లోనికి రా.
ఆర్డర్ కి స్పందిస్తూ లెఫ్టినెంట్ షాను వచ్చాను, సర్.
మనిలా
నెమ్మదించు.
చూస్తుంటే ఆ గాయం కొన్ని రోజులు అలాగే కనిపించేలా ఉందే.
ఈ దీవిలో చాలా మంది పిచ్చి నావికులు అలాగే మెరైన్ సైనికులు ఉన్నారు.
అలాంటిది వాళ్లతో కొట్లాడటం మానేసి మీ వాళ్ళతోనే తన్నులు తినాలా?
కొన్నిసార్లు కొట్లాటను దూరం పెట్టలేం, సర్.
అసలు మీరు ఎందుకు కొట్లాడుకున్నారు?
ఏడిపించే వారిని చూస్తే నేను సహించలేను, సర్.
మీ నాన్న కూడా ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు ఇలాగే కొట్లాడేవాడు.
కొన్నిసార్లు నాతో కూడా.
ఇప్పుడు నిన్ను చూస్తే ఆయన ఏం అనుకుంటాడు?
నాకు తెలీదు, సర్.
బహుశా ఆయనకు మత్తు దిగేలా చేసి అడిగితే మంచిది.
సరే.
మనకు కొన్ని ఆర్డర్లు వచ్చాయి.
ఒక జపనీస్ సైంటిస్ట్ కి రక్షణగా వెళ్ళాలి.
క్షమించండి, సర్. ఒక జపనీస్ సైంటిస్ట్?
ఇదేమి అంత సులభమైన పని కాదు, లెఫ్టినెంట్.
కొన్ని నెలల క్రితం ఇలాంటి కాపలా మిషన్లలో మన వాడు ఒకడు
ప్రాణాలు పోగోట్టుకున్నాడు.
నువ్వు రక్షణగా ఉంటూ, గమనిస్తూ వీలైనప్పుడల్లా మాకు రిపోర్ట్ పంపుతూ ఉండాలి. అర్థమైందా?
అర్థమైంది, సర్.
ఇక నువ్వు వెళ్లొచ్చు, లెఫ్టినెంట్.
డిస్మిస్డ్.
మిండనో రేవు ఫిలిప్పీన్స్
ఏమండీ, సర్, మీరు డాక్టర్ మియురా గారు అయ్యుండరు...
మియురా?
క్షమించండి.
నువ్వు నా కోసం వచ్చినట్టు ఉన్నావు.
నాకు కూడా అలాగే అనాలని ఉంది, కానీ నేను ఆర్మీ వ్యవహారం మీద వచ్చాను.
నేను వెళ్ళేటప్పుడు కలిసి తాగుదాం, ఏమంటావు?
ఒక్క నిమిషం.
నాకు మిలటరీ రక్షణను ఏర్పాటు చేస్తాం అని చెప్పారు,
అలాగే ఇక్కడ యూనిఫామ్ లో ఉన్నది నువ్వు ఒక్కడివే.
నేను డాక్టర్ మియురా అనబడే వారిని కలవాలి.
నేను కెయ్కో మియురాని.
- నువ్వు... కెయ్కో, నిన్ను కలవడం సంతోషం. - నిన్ను కలవడం కూడా.
నువ్వు ఆయన కూతురివా?
లేక...
క్షమించు. నేను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నట్టు ఉన్నాను.
- మళ్ళీ మొదటి నుండి వద్దాం. - సరే, అలాగే చేస్తే మంచిదేమో?
- సరే. - నువ్వు...
నేను లెఫ్టినెంట్ లెల్యాండ్ లాఫాయేట్ షా మూడు, కానీ నువ్వు నన్ను లీ అని పిలవచ్చు.
నేను కెయ్కో మియురాని, నువ్వు నన్ను డాక్టర్ మియురా అని పిలవవచ్చు.
ఇలాంటి కార్లు ఇంత వేగంగా వెళ్లకూడదని నీకు తెలీదేమో.
నన్ను డ్రైవ్ చేయమంటావా?
ఎందుకు?
నీకు భయంగా ఉందా?
లేదు. కానీ...
నన్ను నీకు మిలటరీ రక్షణ కల్పించడానికి పెట్టారు.
అలాగే ఇది ఆర్మీ జీప్, నేను కూడా ఆర్మీ వాడినే.
నేను చాలా వారాలుగా ఈ రోడ్ల మీద అటూ ఇటూ తిరుగుతూనే ఉన్నాను.
నాకు ఇక్కడి దార్లు బాగా తెలుసు.
అయితే సరే.
నేను ఇక్కడ ఉండటం నీకు పెద్దగా నచ్చడం లేదు అని నాకు అనిపిస్తోంది.
అసలు నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావని ఏమైనా ఆసక్తి ఉందా?
చాలా ఉంది.
అలవాటుగా చేసే ఒక మిషన్ లో ఒక డబ్ల్యూబి-29 విమానం
ఫిలిప్పీన్ సముద్రం పైన గాలిలో పేరుకున్న కొన్ని రేడియోఐసోటోప్లను సేకరించింది.
అది రష్యా బాంబు టెస్టు చేసిన ప్రదేశానికి దక్షిణాన చాలా దూరంలో ఉన్న ప్రదేశం. అంత దూరం...
ఎందుకంటే అది రష్యన్ల పని కాదు.
అది మన పని కూడా కాదు. అయితే, ఎవరి పని?
విషయం ఏంటంటే, అవి బాంబు పేలితే ఏర్పడే ఐసోటోప్లు కాదు.
వాతావరణ శాస్త్ర డేటా ప్రకారం, అవి అక్కడే ఉద్భవించి ఉంటాయి అని తెలిసింది.
ఫిలిప్పీన్స్ లోనా?
అది పొరపాటు అయ్యుండాలి.
నేను అది కనిపెట్టడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను.
సరే.
మనం ఇక పని మొదలెట్టాలి. వేగంగా వెళ్ళు, డాక్.
"గాడ్జిల్లా" పాత్ర ఆధారంగా నిర్మితమైనది
టోక్యో 2015
యునైటెడ్ స్టేట్స్ సాయుధ దళాలు యాక్టివ్ సర్వీస్
షా లెల్యాండ్ లాఫాయేట్ మూడు
చేరిక రిజిస్ట్రేషన్ ఫామ్
లగ్జరీ వృద్ధుల నివాసం
ఫుటుబ రెస్టింగ్ హోమ్ సోషల్ కార్పొరేషన్
మీ కొత్త ఇంటికి స్వాగతం!
ఫిలిప్పీన్స్ 1952
రోజు రోజుకూ ఆ రీడింగ్ బలహీనపడుతోంది.
త్వరలోనే మొత్తానికే లేకుండా పోతుంది, అప్పుడు ఆచూకీని కోల్పోతాం.
ఆహ్-హాహ్. అర్థమైంది. ఎక్కువ పని చేయాలి అంటావు.
నీ ఇంగ్లీషు చాలా బాగుంది.
నేను బెర్క్లిలో నా పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ చేసినప్పుడు చాలా పనికొచ్చిందిలే.
నిజంగా ప్రశంసనీయం.
కానీ ఇలాంటి ఉరుగుజ్జు వేటలో ఉండటానికి నీ స్థాయి
కాస్త ఎక్కవ ఏమో కదా?
ఏమన్నావు?
గుర్తుతెలియని దానిని కనిపెట్టే వేట.
ఊరుకో, డాక్. ఆ రీడింగ్స్ గనుక నిజమైనవే అయ్యుంటే
వాషింగ్టన్ వారు ఈ పాటికి లాస్ అలామోస్ లో ఉన్న సగం మంది సన్నాసులను
పంపి ఉండేవారు కదా?
ఒక ఆడమనిషిని పంపేవారు కాదు. ముఖ్యంగా జపనీస్ మహిళను.
అది నిజమే. అవును.
ఉన్న విషయం ఉన్నట్టు చెప్పకుండా బదులుగా అబద్ధం చెప్పమంటావా?
నువ్వు కూడా నన్ను కలిసిన మరు క్షణమే
నేను ఎలాంటి వాడిని అయ్యుంటానా అని చటుక్కున ఒక నిర్ణయానికి రాలేదా?
అవి రెండూ ఒకటే కాదు, లెల్యాండ్ లాఫాయేట్ షా మూడు.
కాకపోవచ్చు ఏమో.
నీకు అది వినిపించిందా?
లెఫ్టినెంట్?
హేయ్.
కదలకు.
లెఫ్టినెంట్.
- నువ్వు ఎవరివి? నువ్వు ఎవరివి? - కాల్చకు.
నేను అమెరికన్ ని. మాజీ నేవీ సైనికుడిని.
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? మాజీ అమెరికన్ నేవీ సైనికుడా, ఆహ్? మమ్మల్ని రికార్డు చేస్తున్నావా?
ఎందుకు? రికార్డు చేసేంత పని ఏమైనా చేస్తున్నారా?
- నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను. - నేను బదులుగా ఇంకొక ప్రశ్న అడిగా.
కానీ తుపాకీ నా దగ్గర ఉంది, వెధవ,
నువ్వు ఎవరివి, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
- లెఫ్టినెంట్. - నా పేరు విలియమ్ రాండా.
సరేనా, లెఫ్టినెంట్ షా?
చూడు, నువ్వు నన్ను షూట్ చేయను అంటే, నేను కూడా నిన్ను షూట్ చేయను.
డీల్?
సరే.
సరేనా?
నువ్వు ఇంకా నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పలేదు. ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
అంటే, నేను ఒక వేట మీద వచ్చాను అనొచ్చు.
నేను ఒక క్రిప్టోజూయాలజిస్టుని.
- నువ్వు క్రిప్టోజూ... అంటే? - అతను ఉనికిలో లేని జంతువుల అధ్యయనం చేస్తాడు.
అవును.
వాతావరణ శాంప్లర్? స్పెక్ట్రోమీటర్?
- హేయ్, ఇది రేడియేషన్ మానిటర్ కదా? - హేయ్.
- వెనక్కి రా. - దాన్ని ముట్టుకోకు.
క్షమించు. అంటే నేను... ముందెప్పుడూ అలాంటిది చూడలేదు.
ఎలా ఉంటుందో చూద్దామని.
ఎందుకంటే చూస్తుంటే మనం అందరం ఒకే విధమైన దాన్ని వెతుకుతున్నట్టు ఉన్నాం.
మరి అది ఏమై ఉంటుంది, మిస్టర్ రాండా?
నిజం.
కేటీ, ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
నన్ను క్షమించు. నేను...
నేను నీకు ఎన్నో సార్లు ఆగకుండా ఫోన్ చేశా.
అమ్మా, నేను బానే ఉన్నా. ఇంటికి వస్తున్నాను.
అప్పుడేనా? అక్కడ ఏం తెలుసుకున్నావు?
దానికి మనతో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం? దానికి మరి దేనితో సంబంధం ఉంది...
మొదటి నుండీ అన్నిటికీ దేనితో సంబంధం ఉంది, అమ్మా? ఆయనతోనే.
కేటీ.
- నేను ఇంటికి వచ్చాకా మాట్లాడుకుందాం, సరేనా? - ఇలా చేయకు.
- లవ్ యు. బై. - కేటీ, ఇలా చేయకు...
అమెరికన్?
ఏమన్నారు?
క్షమించు, నేను చాటున వినాలని అనుకోలేదు. కాకపోతే...
నేను నీ యాసను గుర్తుపట్టాను.
కొన్నిసార్లు ఈ ప్రదేశం మనం ఇంకొక గ్రహానికి వచ్చామా అనిపించేలా చేస్తుంది.
నీకు సాయపడగలిగినందుకు సంతోషం.
- ఎక్కడికి పోతున్నావు? - చూడు, దురుసుగా ప్రవర్తిస్తున్నా అనుకోకు,
కానీ ఇవాళ నాకు ఇంకొంతమంది కొత్తవారితో పరిచయాలు పెంచుకునే ఓపిక లేదు, థాంక్స్.
సరే. లేదు, లేదు. హేయ్, నేను అర్థం చేసుకోగలను.
విదేశంలో ఉన్న ఒక అమ్మాయి తెలియని ఒక వ్యక్తిని ట్రైన్ స్టేషన్ లో
కలిస్తే ఇలాగే ఉంటుంది.
తర్వాత చూస్తే, ఎక్కడో గుర్తుతెలీని చోట శవమై తేలావే అనుకో.
నేను అలా అని ఉండకూడదు.
హేయ్. ఆగు. చూడు, చూడు. హేయ్, నేనేం చేయను.
నా పేరు టిమ్.
"టిమ్" అని పేరు పెట్టుకున్న వారికంటే మంచోళ్ళు భూమి మీద ఎక్కడా ఉండరు.
నీ రాత్రిని ఎంజాయ్ చెయ్, టిమ్.
నేను నీతో ఆ ఫైల్స్ గురించి మాట్లాడాలి.
నాకు...
ఏం ఫైల్స్?
నేను మోనార్క్ కి పని చేస్తున్నాను.
నువ్వు ఎలాంటి సమస్యలో లేవు.
ప్రస్తుతానికి.
ఆ ఫైల్స్ మాకు చెందినవి,
నువ్వు ఊహించగల దానికన్నా అవి చాలా ముఖ్యమైనవి కూడా.
నేను ఒక ఫోన్ కాల్ చేయాలి.
సరే. ఒక ఫోన్ కాల్ చేద్దాం.
సరే. సరే.
నీ కాల్ చెయ్.
దయచేసి స్పీకర్ లో పెట్టు.
అలాగే.
కేట్? హలో? కేట్?
లేదు.
వదులు.
నువ్వు ఎలాంటి సమస్యలో లేవు అన్నాను కదా.
"ప్రస్తుతానికి." "ప్రస్తుతానికి" అన్నావు.
చూడు, నిన్ను బాధపెట్టము అని నేను మాట ఇస్తున్నా.
లేదు, మీరు ఇలా చేయకూడదు.
- మనం వెళ్లే చోటును నువ్వు చూడకూడదు. - లేదు! మీకు అర్థం కావడం లేదు.
నాకు ఊపిరి ఆడటం లేదు. నా వల్ల...
నాకు ఊపిరి...
రిలాక్స్. నీకు ఏం కాదు. శ్వాస తీసుకో, సరేనా?
- నన్ను పోనివ్వండి! నన్ను పోనివ్వండి! - శాంతించు. రిలాక్స్.
- నన్ను పోనివ్వండి! - రిలాక్స్. శాంతించు.
హేయ్!
ఆమెను కాస్త అదుపులోకి తీసుకురా, బాబు.
నన్ను వదలండి!
ఏంటి?
నా మెసేజ్లకు ఎందుకు స్పందించడం లేదు?
నేను చివరిగా నీ మెసేజ్లకు ఎప్పుడు సమాధానం ఇచ్చాను?
నాకు తెలీదు... నేను ఏమని అనుకున్నా అంటే...
ఏమని అనుకున్నావా?
నీ చెత్త కుటుంబ డ్రామా గురించి అని చెప్పి
మన మధ్య జరిగిన దానిని మర్చిపోవాలి అనుకున్నావా?
నీకు నా నుండి ఏం కావాలి?
మా నాన్న ఆఫీసులో ఇది కనిపించింది.
సంగీతం మాత్రమే కొంటా, ఇంట్లో తీసిన సినిమాలు కాదు.
క్షమించమని అడిగాను కదా.
క్షమించేశాను పో.
నన్ను కూడా క్షమించు.
నేను నిరాశలో కూరుకుపోకుండా ఉండటానికి నిన్ను పట్టుకున్నాను, కానీ నువ్వు నా భారాన్ని
మోయలేకపోయావు. నేను అర్థం చేసుకొగలను.
నువ్వు ఇక ఇంటికి వెళ్ళాలి.
ఆగు, ఆగు, ఆగు.
మనం కనిపెట్టిన ఆ పాత కంప్యూటర్ ఫైల్స్ నాకు కావలి.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే అవి నావి కాబట్టి. వాటి వల్ల నీకేం ప్రయోజనం?
నేను బిజీగా ఉన్నాను.
రేపు తిరిగి రా.
మోనార్క్
ఆమె స్వరం ఫ్రెంచ్ వ్యక్తిలా ఉంది.
వాళ్ళు అమెరికన్లు అన్నావు కదా.
అతను ఒక్కడే.
టిమ్?
నీ దగ్గర ఐడెంటిఫికేషన్ ఏమైనా ఉందా?
నేను పరిగెత్తినప్పుడు నా బ్యాగ్ పోయింది.
నా పాస్ పోర్ట్...
...నా ఫోన్, నా డబ్బు పోయాయి.
అయితే మీరు ఖచ్చితంగా ఇది ఒక...
...అపార్థం కాదు అంటారా?
ఏంటి?
టోక్యోలో ఉన్న వాటిని ఎంజాయ్ చేయడానికి టూరిస్టులు వస్తుంటారు.
పార్టీలు చేయడానికి. కేరియాకే పాడటానికి.
కానీ...
...ఒక్కోసారి మితిమీరడం మామూలు.
నేను మత్తులో ఉన్నాను అనుకుంటున్నారా?
నన్ను దాదాపుగా కిడ్నాప్ చేసినంత పని అయింది!
మీకు మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు అనిపిస్తే...
...అమెరికన్ రాయబార కార్యాలయాన్ని సంప్రదించడం మంచిదని నా సలహా.
ఇక్కడే ఉండండి.
మీకు ఆ అడ్రెస్ ఇస్తాను.
నేను ఇంటికి వచ్చాను.
తిరిగి స్వాగతం.
భోజనం చేసావా?
నాకు ఆకలిగా లేదు.
తినలేదా?
నేను కూరను వేడి చేద్దాం అనుకుంటున్నాను.
ఇది ఏంటి?
మీ నాన్న జీవితం అంత సులభంగా సాగలేదు.
ఆయన చిన్న తనంలో ఎంతో కోల్పోయాడు.
నువ్వు ఆయన్ని వెనకేసుకొస్తున్నావా?
నీకు కోపంగా లేదా?
నీకు కోపంగా ఉంది, కెంటారో.
దానివల్ల ఏమైనా లాభం ఉందా?
ఏం చేస్తున్నావు?
ఇప్పుడు నాకు కూడా కోపంగా ఉంది.
నాతో కలిసి కత్తిరించు, కెంటారో.
నిజంగా?!
దానిని పారెయ్!
ఇంకా.
ఇక్కడ.
ఇప్పుడు మనకు కాస్త హాయిగా ఉంది, కదా?
కొంచెం.
నేను కూరను వేడి చేస్తాను.
అయితే మీరు రేడియేషన్ ని ఫాలో అవుతున్నారు, కదా?
దాని గురించి నీకెలా తెలిసింది?
అంటే, ఒక గైగర్ కౌంటర్ సాయంతో మీరు ఆ జీవిని కనిపెట్టలేరు
అని నాకు తెలుసు.
అయితే మేము ఏం ఫాలో అవ్వాలి, మిస్టర్ రాండా?
బిల్లీ అను చాలు.
మీరు కథలను ఫాలో అవ్వాలని నా ఉద్దేశం. జానపద గేయాలు. ఇతిహాసాలు.
అంటే, ఈ కొండల్లో ఉండే జనానికి కథలు చెప్పే ఒక సంప్రదాయం ఉంది,
ఆకాశంలో అగ్ని బాటను ఏర్పరిచే ఒక డ్రాగన్ గురించి.
లేదా అయోనైజింగ్ రేడియేషన్ బాట అయ్యుంటుంది.
అంటే, నువ్వు డ్రాగన్లను వెతుకుతున్నావా?
నేను ముందే చెప్పా, నిజాన్ని వెతుకుతున్నాను అని.
అది మంచి విషయమే. కానీ మేము చాలా పని చేయాలి,
కాబట్టి ఇక నువ్వు బయలుదేరితే మంచిది, మిత్రమా.
ఒక్క నిమిషం ఆగు, లెఫ్టినెంట్.
మిస్టర్ రాండా మనతో కలిసి రావడం అంత చెడ్డ ఐడియా కాదు.
నాకైతే అది చాలా చెడ్డ ఐడియా అనిపిస్తోంది.
నా తరఫున ఆలోచించడానికి నువ్వు రాలేదు, లెఫ్టినెంట్.
అతన్ని చూడు. అతని వాసన చూడు.
బహుశా వారాలుగా అతను ఇక్కడ తిరుగుతూ ఉండొచ్చు.
హేయ్, హేయ్. నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు బాగా తెలుసు, బాబు.
- అవునా? - అవును.
సరే. చూడు, నేను ఇక్కడికి యుఎస్ ఆర్మీ వారి ఆదేశల మేరకు వచ్చాను, నాకిచ్చిన ఆదేశాలు ఏంటంటే...
నన్ను కాపాడుతూ, అవసరమైన విషయాలలో సహకరించడమే నీకు ఇచ్చిన ఆర్డర్లు.
నా ఆ ఆర్డర్ల ప్రకారం నీ పనిలో రక్షణ కల్పించడం నా బాధ్యత,
కానీ అడవుల్లో తిరిగే నీ కొత్త ఫ్రెండ్, బిల్లీ ఉండగా అది చాలా కష్టం.
వావ్.
సరే. అయితే వెళ్ళిపో.
నన్ను ఊరించకు, డాక్.
నేను నిన్ను పంపమని అడగలేదు.
నాకు నీ అవసరం లేదు, అలాగే నీతో పని కూడా లేదు.
కాబట్టి, నా రక్షణ బాధ్యతలు నుండి నిన్ను తీసేస్తున్నాను.
డిస్మిస్ చేస్తున్నా.
జీప్ ని మరొకరితో పంపుతాను.
మనం ఇక వెళదామా?
అయితే, నువ్వు ముందెప్పుడైన డ్రాగన్ ని చూసావా?
ఒకసారి.
బహుశా అందుకే నేను ఇదంతా చేయడం మొదలెట్టాను ఏమో.
నాకు పిచ్చి పట్టలేదు అని నిరూపించడానికి.
నన్ను చూస్తుంటే పిచ్చోడిలా కనిపిస్తున్నానా?
నాకు నువ్వు ఎవరివో కూడా తెలీదు.
అది నిజమే.
నీకు గుర్తుతెలియని వ్యక్తులతో అడవుల్లోకి వెళ్లడం అలవాటా?
ఇవాళ ఇది రెండవసారి.
మేము వాటిని మ్యుటోలు అంటుంటాం.
భారీ గుర్తుతెలియని భూసంబంధమైన జీవులు అని.
ఆ పేరు పెట్టింది నేనే.
భూసంబంధమైనవి. అయితే, అవి ఏలియన్స్ కాదని నీ ఉద్దేశమా?
నువ్వు నిజంగానే నాకు పిచ్చి అనుకుంటున్నావు.
నేను ఒక శాస్త్రవేత్తను.
ఆధారాలు నాకు దేనిని చూపితే దానిని నమ్ముతాను.
సరే.
ఇక్కడ ఉన్న అందరూ ఒకే కథను వేర్వేరు రకాలుగా చెప్తుంటారు.
- సరే. - గాలిలో లైట్లు అని.
అలాగే వాటిని సృష్టిస్తున్నది ఏదైనా సరే, ఒకే మార్గంలో అనేక వందల
సంవత్సరాలుగా మళ్ళీ మళ్ళీ అలా చేస్తూనే ఉంది.
- ఉల్కల్లాగ. - కాదు. వలస వెళ్లే పక్షుల మాదిరిగా.
ఆగు.
నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి.
ఈ గుర్తులను
గస్తీకాసే విమానం గుర్తించిన రేడియేషన్ ద్వారా కనిపెట్టాం.
ఇది చూశావా?
అద్భుతం.
- ఇలా పదా. ఇలా పదా. నడువు. - సరే.
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
మనం మ్యాప్ ని ఫాలో అవుతున్నాం.
మనం దాదాపుగా చేరుకున్నాం.
దాదాపుగా ఎక్కడికి?
ఇది ఏంటి?
అది ఏంటి?
లాటన్ పడవ.
నాకు తెలీదు.
ఒకసారి వీటిలో ఏముందో చూద్దాం అనుకుంటున్నావా?
ఇవి దేనికైనా పనికొస్తాయో లేదో తెలీదు కానీ...
నువ్వే చెయ్.
వాళ్ళ నాన్న వియత్నాంలో చనిపోయేటప్పటికి హిరోషికి పద్దెనిమిది సంవత్సరాలు.
ఆయనకు మిగిలింది వాళ్ళ అంకుల్ లీ మాత్రమే.
వాళ్ళు అంత దగ్గర వారై ఉంటే, నాన్న అతని గురించి ఎప్పుడూ చెప్పిందే లేదు ఎందుకు?
నాకు తెలిసి వాళ్ళ మధ్య ఏదో గొడవ అయినట్టు ఉంది.
ఆయన జీవితంలోని కొన్ని విషయాల గురించి
మాట్లాడటానికి ఇష్టపడేవాడు కాదు.
ఆయన ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడా?
ఓహ్, నాకు తెలీదు.
ఇది చాలా కాలం క్రితం తీసిన ఫోటో అయ్యుంటుంది.
సారి.
మే "నాకు ఫోన్ చెయ్! చాలా ముఖ్యం!"
నేను తీస్తాను.
థాంక్స్.
గుడ్ ఈవ్నింగ్.
నీకు ఇంగ్లీష్ వచ్చా?
అవును.
అది మంచి విషయం.
కనీసం నేను మాట్లాడటానికి సులభం అవుతుంది.
మేము లోనికి రావచ్చా?
- లేదు. మీరు ఎవరు? - ఇది అధికారిక వ్యవహారం.
మేము ప్రత్యేక ప్రభుత్వ టాస్క్ ఫోర్స్ నుండి వచ్చాము.
- ఏ ప్రభుత్వం? - ఒకటి చెప్పనా?
మేము చిటికెలో లోనికి వచ్చి వెళ్ళిపోతాం.
వావ్. మీ ఇల్లు చాలా బాగుంది.
వీళ్ళు ఎవరు?
మీకు ఏం కావాలి?
నాకు బిల్ రాండా ఫైల్స్ కావాలి.
లేదు, మీరు వెంటనే పోవాలి.
లేదు, నువ్వు వెంటనే ఆ ఫైల్స్ ని మాకు ఇవ్వాలి.
లేదంటే, నువ్వు, నీ ఫ్రెండ్స్,
అలాగే మీ అమ్మా చాలా ఇబ్బందుల పాలు కావాల్సి వస్తుంది.
కెంటారో...?
ఏం కాలేదు.
మీ అబ్బాయి ఒకటి దొంగిలించాడు.
అతను మాతో రావాల్సి ఉంటుంది.
అది నిజమా?
నువ్వు వాళ్ళ వస్తువు ఏమైనా తీసుకున్నావా?
నేను వాళ్ళ ఫైల్స్ దొంగతనం చేశాను అంటున్నారు.
ఇక చాలు.
అది ఇవ్వు.
వాడు తీసున్నది ఏదైతే ఉందో అది తిరిగి ఇస్తే, వాడిని వదిలేస్తారా?
తప్పకుండా.
వాళ్ళు వెతుకుతున్నది గనుక నీ దగ్గర ఉందంటే...
...అది వాళ్లకు వెనక్కి ఇచ్చేయ్.
నిజంగా అంటున్నావా?
ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం అయ్యుంటుంది.
నేను తీసుకొస్తాను.
అద్భుతం. థాంక్స్.
టీ? మీకు టీ నచ్చుతుందా?
టీ?
లేదు. అవసరం లేదు. థాంక్స్.
మా అబ్బాయి మీకు ఎలాంటి ఇబ్బంది కలిగించి ఉండడని ఆశిస్తున్నాను.
వాడు చాలా మంచి కుర్రోడు,
కానీ వాడి చిన్నప్పుడు మాత్రం చాలా సమస్యలు తెచ్చిపెట్టేవాడు!
- బాగా తాగేవాడు! - త్వరగా!
వాడికి మంచి అమ్మాయి దొరకాలని నా కోరిక.
వాడితో సెటిల్ కావడానికి ఎవరైనా కావాలి.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
నువ్వు సింగిల్ గా ఉన్నావా?
ఓహ్, ఛ.
- ఛ. - కెంటారో!
తలుపు తెరువు!
కెంటారో, పారిపో!
ఈ షిప్ గురించి నీకు తెలుసా?
ఇది యుఎస్ఎస్ లాటన్.
1943లో పెర్ల్ హార్బర్ కి 321 కిలోమీటర్ల దూరంలో మునిగిపాయింది.
పెర్ల్ హార్బర్?
అది ఇక్కడికి 8046 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.
అవును.
ఇది సురక్షితమేనా?
మిస్టర్ రాండా.
నువ్వు కల్పనాకథలను, పురాణాలను అధ్యయనం చేస్తా అన్నావు.
జనం ఆ కథలను ఎందుకు చెప్తారో తెలుసుకోవడం మీద నాకు ఆసక్తి.
కథ చెప్పిన వ్యక్తిని ప్రోత్సహించింది ఏంటని.
వాళ్ళను ఏం భయపెట్టింది అని.
అది ఏంటి?
మిస్టర్ రాండా. బహుశా మనం కలిసి వెళ్తేనే మంచిదేమో...
మిస్టర్ రాండా.
బిల్లీ.
రాండా
నువ్వు ఈ షిప్ మీద పనిచేశావా?
అవును.
నువ్వు వెతుకుతున్నది దీని కోసమేనా?
ఇది ఇక్కడే ఉందని నీకు తెలుసా?
నీకు తెలుసా?
ఉంటుందని ఆశపడ్డాను.
వినడానికి శాస్త్రీయంగా అనిపించడం లేదు.
ఆ రాత్రి నీళ్లలో దేనినో గుద్దుకున్నాం అని నాకు తెలుసు.
అది జపనీస్ సబ్మెరైన్ అనుకున్నాం.
పడవ మొత్తం మూడు నిమిషాలలో మునిగిపోయింది.
ఇంకెవరు బ్రతికి బయటపడ్డారు?
నేను ఒక్కడినే.
వెనక్కి వెళదాం.
సరే.
పాస్పోర్ట్ యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా
నువ్వు ఎవరివి? గూఢచారివా?
నువ్వు సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నుండి వచ్చావు. ఆ రోజు నువ్వు అక్కడే ఉన్నావు.
ఏదైనా విపత్తు మొదలవుతుందన్నప్పుడు
సురక్షితమైన ప్రదేశానికి వెళ్ళడానికి అత్యవసర పరిస్థితుల కోసం బ్యాగ్ నీకు లేదా?
అవును. అందులో వాటర్ బాటిళ్లు, బ్యాటరీలు ఉంటాయి, అదనపు పాస్పోర్ట్ లు కాదు.
- మే. - హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?
ఆమె ఇక్కడ ఏం చేస్తోంది?
హేయ్. ఇందులో ఆమె ప్రమేయం కూడా ఉంది.
ఆ ఫైల్స్ కోసం ఎవరో వెంటపడుతున్నారు.
వాళ్ళు అడిగింది వాళ్లకు ఇచ్చేయొచ్చు కదా?
అప్పుడు వాళ్ళు మనల్ని పట్టించుకోకుండా వదిలేస్తారేమో కదా?
సరే, అలాగే. నువ్వు అలాగే చేసుకో.
మీ ప్లాన్ ఏంటి? పారిపోవడమా?
నేనా? నాకు కొంతమంది తెలుసు. మనకు నకిలీ పాస్పోర్ట్ లు ఏర్పాటు చేయగలను.
నాకు నకిలీ పాస్పోర్ట్ అవసరం లేదు. నాకు నా అసలు పాస్పోర్ట్ కావాలి.
నేను ఎలాంటి తప్పు చేయలేదు.
సరే. అధికారంలో ఉన్న వారు మిగతా జనం గురించి ఎప్పుడైనా...
ఆగు.
ఎక్కడికి వెళ్లాలో నాకు తెలుసు.
నన్ను నమ్మండి.
పదా.
- అది ఏంటి? - నాకు తెలీదు.
జంతువు నుండి వచ్చినట్టు ఉంది.
ఓహ్, దేవుడా.
చాలా మంది ఉన్నారు.
ఈ షిప్ ఎప్పుడు మునిగింది అన్నావు?
తొమ్మిది ఏళ్ల క్రితం.
ఇక్కడ నేను చూడాల్సింది అంతా నేను చూసేసాను.
అవును.
అది ఇందాక అక్కడ లేదు.
- ఇది ఇప్పుడే వచ్చింది. - ఇప్పుడే ఏం వచ్చింది?
మనం మరొక మార్గంలో బయటకు వెళ్ళాలి.
అది ఇక్కడికి ఎలా వచ్చింది?
దానిని చేస్తున్నది ఏదైనా ఇక్కడ ఉందా...
నాకు తెలీదు. పదా.
మీరు కల్నల్ ని కలవడానికి వచ్చారా?
అవును, అందుకే.
ఆయన ఇంకా బ్రతికి ఉంటే.
అయితే, మేము కల్నల్ ని చూడొచ్చా?
కల్నల్ షా?
నీ పేరు ఏంటి?
కెంటారో.
కెంటారో ఏంటి?
రాండా.
ఓరి, దేవుడా. నువ్వు హిరోషి కొడుకువి.
మరి నువ్వు?
నేను కేట్ రాండాని.
అనుకున్నాను.
నాకు హిరోషికి ఒక కూతురు ఉందనే నాకు తెలీదు.
ఆయనకు కొడుకు ఉన్నాడని నాకు తెలీదు.
ఆయన రహస్యాలను బాగా దాయగలడు అని తెలిసింది.
ఇది నా డ్రామా కాదు. నాకు సంబంధం లేదు.
- మేము మా కుటుంబం గురించి మిమ్మల్ని అడగాలి... - మనం ముందు...
అవును. పదండి.
కాస్త బయటకు వెళదాం.
పదండి.
మీరు కాస్త మెల్లిగా మాట్లాడితే, చాలా బాగుంటుంది.
చెప్పండి, మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?
ఒక మినీవ్యాన్ అద్దెకు తీసుకుని.
మంచిది. నా ఉద్దేశం, నన్ను ఎలా కనిపెట్టారు?
మా అమ్మ ద్వారా.
- ఏమికో. - అవును.
మా నాన్న సేఫ్ లో మాకు ఒకటి దొరికింది.
- కెంటారో. - ఏంటి? ఆయన మా అంకుల్ లీ.
సేఫ్ లో నీకు ఇంకేం దొరికింది?
పాత కంప్యూటర్ ఫైల్స్.
కొన్ని నమ్మశక్యం కానివి. మృగాలకు సంబంధించినవి.
కాస్త దయచేసి మెల్లిగా మాట్లాడతారా?
అసలు ఇదంతా దేనికి? ఎందుకు వచ్చారు? మీరు త్వరగా మాట్లాడితే మంచిది.
మా నాన్నకు ఏమైందో తెలుసుకోవాలని వచ్చాము.
నువ్వే చెప్పు.
జి-డే తర్వాత రోజే ఆయన ఒక ప్రదేశానికి వెళ్ళాలి అన్నారు.
ఎక్కడికో చెప్పలేదు,
కానీ ఒక వారం తర్వాత ఆయన ప్రయాణిస్తున్న విమానం
అలస్కాలో ఒక చోట అదృశ్యమైంది అన్నారు.
తర్వాత ఆయనకు జపాన్ లో ఇంకొక రహస్యం ఉందని తెలిసింది.
నేను అదే అర్థం చేసుకోవడానికి వచ్చాను,
కానీ ఇప్పుడు ఈ మోనార్క్ సంస్థకు చెందిన వారు మా వెనుక పడుతున్నారు...
"అదృశ్యమైందా"? అంటే, శరీరం దొరకలేదా?
మరణ ధృవీకరణ పత్రం ఏమీ లేదా?
- మీరు ఏమంటున్నారు? - హేయ్.
హేయ్, ఈ ప్రదేశం ఏంటి?
ఈ ప్రదేశాన్ని మోనార్క్ వారు తేలికగా "ఆస్తి రక్షణ మేనేజ్మెంట్"
ప్రదేశం అని పిలుస్తుంటారు.
అవును. అంటే, ఇక్కడ మిమ్మల్ని బంధించారు.
సరే. అయితే, ఇక మేము వెళతాం.
అవును, మీరు ట్రై చేయొచ్చు, కానీ వాళ్ళు మిమ్మల్ని ఫాలో అవ్వడం మానరు,
వాళ్లకు కావాల్సింది దక్కే వరకు మీ వెంట పడుతూనే ఉంటారు.
లేదా?
అంటే, ఇది మీ ఇష్టం.
మీరు మోనార్క్ వాళ్ళు మీ నాన్న ఆచూకీ లేకుండా అదృశ్యమయ్యారని చెప్పిన అబద్ధాన్ని
నమ్ముతూనే ఉండాలి అనుకుంటే అలాగే చేయండి.
లేదా మనం వెంటనే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోయి
మీ నాన్నకు నిజంగా ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవచ్చు.
మీరు ఒక నిర్ణయానికి రావడానికి ఇప్పుడు 60 సెకన్లు ఉంది.
ఏం చేద్దాం అంటారు?
ఇదుగో, ఇలా రా.
ఖచ్చితంగా అంటున్నావా?
ఈ పడవలో నేను రెండు టూర్లు వెళ్ళాను, డాక్.
అది ఏంటి?
- మనం వెళ్లడం ఆగకూడదు. పద. - సరే.
- నీకు ఏం కాలేదు కదా? - ఓహ్, దేవుడా.
- వెనక్కి వెళ్ళు! పో! - ఓహ్, దేవుడా.
- ఓరి, దేవుడా! - లేదు.
అలాగే పట్టుకో!
అది పోతోంది! ఇదే మన అవకాశం!
- తొయ్యి! - నేను తోస్తున్నాను!
పదా!
అది ఎక్కడికి పోయింది?
కాపాడు!
త్వరగా!
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
- సాయం చెయ్! సాయం చెయ్! - తొయ్యి!
- చూసుకో! - అమ్మ బాబోయ్!
ఓరి, దేవుడా!
ఇతన్ని బయటకు తీయడానికి సాయం చెయ్!
పదా! అది తిరిగి వచ్చేలోపు వెళ్ళిపోవాలి!
సరే.
ఇదుగో.
ఒకటి, రెండు, మూడు.
ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.
నేను దీనిని కింద పెడతాను, అప్పుడు లేపుదాం, సరేనా?
సరే.
ఒకటి, రెండు, మూడు.
లెగు! లెగు! బిల్లీ! హేయ్, లెగు!
- పదండి! - సరే.
పదండి!
పదండి, పదండి, పదండి!
పదండి!
ఓరి, దేవుడా.
అది ఒక డ్రాగన్.
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్