1
00:00:05,672 --> 00:00:06,673
เข้ามาได้

2
00:00:15,891 --> 00:00:18,519
{\an8}ร้อยโทชอว์มารายงานตัวตามคําสั่งครับผม

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,853
(มะนิลา)

4
00:00:21,855 --> 00:00:22,898
(ปี 1952)

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,233
{\an8}ตามระเบียบพัก

6
00:00:29,112 --> 00:00:31,031
{\an8}โห น่าจะเขียวไปอีกพักใหญ่เลยนะนั่น

7
00:00:32,991 --> 00:00:36,286
ไอ้เกาะนี้มีทั้งกะลาสีเอย นาวิกเอย เต็มไปหมด

8
00:00:37,079 --> 00:00:39,498
เลือกไปมีเรื่องกับพวกนั้น
แทนที่จะอัดพวกตัวเองตั้งสองคนไม่ได้เรอะ

9
00:00:42,543 --> 00:00:45,254
{\an8}บางครั้งศึกก็เลือกเราครับ

10
00:00:45,254 --> 00:00:46,797
{\an8}แล้วตีกันเรื่องอะไร

11
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
{\an8}ผมก็แค่ทนเห็นพวกอันธพาลไม่ได้ครับ

12
00:00:53,345 --> 00:00:55,430
{\an8}สมัยพ่อนาย เขาก็มีเรื่องชกต่อยไม่น้อย

13
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
บางทีก็มีเรื่องกับฉันนี่แหละ

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
{\an8}คิดว่าตอนนี้พ่อจะมองนายเป็นยังไง

15
00:01:03,480 --> 00:01:04,313
ไม่ทราบครับ

16
00:01:05,274 --> 00:01:07,276
{\an8}อาจลองรอให้เขาหายเมาแล้วถามเอาก็ได้

17
00:01:10,529 --> 00:01:11,905
ก็ได้

18
00:01:11,905 --> 00:01:13,991
{\an8}พอดีเพิ่งมีคําสั่งใหม่มา

19
00:01:14,575 --> 00:01:17,536
ไปช่วยอารักขานักวิทยาศาสตร์ญี่ปุ่น

20
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
อะไรนะครับ นักวิทยาศาสตร์ญี่ปุ่นเหรอ

21
00:01:20,122 --> 00:01:21,748
นี่ไม่ใช่งานแค่ทําเป็นพิธี ผู้กอง

22
00:01:21,748 --> 00:01:25,043
เราเสียคนไปแล้วคนหนึ่งกับเจ้าภารกิจอารักขานี่

23
00:01:25,043 --> 00:01:26,170
เมื่อไม่กี่เดือนก่อน

24
00:01:27,671 --> 00:01:31,175
{\an8}คุณจะต้องคุ้มกัน สังเกตและรายงานกลับมา
ตลอดเวลาที่สามารถทําได้ เข้าใจไหม

25
00:01:31,175 --> 00:01:32,426
{\an8}รับทราบครับผม

26
00:01:32,426 --> 00:01:34,636
งั้นก็แค่นั้น ผู้กอง

27
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
{\an8}ไปได้

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,686
(ท่าเรือเกาะมินดาเนา - ฟิลิปปินส์)

29
00:01:51,278 --> 00:01:55,324
ขออภัยครับ คุณครับ
ไม่ทราบว่าคุณคือดร.มิอุระใช่ไหม

30
00:01:57,826 --> 00:01:58,660
มิอุระ

31
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
ขอโทษ

32
00:02:02,122 --> 00:02:03,290
คิดว่าคุณมารับฉันนะ

33
00:02:06,543 --> 00:02:08,961
อยากให้เป็นจริงเหมือนกัน
แต่ผมมาทํางานให้กองทัพบก

34
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
เอาไว้ค่อยไปดื่มกันตอนเสร็จภารกิจดีมั้ย

35
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
เดี๋ยวก่อน

36
00:02:15,010 --> 00:02:17,221
เขาบอกฉันว่าจะส่งทหารอารักขามาให้

37
00:02:17,221 --> 00:02:19,389
คุณก็เป็นคนเดียวที่ใส่เครื่องแบบในท่านี้

38
00:02:24,061 --> 00:02:25,854
ผมควรจะต้องมารับดร.มิอุระ

39
00:02:25,854 --> 00:02:27,105
ฉันชื่อเคย์โกะ มิอุระ

40
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
- คุณคือ... เคย์โกะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดี

41
00:02:30,234 --> 00:02:31,318
คุณเป็นลูกสาวเขาสินะ

42
00:02:33,320 --> 00:02:34,446
หรือ...

43
00:02:34,446 --> 00:02:38,200
ขออภัย คิดว่าอาจจะสื่อสารกันพลาดนิดหน่อย

44
00:02:38,200 --> 00:02:39,826
- เริ่มแนะนําตัวใหม่ดีกว่า
- ใช่ น่าจะดี

45
00:02:39,826 --> 00:02:41,203
- โอเค
- คุณคือ...

46
00:02:41,203 --> 00:02:44,665
ผมร้อยโทลีแลนด์ ลาฟาเยตต์ ชอว์ที่สาม
แต่เรียกผมว่าลีก็ได้

47
00:02:46,250 --> 00:02:49,503
ฉันชื่อเคย์โกะ มิอุระ
คุณเรียกฉันว่าดร.มิอุระก็ได้

48
00:02:59,805 --> 00:03:02,140
คือรถแบบนี้ไม่ได้ทํามาให้ขับเร็วขนาดนั้น

49
00:03:05,602 --> 00:03:06,812
ให้ผมขับแทนไหม

50
00:03:06,812 --> 00:03:07,896
ทําไมล่ะ

51
00:03:08,730 --> 00:03:10,148
กลัวใจที่ฉันขับเร็วเหรอ

52
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
เปล่า แต่...

53
00:03:14,111 --> 00:03:16,280
ผมได้รับภารกิจมาเป็นทหารอารักขา

54
00:03:16,280 --> 00:03:19,908
นี่รถจี๊ปของทหาร แล้วผมก็คือ แบบว่า ทหาร

55
00:03:19,908 --> 00:03:22,077
ฉันขับรถตามถนนพวกนี้มาหลายสัปดาห์แล้ว

56
00:03:22,077 --> 00:03:23,161
ฉันรู้ทางดี

57
00:03:25,747 --> 00:03:26,790
งั้นก็โอเค

58
00:03:26,790 --> 00:03:29,293
ผมเริ่มสัมผัสได้ว่าคุณไม่อยากให้ผมมาด้วย

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,422
คุณไม่สงสัยเลยเหรอว่าเขาส่งมาทําไม

60
00:03:33,422 --> 00:03:34,506
สงสัยมากๆ

61
00:03:37,092 --> 00:03:39,303
เครื่องบินดับเบิลยูบี-29
บินสํารวจสภาพอากาศตามปกติ

62
00:03:39,303 --> 00:03:42,306
แต่ตรวจจับสารกัมมันตภาพรังสีในอากาศได้
เหนือทะเลฟิลิปปินส์

63
00:03:43,307 --> 00:03:47,102
นั่นมันลงใต้มาไกลมาก
จากจุดทดสอบระเบิดของรัสเซีย เขาไม่...

64
00:03:47,102 --> 00:03:49,062
เป็นเพราะไม่ใช่ของพวกรัสเซีย

65
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
แล้วก็ไม่ใช่พวกเราด้วย งั้นพวกไหน

66
00:03:54,193 --> 00:03:56,570
สารนั้นมันคนละไอโซโทป
กับสารตกค้างจากระเบิด

67
00:03:56,570 --> 00:04:00,616
ข้อมูลทางอุตุนิยมวิทยาทําให้เห็นว่า
น่าจะมีจุดกําเนิดที่นี่

68
00:04:00,616 --> 00:04:01,700
ในฟิลิปปินส์เนี่ยเหรอ

69
00:04:02,534 --> 00:04:03,535
ข้อมูลผิดแน่ๆ

70
00:04:04,661 --> 00:04:05,996
ฉันถึงต้องมาตรวจสอบ

71
00:04:07,623 --> 00:04:08,457
โอเค

72
00:04:09,041 --> 00:04:12,002
งั้นก็จัดให้จบ เหยียบให้มิดเลย ด็อก

73
00:05:38,964 --> 00:05:40,924
(สร้างจากตัวละคร "ก๊อดซิลล่า")

74
00:05:57,316 --> 00:06:00,611
{\an8}(โตเกียว ปี 2015)

75
00:08:33,304 --> 00:08:35,724
(กองทัพบกสหรัฐอเมริกา - เข้าประจําการ)

76
00:08:35,724 --> 00:08:38,519
(ชอว์, ลีแลนด์ ลาฟาเยตต์ ที่สาม)

77
00:08:41,647 --> 00:08:44,274
{\an8}(แบบฟอร์มลงทะเบียนสมัครเข้ากองทัพ)

78
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
(ที่พักหรูของผู้อาวุโส)

79
00:08:54,368 --> 00:08:56,161
(องค์กรบ้านพักคนชราฟุตาบะ)

80
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
(ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่!)

81
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
(ฟิลิปปินส์ 1952)

82
00:09:18,475 --> 00:09:19,977
ค่าที่อ่านได้ลดลงไปทุกวัน

83
00:09:20,519 --> 00:09:23,105
อีกเดี๋ยวค่าก็จะหายไปหมด
เราจะไม่เหลืออะไรให้ตาม

84
00:09:23,105 --> 00:09:25,107
อ่าฮะ รับทราบ ต้องเร่งมือ

85
00:09:25,816 --> 00:09:27,150
ภาษาอังกฤษคุณดีมากนะ

86
00:09:29,236 --> 00:09:31,947
ก็มีประโยชน์ดี
ตอนที่ฉันเรียนปริญญาเอกที่เบิร์กลีย์

87
00:09:34,533 --> 00:09:35,576
น่าประทับใจ

88
00:09:36,201 --> 00:09:38,996
แต่คุณสมบัติคุณไม่เยอะเกินไปหน่อยเหรอ

89
00:09:38,996 --> 00:09:40,163
ที่จะมาล่าสัญญาณผีแบบนี้

90
00:09:40,163 --> 00:09:41,665
เรียกว่าอะไรนะ

91
00:09:41,665 --> 00:09:43,292
ตามหาอะไรเลื่อนลอย

92
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
ไม่เอาน่ะ ด็อก ไม่คิดเหรอว่า
ถ้าค่าที่อ่านมันเป็นตามนั้นจริง

93
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
วอชิงตันคงส่งพวกนักวิชาการหัวขวด
ครึ่งหนึ่งจากลอสอะลาโมส

94
00:09:50,507 --> 00:09:51,425
ให้มาตรวจสอบ

95
00:09:52,009 --> 00:09:54,595
แต่ไม่ส่งผู้หญิง โดยเฉพาะผู้หญิงญี่ปุ่น

96
00:09:54,595 --> 00:09:56,013
เรื่องนั้นก็ใช่อีก จริง

97
00:09:58,932 --> 00:10:01,435
จะให้ผมโกหกว่านั่นไม่ใช่วิถีของโลกเหรอ

98
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
จะบอกว่าคุณไม่ได้ดูผมแค่ปราดเดียว

99
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
และตัดสินผมในวินาทีแรกที่เราเจอกันหรือไง

100
00:10:12,237 --> 00:10:15,741
มันไม่เหมือนกัน
ลีแลนด์ ลาฟาเยตต์ ชอว์ที่สาม

101
00:10:17,743 --> 00:10:18,911
ก็คงไม่เหมือนจริงๆ

102
00:10:41,725 --> 00:10:42,726
ได้ยินรึเปล่าคะ

103
00:10:50,025 --> 00:10:51,026
ผู้กอง

104
00:10:58,367 --> 00:10:59,243
ผู้กอง

105
00:11:12,631 --> 00:11:13,632
หวัดดี

106
00:11:15,384 --> 00:11:16,593
สวัสดี

107
00:11:16,593 --> 00:11:17,928
อย่าขยับ

108
00:11:17,928 --> 00:11:18,846
ผู้กอง

109
00:11:18,846 --> 00:11:20,347
- แกเป็นใคร แกเป็นใคร
- อย่ายิง

110
00:11:20,347 --> 00:11:22,516
เป็นคนอเมริกัน ทหารผ่านศึกกองทัพเรือ

111
00:11:22,516 --> 00:11:25,561
งั้นมาทําอะไรตรงนี้
ทหารอเมริกันผ่านศึกทัพเรือ แอบถ่ายเราเหรอ

112
00:11:26,687 --> 00:11:28,146
ทําไม ทําอะไรที่ควรจะต้องถ่ายไว้เหรอ

113
00:11:28,146 --> 00:11:30,440
- ฉันถามนายอยู่
- ฉันก็แค่ถามกลับ

114
00:11:30,440 --> 00:11:31,692
เออ แต่ปืนอยู่ในมือฉัน หอยหลอด

115
00:11:31,692 --> 00:11:33,193
แกเป็นใคร มาทําอะไรที่นี่

116
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
- ผู้กอง
- ผมชื่อวิลเลียม แรนดา

117
00:11:36,780 --> 00:11:39,741
โอเคมั้ย ผู้กองชอว์ใช่มั้ย

118
00:11:41,451 --> 00:11:45,414
เอางี้ สัญญาว่าฉันจะไม่ถ่ายนาย
ถ้านายไม่ยิงฉัน

119
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
ตกลงมะ

120
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
ก็ได้

121
00:11:56,425 --> 00:11:57,509
โอเคนะ

122
00:11:58,719 --> 00:12:00,762
นายยังไม่ได้ตอบคําถามฉัน มาทําอะไรที่นี่

123
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
จะเรียกว่าฉันกําลังสํารวจป่าล่าสัตว์ก็ได้

124
00:12:07,186 --> 00:12:09,021
ฉันเป็นนักสัตววิทยาปรัมปรา

125
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
- เป็นนักสัตว์... อะไรนะ
- เขาศึกษาสัตว์ในตํานานที่ไม่มีตัวตนจริง

126
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
ใช่

127
00:12:16,445 --> 00:12:18,739
เครื่องเก็บตัวอย่างชั้นบรรยากาศ
สเปคโตรมิเตอร์เชิงแสงเหรอ

128
00:12:19,323 --> 00:12:21,158
- โห มีเครื่องตรวจกัมมันตภาพรังสีด้วย
- เฮ้ยๆ

129
00:12:21,158 --> 00:12:22,576
- หยุดเลย
- อย่าแตะนะ

130
00:12:22,576 --> 00:12:24,411
ขอโทษ ผมแค่... ไม่เคยเห็นของจริงมาก่อน

131
00:12:26,038 --> 00:12:27,414
แค่อยากดูเฉยๆ

132
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
เพราะดูแล้วเหมือนกับ
เรากําลังล่าหาสิ่งเดียวกันอยู่

133
00:12:32,085 --> 00:12:33,879
คิดว่าหาอะไรกันอยู่ คุณแรนดา

134
00:12:35,255 --> 00:12:36,381
ความจริงไง

135
00:13:18,048 --> 00:13:19,675
เคทีย์ หายไปไหนมา

136
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
ขอโทษค่ะ หนู...

137
00:13:20,676 --> 00:13:22,261
แม่พยายามโทรหาอยู่ตั้งนาน

138
00:13:22,261 --> 00:13:24,054
แม่ หนูไม่เป็นไร กําลังจะกลับบ้าน

139
00:13:24,054 --> 00:13:26,807
กลับแล้วเหรอ ตกลงเจออะไร

140
00:13:26,807 --> 00:13:28,517
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรา

141
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
หมายความว่ายังไง
ทําไมมันถึงไม่เกี่ยว...

142
00:13:30,769 --> 00:13:32,646
ปกติมันเกี่ยวกับอะไรล่ะแม่
ก็มีแต่เรื่องพ่อคนเดียว

143
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
เคทีย์

144
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
- เอาไว้คุยกันตอนหนูถึงบ้านนะ
- อย่าทําแบบนี้

145
00:13:36,233 --> 00:13:37,734
- รักนะคะ บาย
- เคทีย์ อย่าเพิ่ง...

146
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
คนอเมริกันใช่ไหม

147
00:13:47,536 --> 00:13:48,745
ว่าไงนะ

148
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะแอบฟัง ก็แค่...

149
00:13:50,664 --> 00:13:52,165
แอบได้ยินสําเนียงคุณ

150
00:13:53,208 --> 00:13:56,545
บางทีที่นี้ทําให้รู้สึกเหมือนเราติดอยู่ที่ต่างดาว

151
00:13:56,545 --> 00:13:57,629
ดีใจที่ฉันช่วยได้

152
00:14:05,429 --> 00:14:07,306
- คุณจะไปไหน
- คืองี้ ไม่อยากจะหยาบคาย

153
00:14:07,306 --> 00:14:10,309
แต่วันนี้ฉันเจอเพื่อนใหม่มา
มากเกินจะรับมือไหวแล้ว ขอบคุณ

154
00:14:10,309 --> 00:14:12,186
ไม่ใช่ๆ ผมเข้าใจดีเลย

155
00:14:12,186 --> 00:14:16,481
สาวน้อยอยู่ต่างประเทศ บังเอิญเจอผู้ชายแปลกๆ

156
00:14:16,481 --> 00:14:17,566
ที่สถานีรถไฟ

157
00:14:18,567 --> 00:14:21,445
รู้ตัวอีกทีอาจจะถูกฝังทั้งเป็นในโลงที่ไหนสักแห่ง

158
00:14:23,989 --> 00:14:25,824
ประโยคนั้นคงไม่ช่วยเท่าไหร่

159
00:14:26,992 --> 00:14:29,620
นี่ เดี๋ยวก่อนๆ ฟังก่อนๆ คือผมไร้พิษสงมากๆ

160
00:14:30,495 --> 00:14:31,455
ผมชื่อทิม

161
00:14:32,456 --> 00:14:34,499
ไม่มีใครไร้พิษสงกว่าคนที่ชื่อ "ทิม" แล้ว

162
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
ขอให้เป็นคืนที่ดีละกัน ทิม

163
00:14:37,085 --> 00:14:38,629
ผมต้องคุยกับคุณเรื่องไฟล์

164
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
ฉันไม่...

165
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
ไฟล์อะไร

166
00:14:44,426 --> 00:14:46,178
ผมทํางานให้โมนาร์ค

167
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
คุณไม่ได้เดือดร้อนนะ

168
00:14:50,891 --> 00:14:52,392
ยังไม่เดือดร้อน

169
00:14:52,392 --> 00:14:54,645
แต่ไฟล์พวกนั้นเป็นของเรา

170
00:14:55,604 --> 00:14:58,106
และมันสําคัญกว่าที่คุณคิด

171
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
ฉันต้องโทรศัพท์

172
00:15:04,821 --> 00:15:07,241
โอเค งั้นก็ไปโทรกัน

173
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
โอเคๆ

174
00:15:27,261 --> 00:15:28,512
โทรตรงนี้

175
00:15:30,264 --> 00:15:31,265
เปิดลําโพงด้วย

176
00:15:32,766 --> 00:15:33,851
ได้สิ

177
00:15:35,310 --> 00:15:37,771
เคท ฮัลโหล เคท

178
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
อย่านะ

179
00:15:45,821 --> 00:15:46,905
อย่า

180
00:15:50,617 --> 00:15:52,494
ผมบอกแล้วไงว่าคุณไม่ได้เดือดร้อน

181
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
"ยัง" คุณบอกว่า "ยัง"

182
00:16:03,839 --> 00:16:05,799
ฟังนะ สาบานว่าเราจะไม่ทําร้ายคุณ

183
00:16:05,799 --> 00:16:06,967
ไม่นะ ทําแบบนี้ไม่ได้

184
00:16:06,967 --> 00:16:09,428
- ผมให้คุณเห็นว่าเราไปไหนกันไม่ได้
- ไม่! คุณไม่เข้าใจ

185
00:16:09,428 --> 00:16:11,263
ฉันหายใจไม่ออก ฉันไม่...

186
00:16:14,016 --> 00:16:14,892
ฉันไม่...

187
00:16:14,892 --> 00:16:17,811
ใจเย็นๆ คุณไม่เป็นอะไรหรอก
แค่หายใจลึกๆ โอเคนะ

188
00:16:18,520 --> 00:16:20,856
- ปล่อยฉันไปๆ
- ใจเย็นๆ ไม่ต้องเครียด

189
00:16:20,856 --> 00:16:23,650
- ปล่อยฉันไป
- อย่าเครียด ใจเย็น

190
00:16:25,444 --> 00:16:26,528
เฮ้ย!

191
00:16:27,446 --> 00:16:29,489
คุมนางให้ได้สิ

192
00:16:29,489 --> 00:16:30,532
ปล่อยฉันไป!

193
00:17:27,881 --> 00:17:28,715
อะไรอีก

194
00:17:29,466 --> 00:17:30,843
ทําไมไม่ตอบแชทฉัน

195
00:17:31,343 --> 00:17:33,554
ฉันตอบแชทนายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

196
00:17:34,221 --> 00:17:36,139
ไม่รู้... ก็คิดว่า...

197
00:17:36,139 --> 00:17:37,224
คิดว่าอะไร

198
00:17:37,224 --> 00:17:39,476
คิดเหรอว่าเพราะปัญหาครอบครัวบ้าบอของนาย

199
00:17:39,476 --> 00:17:42,354
จะไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเราอีก

200
00:17:44,439 --> 00:17:46,024
ต้องการอะไรจากฉัน

201
00:17:50,070 --> 00:17:52,364
ฉันไปเจอนี่ในออฟฟิศพ่อ

202
00:17:53,699 --> 00:17:55,576
ฉันทําแต่ไฟล์เสียง ไม่รับคลิปถ่ายครอบครัว

203
00:17:58,453 --> 00:18:00,080
ฉันก็ขอโทษแล้วไง

204
00:18:01,081 --> 00:18:02,291
รับคําขอโทษ

205
00:18:03,166 --> 00:18:04,126
ฉันก็ขอโทษด้วยเหมือนกัน

206
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
ฉันพยายามเอานายเป็นหลักยึด
เพื่อให้ตัวเองไม่จมดิ่ง

207
00:18:08,255 --> 00:18:09,882
แต่นายไม่อยากจะจมลงไปด้วย ฉันเข้าใจ

208
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
นายควรกลับบ้านไปได้แล้ว

209
00:18:16,638 --> 00:18:17,931
เดี๋ยวก่อนๆ

210
00:18:17,931 --> 00:18:20,517
ฉันอยากได้ไฟล์เก่าๆ ที่เราเจอ

211
00:18:20,517 --> 00:18:21,685
ทําไม

212
00:18:21,685 --> 00:18:24,813
เพราะมันเป็นของฉัน
เธอจะเอาไปทําอะไรได้

213
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
ฉันยุ่ง

214
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
พรุ่งนี้ค่อยกลับมาใหม่

215
00:19:01,975 --> 00:19:03,602
(โมนาร์ค)

216
00:19:04,728 --> 00:19:06,522
สําเนียงผู้หญิงเหมือนคนฝรั่งเศส

217
00:19:07,439 --> 00:19:10,067
ไหนบอกว่าเป็นคนอเมริกันไงครับ

218
00:19:10,067 --> 00:19:11,151
ผู้ชายน่ะใช่ค่ะ

219
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
ทิมน่ะนะ

220
00:19:15,697 --> 00:19:17,866
มีบัตรประจําตัวอะไรไหม

221
00:19:22,079 --> 00:19:24,414
ทํากระเป๋าหายไปตอนวิ่งหนี

222
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
ทั้งพาสปอร์ต

223
00:19:27,292 --> 00:19:28,710
ทั้งมือถือและเงินทั้งหมดที่มี

224
00:19:30,254 --> 00:19:32,548
แน่ใจเหรอว่านี่ไม่ใช่เรื่อง...

225
00:19:32,840 --> 00:19:34,716
เข้าใจผิดกันไปเอง

226
00:19:36,301 --> 00:19:37,261
อะไรนะ

227
00:19:38,136 --> 00:19:41,640
นักท่องเที่ยวชอบมาหาความสนุกที่โตเกียว

228
00:19:42,975 --> 00:19:45,227
มาเที่ยวกลางคืน มาคาราโอเกะ

229
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
แต่...

230
00:19:46,979 --> 00:19:48,397
บางครั้งก็สนุกเกินเหตุไปหน่อย

231
00:19:49,565 --> 00:19:51,441
คิดว่าฉันเมาเหรอ

232
00:19:53,068 --> 00:19:55,279
ฉันเกือบโดนลักพาตัวเลยนะ!

233
00:20:01,368 --> 00:20:03,912
ถ้ารู้สึกตกอยู่ในอันตราย...

234
00:20:05,080 --> 00:20:08,208
ขอแนะนําให้ติดต่อสถานทูตอเมริกาครับ

235
00:20:09,626 --> 00:20:11,003
รอตรงนี้ก่อนนะ

236
00:20:11,461 --> 00:20:13,005
จะเอาที่อยู่ให้

237
00:20:42,034 --> 00:20:42,993
กลับมาแล้วครับ

238
00:20:43,243 --> 00:20:44,244
ยินดีต้อนรับกลับบ้านจ้ะ

239
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
ทานข้าวมาหรือยัง

240
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
ไม่หิวฮะ

241
00:20:56,673 --> 00:20:57,591
ยังไม่ได้กินเหรอ

242
00:20:57,591 --> 00:20:59,092
แม่ว่าจะอุ่นข้าวแกงกะหรี่อยู่แล้ว

243
00:21:00,511 --> 00:21:01,386
นี่อะไรน่ะ

244
00:21:02,387 --> 00:21:05,098
ชีวิตของคุณพ่อไม่ได้ง่ายนะ

245
00:21:05,807 --> 00:21:08,769
สูญเสียอะไรไปมากมายตั้งแต่ยังเด็ก

246
00:21:11,647 --> 00:21:13,690
แม่ยังจะปกป้องพ่ออีกเหรอ

247
00:21:14,441 --> 00:21:15,526
ไม่โกรธบ้างหรือไง

248
00:21:16,777 --> 00:21:19,780
เคนทาโร่คงจะโกรธสินะ

249
00:21:20,822 --> 00:21:23,200
โกรธแล้วรู้สึกดีขึ้นไหม

250
00:21:34,336 --> 00:21:35,963
แม่ทําอะไรน่ะ

251
00:21:37,214 --> 00:21:38,257
ทีนี้แม่เลยเริ่มโกรธด้วยเลย

252
00:21:40,592 --> 00:21:41,885
มาสิ เคนทาโร่

253
00:21:45,597 --> 00:21:46,557
เอาจริงเหรอ

254
00:21:46,932 --> 00:21:47,933
ปาไปเลย!

255
00:21:50,769 --> 00:21:51,603
นี่อีก

256
00:21:51,603 --> 00:21:52,729
เอาอีก

257
00:22:01,196 --> 00:22:03,282
ทีนี้เราทั้งคู่รู้สึกดีขึ้นแล้วเนอะ

258
00:22:05,450 --> 00:22:06,827
นิดนึงฮะ

259
00:22:10,706 --> 00:22:12,374
แม่จะไปอุ่นแกงกะหรี่นะ

260
00:22:34,938 --> 00:22:37,608
พวกคุณตามรอยรังสีมาสินะ

261
00:22:37,608 --> 00:22:38,734
นายรู้ได้ยังไงตั้งแต่ต้น

262
00:22:38,734 --> 00:22:40,986
อย่างน้อยก็รู้ว่าจะไม่เจอไอ้ตัวที่ว่านั่นหรอก

263
00:22:40,986 --> 00:22:42,446
ถ้ามัวเดินตามเครื่องวัดไกเกอร์

264
00:22:42,446 --> 00:22:44,364
งั้นควรจะตามอะไรล่ะ คุณแรนดา

265
00:22:44,364 --> 00:22:45,866
เรียกบิลลี่เถอะ

266
00:22:46,617 --> 00:22:49,328
คุณควรตามจากเรื่องเล่า นิทานท้องถิ่น ตํานาน

267
00:22:49,328 --> 00:22:52,748
คนที่อาศัยอยู่ตามเทือกเขานี้
เล่าตํานานกันปากต่อปาก

268
00:22:52,748 --> 00:22:56,335
เรื่องมังกรที่พ่นไฟเป็นทางบนฟ้า

269
00:22:57,753 --> 00:23:00,422
หรือนั่นอาจเป็นกัมมันตภาพรังสีประจุไฟฟ้า
ที่พ่นออกมา

270
00:23:01,965 --> 00:23:05,344
แปลว่านายมาล่ามังกร

271
00:23:06,887 --> 00:23:08,931
บอกแล้วไง แค่มาหาความจริง

272
00:23:08,931 --> 00:23:10,933
เยี่ยมเลย แต่เรามีงานต้องทํา

273
00:23:10,933 --> 00:23:12,684
ถึงเวลาที่นายต้องไสหัวไปแล้ว เพื่อน

274
00:23:12,684 --> 00:23:14,186
เดี๋ยวก่อนค่ะ ผู้กอง

275
00:23:14,186 --> 00:23:16,730
ฉันว่าการให้คุณแรนดาไปกับเรา
อาจเป็นไอเดียที่ดี

276
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
ผมว่าเป็นไอเดียที่ไม่ไหวเลย

277
00:23:19,566 --> 00:23:21,527
คุณไม่ได้มีหน้าที่คิดแทนฉัน ผู้กอง

278
00:23:21,527 --> 00:23:23,987
ดูสภาพเขา ดมกลิ่นตัวสิ

279
00:23:23,987 --> 00:23:25,614
อาจจะหลงป่าอยู่ตรงนี้เป็นอาทิตย์แล้ว

280
00:23:25,614 --> 00:23:27,241
เฮ้ย ฉันรู้ดีว่าตัวเองอยู่ตรงไหนนะ พวก

281
00:23:27,241 --> 00:23:28,617
- รู้เหรอ
- รู้สิ

282
00:23:28,617 --> 00:23:31,995
ฟังนะ ผมได้รับคําสั่งจากกองทัพบกสหรัฐฯ
และคําสั่งนั้นคือ...

283
00:23:31,995 --> 00:23:34,414
คุณได้รับคําสั่งให้ช่วยเหลือฉันตามที่ฉันต้องการ

284
00:23:34,414 --> 00:23:38,126
ผมได้รับคําสั่งให้ดูแลความปลอดภัยของคุณ
ระหว่างปฏิบัติภารกิจ

285
00:23:38,126 --> 00:23:42,548
และผมจะไม่สามารถทําได้ถ้าเพื่อนใหม่เรา
นายบิลลี่ ฤๅษีชายป่า ติดสอยห้อยตามไปด้วย

286
00:23:42,548 --> 00:23:43,632
โอ้โห

287
00:23:47,052 --> 00:23:49,263
ได้ งั้นก็กลับไปเลย

288
00:23:50,472 --> 00:23:51,348
อย่ามายั่วให้อยาก ด็อก

289
00:23:53,016 --> 00:23:54,226
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมา

290
00:23:54,226 --> 00:23:57,020
ฉันไม่จําเป็นต้องมีคุณ และไม่อยากให้คุณอยู่ตรงนี้

291
00:23:57,020 --> 00:24:00,899
ดังนั้น ฉันขอปลดคุณ
จากหน้าที่ทุกอย่างที่เกี่ยวกับฉัน

292
00:24:02,776 --> 00:24:03,944
ไปได้

293
00:24:07,239 --> 00:24:08,782
ผมจะส่งคนใหม่กลับมากับรถจี๊ป

294
00:24:21,086 --> 00:24:22,212
ไปกันเลยไหม

295
00:24:36,393 --> 00:24:38,645
ตกลงคุณเคยเห็นมังกรรึเปล่า

296
00:24:38,645 --> 00:24:39,688
เคยครั้งเดียว

297
00:24:40,189 --> 00:24:42,983
คิดว่าเห็นน่ะ
ผมเลยเริ่มหันมาทําอะไรแบบนี้

298
00:24:42,983 --> 00:24:44,735
พยายามจะพิสูจน์ว่าผมไม่ได้บ้า

299
00:24:44,735 --> 00:24:46,111
คุณคิดว่าผมบ้ารึเปล่า

300
00:24:46,111 --> 00:24:47,529
ฉันยังไม่รู้จักคุณด้วยซ้ํา

301
00:24:48,030 --> 00:24:49,031
นั่นก็จริง

302
00:24:49,531 --> 00:24:51,408
คุณเดินตามคนแปลกๆ เข้าป่าบ่อยๆ เหรอ

303
00:24:52,367 --> 00:24:54,369
แค่วันนี้นี่ก็รอบที่สองละ

304
00:24:57,122 --> 00:24:58,373
เราเรียกเจ้าพวกนี้ว่ามูโต

305
00:24:59,208 --> 00:25:02,461
ย่อมาจาก
สัตว์โลกมหึมาที่ไม่สามารถระบุสายพันธุ์ได้

306
00:25:02,461 --> 00:25:03,962
ผมเป็นคนคิดศัพท์เอง

307
00:25:03,962 --> 00:25:07,633
สัตว์โลก งั้นคุณก็ไม่คิดว่ามาจากต่างดาวเหรอ

308
00:25:07,633 --> 00:25:09,176
คุณคิดว่าผมบ้าจริงด้วย

309
00:25:09,843 --> 00:25:10,677
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

310
00:25:10,677 --> 00:25:12,888
ฉันเชื่อสิ่งที่หลักฐานบ่งชี้ว่าจริง

311
00:25:12,888 --> 00:25:14,097
โอเค

312
00:25:15,098 --> 00:25:18,101
ทุกคนแถวนี้
เล่าเรื่องเดียวกันแต่อาจจะคนละเวอร์ชั่น

313
00:25:18,101 --> 00:25:19,770
- โอเค
- มีแสงวาบบนฟ้า

314
00:25:21,396 --> 00:25:24,358
และตัวอะไรก็ตามที่ส่องแสงออกมา
บินตามเส้นทางเดิม

315
00:25:24,358 --> 00:25:27,986
ซ้ําแล้วซ้ําเล่า ย้อนไปได้นับร้อยๆ ปี

316
00:25:27,986 --> 00:25:30,989
- เหมือนดาวหาง
- ไม่ใช่ เหมือนนกบินอพยพมากกว่า

317
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
เดี๋ยวนะ

318
00:25:33,992 --> 00:25:35,452
ฉันมีอะไรให้คุณดู

319
00:25:36,745 --> 00:25:38,664
นี่เป็นผังของ

320
00:25:38,664 --> 00:25:41,375
ค่ากัมมันตภาพรังสี
ที่เรือบินลาดตระเวนของเราอ่านได้

321
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
เห็นเหมือนกันไหม

322
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
สุดยอด

323
00:26:00,185 --> 00:26:01,770
- ทางนี้ ทางนี้ มาเร็ว
- โอเค

324
00:26:02,479 --> 00:26:03,605
เราจะไปไหนกัน

325
00:26:03,605 --> 00:26:05,190
เราไปตามแผนที่ไง

326
00:26:18,036 --> 00:26:19,079
เกือบถึงแล้ว

327
00:26:19,746 --> 00:26:21,290
เกือบถึงไหน

328
00:26:24,585 --> 00:26:25,669
มีอะไร

329
00:26:31,258 --> 00:26:32,426
นั่นอะไรน่ะ

330
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
เรือลอว์ตัน

331
00:27:20,182 --> 00:27:21,183
ไม่รู้

332
00:27:22,267 --> 00:27:23,852
ช่วยดูหน่อยว่าในนั้นมีอะไร

333
00:27:23,852 --> 00:27:25,687
ไม่รู้ว่าใช้ได้รึเปล่าแต่...

334
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
คุณทําเองสิ

335
00:27:50,963 --> 00:27:55,175
คุณปู่เสียชีวิตที่เวียดนามตอนคุณพ่ออายุสิบแปด

336
00:27:59,221 --> 00:28:02,349
คุณลุงลีจึงเป็นครอบครัวคนเดียวที่คุณพ่อเหลืออยู่

337
00:28:03,267 --> 00:28:06,270
ถ้าเขาสนิทกันขนาดนั้น
ทําไมพ่อไม่เคยพูดถึงสักครั้ง

338
00:28:08,272 --> 00:28:10,023
น่าจะผิดใจกันด้วยอะไรสักอย่าง

339
00:28:10,983 --> 00:28:12,526
คุณพ่อของลูกไม่ค่อยชอบพูดถึง

340
00:28:13,277 --> 00:28:15,821
ชีวิตบางช่วงที่ผ่านมา

341
00:28:17,948 --> 00:28:19,324
ตอนนี้เขายังอยู่ไหม

342
00:28:20,909 --> 00:28:21,994
ไม่รู้เหมือนกันจ้ะ

343
00:28:23,495 --> 00:28:25,455
ภาพนี้ก็ถ่ายนานมากแล้ว

344
00:28:28,166 --> 00:28:29,293
ขอโทษฮะ

345
00:28:31,295 --> 00:28:32,713
(เมย์ - "โทรมาเร็ว! สําคัญมาก!")

346
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
ผมเปิดเองฮะ

347
00:28:37,801 --> 00:28:38,844
ขอบใจจ้ะ

348
00:28:47,186 --> 00:28:48,145
สวัสดีตอนค่ํา

349
00:28:48,604 --> 00:28:50,189
พูดภาษาอังกฤษได้ไหมเนี่ย

350
00:28:50,189 --> 00:28:51,607
ได้

351
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
อ้อ เยี่ยมเลยนะ ที่จริง

352
00:28:53,901 --> 00:28:57,070
จะทําให้เรื่องง่ายขึ้นเยอะ ง่ายสําหรับผมละกัน

353
00:28:57,070 --> 00:28:58,155
ขอเข้าไปได้ไหม

354
00:28:58,155 --> 00:29:01,033
- ไม่ได้ คุณเป็นใคร
- นี่เรื่องทางการ

355
00:29:01,033 --> 00:29:03,827
เรามาจากคณะทํางานพิเศษของรัฐบาล

356
00:29:03,827 --> 00:29:05,746
- รัฐบาลไหน
- เอางี้นะ

357
00:29:05,746 --> 00:29:08,457
เราจะขอตรวจแล้วรีบกลับในทันที

358
00:29:08,457 --> 00:29:10,918
ว้าว บ้านสวยนะเนี่ย

359
00:29:11,668 --> 00:29:13,045
พวกนี้ใครอีก

360
00:29:14,630 --> 00:29:16,131
ต้องการอะไร

361
00:29:17,591 --> 00:29:19,051
ต้องการไฟล์ของบิล แรนดา

362
00:29:19,051 --> 00:29:20,344
ไม่ได้ คุณกลับไปเลย

363
00:29:20,344 --> 00:29:22,763
ไม่ได้ คุณต้องส่งไฟล์พวกนั้นมา

364
00:29:22,763 --> 00:29:25,849
ไม่อย่างนั้นทั้งคุณกับเพื่อนๆ

365
00:29:25,849 --> 00:29:28,185
กับคุณแม่ด้วย ทุกคนจะเดือดร้อนหนักมาก

366
00:29:28,560 --> 00:29:29,436
เคนทาโร่

367
00:29:29,436 --> 00:29:30,354
ไม่เป็นไรนะครับ

368
00:29:30,938 --> 00:29:33,607
ลูกชายคุณขโมยของคนอื่นมา

369
00:29:35,192 --> 00:29:37,152
เขาจะต้องไปกับพวกเรา

370
00:29:39,071 --> 00:29:39,947
จริงรึเปล่า

371
00:29:40,239 --> 00:29:42,074
ไปเอาของอะไรของเขามาเหรอ

372
00:29:42,074 --> 00:29:43,492
พวกนี้บอกว่าผมขโมยไฟล์มา

373
00:29:43,492 --> 00:29:44,743
พอแล้ว

374
00:29:44,993 --> 00:29:46,370
เอามาให้ฉันนี่

375
00:29:47,120 --> 00:29:52,084
ถ้าเขาคืนสิ่งที่เอาไปให้ คุณจะเลิกยุ่งกับเขาไหม

376
00:29:52,668 --> 00:29:53,627
แน่นอน

377
00:29:58,507 --> 00:30:00,300
ถ้าของที่พวกเขาต้องการอยู่กับลูก

378
00:30:01,009 --> 00:30:02,469
ก็ควรจะคืนเขาไปเสียนะจ๊ะ

379
00:30:03,136 --> 00:30:04,179
แน่ใจเหรอ

380
00:30:06,890 --> 00:30:09,560
คงต้องเป็นของสําคัญมากทีเดียว

381
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
ผมจะไปเอาให้

382
00:30:17,693 --> 00:30:19,278
สุดยอด ขอบคุณ

383
00:30:20,529 --> 00:30:23,031
ชา ชอบดื่มชาไหมคะ

384
00:30:24,032 --> 00:30:24,950
ชา

385
00:30:25,450 --> 00:30:26,785
ไม่ครับ ไม่เอา ขอบคุณ

386
00:30:26,785 --> 00:30:29,204
หวังว่าลูกชายฉันจะไม่ได้
ทําให้พวกคุณเดือดร้อนมากนะคะ

387
00:30:29,830 --> 00:30:31,331
ตอนนี้เขาเป็นคนดีแล้ว

388
00:30:31,331 --> 00:30:33,959
แต่สมัยยังเป็นวัยรุ่นเลือดร้อนก็มีปัญหา

389
00:30:34,668 --> 00:30:36,545
- ดื่มหนักมาก
- เร็วเข้า!

390
00:30:36,545 --> 00:30:39,131
ฉันอยากให้เขาเจอผู้หญิงดีๆ

391
00:30:39,840 --> 00:30:41,633
จะได้ลงหลักปักฐานเสียที

392
00:30:42,217 --> 00:30:44,219
คุณสวยมากเลย

393
00:30:44,219 --> 00:30:45,554
ยังโสดไหมคะ

394
00:30:49,433 --> 00:30:51,310
โอ๊ย เวรแล้ว

395
00:30:51,310 --> 00:30:53,645
- เวร
- เคนทาโร่!

396
00:30:54,730 --> 00:30:55,606
เปิดเดี๋ยวนี้!

397
00:30:55,814 --> 00:30:57,357
เคนทาโร่ หนีไปเลย!

398
00:31:46,490 --> 00:31:47,824
คุณรู้เรื่องเรือลํานี้เหรอ

399
00:31:47,824 --> 00:31:49,243
ยูเอสเอสลอว์ตัน

400
00:31:50,202 --> 00:31:53,455
ล่มห่างจากชายฝั่งเพิร์ลฮาร์เบอร์
ทางตะวันตก 320 กม. เมื่อปี 1943

401
00:31:54,081 --> 00:31:55,457
เพิร์ลฮาร์เบอร์เหรอ

402
00:31:56,250 --> 00:31:58,627
ห่างจากที่นี่ตั้ง 8,000 กิโล

403
00:31:58,627 --> 00:31:59,711
ใช่น่ะสิ

404
00:32:17,396 --> 00:32:18,564
นี่ปลอดภัยเหรอ

405
00:32:29,575 --> 00:32:30,742
คุณแรนดา

406
00:32:31,702 --> 00:32:34,746
คุณบอกว่าคุณศึกษาตํานาน นิทานเรื่องเล่า

407
00:32:34,746 --> 00:32:37,624
ผมสนใจว่าทําไมคนถึงเล่าเรื่องพวกนั้น

408
00:32:42,421 --> 00:32:44,047
สิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจให้คนเล่า

409
00:32:51,805 --> 00:32:52,806
สิ่งใดทําให้คนหวาดผวา

410
00:33:11,366 --> 00:33:12,367
มีอะไรคะ

411
00:33:14,786 --> 00:33:17,539
คุณแรนดา เราควรอยู่ใกล้ๆ กันไว้รึเปล่า...

412
00:33:32,930 --> 00:33:33,931
คุณแรนดา

413
00:33:36,767 --> 00:33:37,768
บิลลี่

414
00:33:41,146 --> 00:33:44,316
{\an8}(แรนดา)

415
00:33:47,569 --> 00:33:49,112
คุณเคยอยู่บนเรือลํานี้

416
00:33:52,824 --> 00:33:53,825
ใช่

417
00:33:57,246 --> 00:33:58,956
นี่คือสิ่งที่คุณตามหาเหรอ

418
00:33:59,623 --> 00:34:01,124
คุณรู้แต่แรกไหมว่าเรืออยู่ที่นี่

419
00:34:05,087 --> 00:34:06,088
ผมรู้ไหมน่ะเหรอ

420
00:34:10,926 --> 00:34:12,135
เอาเป็นว่าผมหวังเอาไว้ละกัน

421
00:34:15,138 --> 00:34:16,223
ไม่ค่อยเป็นวิทยาศาสตร์เท่าไหร่นะ

422
00:34:19,268 --> 00:34:21,645
ผมรู้ว่าคืนนั้นเราชนกับอะไรเข้าสักอย่าง

423
00:34:22,312 --> 00:34:23,981
คิดว่าเป็นเรือดําน้ําของญี่ปุ่น

424
00:34:27,025 --> 00:34:29,110
เรือทั้งลําล่มในเวลาไม่ถึงสามนาที

425
00:34:30,779 --> 00:34:31,864
มีใครรอดชีวิตมาได้อีก

426
00:34:36,451 --> 00:34:37,452
ผมรอดคนเดียว

427
00:35:41,558 --> 00:35:42,768
ไปหลังร้านนะ

428
00:35:42,768 --> 00:35:43,852
ได้เลย

429
00:35:57,950 --> 00:36:00,118
(หนังสือเดินทาง - สหรัฐอเมริกา)

430
00:36:00,118 --> 00:36:01,912
เธอเป็นใครเนี่ย เจสัน บอร์นเหรอ

431
00:36:03,413 --> 00:36:05,624
เธอเป็นคนซานฟรานซิสโก วันนั้นเธออยู่ที่นั่น

432
00:36:06,208 --> 00:36:07,417
เธอไม่มีกระเป๋าหนีตายเตรียมไว้

433
00:36:07,417 --> 00:36:09,753
พร้อมจะขึ้นที่สูงตอนน้ําท่วมโลกเหรอ

434
00:36:09,753 --> 00:36:12,881
มี แต่ในนั้นมีแต่น้ําขวดกับแบตเตอรี่
ไม่ใช่พาสปอร์ตสํารอง

435
00:36:16,677 --> 00:36:18,262
- เมย์
- ไง นายโอเครึเปล่า

436
00:36:19,054 --> 00:36:20,597
นางมาทําอะไรที่นี่

437
00:36:20,597 --> 00:36:22,474
เฮ้ย อย่าสิ เขาก็เจอเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน

438
00:36:24,643 --> 00:36:25,936
มีคนตามล่าไอ้ไฟล์พวกนั้น

439
00:36:25,936 --> 00:36:27,521
มันอยากได้อะไรก็ยกให้มันไปไม่ดีเหรอ

440
00:36:27,521 --> 00:36:29,731
เผื่อมันจะเลิกยุ่งกับเรา

441
00:36:29,731 --> 00:36:31,441
โอเค ได้ ขอให้โชคดีนะ

442
00:36:31,441 --> 00:36:32,776
งั้นเธอมีแผนอะไร จะหนีไปเฉยๆ เหรอ

443
00:36:32,776 --> 00:36:35,320
ฉันเหรอ ฉันมีเส้นสาย ฉันหาพาสปอร์ตปลอมได้

444
00:36:35,320 --> 00:36:37,865
ฉันไม่อยากได้พาสปอร์ตปลอม
ฉันอยากได้พาสปอร์ตจริงของตัวเอง

445
00:36:37,865 --> 00:36:39,157
ฉันไม่ได้ทําอะไรผิด

446
00:36:39,157 --> 00:36:41,243
โอเค คนที่มีอํานาจเคยสนด้วยเหรอว่า...

447
00:36:41,243 --> 00:36:42,327
หยุดเถียง

448
00:36:44,204 --> 00:36:45,414
ฉันรู้แล้วว่าต้องไปที่ไหน

449
00:36:47,207 --> 00:36:48,542
ไว้ใจฉันเถอะ

450
00:36:49,710 --> 00:36:50,711
มาเร็ว

451
00:36:58,260 --> 00:37:00,679
- นั่นมันอะไร
- ไม่รู้เหมือนกัน

452
00:37:03,182 --> 00:37:05,100
ดูเป็นสารจากสิ่งมีชีวิต

453
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
พระเจ้า

454
00:37:41,428 --> 00:37:42,763
ศพเยอะเหลือเกิน

455
00:37:47,392 --> 00:37:48,977
คุณบอกว่าเรือล่มเมื่อไหร่นะ

456
00:37:50,229 --> 00:37:51,438
เมื่อเก้าปีก่อน

457
00:37:54,191 --> 00:37:56,109
ฉันว่าฉันเห็นทุกอย่างในนี้พอแล้ว

458
00:37:56,109 --> 00:37:57,361
ฮื่อ

459
00:38:06,745 --> 00:38:07,996
เมื่อกี้ไม่มีนี่

460
00:38:07,996 --> 00:38:09,790
- นี่เพิ่งมาสดๆ
- อะไรสด

461
00:38:10,457 --> 00:38:12,376
หาทางออกอีกทางดีกว่า

462
00:38:12,376 --> 00:38:14,002
รอยมันมาได้ยังไง

463
00:38:14,002 --> 00:38:15,838
ถ้ามีตัวอะไรในนี้ที่ผลิตสารแบบนั้น...

464
00:38:15,838 --> 00:38:17,214
ผมไม่รู้ มาเร็ว

465
00:38:37,609 --> 00:38:39,111
คุณมาหาผู้พันเหรอครับ

466
00:38:39,111 --> 00:38:41,071
ครับผม

467
00:38:41,780 --> 00:38:43,448
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม

468
00:38:43,824 --> 00:38:45,701
แปลว่าเราเข้าไปหาผู้พันได้ใช่ไหม

469
00:39:07,681 --> 00:39:08,974
ผู้พันชอว์ครับ

470
00:39:22,446 --> 00:39:23,447
เธอชื่ออะไร

471
00:39:24,740 --> 00:39:25,741
เคนทาโร่

472
00:39:26,241 --> 00:39:27,284
เคนทาโร่อะไร

473
00:39:27,284 --> 00:39:28,368
แรนดา

474
00:39:30,537 --> 00:39:34,583
พระเจ้า เธอคือลูกชายฮิโรชิ

475
00:39:36,418 --> 00:39:37,920
แล้วเธอล่ะ

476
00:39:37,920 --> 00:39:40,464
ฉันชื่อเคท แรนดา

477
00:39:41,173 --> 00:39:42,257
แน่สินะ

478
00:39:45,344 --> 00:39:48,430
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฮิโรชิมีลูกสาวด้วย

479
00:39:48,430 --> 00:39:50,599
ฉันก็ไม่รู้ว่าเขามีลูกชาย

480
00:39:50,599 --> 00:39:53,227
ปรากฏว่าเขาเก็บความลับเก่งมาก

481
00:39:57,523 --> 00:39:59,191
ดราม่านี้ฉันไม่เกี่ยวนะ ไม่ได้เป็นญาติด้วย

482
00:40:00,108 --> 00:40:02,319
- เราอยากถามเรื่องคุณพ่อ...
- ฉันว่าเรา...

483
00:40:05,239 --> 00:40:06,240
ฮื่อ มาเถอะ

484
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
ไปเดินสูดอากาศบริสุทธิ์กัน

485
00:40:09,451 --> 00:40:10,577
มาเร็ว

486
00:40:15,666 --> 00:40:19,002
ถ้าพวกเธอพูดเบาๆ กันได้จะดีมาก

487
00:40:19,002 --> 00:40:20,587
บอกหน่อย มากันยังไง

488
00:40:21,421 --> 00:40:22,422
เช่ารถตู้มา

489
00:40:22,422 --> 00:40:25,801
ดีนะ แต่ฉันหมายถึงหาตัวฉันเจอได้ยังไง

490
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
แม่บอก

491
00:40:27,636 --> 00:40:29,221
- เอมิโกะ
- ใช่ครับ

492
00:40:33,976 --> 00:40:35,561
เราเจอของในตู้เซฟของพ่อ

493
00:40:35,561 --> 00:40:37,271
- เคนทาโร่
- อะไรล่ะ เขาคือคุณปู่ลีของฉัน

494
00:40:37,271 --> 00:40:39,314
เจออะไรในตู้เซฟ

495
00:40:39,314 --> 00:40:40,691
ไฟล์ดิจิตอลเก่าๆ

496
00:40:40,691 --> 00:40:43,235
เรื่องบ้าบอคอแตก เรื่องอสูรกายงี้

497
00:40:43,735 --> 00:40:47,364
ช่วยพูดเบาๆ หน่อยได้มั้ย

498
00:40:48,657 --> 00:40:51,910
นี่มันเรื่องอะไรกัน พวกเธอมากันทําไม
ต้องพูดให้ไวเลยนะ

499
00:40:51,910 --> 00:40:54,079
เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ

500
00:40:55,205 --> 00:40:56,206
ฉันจะไปรู้ได้ไง

501
00:40:57,499 --> 00:41:00,377
ทันทีที่เกิดจี-เดย์ พ่อบอกว่ามีที่ต้องไป

502
00:41:00,377 --> 00:41:01,545
ไม่ยอมบอกเราว่าจะไปไหน

503
00:41:01,545 --> 00:41:03,463
แต่หนึ่งสัปดาห์ต่อมา คนบอกว่าเครื่องที่พ่อนั่งไป

504
00:41:03,463 --> 00:41:04,715
หายสาบสูญไปในอลาสก้า

505
00:41:05,632 --> 00:41:07,843
ปรากฏว่า
เขามีโลกลับๆ อีกทั้งใบอยู่ที่ญี่ปุ่น

506
00:41:08,886 --> 00:41:10,470
ฉันมาที่นี่ พยายามหาความจริง

507
00:41:10,470 --> 00:41:12,973
แต่ตอนนี้กลับโดนพวกคนจากโมนาร์คไล่ล่า และ...

508
00:41:12,973 --> 00:41:15,934
"หายสาบสูญ" แบบว่าไม่เจอศพเหรอ

509
00:41:15,934 --> 00:41:17,519
ยังไม่ได้ออกใบมรณบัตรใช่มั้ย

510
00:41:18,395 --> 00:41:20,522
- หมายความว่าอะไร
- นี่

511
00:41:21,190 --> 00:41:22,566
คุณ ที่นี่มันมีอะไรกันแน่

512
00:41:23,817 --> 00:41:28,780
อ๋อ โมนาร์คเรียกที่นี่แบบอ้อมๆ ว่า

513
00:41:28,780 --> 00:41:30,824
"พื้นที่ควบคุมอดีตบุคลากร"

514
00:41:32,075 --> 00:41:33,535
อ้อ แปลว่าคุณถูกขังอยู่ที่นี่

515
00:41:33,535 --> 00:41:35,370
โอเค เรากลับกันละ

516
00:41:35,370 --> 00:41:37,873
ได้ ลองดูก็ได้ แต่เขาจะตามพวกเธอไม่เลิก

517
00:41:37,873 --> 00:41:41,460
ตามไปไม่มีหยุด จนกว่าจะได้สิ่งที่ต้องการ

518
00:41:41,960 --> 00:41:42,961
หรือไม่งั้นต้องทําไง

519
00:41:42,961 --> 00:41:44,338
ก็ขึ้นกับพวกเธอ

520
00:41:44,922 --> 00:41:47,341
จะยอมเชื่อเรื่องหลอกเด็กคําโตที่โมนาร์คบอก

521
00:41:47,341 --> 00:41:49,843
เกี่ยวกับที่พ่อหายตัวไปโดยไร้ร่องรอย

522
00:41:53,472 --> 00:41:56,558
หรือ...
เราไสหัวออกไปจากที่นี่ได้ตอนนี้เลย

523
00:41:56,558 --> 00:41:58,894
แล้วไปหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อเธอกันแน่

524
00:42:03,023 --> 00:42:05,692
พวกเธอมีเวลาตัดสินใจประมาณ 60 วินาที

525
00:42:10,906 --> 00:42:12,115
จะเอายังไง

526
00:42:19,623 --> 00:42:20,666
มาทางนี้

527
00:42:20,666 --> 00:42:22,000
แน่ใจเหรอ

528
00:42:22,000 --> 00:42:23,961
ผมประจําการบนเรือนี้สองรอบ ด็อก

529
00:42:28,507 --> 00:42:29,591
อะไรน่ะ

530
00:42:33,637 --> 00:42:36,306
- รีบไปต่อดีกว่า มาเร็ว
- โอเค

531
00:42:40,727 --> 00:42:42,896
- เป็นอะไรรึเปล่า
- โอ๊ย ให้ตายสิ

532
00:42:42,896 --> 00:42:44,940
- กลับทางเก่า เร็ว!
- โอ๊ยตาย

533
00:42:49,069 --> 00:42:50,946
- ฉิบหายละ!
- ไม่นะ

534
00:42:52,281 --> 00:42:53,407
อึดไว้นะ

535
00:42:56,493 --> 00:42:58,328
มันไปแล้ว! นี่โอกาสหนีได้!

536
00:43:00,914 --> 00:43:02,291
- ดันสิ!
- ก็ดันอยู่!

537
00:43:02,291 --> 00:43:03,375
ออกอีก!

538
00:43:04,543 --> 00:43:05,502
มันไปไหนแล้ว

539
00:43:08,922 --> 00:43:10,174
ช่วยด้วย!

540
00:43:10,174 --> 00:43:11,258
เร็วเข้า!

541
00:43:11,258 --> 00:43:12,968
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

542
00:43:12,968 --> 00:43:15,387
- ช่วยด้วย! ช่วยที!
- มาเร็ว!

543
00:43:16,180 --> 00:43:18,056
- ระวังนะ
- ตายโหง!

544
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
โอ๊ย ฉิบหาย!

545
00:43:23,645 --> 00:43:24,938
พ่อแก้วแม่แก้ว!

546
00:43:24,938 --> 00:43:26,106
ช่วยฉันพาเขาออกไปก่อน!

547
00:43:26,773 --> 00:43:28,483
เร็วเลย ก่อนที่มันจะกลับมา!

548
00:43:28,483 --> 00:43:29,568
โอเค

549
00:43:30,110 --> 00:43:31,195
พร้อมนะ

550
00:43:31,195 --> 00:43:32,487
หนึ่ง สอง สาม

551
00:43:35,199 --> 00:43:36,200
มันหนักเกินไป

552
00:43:37,576 --> 00:43:40,078
เดี๋ยวจะงัดไอ้นี่เข้าไป
เราจะยกขึ้นพร้อมกัน โอเคนะ

553
00:43:40,078 --> 00:43:41,079
โอเค

554
00:43:41,079 --> 00:43:42,956
หนึ่ง สอง สาม

555
00:43:42,956 --> 00:43:48,837
งัด! ลุกเลย ลุกเร็วๆ บิลลี่! เฮ้ย ลุก!

556
00:43:48,837 --> 00:43:51,215
- เผ่น! ไปเลยเร็ว!
- โอเคๆ

557
00:43:56,470 --> 00:43:57,387
ไปเลย!

558
00:43:59,389 --> 00:44:00,849
หนี เผ่นเร็วๆ

559
00:44:10,442 --> 00:44:11,944
หนีก่อน ไปเร็วเข้า!

560
00:44:27,668 --> 00:44:28,919
คุณพระ

561
00:44:30,295 --> 00:44:31,338
มังกรจริงด้วย

562
00:44:46,979 --> 00:44:50,023
มัน... มหัศจรรย์ที่สุด

563
00:46:06,767 --> 00:46:08,769
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์