1
00:00:05,672 --> 00:00:06,673
లోనికి రా.

2
00:00:15,891 --> 00:00:18,519
{\an8}ఆర్డర్ కి స్పందిస్తూ లెఫ్టినెంట్ షాను వచ్చాను, సర్.

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,853
మనిలా

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,233
{\an8}నెమ్మదించు.

5
00:00:29,112 --> 00:00:31,031
{\an8}చూస్తుంటే ఆ గాయం కొన్ని రోజులు
అలాగే కనిపించేలా ఉందే.

6
00:00:32,991 --> 00:00:36,286
ఈ దీవిలో చాలా మంది పిచ్చి నావికులు
అలాగే మెరైన్ సైనికులు ఉన్నారు.

7
00:00:37,079 --> 00:00:39,498
అలాంటిది వాళ్లతో కొట్లాడటం మానేసి
మీ వాళ్ళతోనే తన్నులు తినాలా?

8
00:00:42,543 --> 00:00:45,254
{\an8}కొన్నిసార్లు కొట్లాటను దూరం పెట్టలేం, సర్.

9
00:00:45,254 --> 00:00:46,797
{\an8}అసలు మీరు ఎందుకు కొట్లాడుకున్నారు?

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
{\an8}ఏడిపించే వారిని చూస్తే నేను సహించలేను, సర్.

11
00:00:53,345 --> 00:00:55,430
{\an8}మీ నాన్న కూడా ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు
ఇలాగే కొట్లాడేవాడు.

12
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
కొన్నిసార్లు నాతో కూడా.

13
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
{\an8}ఇప్పుడు నిన్ను చూస్తే ఆయన ఏం అనుకుంటాడు?

14
00:01:03,480 --> 00:01:04,313
నాకు తెలీదు, సర్.

15
00:01:05,274 --> 00:01:07,276
{\an8}బహుశా ఆయనకు మత్తు దిగేలా చేసి అడిగితే మంచిది.

16
00:01:10,529 --> 00:01:11,905
సరే.

17
00:01:11,905 --> 00:01:13,991
{\an8}మనకు కొన్ని ఆర్డర్లు వచ్చాయి.

18
00:01:14,575 --> 00:01:17,536
ఒక జపనీస్ సైంటిస్ట్ కి రక్షణగా వెళ్ళాలి.

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
క్షమించండి, సర్. ఒక జపనీస్ సైంటిస్ట్?

20
00:01:20,122 --> 00:01:21,748
ఇదేమి అంత సులభమైన పని కాదు, లెఫ్టినెంట్.

21
00:01:21,748 --> 00:01:25,043
కొన్ని నెలల క్రితం ఇలాంటి కాపలా
మిషన్లలో మన వాడు ఒకడు

22
00:01:25,043 --> 00:01:26,170
ప్రాణాలు పోగోట్టుకున్నాడు.

23
00:01:27,671 --> 00:01:31,175
{\an8}నువ్వు రక్షణగా ఉంటూ, గమనిస్తూ వీలైనప్పుడల్లా
మాకు రిపోర్ట్ పంపుతూ ఉండాలి. అర్థమైందా?

24
00:01:31,175 --> 00:01:32,426
{\an8}అర్థమైంది, సర్.

25
00:01:32,426 --> 00:01:34,636
ఇక నువ్వు వెళ్లొచ్చు, లెఫ్టినెంట్.

26
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
{\an8}డిస్మిస్డ్.

27
00:01:39,808 --> 00:01:42,686
మిండనో రేవు
ఫిలిప్పీన్స్

28
00:01:51,278 --> 00:01:55,324
ఏమండీ, సర్, మీరు డాక్టర్ మియురా గారు అయ్యుండరు...

29
00:01:57,826 --> 00:01:58,660
మియురా?

30
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
క్షమించండి.

31
00:02:02,122 --> 00:02:03,290
నువ్వు నా కోసం వచ్చినట్టు ఉన్నావు.

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,961
నాకు కూడా అలాగే అనాలని ఉంది,
కానీ నేను ఆర్మీ వ్యవహారం మీద వచ్చాను.

33
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
నేను వెళ్ళేటప్పుడు కలిసి తాగుదాం, ఏమంటావు?

34
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
ఒక్క నిమిషం.

35
00:02:15,010 --> 00:02:17,221
నాకు మిలటరీ రక్షణను ఏర్పాటు చేస్తాం అని చెప్పారు,

36
00:02:17,221 --> 00:02:19,389
అలాగే ఇక్కడ యూనిఫామ్ లో ఉన్నది నువ్వు ఒక్కడివే.

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,854
నేను డాక్టర్ మియురా అనబడే వారిని కలవాలి.

38
00:02:25,854 --> 00:02:27,105
నేను కెయ్కో మియురాని.

39
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
- నువ్వు... కెయ్కో, నిన్ను కలవడం సంతోషం.
- నిన్ను కలవడం కూడా.

40
00:02:30,234 --> 00:02:31,318
నువ్వు ఆయన కూతురివా?

41
00:02:33,320 --> 00:02:34,446
లేక...

42
00:02:34,446 --> 00:02:38,200
క్షమించు. నేను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నట్టు ఉన్నాను.

43
00:02:38,200 --> 00:02:39,826
- మళ్ళీ మొదటి నుండి వద్దాం.
- సరే, అలాగే చేస్తే మంచిదేమో?

44
00:02:39,826 --> 00:02:41,203
- సరే.
- నువ్వు...

45
00:02:41,203 --> 00:02:44,665
నేను లెఫ్టినెంట్ లెల్యాండ్ లాఫాయేట్ షా మూడు,
కానీ నువ్వు నన్ను లీ అని పిలవచ్చు.

46
00:02:46,250 --> 00:02:49,503
నేను కెయ్కో మియురాని,
నువ్వు నన్ను డాక్టర్ మియురా అని పిలవవచ్చు.

47
00:02:59,805 --> 00:03:02,140
ఇలాంటి కార్లు ఇంత వేగంగా వెళ్లకూడదని నీకు తెలీదేమో.

48
00:03:05,602 --> 00:03:06,812
నన్ను డ్రైవ్ చేయమంటావా?

49
00:03:06,812 --> 00:03:07,896
ఎందుకు?

50
00:03:08,730 --> 00:03:10,148
నీకు భయంగా ఉందా?

51
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
లేదు. కానీ...

52
00:03:14,111 --> 00:03:16,280
నన్ను నీకు మిలటరీ రక్షణ కల్పించడానికి పెట్టారు.

53
00:03:16,280 --> 00:03:19,908
అలాగే ఇది ఆర్మీ జీప్, నేను కూడా ఆర్మీ వాడినే.

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,077
నేను చాలా వారాలుగా ఈ రోడ్ల మీద అటూ ఇటూ
తిరుగుతూనే ఉన్నాను.

55
00:03:22,077 --> 00:03:23,161
నాకు ఇక్కడి దార్లు బాగా తెలుసు.

56
00:03:25,747 --> 00:03:26,790
అయితే సరే.

57
00:03:26,790 --> 00:03:29,293
నేను ఇక్కడ ఉండటం నీకు పెద్దగా నచ్చడం లేదు
అని నాకు అనిపిస్తోంది.

58
00:03:31,420 --> 00:03:33,422
అసలు నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు
వచ్చావని ఏమైనా ఆసక్తి ఉందా?

59
00:03:33,422 --> 00:03:34,506
చాలా ఉంది.

60
00:03:37,092 --> 00:03:39,303
అలవాటుగా చేసే ఒక మిషన్ లో
ఒక డబ్ల్యూబి-29 విమానం

61
00:03:39,303 --> 00:03:42,306
ఫిలిప్పీన్ సముద్రం పైన గాలిలో పేరుకున్న
కొన్ని రేడియోఐసోటోప్లను సేకరించింది.

62
00:03:43,307 --> 00:03:47,102
అది రష్యా బాంబు టెస్టు చేసిన ప్రదేశానికి
దక్షిణాన చాలా దూరంలో ఉన్న ప్రదేశం. అంత దూరం...

63
00:03:47,102 --> 00:03:49,062
ఎందుకంటే అది రష్యన్ల పని కాదు.

64
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
అది మన పని కూడా కాదు. అయితే, ఎవరి పని?

65
00:03:54,193 --> 00:03:56,570
విషయం ఏంటంటే, అవి బాంబు పేలితే
ఏర్పడే ఐసోటోప్లు కాదు.

66
00:03:56,570 --> 00:04:00,616
వాతావరణ శాస్త్ర డేటా ప్రకారం,
అవి అక్కడే ఉద్భవించి ఉంటాయి అని తెలిసింది.

67
00:04:00,616 --> 00:04:01,700
ఫిలిప్పీన్స్ లోనా?

68
00:04:02,534 --> 00:04:03,535
అది పొరపాటు అయ్యుండాలి.

69
00:04:04,661 --> 00:04:05,996
నేను అది కనిపెట్టడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను.

70
00:04:07,623 --> 00:04:08,457
సరే.

71
00:04:09,041 --> 00:04:12,002
మనం ఇక పని మొదలెట్టాలి. వేగంగా వెళ్ళు, డాక్.

72
00:05:38,964 --> 00:05:40,924
"గాడ్జిల్లా" పాత్ర ఆధారంగా నిర్మితమైనది

73
00:05:57,316 --> 00:06:00,611
{\an8}టోక్యో 2015

74
00:08:33,304 --> 00:08:35,724
యునైటెడ్ స్టేట్స్ సాయుధ దళాలు
యాక్టివ్ సర్వీస్

75
00:08:35,724 --> 00:08:38,519
షా
లెల్యాండ్ లాఫాయేట్ మూడు

76
00:08:41,647 --> 00:08:44,274
{\an8}చేరిక రిజిస్ట్రేషన్ ఫామ్

77
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
లగ్జరీ వృద్ధుల నివాసం

78
00:08:54,368 --> 00:08:56,161
ఫుటుబ రెస్టింగ్ హోమ్
సోషల్ కార్పొరేషన్

79
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
మీ కొత్త ఇంటికి స్వాగతం!

80
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
ఫిలిప్పీన్స్ 1952

81
00:09:18,475 --> 00:09:19,977
రోజు రోజుకూ ఆ రీడింగ్ బలహీనపడుతోంది.

82
00:09:20,519 --> 00:09:23,105
త్వరలోనే మొత్తానికే లేకుండా పోతుంది,
అప్పుడు ఆచూకీని కోల్పోతాం.

83
00:09:23,105 --> 00:09:25,107
ఆహ్-హాహ్. అర్థమైంది. ఎక్కువ పని చేయాలి అంటావు.

84
00:09:25,816 --> 00:09:27,150
నీ ఇంగ్లీషు చాలా బాగుంది.

85
00:09:29,236 --> 00:09:31,947
నేను బెర్క్లిలో నా పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ చేసినప్పుడు
చాలా పనికొచ్చిందిలే.

86
00:09:34,533 --> 00:09:35,576
నిజంగా ప్రశంసనీయం.

87
00:09:36,201 --> 00:09:38,996
కానీ ఇలాంటి ఉరుగుజ్జు వేటలో ఉండటానికి నీ స్థాయి

88
00:09:38,996 --> 00:09:40,163
కాస్త ఎక్కవ ఏమో కదా?

89
00:09:40,163 --> 00:09:41,665
ఏమన్నావు?

90
00:09:41,665 --> 00:09:43,292
గుర్తుతెలియని దానిని కనిపెట్టే వేట.

91
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
ఊరుకో, డాక్. ఆ రీడింగ్స్ గనుక నిజమైనవే అయ్యుంటే

92
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
వాషింగ్టన్ వారు ఈ పాటికి లాస్ అలామోస్ లో ఉన్న
సగం మంది సన్నాసులను

93
00:09:50,507 --> 00:09:51,425
పంపి ఉండేవారు కదా?

94
00:09:52,009 --> 00:09:54,595
ఒక ఆడమనిషిని పంపేవారు కాదు.
ముఖ్యంగా జపనీస్ మహిళను.

95
00:09:54,595 --> 00:09:56,013
అది నిజమే. అవును.

96
00:09:58,932 --> 00:10:01,435
ఉన్న విషయం ఉన్నట్టు చెప్పకుండా బదులుగా
అబద్ధం చెప్పమంటావా?

97
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
నువ్వు కూడా నన్ను కలిసిన మరు క్షణమే

98
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
నేను ఎలాంటి వాడిని అయ్యుంటానా అని చటుక్కున
ఒక నిర్ణయానికి రాలేదా?

99
00:10:12,237 --> 00:10:15,741
అవి రెండూ ఒకటే కాదు,
లెల్యాండ్ లాఫాయేట్ షా మూడు.

100
00:10:17,743 --> 00:10:18,911
కాకపోవచ్చు ఏమో.

101
00:10:41,725 --> 00:10:42,726
నీకు అది వినిపించిందా?

102
00:10:50,025 --> 00:10:51,026
లెఫ్టినెంట్?

103
00:10:58,367 --> 00:10:59,243
లెఫ్టినెంట్?

104
00:11:12,631 --> 00:11:13,632
హేయ్.

105
00:11:15,384 --> 00:11:16,593
హేయ్.

106
00:11:16,593 --> 00:11:17,928
కదలకు.

107
00:11:17,928 --> 00:11:18,846
లెఫ్టినెంట్.

108
00:11:18,846 --> 00:11:20,347
- నువ్వు ఎవరివి? నువ్వు ఎవరివి?
- కాల్చకు.

109
00:11:20,347 --> 00:11:22,516
నేను అమెరికన్ ని. మాజీ నేవీ సైనికుడిని.

110
00:11:22,516 --> 00:11:25,561
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? మాజీ అమెరికన్
నేవీ సైనికుడా, ఆహ్? మమ్మల్ని రికార్డు చేస్తున్నావా?

111
00:11:26,687 --> 00:11:28,146
ఎందుకు? రికార్డు చేసేంత పని ఏమైనా చేస్తున్నారా?

112
00:11:28,146 --> 00:11:30,440
- నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను.
- నేను బదులుగా ఇంకొక ప్రశ్న అడిగా.

113
00:11:30,440 --> 00:11:31,692
కానీ తుపాకీ నా దగ్గర ఉంది, వెధవ,

114
00:11:31,692 --> 00:11:33,193
నువ్వు ఎవరివి, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

115
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
- లెఫ్టినెంట్.
- నా పేరు విలియమ్ రాండా.

116
00:11:36,780 --> 00:11:39,741
సరేనా, లెఫ్టినెంట్ షా?

117
00:11:41,451 --> 00:11:45,414
చూడు, నువ్వు నన్ను షూట్ చేయను అంటే,
నేను కూడా నిన్ను షూట్ చేయను.

118
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
డీల్?

119
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
సరే.

120
00:11:56,425 --> 00:11:57,509
సరేనా?

121
00:11:58,719 --> 00:12:00,762
నువ్వు ఇంకా నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పలేదు.
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

122
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
అంటే, నేను ఒక వేట మీద వచ్చాను అనొచ్చు.

123
00:12:07,186 --> 00:12:09,021
నేను ఒక క్రిప్టోజూయాలజిస్టుని.

124
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
- నువ్వు క్రిప్టోజూ... అంటే?
- అతను ఉనికిలో లేని జంతువుల అధ్యయనం చేస్తాడు.

125
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
అవును.

126
00:12:16,445 --> 00:12:18,739
వాతావరణ శాంప్లర్? స్పెక్ట్రోమీటర్?

127
00:12:19,323 --> 00:12:21,158
- హేయ్, ఇది రేడియేషన్ మానిటర్ కదా?
- హేయ్.

128
00:12:21,158 --> 00:12:22,576
- వెనక్కి రా.
- దాన్ని ముట్టుకోకు.

129
00:12:22,576 --> 00:12:24,411
క్షమించు. అంటే నేను...
ముందెప్పుడూ అలాంటిది చూడలేదు.

130
00:12:26,038 --> 00:12:27,414
ఎలా ఉంటుందో చూద్దామని.

131
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
ఎందుకంటే చూస్తుంటే మనం అందరం
ఒకే విధమైన దాన్ని వెతుకుతున్నట్టు ఉన్నాం.

132
00:12:32,085 --> 00:12:33,879
మరి అది ఏమై ఉంటుంది, మిస్టర్ రాండా?

133
00:12:35,255 --> 00:12:36,381
నిజం.

134
00:13:18,048 --> 00:13:19,675
కేటీ, ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

135
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
నన్ను క్షమించు. నేను...

136
00:13:20,676 --> 00:13:22,261
నేను నీకు ఎన్నో సార్లు ఆగకుండా ఫోన్ చేశా.

137
00:13:22,261 --> 00:13:24,054
అమ్మా, నేను బానే ఉన్నా. ఇంటికి వస్తున్నాను.

138
00:13:24,054 --> 00:13:26,807
అప్పుడేనా? అక్కడ ఏం తెలుసుకున్నావు?

139
00:13:26,807 --> 00:13:28,517
దానికి మనతో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

140
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
దానికి మరి దేనితో సంబంధం ఉంది...

141
00:13:30,769 --> 00:13:32,646
మొదటి నుండీ అన్నిటికీ దేనితో సంబంధం
ఉంది, అమ్మా? ఆయనతోనే.

142
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
కేటీ.

143
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
- నేను ఇంటికి వచ్చాకా మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?
- ఇలా చేయకు.

144
00:13:36,233 --> 00:13:37,734
- లవ్ యు. బై.
- కేటీ, ఇలా చేయకు...

145
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
అమెరికన్?

146
00:13:47,536 --> 00:13:48,745
ఏమన్నారు?

147
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
క్షమించు, నేను చాటున వినాలని అనుకోలేదు. కాకపోతే...

148
00:13:50,664 --> 00:13:52,165
నేను నీ యాసను గుర్తుపట్టాను.

149
00:13:53,208 --> 00:13:56,545
కొన్నిసార్లు ఈ ప్రదేశం మనం ఇంకొక గ్రహానికి వచ్చామా
అనిపించేలా చేస్తుంది.

150
00:13:56,545 --> 00:13:57,629
నీకు సాయపడగలిగినందుకు సంతోషం.

151
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
- ఎక్కడికి పోతున్నావు?
- చూడు, దురుసుగా ప్రవర్తిస్తున్నా అనుకోకు,

152
00:14:07,306 --> 00:14:10,309
కానీ ఇవాళ నాకు ఇంకొంతమంది కొత్తవారితో పరిచయాలు
పెంచుకునే ఓపిక లేదు, థాంక్స్.

153
00:14:10,309 --> 00:14:12,186
సరే. లేదు, లేదు. హేయ్, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

154
00:14:12,186 --> 00:14:16,481
విదేశంలో ఉన్న ఒక అమ్మాయి
తెలియని ఒక వ్యక్తిని ట్రైన్ స్టేషన్ లో

155
00:14:16,481 --> 00:14:17,566
కలిస్తే ఇలాగే ఉంటుంది.

156
00:14:18,567 --> 00:14:21,445
తర్వాత చూస్తే, ఎక్కడో గుర్తుతెలీని చోట
శవమై తేలావే అనుకో.

157
00:14:23,989 --> 00:14:25,824
నేను అలా అని ఉండకూడదు.

158
00:14:26,992 --> 00:14:29,620
హేయ్. ఆగు. చూడు, చూడు. హేయ్, నేనేం చేయను.

159
00:14:30,495 --> 00:14:31,455
నా పేరు టిమ్.

160
00:14:32,456 --> 00:14:34,499
"టిమ్" అని పేరు పెట్టుకున్న వారికంటే మంచోళ్ళు
భూమి మీద ఎక్కడా ఉండరు.

161
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
నీ రాత్రిని ఎంజాయ్ చెయ్, టిమ్.

162
00:14:37,085 --> 00:14:38,629
నేను నీతో ఆ ఫైల్స్ గురించి మాట్లాడాలి.

163
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
నాకు...

164
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
ఏం ఫైల్స్?

165
00:14:44,426 --> 00:14:46,178
నేను మోనార్క్ కి పని చేస్తున్నాను.

166
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
నువ్వు ఎలాంటి సమస్యలో లేవు.

167
00:14:50,891 --> 00:14:52,392
ప్రస్తుతానికి.

168
00:14:52,392 --> 00:14:54,645
ఆ ఫైల్స్ మాకు చెందినవి,

169
00:14:55,604 --> 00:14:58,106
నువ్వు ఊహించగల దానికన్నా అవి
చాలా ముఖ్యమైనవి కూడా.

170
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
నేను ఒక ఫోన్ కాల్ చేయాలి.

171
00:15:04,821 --> 00:15:07,241
సరే. ఒక ఫోన్ కాల్ చేద్దాం.

172
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
సరే. సరే.

173
00:15:27,261 --> 00:15:28,512
నీ కాల్ చెయ్.

174
00:15:30,264 --> 00:15:31,265
దయచేసి స్పీకర్ లో పెట్టు.

175
00:15:32,766 --> 00:15:33,851
అలాగే.

176
00:15:35,310 --> 00:15:37,771
కేట్? హలో? కేట్?

177
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
లేదు.

178
00:15:45,821 --> 00:15:46,905
వదులు.

179
00:15:50,617 --> 00:15:52,494
నువ్వు ఎలాంటి సమస్యలో లేవు అన్నాను కదా.

180
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
"ప్రస్తుతానికి." "ప్రస్తుతానికి" అన్నావు.

181
00:16:03,839 --> 00:16:05,799
చూడు, నిన్ను బాధపెట్టము అని నేను మాట ఇస్తున్నా.

182
00:16:05,799 --> 00:16:06,967
లేదు, మీరు ఇలా చేయకూడదు.

183
00:16:06,967 --> 00:16:09,428
- మనం వెళ్లే చోటును నువ్వు చూడకూడదు.
- లేదు! మీకు అర్థం కావడం లేదు.

184
00:16:09,428 --> 00:16:11,263
నాకు ఊపిరి ఆడటం లేదు. నా వల్ల...

185
00:16:14,016 --> 00:16:14,892
నాకు ఊపిరి...

186
00:16:14,892 --> 00:16:17,811
రిలాక్స్. నీకు ఏం కాదు. శ్వాస తీసుకో, సరేనా?

187
00:16:18,520 --> 00:16:20,856
- నన్ను పోనివ్వండి! నన్ను పోనివ్వండి!
- శాంతించు. రిలాక్స్.

188
00:16:20,856 --> 00:16:23,650
- నన్ను పోనివ్వండి!
- రిలాక్స్. శాంతించు.

189
00:16:25,444 --> 00:16:26,528
హేయ్!

190
00:16:27,446 --> 00:16:29,489
ఆమెను కాస్త అదుపులోకి తీసుకురా, బాబు.

191
00:16:29,489 --> 00:16:30,532
నన్ను వదలండి!

192
00:17:27,881 --> 00:17:28,715
ఏంటి?

193
00:17:29,466 --> 00:17:30,843
నా మెసేజ్లకు ఎందుకు స్పందించడం లేదు?

194
00:17:31,343 --> 00:17:33,554
నేను చివరిగా నీ మెసేజ్లకు
ఎప్పుడు సమాధానం ఇచ్చాను?

195
00:17:34,221 --> 00:17:36,139
నాకు తెలీదు... నేను ఏమని అనుకున్నా అంటే...

196
00:17:36,139 --> 00:17:37,224
ఏమని అనుకున్నావా?

197
00:17:37,224 --> 00:17:39,476
నీ చెత్త కుటుంబ డ్రామా గురించి అని చెప్పి

198
00:17:39,476 --> 00:17:42,354
మన మధ్య జరిగిన దానిని మర్చిపోవాలి అనుకున్నావా?

199
00:17:44,439 --> 00:17:46,024
నీకు నా నుండి ఏం కావాలి?

200
00:17:50,070 --> 00:17:52,364
మా నాన్న ఆఫీసులో ఇది కనిపించింది.

201
00:17:53,699 --> 00:17:55,576
సంగీతం మాత్రమే కొంటా,
ఇంట్లో తీసిన సినిమాలు కాదు.

202
00:17:58,453 --> 00:18:00,080
క్షమించమని అడిగాను కదా.

203
00:18:01,081 --> 00:18:02,291
క్షమించేశాను పో.

204
00:18:03,166 --> 00:18:04,126
నన్ను కూడా క్షమించు.

205
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
నేను నిరాశలో కూరుకుపోకుండా ఉండటానికి
నిన్ను పట్టుకున్నాను, కానీ నువ్వు నా భారాన్ని

206
00:18:08,255 --> 00:18:09,882
మోయలేకపోయావు. నేను అర్థం చేసుకొగలను.

207
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
నువ్వు ఇక ఇంటికి వెళ్ళాలి.

208
00:18:16,638 --> 00:18:17,931
ఆగు, ఆగు, ఆగు.

209
00:18:17,931 --> 00:18:20,517
మనం కనిపెట్టిన ఆ పాత కంప్యూటర్ ఫైల్స్
నాకు కావలి.

210
00:18:20,517 --> 00:18:21,685
ఎందుకు?

211
00:18:21,685 --> 00:18:24,813
ఎందుకంటే అవి నావి కాబట్టి.
వాటి వల్ల నీకేం ప్రయోజనం?

212
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
నేను బిజీగా ఉన్నాను.

213
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
రేపు తిరిగి రా.

214
00:19:01,975 --> 00:19:03,602
మోనార్క్

215
00:19:04,728 --> 00:19:06,522
ఆమె స్వరం ఫ్రెంచ్ వ్యక్తిలా ఉంది.

216
00:19:07,439 --> 00:19:10,067
వాళ్ళు అమెరికన్లు అన్నావు కదా.

217
00:19:10,067 --> 00:19:11,151
అతను ఒక్కడే.

218
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
టిమ్?

219
00:19:15,697 --> 00:19:17,866
నీ దగ్గర ఐడెంటిఫికేషన్ ఏమైనా ఉందా?

220
00:19:22,079 --> 00:19:24,414
నేను పరిగెత్తినప్పుడు నా బ్యాగ్ పోయింది.

221
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
నా పాస్ పోర్ట్...

222
00:19:27,292 --> 00:19:28,710
...నా ఫోన్, నా డబ్బు పోయాయి.

223
00:19:30,254 --> 00:19:32,548
అయితే మీరు ఖచ్చితంగా ఇది ఒక...

224
00:19:32,840 --> 00:19:34,716
...అపార్థం కాదు అంటారా?

225
00:19:36,301 --> 00:19:37,261
ఏంటి?

226
00:19:38,136 --> 00:19:41,640
టోక్యోలో ఉన్న వాటిని ఎంజాయ్ చేయడానికి
టూరిస్టులు వస్తుంటారు.

227
00:19:42,975 --> 00:19:45,227
పార్టీలు చేయడానికి. కేరియాకే పాడటానికి.

228
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
కానీ...

229
00:19:46,979 --> 00:19:48,397
...ఒక్కోసారి మితిమీరడం మామూలు.

230
00:19:49,565 --> 00:19:51,441
నేను మత్తులో ఉన్నాను అనుకుంటున్నారా?

231
00:19:53,068 --> 00:19:55,279
నన్ను దాదాపుగా కిడ్నాప్ చేసినంత పని అయింది!

232
00:20:01,368 --> 00:20:03,912
మీకు మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు అనిపిస్తే...

233
00:20:05,080 --> 00:20:08,208
...అమెరికన్ రాయబార కార్యాలయాన్ని
సంప్రదించడం మంచిదని నా సలహా.

234
00:20:09,626 --> 00:20:11,003
ఇక్కడే ఉండండి.

235
00:20:11,461 --> 00:20:13,005
మీకు ఆ అడ్రెస్ ఇస్తాను.

236
00:20:42,034 --> 00:20:42,993
నేను ఇంటికి వచ్చాను.

237
00:20:43,243 --> 00:20:44,244
తిరిగి స్వాగతం.

238
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
భోజనం చేసావా?

239
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
నాకు ఆకలిగా లేదు.

240
00:20:56,673 --> 00:20:57,591
తినలేదా?

241
00:20:57,591 --> 00:20:59,092
నేను కూరను వేడి చేద్దాం అనుకుంటున్నాను.

242
00:21:00,511 --> 00:21:01,386
ఇది ఏంటి?

243
00:21:02,387 --> 00:21:05,098
మీ నాన్న జీవితం అంత సులభంగా సాగలేదు.

244
00:21:05,807 --> 00:21:08,769
ఆయన చిన్న తనంలో ఎంతో కోల్పోయాడు.

245
00:21:11,647 --> 00:21:13,690
నువ్వు ఆయన్ని వెనకేసుకొస్తున్నావా?

246
00:21:14,441 --> 00:21:15,526
నీకు కోపంగా లేదా?

247
00:21:16,777 --> 00:21:19,780
నీకు కోపంగా ఉంది, కెంటారో.

248
00:21:20,822 --> 00:21:23,200
దానివల్ల ఏమైనా లాభం ఉందా?

249
00:21:34,336 --> 00:21:35,963
ఏం చేస్తున్నావు?

250
00:21:37,214 --> 00:21:38,257
ఇప్పుడు నాకు కూడా కోపంగా ఉంది.

251
00:21:40,592 --> 00:21:41,885
నాతో కలిసి కత్తిరించు, కెంటారో.

252
00:21:45,597 --> 00:21:46,557
నిజంగా?!

253
00:21:46,932 --> 00:21:47,933
దానిని పారెయ్!

254
00:21:50,769 --> 00:21:51,603
ఇంకా.

255
00:21:51,603 --> 00:21:52,729
ఇక్కడ.

256
00:22:01,196 --> 00:22:03,282
ఇప్పుడు మనకు కాస్త హాయిగా ఉంది, కదా?

257
00:22:05,450 --> 00:22:06,827
కొంచెం.

258
00:22:10,706 --> 00:22:12,374
నేను కూరను వేడి చేస్తాను.

259
00:22:34,938 --> 00:22:37,608
అయితే మీరు రేడియేషన్ ని
ఫాలో అవుతున్నారు, కదా?

260
00:22:37,608 --> 00:22:38,734
దాని గురించి నీకెలా తెలిసింది?

261
00:22:38,734 --> 00:22:40,986
అంటే, ఒక గైగర్ కౌంటర్ సాయంతో మీరు
ఆ జీవిని కనిపెట్టలేరు

262
00:22:40,986 --> 00:22:42,446
అని నాకు తెలుసు.

263
00:22:42,446 --> 00:22:44,364
అయితే మేము ఏం ఫాలో అవ్వాలి, మిస్టర్ రాండా?

264
00:22:44,364 --> 00:22:45,866
బిల్లీ అను చాలు.

265
00:22:46,617 --> 00:22:49,328
మీరు కథలను ఫాలో అవ్వాలని నా ఉద్దేశం.
జానపద గేయాలు. ఇతిహాసాలు.

266
00:22:49,328 --> 00:22:52,748
అంటే, ఈ కొండల్లో ఉండే జనానికి
కథలు చెప్పే ఒక సంప్రదాయం ఉంది,

267
00:22:52,748 --> 00:22:56,335
ఆకాశంలో అగ్ని బాటను ఏర్పరిచే ఒక డ్రాగన్ గురించి.

268
00:22:57,753 --> 00:23:00,422
లేదా అయోనైజింగ్ రేడియేషన్ బాట అయ్యుంటుంది.

269
00:23:01,965 --> 00:23:05,344
అంటే, నువ్వు డ్రాగన్లను వెతుకుతున్నావా?

270
00:23:06,887 --> 00:23:08,931
నేను ముందే చెప్పా, నిజాన్ని వెతుకుతున్నాను అని.

271
00:23:08,931 --> 00:23:10,933
అది మంచి విషయమే. కానీ మేము చాలా పని చేయాలి,

272
00:23:10,933 --> 00:23:12,684
కాబట్టి ఇక నువ్వు బయలుదేరితే మంచిది, మిత్రమా.

273
00:23:12,684 --> 00:23:14,186
ఒక్క నిమిషం ఆగు, లెఫ్టినెంట్.

274
00:23:14,186 --> 00:23:16,730
మిస్టర్ రాండా మనతో కలిసి రావడం
అంత చెడ్డ ఐడియా కాదు.

275
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
నాకైతే అది చాలా చెడ్డ ఐడియా అనిపిస్తోంది.

276
00:23:19,566 --> 00:23:21,527
నా తరఫున ఆలోచించడానికి
నువ్వు రాలేదు, లెఫ్టినెంట్.

277
00:23:21,527 --> 00:23:23,987
అతన్ని చూడు. అతని వాసన చూడు.

278
00:23:23,987 --> 00:23:25,614
బహుశా వారాలుగా అతను ఇక్కడ తిరుగుతూ ఉండొచ్చు.

279
00:23:25,614 --> 00:23:27,241
హేయ్, హేయ్. నేను ఎక్కడ
ఉన్నానో నాకు బాగా తెలుసు, బాబు.

280
00:23:27,241 --> 00:23:28,617
- అవునా?
- అవును.

281
00:23:28,617 --> 00:23:31,995
సరే. చూడు, నేను ఇక్కడికి యుఎస్ ఆర్మీ వారి ఆదేశల
మేరకు వచ్చాను, నాకిచ్చిన ఆదేశాలు ఏంటంటే...

282
00:23:31,995 --> 00:23:34,414
నన్ను కాపాడుతూ, అవసరమైన విషయాలలో
సహకరించడమే నీకు ఇచ్చిన ఆర్డర్లు.

283
00:23:34,414 --> 00:23:38,126
నా ఆ ఆర్డర్ల ప్రకారం నీ పనిలో
రక్షణ కల్పించడం నా బాధ్యత,

284
00:23:38,126 --> 00:23:42,548
కానీ అడవుల్లో తిరిగే నీ కొత్త ఫ్రెండ్, బిల్లీ ఉండగా
అది చాలా కష్టం.

285
00:23:42,548 --> 00:23:43,632
వావ్.

286
00:23:47,052 --> 00:23:49,263
సరే. అయితే వెళ్ళిపో.

287
00:23:50,472 --> 00:23:51,348
నన్ను ఊరించకు, డాక్.

288
00:23:53,016 --> 00:23:54,226
నేను నిన్ను పంపమని అడగలేదు.

289
00:23:54,226 --> 00:23:57,020
నాకు నీ అవసరం లేదు, అలాగే నీతో పని కూడా లేదు.

290
00:23:57,020 --> 00:24:00,899
కాబట్టి, నా రక్షణ బాధ్యతలు నుండి
నిన్ను తీసేస్తున్నాను.

291
00:24:02,776 --> 00:24:03,944
డిస్మిస్ చేస్తున్నా.

292
00:24:07,239 --> 00:24:08,782
జీప్ ని మరొకరితో పంపుతాను.

293
00:24:21,086 --> 00:24:22,212
మనం ఇక వెళదామా?

294
00:24:36,393 --> 00:24:38,645
అయితే, నువ్వు ముందెప్పుడైన డ్రాగన్ ని చూసావా?

295
00:24:38,645 --> 00:24:39,688
ఒకసారి.

296
00:24:40,189 --> 00:24:42,983
బహుశా అందుకే నేను ఇదంతా
చేయడం మొదలెట్టాను ఏమో.

297
00:24:42,983 --> 00:24:44,735
నాకు పిచ్చి పట్టలేదు అని నిరూపించడానికి.

298
00:24:44,735 --> 00:24:46,111
నన్ను చూస్తుంటే పిచ్చోడిలా కనిపిస్తున్నానా?

299
00:24:46,111 --> 00:24:47,529
నాకు నువ్వు ఎవరివో కూడా తెలీదు.

300
00:24:48,030 --> 00:24:49,031
అది నిజమే.

301
00:24:49,531 --> 00:24:51,408
నీకు గుర్తుతెలియని వ్యక్తులతో
అడవుల్లోకి వెళ్లడం అలవాటా?

302
00:24:52,367 --> 00:24:54,369
ఇవాళ ఇది రెండవసారి.

303
00:24:57,122 --> 00:24:58,373
మేము వాటిని మ్యుటోలు అంటుంటాం.

304
00:24:59,208 --> 00:25:02,461
భారీ గుర్తుతెలియని భూసంబంధమైన జీవులు అని.

305
00:25:02,461 --> 00:25:03,962
ఆ పేరు పెట్టింది నేనే.

306
00:25:03,962 --> 00:25:07,633
భూసంబంధమైనవి.
అయితే, అవి ఏలియన్స్ కాదని నీ ఉద్దేశమా?

307
00:25:07,633 --> 00:25:09,176
నువ్వు నిజంగానే నాకు పిచ్చి అనుకుంటున్నావు.

308
00:25:09,843 --> 00:25:10,677
నేను ఒక శాస్త్రవేత్తను.

309
00:25:10,677 --> 00:25:12,888
ఆధారాలు నాకు దేనిని చూపితే దానిని నమ్ముతాను.

310
00:25:12,888 --> 00:25:14,097
సరే.

311
00:25:15,098 --> 00:25:18,101
ఇక్కడ ఉన్న అందరూ ఒకే కథను
వేర్వేరు రకాలుగా చెప్తుంటారు.

312
00:25:18,101 --> 00:25:19,770
- సరే.
- గాలిలో లైట్లు అని.

313
00:25:21,396 --> 00:25:24,358
అలాగే వాటిని సృష్టిస్తున్నది ఏదైనా సరే,
ఒకే మార్గంలో అనేక వందల

314
00:25:24,358 --> 00:25:27,986
సంవత్సరాలుగా మళ్ళీ మళ్ళీ అలా చేస్తూనే ఉంది.

315
00:25:27,986 --> 00:25:30,989
- ఉల్కల్లాగ.
- కాదు. వలస వెళ్లే పక్షుల మాదిరిగా.

316
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
ఆగు.

317
00:25:33,992 --> 00:25:35,452
నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి.

318
00:25:36,745 --> 00:25:38,664
ఈ గుర్తులను

319
00:25:38,664 --> 00:25:41,375
గస్తీకాసే విమానం గుర్తించిన రేడియేషన్ ద్వారా కనిపెట్టాం.

320
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
ఇది చూశావా?

321
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
అద్భుతం.

322
00:26:00,185 --> 00:26:01,770
- ఇలా పదా. ఇలా పదా. నడువు.
- సరే.

323
00:26:02,479 --> 00:26:03,605
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

324
00:26:03,605 --> 00:26:05,190
మనం మ్యాప్ ని ఫాలో అవుతున్నాం.

325
00:26:18,036 --> 00:26:19,079
మనం దాదాపుగా చేరుకున్నాం.

326
00:26:19,746 --> 00:26:21,290
దాదాపుగా ఎక్కడికి?

327
00:26:24,585 --> 00:26:25,669
ఇది ఏంటి?

328
00:26:31,258 --> 00:26:32,426
అది ఏంటి?

329
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
లాటన్ పడవ.

330
00:27:20,182 --> 00:27:21,183
నాకు తెలీదు.

331
00:27:22,267 --> 00:27:23,852
ఒకసారి వీటిలో ఏముందో చూద్దాం అనుకుంటున్నావా?

332
00:27:23,852 --> 00:27:25,687
ఇవి దేనికైనా పనికొస్తాయో లేదో తెలీదు కానీ...

333
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
నువ్వే చెయ్.

334
00:27:50,963 --> 00:27:55,175
వాళ్ళ నాన్న వియత్నాంలో చనిపోయేటప్పటికి
హిరోషికి పద్దెనిమిది సంవత్సరాలు.

335
00:27:59,221 --> 00:28:02,349
ఆయనకు మిగిలింది వాళ్ళ అంకుల్ లీ మాత్రమే.

336
00:28:03,267 --> 00:28:06,270
వాళ్ళు అంత దగ్గర వారై ఉంటే,
నాన్న అతని గురించి ఎప్పుడూ చెప్పిందే లేదు ఎందుకు?

337
00:28:08,272 --> 00:28:10,023
నాకు తెలిసి వాళ్ళ మధ్య ఏదో గొడవ అయినట్టు ఉంది.

338
00:28:10,983 --> 00:28:12,526
ఆయన జీవితంలోని కొన్ని విషయాల గురించి

339
00:28:13,277 --> 00:28:15,821
మాట్లాడటానికి ఇష్టపడేవాడు కాదు.

340
00:28:17,948 --> 00:28:19,324
ఆయన ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడా?

341
00:28:20,909 --> 00:28:21,994
ఓహ్, నాకు తెలీదు.

342
00:28:23,495 --> 00:28:25,455
ఇది చాలా కాలం క్రితం తీసిన ఫోటో అయ్యుంటుంది.

343
00:28:28,166 --> 00:28:29,293
సారి.

344
00:28:31,295 --> 00:28:32,713
మే
"నాకు ఫోన్ చెయ్! చాలా ముఖ్యం!"

345
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
నేను తీస్తాను.

346
00:28:37,801 --> 00:28:38,844
థాంక్స్.

347
00:28:47,186 --> 00:28:48,145
గుడ్ ఈవ్నింగ్.

348
00:28:48,604 --> 00:28:50,189
నీకు ఇంగ్లీష్ వచ్చా?

349
00:28:50,189 --> 00:28:51,607
అవును.

350
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
అది మంచి విషయం.

351
00:28:53,901 --> 00:28:57,070
కనీసం నేను మాట్లాడటానికి సులభం అవుతుంది.

352
00:28:57,070 --> 00:28:58,155
మేము లోనికి రావచ్చా?

353
00:28:58,155 --> 00:29:01,033
- లేదు. మీరు ఎవరు?
- ఇది అధికారిక వ్యవహారం.

354
00:29:01,033 --> 00:29:03,827
మేము ప్రత్యేక ప్రభుత్వ
టాస్క్ ఫోర్స్ నుండి వచ్చాము.

355
00:29:03,827 --> 00:29:05,746
- ఏ ప్రభుత్వం?
- ఒకటి చెప్పనా?

356
00:29:05,746 --> 00:29:08,457
మేము చిటికెలో లోనికి వచ్చి వెళ్ళిపోతాం.

357
00:29:08,457 --> 00:29:10,918
వావ్. మీ ఇల్లు చాలా బాగుంది.

358
00:29:11,668 --> 00:29:13,045
వీళ్ళు ఎవరు?

359
00:29:14,630 --> 00:29:16,131
మీకు ఏం కావాలి?

360
00:29:17,591 --> 00:29:19,051
నాకు బిల్ రాండా ఫైల్స్ కావాలి.

361
00:29:19,051 --> 00:29:20,344
లేదు, మీరు వెంటనే పోవాలి.

362
00:29:20,344 --> 00:29:22,763
లేదు, నువ్వు వెంటనే ఆ ఫైల్స్ ని మాకు ఇవ్వాలి.

363
00:29:22,763 --> 00:29:25,849
లేదంటే, నువ్వు, నీ ఫ్రెండ్స్,

364
00:29:25,849 --> 00:29:28,185
అలాగే మీ అమ్మా చాలా ఇబ్బందుల
పాలు కావాల్సి వస్తుంది.

365
00:29:28,560 --> 00:29:29,436
కెంటారో...?

366
00:29:29,436 --> 00:29:30,354
ఏం కాలేదు.

367
00:29:30,938 --> 00:29:33,607
మీ అబ్బాయి ఒకటి దొంగిలించాడు.

368
00:29:35,192 --> 00:29:37,152
అతను మాతో రావాల్సి ఉంటుంది.

369
00:29:39,071 --> 00:29:39,947
అది నిజమా?

370
00:29:40,239 --> 00:29:42,074
నువ్వు వాళ్ళ వస్తువు ఏమైనా తీసుకున్నావా?

371
00:29:42,074 --> 00:29:43,492
నేను వాళ్ళ ఫైల్స్ దొంగతనం చేశాను అంటున్నారు.

372
00:29:43,492 --> 00:29:44,743
ఇక చాలు.

373
00:29:44,993 --> 00:29:46,370
అది ఇవ్వు.

374
00:29:47,120 --> 00:29:52,084
వాడు తీసున్నది ఏదైతే ఉందో అది తిరిగి ఇస్తే,
వాడిని వదిలేస్తారా?

375
00:29:52,668 --> 00:29:53,627
తప్పకుండా.

376
00:29:58,507 --> 00:30:00,300
వాళ్ళు వెతుకుతున్నది గనుక నీ దగ్గర ఉందంటే...

377
00:30:01,009 --> 00:30:02,469
...అది వాళ్లకు వెనక్కి ఇచ్చేయ్.

378
00:30:03,136 --> 00:30:04,179
నిజంగా అంటున్నావా?

379
00:30:06,890 --> 00:30:09,560
ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం అయ్యుంటుంది.

380
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
నేను తీసుకొస్తాను.

381
00:30:17,693 --> 00:30:19,278
అద్భుతం. థాంక్స్.

382
00:30:20,529 --> 00:30:23,031
టీ? మీకు టీ నచ్చుతుందా?

383
00:30:24,032 --> 00:30:24,950
టీ?

384
00:30:25,450 --> 00:30:26,785
లేదు. అవసరం లేదు. థాంక్స్.

385
00:30:26,785 --> 00:30:29,204
మా అబ్బాయి మీకు ఎలాంటి
ఇబ్బంది కలిగించి ఉండడని ఆశిస్తున్నాను.

386
00:30:29,830 --> 00:30:31,331
వాడు చాలా మంచి కుర్రోడు,

387
00:30:31,331 --> 00:30:33,959
కానీ వాడి చిన్నప్పుడు మాత్రం
చాలా సమస్యలు తెచ్చిపెట్టేవాడు!

388
00:30:34,668 --> 00:30:36,545
- బాగా తాగేవాడు!
- త్వరగా!

389
00:30:36,545 --> 00:30:39,131
వాడికి మంచి అమ్మాయి దొరకాలని నా కోరిక.

390
00:30:39,840 --> 00:30:41,633
వాడితో సెటిల్ కావడానికి ఎవరైనా కావాలి.

391
00:30:42,217 --> 00:30:44,219
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

392
00:30:44,219 --> 00:30:45,554
నువ్వు సింగిల్ గా ఉన్నావా?

393
00:30:49,433 --> 00:30:51,310
ఓహ్, ఛ.

394
00:30:51,310 --> 00:30:53,645
- ఛ.
- కెంటారో!

395
00:30:54,730 --> 00:30:55,606
తలుపు తెరువు!

396
00:30:55,814 --> 00:30:57,357
కెంటారో, పారిపో!

397
00:31:46,490 --> 00:31:47,824
ఈ షిప్ గురించి నీకు తెలుసా?

398
00:31:47,824 --> 00:31:49,243
ఇది యుఎస్ఎస్ లాటన్.

399
00:31:50,202 --> 00:31:53,455
1943లో పెర్ల్ హార్బర్ కి 321 కిలోమీటర్ల
దూరంలో మునిగిపాయింది.

400
00:31:54,081 --> 00:31:55,457
పెర్ల్ హార్బర్?

401
00:31:56,250 --> 00:31:58,627
అది ఇక్కడికి 8046 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

402
00:31:58,627 --> 00:31:59,711
అవును.

403
00:32:17,396 --> 00:32:18,564
ఇది సురక్షితమేనా?

404
00:32:29,575 --> 00:32:30,742
మిస్టర్ రాండా.

405
00:32:31,702 --> 00:32:34,746
నువ్వు కల్పనాకథలను,
పురాణాలను అధ్యయనం చేస్తా అన్నావు.

406
00:32:34,746 --> 00:32:37,624
జనం ఆ కథలను ఎందుకు చెప్తారో
తెలుసుకోవడం మీద నాకు ఆసక్తి.

407
00:32:42,421 --> 00:32:44,047
కథ చెప్పిన వ్యక్తిని ప్రోత్సహించింది ఏంటని.

408
00:32:51,805 --> 00:32:52,806
వాళ్ళను ఏం భయపెట్టింది అని.

409
00:33:11,366 --> 00:33:12,367
అది ఏంటి?

410
00:33:14,786 --> 00:33:17,539
మిస్టర్ రాండా.
బహుశా మనం కలిసి వెళ్తేనే మంచిదేమో...

411
00:33:32,930 --> 00:33:33,931
మిస్టర్ రాండా.

412
00:33:36,767 --> 00:33:37,768
బిల్లీ.

413
00:33:41,146 --> 00:33:44,316
{\an8}రాండా

414
00:33:47,569 --> 00:33:49,112
నువ్వు ఈ షిప్ మీద పనిచేశావా?

415
00:33:52,824 --> 00:33:53,825
అవును.

416
00:33:57,246 --> 00:33:58,956
నువ్వు వెతుకుతున్నది దీని కోసమేనా?

417
00:33:59,623 --> 00:34:01,124
ఇది ఇక్కడే ఉందని నీకు తెలుసా?

418
00:34:05,087 --> 00:34:06,088
నీకు తెలుసా?

419
00:34:10,926 --> 00:34:12,135
ఉంటుందని ఆశపడ్డాను.

420
00:34:15,138 --> 00:34:16,223
వినడానికి శాస్త్రీయంగా అనిపించడం లేదు.

421
00:34:19,268 --> 00:34:21,645
ఆ రాత్రి నీళ్లలో దేనినో
గుద్దుకున్నాం అని నాకు తెలుసు.

422
00:34:22,312 --> 00:34:23,981
అది జపనీస్ సబ్మెరైన్ అనుకున్నాం.

423
00:34:27,025 --> 00:34:29,110
పడవ మొత్తం మూడు నిమిషాలలో మునిగిపోయింది.

424
00:34:30,779 --> 00:34:31,864
ఇంకెవరు బ్రతికి బయటపడ్డారు?

425
00:34:36,451 --> 00:34:37,452
నేను ఒక్కడినే.

426
00:35:41,558 --> 00:35:42,768
వెనక్కి వెళదాం.

427
00:35:42,768 --> 00:35:43,852
సరే.

428
00:35:57,950 --> 00:36:00,118
పాస్పోర్ట్
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా

429
00:36:00,118 --> 00:36:01,912
నువ్వు ఎవరివి? గూఢచారివా?

430
00:36:03,413 --> 00:36:05,624
నువ్వు సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నుండి వచ్చావు.
ఆ రోజు నువ్వు అక్కడే ఉన్నావు.

431
00:36:06,208 --> 00:36:07,417
ఏదైనా విపత్తు మొదలవుతుందన్నప్పుడు

432
00:36:07,417 --> 00:36:09,753
సురక్షితమైన ప్రదేశానికి వెళ్ళడానికి
అత్యవసర పరిస్థితుల కోసం బ్యాగ్ నీకు లేదా?

433
00:36:09,753 --> 00:36:12,881
అవును. అందులో వాటర్ బాటిళ్లు,
బ్యాటరీలు ఉంటాయి, అదనపు పాస్పోర్ట్ లు కాదు.

434
00:36:16,677 --> 00:36:18,262
- మే.
- హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?

435
00:36:19,054 --> 00:36:20,597
ఆమె ఇక్కడ ఏం చేస్తోంది?

436
00:36:20,597 --> 00:36:22,474
హేయ్. ఇందులో ఆమె ప్రమేయం కూడా ఉంది.

437
00:36:24,643 --> 00:36:25,936
ఆ ఫైల్స్ కోసం ఎవరో వెంటపడుతున్నారు.

438
00:36:25,936 --> 00:36:27,521
వాళ్ళు అడిగింది వాళ్లకు ఇచ్చేయొచ్చు కదా?

439
00:36:27,521 --> 00:36:29,731
అప్పుడు వాళ్ళు మనల్ని పట్టించుకోకుండా
వదిలేస్తారేమో కదా?

440
00:36:29,731 --> 00:36:31,441
సరే, అలాగే. నువ్వు అలాగే చేసుకో.

441
00:36:31,441 --> 00:36:32,776
మీ ప్లాన్ ఏంటి? పారిపోవడమా?

442
00:36:32,776 --> 00:36:35,320
నేనా? నాకు కొంతమంది తెలుసు.
మనకు నకిలీ పాస్పోర్ట్ లు ఏర్పాటు చేయగలను.

443
00:36:35,320 --> 00:36:37,865
నాకు నకిలీ పాస్పోర్ట్ అవసరం లేదు.
నాకు నా అసలు పాస్పోర్ట్ కావాలి.

444
00:36:37,865 --> 00:36:39,157
నేను ఎలాంటి తప్పు చేయలేదు.

445
00:36:39,157 --> 00:36:41,243
సరే. అధికారంలో ఉన్న వారు మిగతా
జనం గురించి ఎప్పుడైనా...

446
00:36:41,243 --> 00:36:42,327
ఆగు.

447
00:36:44,204 --> 00:36:45,414
ఎక్కడికి వెళ్లాలో నాకు తెలుసు.

448
00:36:47,207 --> 00:36:48,542
నన్ను నమ్మండి.

449
00:36:49,710 --> 00:36:50,711
పదా.

450
00:36:58,260 --> 00:37:00,679
- అది ఏంటి?
- నాకు తెలీదు.

451
00:37:03,182 --> 00:37:05,100
జంతువు నుండి వచ్చినట్టు ఉంది.

452
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
ఓహ్, దేవుడా.

453
00:37:41,428 --> 00:37:42,763
చాలా మంది ఉన్నారు.

454
00:37:47,392 --> 00:37:48,977
ఈ షిప్ ఎప్పుడు మునిగింది అన్నావు?

455
00:37:50,229 --> 00:37:51,438
తొమ్మిది ఏళ్ల క్రితం.

456
00:37:54,191 --> 00:37:56,109
ఇక్కడ నేను చూడాల్సింది అంతా నేను చూసేసాను.

457
00:37:56,109 --> 00:37:57,361
అవును.

458
00:38:06,745 --> 00:38:07,996
అది ఇందాక అక్కడ లేదు.

459
00:38:07,996 --> 00:38:09,790
- ఇది ఇప్పుడే వచ్చింది.
- ఇప్పుడే ఏం వచ్చింది?

460
00:38:10,457 --> 00:38:12,376
మనం మరొక మార్గంలో బయటకు వెళ్ళాలి.

461
00:38:12,376 --> 00:38:14,002
అది ఇక్కడికి ఎలా వచ్చింది?

462
00:38:14,002 --> 00:38:15,838
దానిని చేస్తున్నది ఏదైనా ఇక్కడ ఉందా...

463
00:38:15,838 --> 00:38:17,214
నాకు తెలీదు. పదా.

464
00:38:37,609 --> 00:38:39,111
మీరు కల్నల్ ని కలవడానికి వచ్చారా?

465
00:38:39,111 --> 00:38:41,071
అవును, అందుకే.

466
00:38:41,780 --> 00:38:43,448
ఆయన ఇంకా బ్రతికి ఉంటే.

467
00:38:43,824 --> 00:38:45,701
అయితే, మేము కల్నల్ ని చూడొచ్చా?

468
00:39:07,681 --> 00:39:08,974
కల్నల్ షా?

469
00:39:22,446 --> 00:39:23,447
నీ పేరు ఏంటి?

470
00:39:24,740 --> 00:39:25,741
కెంటారో.

471
00:39:26,241 --> 00:39:27,284
కెంటారో ఏంటి?

472
00:39:27,284 --> 00:39:28,368
రాండా.

473
00:39:30,537 --> 00:39:34,583
ఓరి, దేవుడా. నువ్వు హిరోషి కొడుకువి.

474
00:39:36,418 --> 00:39:37,920
మరి నువ్వు?

475
00:39:37,920 --> 00:39:40,464
నేను కేట్ రాండాని.

476
00:39:41,173 --> 00:39:42,257
అనుకున్నాను.

477
00:39:45,344 --> 00:39:48,430
నాకు హిరోషికి ఒక కూతురు ఉందనే నాకు తెలీదు.

478
00:39:48,430 --> 00:39:50,599
ఆయనకు కొడుకు ఉన్నాడని నాకు తెలీదు.

479
00:39:50,599 --> 00:39:53,227
ఆయన రహస్యాలను బాగా దాయగలడు అని తెలిసింది.

480
00:39:57,523 --> 00:39:59,191
ఇది నా డ్రామా కాదు. నాకు సంబంధం లేదు.

481
00:40:00,108 --> 00:40:02,319
- మేము మా కుటుంబం గురించి మిమ్మల్ని అడగాలి...
- మనం ముందు...

482
00:40:05,239 --> 00:40:06,240
అవును. పదండి.

483
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
కాస్త బయటకు వెళదాం.

484
00:40:09,451 --> 00:40:10,577
పదండి.

485
00:40:15,666 --> 00:40:19,002
మీరు కాస్త మెల్లిగా మాట్లాడితే, చాలా బాగుంటుంది.

486
00:40:19,002 --> 00:40:20,587
చెప్పండి, మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

487
00:40:21,421 --> 00:40:22,422
ఒక మినీవ్యాన్ అద్దెకు తీసుకుని.

488
00:40:22,422 --> 00:40:25,801
మంచిది. నా ఉద్దేశం, నన్ను ఎలా కనిపెట్టారు?

489
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
మా అమ్మ ద్వారా.

490
00:40:27,636 --> 00:40:29,221
- ఏమికో.
- అవును.

491
00:40:33,976 --> 00:40:35,561
మా నాన్న సేఫ్ లో మాకు ఒకటి దొరికింది.

492
00:40:35,561 --> 00:40:37,271
- కెంటారో.
- ఏంటి? ఆయన మా అంకుల్ లీ.

493
00:40:37,271 --> 00:40:39,314
సేఫ్ లో నీకు ఇంకేం దొరికింది?

494
00:40:39,314 --> 00:40:40,691
పాత కంప్యూటర్ ఫైల్స్.

495
00:40:40,691 --> 00:40:43,235
కొన్ని నమ్మశక్యం కానివి. మృగాలకు సంబంధించినవి.

496
00:40:43,735 --> 00:40:47,364
కాస్త దయచేసి మెల్లిగా మాట్లాడతారా?

497
00:40:48,657 --> 00:40:51,910
అసలు ఇదంతా దేనికి? ఎందుకు వచ్చారు?
మీరు త్వరగా మాట్లాడితే మంచిది.

498
00:40:51,910 --> 00:40:54,079
మా నాన్నకు ఏమైందో తెలుసుకోవాలని వచ్చాము.

499
00:40:55,205 --> 00:40:56,206
నువ్వే చెప్పు.

500
00:40:57,499 --> 00:41:00,377
జి-డే తర్వాత రోజే
ఆయన ఒక ప్రదేశానికి వెళ్ళాలి అన్నారు.

501
00:41:00,377 --> 00:41:01,545
ఎక్కడికో చెప్పలేదు,

502
00:41:01,545 --> 00:41:03,463
కానీ ఒక వారం తర్వాత ఆయన ప్రయాణిస్తున్న విమానం

503
00:41:03,463 --> 00:41:04,715
అలస్కాలో ఒక చోట అదృశ్యమైంది అన్నారు.

504
00:41:05,632 --> 00:41:07,843
తర్వాత ఆయనకు జపాన్ లో
ఇంకొక రహస్యం ఉందని తెలిసింది.

505
00:41:08,886 --> 00:41:10,470
నేను అదే అర్థం చేసుకోవడానికి వచ్చాను,

506
00:41:10,470 --> 00:41:12,973
కానీ ఇప్పుడు ఈ మోనార్క్ సంస్థకు
చెందిన వారు మా వెనుక పడుతున్నారు...

507
00:41:12,973 --> 00:41:15,934
"అదృశ్యమైందా"? అంటే, శరీరం దొరకలేదా?

508
00:41:15,934 --> 00:41:17,519
మరణ ధృవీకరణ పత్రం ఏమీ లేదా?

509
00:41:18,395 --> 00:41:20,522
- మీరు ఏమంటున్నారు?
- హేయ్.

510
00:41:21,190 --> 00:41:22,566
హేయ్, ఈ ప్రదేశం ఏంటి?

511
00:41:23,817 --> 00:41:28,780
ఈ ప్రదేశాన్ని మోనార్క్ వారు తేలికగా
"ఆస్తి రక్షణ మేనేజ్మెంట్"

512
00:41:28,780 --> 00:41:30,824
ప్రదేశం అని పిలుస్తుంటారు.

513
00:41:32,075 --> 00:41:33,535
అవును. అంటే, ఇక్కడ మిమ్మల్ని బంధించారు.

514
00:41:33,535 --> 00:41:35,370
సరే. అయితే, ఇక మేము వెళతాం.

515
00:41:35,370 --> 00:41:37,873
అవును, మీరు ట్రై చేయొచ్చు,
కానీ వాళ్ళు మిమ్మల్ని ఫాలో అవ్వడం మానరు,

516
00:41:37,873 --> 00:41:41,460
వాళ్లకు కావాల్సింది దక్కే వరకు మీ వెంట
పడుతూనే ఉంటారు.

517
00:41:41,960 --> 00:41:42,961
లేదా?

518
00:41:42,961 --> 00:41:44,338
అంటే, ఇది మీ ఇష్టం.

519
00:41:44,922 --> 00:41:47,341
మీరు మోనార్క్ వాళ్ళు మీ నాన్న ఆచూకీ లేకుండా
అదృశ్యమయ్యారని చెప్పిన అబద్ధాన్ని

520
00:41:47,341 --> 00:41:49,843
నమ్ముతూనే ఉండాలి అనుకుంటే అలాగే చేయండి.

521
00:41:53,472 --> 00:41:56,558
లేదా మనం వెంటనే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోయి

522
00:41:56,558 --> 00:41:58,894
మీ నాన్నకు నిజంగా ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవచ్చు.

523
00:42:03,023 --> 00:42:05,692
మీరు ఒక నిర్ణయానికి రావడానికి
ఇప్పుడు 60 సెకన్లు ఉంది.

524
00:42:10,906 --> 00:42:12,115
ఏం చేద్దాం అంటారు?

525
00:42:19,623 --> 00:42:20,666
ఇదుగో, ఇలా రా.

526
00:42:20,666 --> 00:42:22,000
ఖచ్చితంగా అంటున్నావా?

527
00:42:22,000 --> 00:42:23,961
ఈ పడవలో నేను రెండు టూర్లు వెళ్ళాను, డాక్.

528
00:42:28,507 --> 00:42:29,591
అది ఏంటి?

529
00:42:33,637 --> 00:42:36,306
- మనం వెళ్లడం ఆగకూడదు. పద.
- సరే.

530
00:42:40,727 --> 00:42:42,896
- నీకు ఏం కాలేదు కదా?
- ఓహ్, దేవుడా.

531
00:42:42,896 --> 00:42:44,940
- వెనక్కి వెళ్ళు! పో!
- ఓహ్, దేవుడా.

532
00:42:49,069 --> 00:42:50,946
- ఓరి, దేవుడా!
- లేదు.

533
00:42:52,281 --> 00:42:53,407
అలాగే పట్టుకో!

534
00:42:56,493 --> 00:42:58,328
అది పోతోంది! ఇదే మన అవకాశం!

535
00:43:00,914 --> 00:43:02,291
- తొయ్యి!
- నేను తోస్తున్నాను!

536
00:43:02,291 --> 00:43:03,375
పదా!

537
00:43:04,543 --> 00:43:05,502
అది ఎక్కడికి పోయింది?

538
00:43:08,922 --> 00:43:10,174
కాపాడు!

539
00:43:10,174 --> 00:43:11,258
త్వరగా!

540
00:43:11,258 --> 00:43:12,968
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

541
00:43:12,968 --> 00:43:15,387
- సాయం చెయ్! సాయం చెయ్!
- తొయ్యి!

542
00:43:16,180 --> 00:43:18,056
- చూసుకో!
- అమ్మ బాబోయ్!

543
00:43:22,394 --> 00:43:24,938
ఓరి, దేవుడా!

544
00:43:24,938 --> 00:43:26,106
ఇతన్ని బయటకు తీయడానికి సాయం చెయ్!

545
00:43:26,773 --> 00:43:28,483
పదా! అది తిరిగి వచ్చేలోపు వెళ్ళిపోవాలి!

546
00:43:28,483 --> 00:43:29,568
సరే.

547
00:43:30,110 --> 00:43:31,195
ఇదుగో.

548
00:43:31,195 --> 00:43:32,487
ఒకటి, రెండు, మూడు.

549
00:43:35,199 --> 00:43:36,200
ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.

550
00:43:37,576 --> 00:43:40,078
నేను దీనిని కింద పెడతాను, అప్పుడు లేపుదాం, సరేనా?

551
00:43:40,078 --> 00:43:41,079
సరే.

552
00:43:41,079 --> 00:43:42,956
ఒకటి, రెండు, మూడు.

553
00:43:42,956 --> 00:43:48,837
లెగు! లెగు! బిల్లీ! హేయ్, లెగు!

554
00:43:48,837 --> 00:43:51,215
- పదండి!
- సరే.

555
00:43:56,470 --> 00:43:57,387
పదండి!

556
00:43:59,389 --> 00:44:00,849
పదండి, పదండి, పదండి!

557
00:44:10,442 --> 00:44:11,944
పదండి!

558
00:44:27,668 --> 00:44:28,919
ఓరి, దేవుడా.

559
00:44:30,295 --> 00:44:31,338
అది ఒక డ్రాగన్.

560
00:44:46,979 --> 00:44:50,023
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

561
00:46:06,767 --> 00:46:08,769
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్