து,

427
00:36:07,417 --> 00:36:09,753
கடல் அலை உயரும் போது, உயர்வான
இடத்திற்கு போக நீ தயாராக இல்லையா?

428
00:36:09,753 --> 00:36:12,881
ஆமாம். இதில் நிறைய நீர் பாட்டில்களும், பேட்டரிகளும்
உள்ளன, கூடுதல் பாஸ்போர்ட்டுகள் இல்லை.

429
00:36:16,677 --> 00:36:18,262
- மே.
- ஹே, நீ நலமா?

430
00:36:19,054 --> 00:36:20,597
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

431
00:36:20,597 --> 00:36:22,474
ஹே. அவளும் வருகிறாள்.

432
00:36:24,643 --> 00:36:25,936
அந்தக் கோப்புகளை யாரோ தேடுகிறார்கள்.

433
00:36:25,936 --> 00:36:27,521
அவர்களுக்கு தேவையானதை
நாம் கொடுத்துவிட்டால் என்ன?

434
00:36:27,521 --> 00:36:29,731
அப்போது அவர்கள் நம்மை விட்டுவிடுவார்களே.

435
00:36:29,731 --> 00:36:31,441
சரி, ஆமாம். அப்படியும் நடக்கலாம்.

436
00:36:31,441 --> 00:36:32,776
உன் திட்டம் என்ன? ஓடிக்கொண்டே இருப்பதா?

437
00:36:32,776 --> 00:36:35,320
நானா? எனக்குத் தொடர்புகள் உண்டு.
நமக்கு போலி பாஸ்போர்ட்கள் பெற முடியும்.

438
00:36:35,320 --> 00:36:37,865
எனக்கு போலி பாஸ்போர்ட் வேண்டாம்.
என் உண்மையான பாஸ்போர்ட் தான் வேண்டும்.

439
00:36:37,865 --> 00:36:39,157
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லையே.

440
00:36:39,157 --> 00:36:41,243
சரி. அதிகாரத்தில் இருப்பவர்கள்
எப்போது கவலைப்பட்டு...

441
00:36:41,243 --> 00:36:42,327
கொஞ்சம் இரு.

442
00:36:44,204 --> 00:36:45,414
எங்கே போவதென எனக்குத் தெரியும்.

443
00:36:47,207 --> 00:36:48,542
என்னை நம்பு.

444
00:36:49,710 --> 00:36:50,711
போகலாம்.

445
00:36:58,260 --> 00:37:00,679
- அது என்னது?
- தெரியவில்லை.

446
00:37:03,182 --> 00:37:05,100
உயிரினம் போல இருக்கிறது.

447
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
அடக் கடவுளே.

448
00:37:41,428 --> 00:37:42,763
நிறைய பேர் இருக்கின்றனர்.

449
00:37:47,392 --> 00:37:48,977
கப்பல் எப்போது மூழ்கியது என்று சொன்னாய்?

450
00:37:50,229 --> 00:37:51,438
ஒன்பது வருடங்களுக்கு முன்.

451
00:37:54,191 --> 00:37:56,109
நான் பார்க்க வேண்டிய எல்லாவற்றையும்
இங்கே பார்த்துவிட்டேன் போலும்.

452
00:37:56,109 --> 00:37:57,361
ஆமாம்.

453
00:38:06,745 --> 00:38:07,996
அது முன்பு அங்கே இல்லை.

454
00:38:07,996 --> 00:38:09,790
- இது புதிதாக இருக்கிறது.
- என்ன புதிது?

455
00:38:10,457 --> 00:38:12,376
வெளியேற வேறு வழி கண்டுபிடிப்போம்.

456
00:38:12,376 --> 00:38:14,002
இது எப்படி இங்கே வந்தது?

457
00:38:14,002 --> 00:38:15,838
இங்கே இருக்கும் ஏதோ ஒன்று
அதை தயாரிக்கிறதா...

458
00:38:15,838 --> 00:38:17,214
தெரியவில்லை. வா போகலாம்.

459
00:38:37,109 --> 00:38:39,111
இங்கே கர்னலை பார்க்க வந்திருக்கிறாயா?

460
00:38:39,111 --> 00:38:40,195
ஆமாம்.

461
00:38:41,655 --> 00:38:43,448
அவர் இன்னும் உயிரோடிருந்தால்.

462
00:38:43,824 --> 00:38:45,701
சரி, நாங்கள் கர்னலை சந்திக்க முடியுமா?

463
00:39:07,681 --> 00:39:08,974
கர்னல் ஷா?

464
00:39:22,446 --> 00:39:23,447
உன் பெயர் என்ன?

465
00:39:24,740 --> 00:39:25,741
கென்டாரோ.

466
00:39:26,241 --> 00:39:27,284
எந்த கென்டாரோ?

467
00:39:27,284 --> 00:39:28,368
ராண்டா.

468
00:39:30,537 --> 00:39:34,583
ஓ, கடவுளே.
நீ ஹிரோஷியின் மகன்.

469
00:39:36,418 --> 00:39:37,920
நீ யாரு?

470
00:39:37,920 --> 00:39:40,464
நான் கேட் ராண்டா.

471
00:39:41,173 --> 00:39:42,257
நீயாகத்தான் இருப்பாய்.

472
00:39:45,344 --> 00:39:48,430
ஹிரோஷிக்கு,
ஒரு மகள் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

473
00:39:48,430 --> 00:39:50,599
அவருக்கு ஒரு மகன் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

474
00:39:50,599 --> 00:39:53,227
ரகசியங்களை அவர் திறமையாக
பாதுகாத்தார் போலிருக்கு.

475
00:39:57,523 --> 00:39:59,191
என்னிடம் நாடகம் கிடையாது.
நான் உறவினர் இல்லை.

476
00:40:00,108 --> 00:40:02,319
- எங்கள் அப்பா பற்றி உங்களிடம் கேட்க...
- நாம் ஏன்...

477
00:40:05,239 --> 00:40:06,240
சரி. வாருங்கள்.

478
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
வெளியே போய் காற்றோட்டமாக பேசலாம்.

479
00:40:09,451 --> 00:40:10,577
வாருங்கள்.

480
00:40:15,666 --> 00:40:19,002
நீங்கள் கொஞ்சம் மெல்லமாகப் பேசினால்,
நன்றாக இருக்கும்.

481
00:40:19,002 --> 00:40:20,587
இங்கே எப்படி வந்தாய்?

482
00:40:21,421 --> 00:40:22,422
மினி வேனை வாடகைக்கு எடுத்தேன்.

483
00:40:22,422 --> 00:40:25,801
அது நல்லது.
சரி, என்னை எப்படிக் கண்டுபிடித்தாய்?

484
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
என் அம்மா சொன்னாங்க.

485
00:40:27,636 --> 00:40:29,221
- எமிக்கோ.
- ஆமாம்.

486
00:40:33,976 --> 00:40:35,561
என் அப்பாவின் லாக்கரில்
ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தோம்.

487
00:40:35,561 --> 00:40:37,271
- கென்டாரோ.
- என்ன? இவர் என் பெரிய அங்கிள் லீ.

488
00:40:37,271 --> 00:40:39,314
லாக்கரில் என்ன இருந்தது?

489
00:40:39,314 --> 00:40:40,691
பழைய கம்ப்யூட்டர் கோப்புகள்.

490
00:40:40,691 --> 00:40:43,235
புரியாதவை சில. மான்ஸ்டர் பற்றி சில.

491
00:40:43,735 --> 00:40:47,364
தயவுசெய்து,
கொஞ்சம் மெல்லமாக பேசுகிறீர்களா?

492
00:40:48,657 --> 00:40:51,910
இதெல்லாம் எதற்காக? ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்?
சீக்கிரமாகச் சொல்லுங்கள்.

493
00:40:51,910 --> 00:40:54,079
எங்கள் அப்பாவுக்கு என்ன நடந்தது
என்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

494
00:40:55,205 --> 00:40:56,206
நீங்களே சொல்லுங்கள்.

495
00:40:57,499 --> 00:41:00,377
ஜீ-டேவிற்கு பிறகு,
அவர் எங்கோ போக வேண்டும் என்றார்.

496
00:41:00,377 --> 00:41:01,545
எங்கே என்று சொல்லவில்லை,

497
00:41:01,545 --> 00:41:03,463
ஆனால், ஒரு வாரம் கழித்து
அவர் பயணம் செய்த விமானம்

498
00:41:03,463 --> 00:41:04,715
அலாஸ்காவில் எங்கோ
காணாமல் போனதாகச் சொன்னார்கள்.

499
00:41:05,632 --> 00:41:07,843
ஜப்பானில் அவருக்கு ஒரு ரகசிய
வாழ்க்கை இருந்தது தெரிந்தது.

500
00:41:08,886 --> 00:41:10,470
அதைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள இங்கே வந்தேன்,

501
00:41:10,470 --> 00:41:12,973
ஆனால், இப்போது இந்த மோனார்க் மக்கள்
எங்களைத் துரத்துகிறார்கள் மற்றும்...

502
00:41:12,973 --> 00:41:15,934
“காணாமல் போனாரா?”
அவன் உடல் கிடைக்கவில்லையா?

503
00:41:15,934 --> 00:41:17,519
இறப்பு சான்றிதழ் இல்லையா?

504
00:41:18,395 --> 00:41:20,522
- என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஹே.

505
00:41:21,190 --> 00:41:22,566
ஹே, இது என்ன இடம்?

506
00:41:23,817 --> 00:41:28,780
இந்த இடத்தைத்தான் மோனார்க் ஏளனமாக

507
00:41:28,780 --> 00:41:30,824
“பாதுகாப்பான மக்கள் கவனிப்பு” என்கிறார்கள்.

508
00:41:32,075 --> 00:41:33,535
சரி. நீங்கள் இங்கே சிறை வைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

509
00:41:33,535 --> 00:41:35,370
சரி. நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

510
00:41:35,370 --> 00:41:37,873
ஆமாம், நீ முயற்சிக்கலாம், ஆனால்,
அவர்களுக்கு வேண்டியது கிடைக்கும் வரை,

511
00:41:37,873 --> 00:41:41,460
உங்களைப் பின்தொடர்ந்துக் கொண்டே இருப்பார்கள்.

512
00:41:41,960 --> 00:41:42,961
அல்லது என்ன செய்வது?

513
00:41:42,961 --> 00:41:44,338
அது உன்னைப் பொறுத்தது.

514
00:41:44,922 --> 00:41:47,341
இப்போது, உன் அப்பா தடயமே இல்லாமல்
காணாமல் போனதைப் பற்றி

515
00:41:47,341 --> 00:41:49,843
மோனார்க் சொல்லும் பொய்யை நீ நம்பலாம்.

516
00:41:53,472 --> 00:41:56,558
அல்லது, நாம் இப்போதே
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறி

517
00:41:56,558 --> 00:41:58,894
உண்மையில் உன் அப்பாவுக்கு என்ன நடந்தது
என்று கண்டுபிடிக்கலாம்.

518
00:42:03,023 --> 00:42:05,692
நீங்கள் ஒரு முடிவுக்கு வர
60 வினாடிகள் மட்டுமே இருக்கின்றன.

519
00:42:10,906 --> 00:42:12,115
அது என்ன முடிவாக இருக்கும்?

520
00:42:19,623 --> 00:42:20,666
இதோ, இந்தப் பக்கம்.

521
00:42:20,666 --> 00:42:22,000
உறுதியாகத் தெரியுமா?

522
00:42:22,000 --> 00:42:23,961
இந்த கப்பலில் நான் இரு முறை பயணம் செய்தேன், டாக்.

523
00:42:28,507 --> 00:42:29,591
அது என்னது?

524
00:42:33,637 --> 00:42:36,306
- நாம் போய்க்கொண்டே இருப்போம். வா.
- சரி.

525
00:42:40,727 --> 00:42:42,896
- நீ நலமா?
- அடக் கடவுளே.

526
00:42:42,896 --> 00:42:44,940
- திருப்பிப் போ! போ!
- ஐயோ.

527
00:42:49,069 --> 00:42:50,946
- ஐயோ!
- இல்லை.

528
00:42:52,281 --> 00:42:53,407
பொறு!

529
00:42:56,493 --> 00:42:58,328
அது கிளம்புகிறது! இதுதான் நமக்கான வாய்ப்பு!

530
00:43:00,914 --> 00:43:02,291
- தள்ளு!
- நான் தள்ளுகிறேன் தான்!

531
00:43:02,291 --> 00:43:03,375
சீக்கிரம்!

532
00:43:04,543 --> 00:43:05,502
அது எங்கே போனது?

533
00:43:08,922 --> 00:43:10,174
உதவி!

534
00:43:10,174 --> 00:43:11,258
சீக்கிரம்!

535
00:43:11,258 --> 00:43:12,968
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

536
00:43:12,968 --> 00:43:15,387
- உதவு! உதவு!
- சீக்கிரம்!

537
00:43:16,180 --> 00:43:18,056
- ஜாக்கிரதை!
- அடக் கடவுளே!

538
00:43:22,394 --> 00:43:24,938
ஐயோ!

539
00:43:24,938 --> 00:43:26,106
அவனை வெளியே கொண்டு வர உதவு!

540
00:43:26,773 --> 00:43:28,483
சீக்கிரம்! அது வருவதற்கு முன்!

541
00:43:28,483 --> 00:43:29,568
சரி.

542
00:43:30,110 --> 00:43:31,195
இதோ.

543
00:43:31,195 --> 00:43:32,487
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

544
00:43:35,199 --> 00:43:36,200
மிக கனமாக இருக்கிறது.

545
00:43:37,576 --> 00:43:40,078
இதை அடியில் வைத்து,
நாம் சேர்ந்து தூக்கலாம், சரியா?

546
00:43:40,078 --> 00:43:41,079
சரி.

547
00:43:41,079 --> 00:43:42,956
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

548
00:43:42,956 --> 00:43:48,837
தூக்கு! எழுந்திரு! பில்லி! ஹே, எழுந்திரு!

549
00:43:48,837 --> 00:43:51,215
- போ!
- சரி.

550
00:43:56,470 --> 00:43:57,387
போ!

551
00:43:59,389 --> 00:44:00,849
போ, போ, போ!

552
00:44:10,442 --> 00:44:11,944
போ!

553
00:44:27,668 --> 00:44:28,919
அடக் கடவுளே.

554
00:44:30,295 --> 00:44:31,338
அது ஒரு டிராகன்.

555
00:44:46,979 --> 00:44:50,023
இதை நம்ப முடியவில்லை.

556
00:46:06,767 --> 00:46:08,769
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்