เข้ามาได้
ร้อยโทชอว์มารายงานตัวตามคําสั่งครับผม
(มะนิลา)
(ปี 1952)
ตามระเบียบพัก
โห น่าจะเขียวไปอีกพักใหญ่เลยนะนั่น
ไอ้เกาะนี้มีทั้งกะลาสีเอย นาวิกเอย เต็มไปหมด
เลือกไปมีเรื่องกับพวกนั้น แทนที่จะอัดพวกตัวเองตั้งสองคนไม่ได้เรอะ
บางครั้งศึกก็เลือกเราครับ
แล้วตีกันเรื่องอะไร
ผมก็แค่ทนเห็นพวกอันธพาลไม่ได้ครับ
สมัยพ่อนาย เขาก็มีเรื่องชกต่อยไม่น้อย
บางทีก็มีเรื่องกับฉันนี่แหละ
คิดว่าตอนนี้พ่อจะมองนายเป็นยังไง
ไม่ทราบครับ
อาจลองรอให้เขาหายเมาแล้วถามเอาก็ได้
ก็ได้
พอดีเพิ่งมีคําสั่งใหม่มา
ไปช่วยอารักขานักวิทยาศาสตร์ญี่ปุ่น
อะไรนะครับ นักวิทยาศาสตร์ญี่ปุ่นเหรอ
นี่ไม่ใช่งานแค่ทําเป็นพิธี ผู้กอง
เราเสียคนไปแล้วคนหนึ่งกับเจ้าภารกิจอารักขานี่
เมื่อไม่กี่เดือนก่อน
คุณจะต้องคุ้มกัน สังเกตและรายงานกลับมา ตลอดเวลาที่สามารถทําได้ เข้าใจไหม
รับทราบครับผม
งั้นก็แค่นั้น ผู้กอง
ไปได้
(ท่าเรือเกาะมินดาเนา - ฟิลิปปินส์)
ขออภัยครับ คุณครับ ไม่ทราบว่าคุณคือดร.มิอุระใช่ไหม
มิอุระ
ขอโทษ
คิดว่าคุณมารับฉันนะ
อยากให้เป็นจริงเหมือนกัน แต่ผมมาทํางานให้กองทัพบก
เอาไว้ค่อยไปดื่มกันตอนเสร็จภารกิจดีมั้ย
เดี๋ยวก่อน
เขาบอกฉันว่าจะส่งทหารอารักขามาให้
คุณก็เป็นคนเดียวที่ใส่เครื่องแบบในท่านี้
ผมควรจะต้องมารับดร.มิอุระ
ฉันชื่อเคย์โกะ มิอุระ
- คุณคือ... เคย์โกะ ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดี
คุณเป็นลูกสาวเขาสินะ
หรือ...
ขออภัย คิดว่าอาจจะสื่อสารกันพลาดนิดหน่อย
- เริ่มแนะนําตัวใหม่ดีกว่า - ใช่ น่าจะดี
- โอเค - คุณคือ...
ผมร้อยโทลีแลนด์ ลาฟาเยตต์ ชอว์ที่สาม แต่เรียกผมว่าลีก็ได้
ฉันชื่อเคย์โกะ มิอุระ คุณเรียกฉันว่าดร.มิอุระก็ได้
คือรถแบบนี้ไม่ได้ทํามาให้ขับเร็วขนาดนั้น
ให้ผมขับแทนไหม
ทําไมล่ะ
กลัวใจที่ฉันขับเร็วเหรอ
เปล่า แต่...
ผมได้รับภารกิจมาเป็นทหารอารักขา
นี่รถจี๊ปของทหาร แล้วผมก็คือ แบบว่า ทหาร
ฉันขับรถตามถนนพวกนี้มาหลายสัปดาห์แล้ว
ฉันรู้ทางดี
งั้นก็โอเค
ผมเริ่มสัมผัสได้ว่าคุณไม่อยากให้ผมมาด้วย
คุณไม่สงสัยเลยเหรอว่าเขาส่งมาทําไม
สงสัยมากๆ
เครื่องบินดับเบิลยูบี-29 บินสํารวจสภาพอากาศตามปกติ
แต่ตรวจจับสารกัมมันตภาพรังสีในอากาศได้ เหนือทะเลฟิลิปปินส์
นั่นมันลงใต้มาไกลมาก จากจุดทดสอบระเบิดของรัสเซีย เขาไม่...
เป็นเพราะไม่ใช่ของพวกรัสเซีย
แล้วก็ไม่ใช่พวกเราด้วย งั้นพวกไหน
สารนั้นมันคนละไอโซโทป กับสารตกค้างจากระเบิด
ข้อมูลทางอุตุนิยมวิทยาทําให้เห็นว่า น่าจะมีจุดกําเนิดที่นี่
ในฟิลิปปินส์เนี่ยเหรอ
ข้อมูลผิดแน่ๆ
ฉันถึงต้องมาตรวจสอบ
โอเค
งั้นก็จัดให้จบ เหยียบให้มิดเลย ด็อก
(สร้างจากตัวละคร "ก๊อดซิลล่า")
(โตเกียว ปี 2015)
(กองทัพบกสหรัฐอเมริกา - เข้าประจําการ)
(ชอว์, ลีแลนด์ ลาฟาเยตต์ ที่สาม)
(แบบฟอร์มลงทะเบียนสมัครเข้ากองทัพ)
(ที่พักหรูของผู้อาวุโส)
(องค์กรบ้านพักคนชราฟุตาบะ)
(ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่!)
(ฟิลิปปินส์ 1952)
ค่าที่อ่านได้ลดลงไปทุกวัน
อีกเดี๋ยวค่าก็จะหายไปหมด เราจะไม่เหลืออะไรให้ตาม
อ่าฮะ รับทราบ ต้องเร่งมือ
ภาษาอังกฤษคุณดีมากนะ
ก็มีประโยชน์ดี ตอนที่ฉันเรียนปริญญาเอกที่เบิร์กลีย์
น่าประทับใจ
แต่คุณสมบัติคุณไม่เยอะเกินไปหน่อยเหรอ
ที่จะมาล่าสัญญาณผีแบบนี้
เรียกว่าอะไรนะ
ตามหาอะไรเลื่อนลอย
ไม่เอาน่ะ ด็อก ไม่คิดเหรอว่า ถ้าค่าที่อ่านมันเป็นตามนั้นจริง
วอชิงตันคงส่งพวกนักวิชาการหัวขวด ครึ่งหนึ่งจากลอสอะลาโมส
ให้มาตรวจสอบ
แต่ไม่ส่งผู้หญิง โดยเฉพาะผู้หญิงญี่ปุ่น
เรื่องนั้นก็ใช่อีก จริง
จะให้ผมโกหกว่านั่นไม่ใช่วิถีของโลกเหรอ
จะบอกว่าคุณไม่ได้ดูผมแค่ปราดเดียว
และตัดสินผมในวินาทีแรกที่เราเจอกันหรือไง
มันไม่เหมือนกัน ลีแลนด์ ลาฟาเยตต์ ชอว์ที่สาม
ก็คงไม่เหมือนจริงๆ
ได้ยินรึเปล่าคะ
ผู้กอง
หวัดดี
สวัสดี
อย่าขยับ
ผู้กอง
- แกเป็นใคร แกเป็นใคร - อย่ายิง
เป็นคนอเมริกัน ทหารผ่านศึกกองทัพเรือ
งั้นมาทําอะไรตรงนี้ ทหารอเมริกันผ่านศึกทัพเรือ แอบถ่ายเราเหรอ
ทําไม ทําอะไรที่ควรจะต้องถ่ายไว้เหรอ
- ฉันถามนายอยู่ - ฉันก็แค่ถามกลับ
เออ แต่ปืนอยู่ในมือฉัน หอยหลอด
แกเป็นใคร มาทําอะไรที่นี่
- ผู้กอง - ผมชื่อวิลเลียม แรนดา
โอเคมั้ย ผู้กองชอว์ใช่มั้ย
เอางี้ สัญญาว่าฉันจะไม่ถ่ายนาย ถ้านายไม่ยิงฉัน
ตกลงมะ
ก็ได้
โอเคนะ
นายยังไม่ได้ตอบคําถามฉัน มาทําอะไรที่นี่
จะเรียกว่าฉันกําลังสํารวจป่าล่าสัตว์ก็ได้
ฉันเป็นนักสัตววิทยาปรัมปรา
- เป็นนักสัตว์... อะไรนะ - เขาศึกษาสัตว์ในตํานานที่ไม่มีตัวตนจริง
ใช่
เครื่องเก็บตัวอย่างชั้นบรรยากาศ สเปคโตรมิเตอร์เชิงแสงเหรอ
- โห มีเครื่องตรวจกัมมันตภาพรังสีด้วย - เฮ้ยๆ
- หยุดเลย - อย่าแตะนะ
ขอโทษ ผมแค่... ไม่เคยเห็นของจริงมาก่อน
แค่อยากดูเฉยๆ
เพราะดูแล้วเหมือนกับ เรากําลังล่าหาสิ่งเดียวกันอยู่
คิดว่าหาอะไรกันอยู่ คุณแรนดา
ความจริงไง
เคทีย์ หายไปไหนมา
ขอโทษค่ะ หนู...
แม่พยายามโทรหาอยู่ตั้งนาน
แม่ หนูไม่เป็นไร กําลังจะกลับบ้าน
กลับแล้วเหรอ ตกลงเจออะไร
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรา
หมายความว่ายังไง ทําไมมันถึงไม่เกี่ยว...
ปกติมันเกี่ยวกับอะไรล่ะแม่ ก็มีแต่เรื่องพ่อคนเดียว
เคทีย์
- เอาไว้คุยกันตอนหนูถึงบ้านนะ - อย่าทําแบบนี้
- รักนะคะ บาย - เคทีย์ อย่าเพิ่ง...
คนอเมริกันใช่ไหม
ว่าไงนะ
ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะแอบฟัง ก็แค่...
แอบได้ยินสําเนียงคุณ
บางทีที่นี้ทําให้รู้สึกเหมือนเราติดอยู่ที่ต่างดาว
ดีใจที่ฉันช่วยได้
- คุณจะไปไหน - คืองี้ ไม่อยากจะหยาบคาย
แต่วันนี้ฉันเจอเพื่อนใหม่มา มากเกินจะรับมือไหวแล้ว ขอบคุณ
ไม่ใช่ๆ ผมเข้าใจดีเลย
สาวน้อยอยู่ต่างประเทศ บังเอิญเจอผู้ชายแปลกๆ
ที่สถานีรถไฟ
รู้ตัวอีกทีอาจจะถูกฝังทั้งเป็นในโลงที่ไหนสักแห่ง
ประโยคนั้นคงไม่ช่วยเท่าไหร่
นี่ เดี๋ยวก่อนๆ ฟังก่อนๆ คือผมไร้พิษสงมากๆ
ผมชื่อทิม
ไม่มีใครไร้พิษสงกว่าคนที่ชื่อ "ทิม" แล้ว
ขอให้เป็นคืนที่ดีละกัน ทิม
ผมต้องคุยกับคุณเรื่องไฟล์
ฉันไม่...
ไฟล์อะไร
ผมทํางานให้โมนาร์ค
คุณไม่ได้เดือดร้อนนะ
ยังไม่เดือดร้อน
แต่ไฟล์พวกนั้นเป็นของเรา
และมันสําคัญกว่าที่คุณคิด
ฉันต้องโทรศัพท์
โอเค งั้นก็ไปโทรกัน
โอเคๆ
โทรตรงนี้
เปิดลําโพงด้วย
ได้สิ
เคท ฮัลโหล เคท
อย่านะ
อย่า
ผมบอกแล้วไงว่าคุณไม่ได้เดือดร้อน
"ยัง" คุณบอกว่า "ยัง"
ฟังนะ สาบานว่าเราจะไม่ทําร้ายคุณ
ไม่นะ ทําแบบนี้ไม่ได้
- ผมให้คุณเห็นว่าเราไปไหนกันไม่ได้ - ไม่! คุณไม่เข้าใจ
ฉันหายใจไม่ออก ฉันไม่...
ฉันไม่...
ใจเย็นๆ คุณไม่เป็นอะไรหรอก แค่หายใจลึกๆ โอเคนะ
- ปล่อยฉันไปๆ - ใจเย็นๆ ไม่ต้องเครียด
- ปล่อยฉันไป - อย่าเครียด ใจเย็น
เฮ้ย!
คุมนางให้ได้สิ
ปล่อยฉันไป!
อะไรอีก
ทําไมไม่ตอบแชทฉัน
ฉันตอบแชทนายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ไม่รู้... ก็คิดว่า...
คิดว่าอะไร
คิดเหรอว่าเพราะปัญหาครอบครัวบ้าบอของนาย
จะไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเราอีก
ต้องการอะไรจากฉัน
ฉันไปเจอนี่ในออฟฟิศพ่อ
ฉันทําแต่ไฟล์เสียง ไม่รับคลิปถ่ายครอบครัว
ฉันก็ขอโทษแล้วไง
รับคําขอโทษ
ฉันก็ขอโทษด้วยเหมือนกัน
ฉันพยายามเอานายเป็นหลักยึด เพื่อให้ตัวเองไม่จมดิ่ง
แต่นายไม่อยากจะจมลงไปด้วย ฉันเข้าใจ
นายควรกลับบ้านไปได้แล้ว
เดี๋ยวก่อนๆ
ฉันอยากได้ไฟล์เก่าๆ ที่เราเจอ
ทําไม
เพราะมันเป็นของฉัน เธอจะเอาไปทําอะไรได้
ฉันยุ่ง
พรุ่งนี้ค่อยกลับมาใหม่
(โมนาร์ค)
สําเนียงผู้หญิงเหมือนคนฝรั่งเศส
ไหนบอกว่าเป็นคนอเมริกันไงครับ
ผู้ชายน่ะใช่ค่ะ
ทิมน่ะนะ
มีบัตรประจําตัวอะไรไหม
ทํากระเป๋าหายไปตอนวิ่งหนี
ทั้งพาสปอร์ต
ทั้งมือถือและเงินทั้งหมดที่มี
แน่ใจเหรอว่านี่ไม่ใช่เรื่อง...
เข้าใจผิดกันไปเอง
อะไรนะ
นักท่องเที่ยวชอบมาหาความสนุกที่โตเกียว
มาเที่ยวกลางคืน มาคาราโอเกะ
แต่...
บางครั้งก็สนุกเกินเหตุไปหน่อย
คิดว่าฉันเมาเหรอ
ฉันเกือบโดนลักพาตัวเลยนะ!
ถ้ารู้สึกตกอยู่ในอันตราย...
ขอแนะนําให้ติดต่อสถานทูตอเมริกาครับ
รอตรงนี้ก่อนนะ
จะเอาที่อยู่ให้
กลับมาแล้วครับ
ยินดีต้อนรับกลับบ้านจ้ะ
ทานข้าวมาหรือยัง
ไม่หิวฮะ
ยังไม่ได้กินเหรอ
แม่ว่าจะอุ่นข้าวแกงกะหรี่อยู่แล้ว
นี่อะไรน่ะ
ชีวิตของคุณพ่อไม่ได้ง่ายนะ
สูญเสียอะไรไปมากมายตั้งแต่ยังเด็ก
แม่ยังจะปกป้องพ่ออีกเหรอ
ไม่โกรธบ้างหรือไง
เคนทาโร่คงจะโกรธสินะ
โกรธแล้วรู้สึกดีขึ้นไหม
แม่ทําอะไรน่ะ
ทีนี้แม่เลยเริ่มโกรธด้วยเลย
มาสิ เคนทาโร่
เอาจริงเหรอ
ปาไปเลย!
นี่อีก
เอาอีก
ทีนี้เราทั้งคู่รู้สึกดีขึ้นแล้วเนอะ
นิดนึงฮะ
แม่จะไปอุ่นแกงกะหรี่นะ
พวกคุณตามรอยรังสีมาสินะ
นายรู้ได้ยังไงตั้งแต่ต้น
อย่างน้อยก็รู้ว่าจะไม่เจอไอ้ตัวที่ว่านั่นหรอก
ถ้ามัวเดินตามเครื่องวัดไกเกอร์
งั้นควรจะตามอะไรล่ะ คุณแรนดา
เรียกบิลลี่เถอะ
คุณควรตามจากเรื่องเล่า นิทานท้องถิ่น ตํานาน
คนที่อาศัยอยู่ตามเทือกเขานี้ เล่าตํานานกันปากต่อปาก
เรื่องมังกรที่พ่นไฟเป็นทางบนฟ้า
หรือนั่นอาจเป็นกัมมันตภาพรังสีประจุไฟฟ้า ที่พ่นออกมา
แปลว่านายมาล่ามังกร
บอกแล้วไง แค่มาหาความจริง
เยี่ยมเลย แต่เรามีงานต้องทํา
ถึงเวลาที่นายต้องไสหัวไปแล้ว เพื่อน
เดี๋ยวก่อนค่ะ ผู้กอง
ฉันว่าการให้คุณแรนดาไปกับเรา อาจเป็นไอเดียที่ดี
ผมว่าเป็นไอเดียที่ไม่ไหวเลย
คุณไม่ได้มีหน้าที่คิดแทนฉัน ผู้กอง
ดูสภาพเขา ดมกลิ่นตัวสิ
อาจจะหลงป่าอยู่ตรงนี้เป็นอาทิตย์แล้ว
เฮ้ย ฉันรู้ดีว่าตัวเองอยู่ตรงไหนนะ พวก
- รู้เหรอ - รู้สิ
ฟังนะ ผมได้รับคําสั่งจากกองทัพบกสหรัฐฯ และคําสั่งนั้นคือ...
คุณได้รับคําสั่งให้ช่วยเหลือฉันตามที่ฉันต้องการ
ผมได้รับคําสั่งให้ดูแลความปลอดภัยของคุณ ระหว่างปฏิบัติภารกิจ
และผมจะไม่สามารถทําได้ถ้าเพื่อนใหม่เรา นายบิลลี่ ฤๅษีชายป่า ติดสอยห้อยตามไปด้วย
โอ้โห
ได้ งั้นก็กลับไปเลย
อย่ามายั่วให้อยาก ด็อก
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมา
ฉันไม่จําเป็นต้องมีคุณ และไม่อยากให้คุณอยู่ตรงนี้
ดังนั้น ฉันขอปลดคุณ จากหน้าที่ทุกอย่างที่เกี่ยวกับฉัน
ไปได้
ผมจะส่งคนใหม่กลับมากับรถจี๊ป
ไปกันเลยไหม
ตกลงคุณเคยเห็นมังกรรึเปล่า
เคยครั้งเดียว
คิดว่าเห็นน่ะ ผมเลยเริ่มหันมาทําอะไรแบบนี้
พยายามจะพิสูจน์ว่าผมไม่ได้บ้า
คุณคิดว่าผมบ้ารึเปล่า
ฉันยังไม่รู้จักคุณด้วยซ้ํา
นั่นก็จริง
คุณเดินตามคนแปลกๆ เข้าป่าบ่อยๆ เหรอ
แค่วันนี้นี่ก็รอบที่สองละ
เราเรียกเจ้าพวกนี้ว่ามูโต
ย่อมาจาก สัตว์โลกมหึมาที่ไม่สามารถระบุสายพันธุ์ได้
ผมเป็นคนคิดศัพท์เอง
สัตว์โลก งั้นคุณก็ไม่คิดว่ามาจากต่างดาวเหรอ
คุณคิดว่าผมบ้าจริงด้วย
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
ฉันเชื่อสิ่งที่หลักฐานบ่งชี้ว่าจริง
โอเค
ทุกคนแถวนี้ เล่าเรื่องเดียวกันแต่อาจจะคนละเวอร์ชั่น
- โอเค - มีแสงวาบบนฟ้า
และตัวอะไรก็ตามที่ส่องแสงออกมา บินตามเส้นทางเดิม
ซ้ําแล้วซ้ําเล่า ย้อนไปได้นับร้อยๆ ปี
- เหมือนดาวหาง - ไม่ใช่ เหมือนนกบินอพยพมากกว่า
เดี๋ยวนะ
ฉันมีอะไรให้คุณดู
นี่เป็นผังของ
ค่ากัมมันตภาพรังสี ที่เรือบินลาดตระเวนของเราอ่านได้
เห็นเหมือนกันไหม
สุดยอด
- ทางนี้ ทางนี้ มาเร็ว - โอเค
เราจะไปไหนกัน
เราไปตามแผนที่ไง
เกือบถึงแล้ว
เกือบถึงไหน
มีอะไร
นั่นอะไรน่ะ
เรือลอว์ตัน
ไม่รู้
ช่วยดูหน่อยว่าในนั้นมีอะไร
ไม่รู้ว่าใช้ได้รึเปล่าแต่...
คุณทําเองสิ
คุณปู่เสียชีวิตที่เวียดนามตอนคุณพ่ออายุสิบแปด
คุณลุงลีจึงเป็นครอบครัวคนเดียวที่คุณพ่อเหลืออยู่
ถ้าเขาสนิทกันขนาดนั้น ทําไมพ่อไม่เคยพูดถึงสักครั้ง
น่าจะผิดใจกันด้วยอะไรสักอย่าง
คุณพ่อของลูกไม่ค่อยชอบพูดถึง
ชีวิตบางช่วงที่ผ่านมา
ตอนนี้เขายังอยู่ไหม
ไม่รู้เหมือนกันจ้ะ
ภาพนี้ก็ถ่ายนานมากแล้ว
ขอโทษฮะ
(เมย์ - "โทรมาเร็ว! สําคัญมาก!")
ผมเปิดเองฮะ
ขอบใจจ้ะ
สวัสดีตอนค่ํา
พูดภาษาอังกฤษได้ไหมเนี่ย
ได้
อ้อ เยี่ยมเลยนะ ที่จริง
จะทําให้เรื่องง่ายขึ้นเยอะ ง่ายสําหรับผมละกัน
ขอเข้าไปได้ไหม
- ไม่ได้ คุณเป็นใคร - นี่เรื่องทางการ
เรามาจากคณะทํางานพิเศษของรัฐบาล
- รัฐบาลไหน - เอางี้นะ
เราจะขอตรวจแล้วรีบกลับในทันที
ว้าว บ้านสวยนะเนี่ย
พวกนี้ใครอีก
ต้องการอะไร
ต้องการไฟล์ของบิล แรนดา
ไม่ได้ คุณกลับไปเลย
ไม่ได้ คุณต้องส่งไฟล์พวกนั้นมา
ไม่อย่างนั้นทั้งคุณกับเพื่อนๆ
กับคุณแม่ด้วย ทุกคนจะเดือดร้อนหนักมาก
เคนทาโร่
ไม่เป็นไรนะครับ
ลูกชายคุณขโมยของคนอื่นมา
เขาจะต้องไปกับพวกเรา
จริงรึเปล่า
ไปเอาของอะไรของเขามาเหรอ
พวกนี้บอกว่าผมขโมยไฟล์มา
พอแล้ว
เอามาให้ฉันนี่
ถ้าเขาคืนสิ่งที่เอาไปให้ คุณจะเลิกยุ่งกับเขาไหม
แน่นอน
ถ้าของที่พวกเขาต้องการอยู่กับลูก
ก็ควรจะคืนเขาไปเสียนะจ๊ะ
แน่ใจเหรอ
คงต้องเป็นของสําคัญมากทีเดียว
ผมจะไปเอาให้
สุดยอด ขอบคุณ
ชา ชอบดื่มชาไหมคะ
ชา
ไม่ครับ ไม่เอา ขอบคุณ
หวังว่าลูกชายฉันจะไม่ได้ ทําให้พวกคุณเดือดร้อนมากนะคะ
ตอนนี้เขาเป็นคนดีแล้ว
แต่สมัยยังเป็นวัยรุ่นเลือดร้อนก็มีปัญหา
- ดื่มหนักมาก - เร็วเข้า!
ฉันอยากให้เขาเจอผู้หญิงดีๆ
จะได้ลงหลักปักฐานเสียที
คุณสวยมากเลย
ยังโสดไหมคะ
โอ๊ย เวรแล้ว
- เวร - เคนทาโร่!
เปิดเดี๋ยวนี้!
เคนทาโร่ หนีไปเลย!
คุณรู้เรื่องเรือลํานี้เหรอ
ยูเอสเอสลอว์ตัน
ล่มห่างจากชายฝั่งเพิร์ลฮาร์เบอร์ ทางตะวันตก 320 กม. เมื่อปี 1943
เพิร์ลฮาร์เบอร์เหรอ
ห่างจากที่นี่ตั้ง 8,000 กิโล
ใช่น่ะสิ
นี่ปลอดภัยเหรอ
คุณแรนดา
คุณบอกว่าคุณศึกษาตํานาน นิทานเรื่องเล่า
ผมสนใจว่าทําไมคนถึงเล่าเรื่องพวกนั้น
สิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจให้คนเล่า
สิ่งใดทําให้คนหวาดผวา
มีอะไรคะ
คุณแรนดา เราควรอยู่ใกล้ๆ กันไว้รึเปล่า...
คุณแรนดา
บิลลี่
(แรนดา)
คุณเคยอยู่บนเรือลํานี้
ใช่
นี่คือสิ่งที่คุณตามหาเหรอ
คุณรู้แต่แรกไหมว่าเรืออยู่ที่นี่
ผมรู้ไหมน่ะเหรอ
เอาเป็นว่าผมหวังเอาไว้ละกัน
ไม่ค่อยเป็นวิทยาศาสตร์เท่าไหร่นะ
ผมรู้ว่าคืนนั้นเราชนกับอะไรเข้าสักอย่าง
คิดว่าเป็นเรือดําน้ําของญี่ปุ่น
เรือทั้งลําล่มในเวลาไม่ถึงสามนาที
มีใครรอดชีวิตมาได้อีก
ผมรอดคนเดียว
ไปหลังร้านนะ
ได้เลย
(หนังสือเดินทาง - สหรัฐอเมริกา)
เธอเป็นใครเนี่ย เจสัน บอร์นเหรอ
เธอเป็นคนซานฟรานซิสโก วันนั้นเธออยู่ที่นั่น
เธอไม่มีกระเป๋าหนีตายเตรียมไว้
พร้อมจะขึ้นที่สูงตอนน้ําท่วมโลกเหรอ
มี แต่ในนั้นมีแต่น้ําขวดกับแบตเตอรี่ ไม่ใช่พาสปอร์ตสํารอง
- เมย์ - ไง นายโอเครึเปล่า
นางมาทําอะไรที่นี่
เฮ้ย อย่าสิ เขาก็เจอเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน
มีคนตามล่าไอ้ไฟล์พวกนั้น
มันอยากได้อะไรก็ยกให้มันไปไม่ดีเหรอ
เผื่อมันจะเลิกยุ่งกับเรา
โอเค ได้ ขอให้โชคดีนะ
งั้นเธอมีแผนอะไร จะหนีไปเฉยๆ เหรอ
ฉันเหรอ ฉันมีเส้นสาย ฉันหาพาสปอร์ตปลอมได้
ฉันไม่อยากได้พาสปอร์ตปลอม ฉันอยากได้พาสปอร์ตจริงของตัวเอง
ฉันไม่ได้ทําอะไรผิด
โอเค คนที่มีอํานาจเคยสนด้วยเหรอว่า...
หยุดเถียง
ฉันรู้แล้วว่าต้องไปที่ไหน
ไว้ใจฉันเถอะ
มาเร็ว
- นั่นมันอะไร - ไม่รู้เหมือนกัน
ดูเป็นสารจากสิ่งมีชีวิต
พระเจ้า
ศพเยอะเหลือเกิน
คุณบอกว่าเรือล่มเมื่อไหร่นะ
เมื่อเก้าปีก่อน
ฉันว่าฉันเห็นทุกอย่างในนี้พอแล้ว
ฮื่อ
เมื่อกี้ไม่มีนี่
- นี่เพิ่งมาสดๆ - อะไรสด
หาทางออกอีกทางดีกว่า
รอยมันมาได้ยังไง
ถ้ามีตัวอะไรในนี้ที่ผลิตสารแบบนั้น...
ผมไม่รู้ มาเร็ว
คุณมาหาผู้พันเหรอครับ
ครับผม
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม
แปลว่าเราเข้าไปหาผู้พันได้ใช่ไหม
ผู้พันชอว์ครับ
เธอชื่ออะไร
เคนทาโร่
เคนทาโร่อะไร
แรนดา
พระเจ้า เธอคือลูกชายฮิโรชิ
แล้วเธอล่ะ
ฉันชื่อเคท แรนดา
แน่สินะ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฮิโรชิมีลูกสาวด้วย
ฉันก็ไม่รู้ว่าเขามีลูกชาย
ปรากฏว่าเขาเก็บความลับเก่งมาก
ดราม่านี้ฉันไม่เกี่ยวนะ ไม่ได้เป็นญาติด้วย
- เราอยากถามเรื่องคุณพ่อ... - ฉันว่าเรา...
ฮื่อ มาเถอะ
ไปเดินสูดอากาศบริสุทธิ์กัน
มาเร็ว
ถ้าพวกเธอพูดเบาๆ กันได้จะดีมาก
บอกหน่อย มากันยังไง
เช่ารถตู้มา
ดีนะ แต่ฉันหมายถึงหาตัวฉันเจอได้ยังไง
แม่บอก
- เอมิโกะ - ใช่ครับ
เราเจอของในตู้เซฟของพ่อ
- เคนทาโร่ - อะไรล่ะ เขาคือคุณปู่ลีของฉัน
เจออะไรในตู้เซฟ
ไฟล์ดิจิตอลเก่าๆ
เรื่องบ้าบอคอแตก เรื่องอสูรกายงี้
ช่วยพูดเบาๆ หน่อยได้มั้ย
นี่มันเรื่องอะไรกัน พวกเธอมากันทําไม ต้องพูดให้ไวเลยนะ
เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ
ฉันจะไปรู้ได้ไง
ทันทีที่เกิดจี-เดย์ พ่อบอกว่ามีที่ต้องไป
ไม่ยอมบอกเราว่าจะไปไหน
แต่หนึ่งสัปดาห์ต่อมา คนบอกว่าเครื่องที่พ่อนั่งไป
หายสาบสูญไปในอลาสก้า
ปรากฏว่า เขามีโลกลับๆ อีกทั้งใบอยู่ที่ญี่ปุ่น
ฉันมาที่นี่ พยายามหาความจริง
แต่ตอนนี้กลับโดนพวกคนจากโมนาร์คไล่ล่า และ...
"หายสาบสูญ" แบบว่าไม่เจอศพเหรอ
ยังไม่ได้ออกใบมรณบัตรใช่มั้ย
- หมายความว่าอะไร - นี่
คุณ ที่นี่มันมีอะไรกันแน่
อ๋อ โมนาร์คเรียกที่นี่แบบอ้อมๆ ว่า
"พื้นที่ควบคุมอดีตบุคลากร"
อ้อ แปลว่าคุณถูกขังอยู่ที่นี่
โอเค เรากลับกันละ
ได้ ลองดูก็ได้ แต่เขาจะตามพวกเธอไม่เลิก
ตามไปไม่มีหยุด จนกว่าจะได้สิ่งที่ต้องการ
หรือไม่งั้นต้องทําไง
ก็ขึ้นกับพวกเธอ
จะยอมเชื่อเรื่องหลอกเด็กคําโตที่โมนาร์คบอก
เกี่ยวกับที่พ่อหายตัวไปโดยไร้ร่องรอย
หรือ... เราไสหัวออกไปจากที่นี่ได้ตอนนี้เลย
แล้วไปหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อเธอกันแน่
พวกเธอมีเวลาตัดสินใจประมาณ 60 วินาที
จะเอายังไง
มาทางนี้
แน่ใจเหรอ
ผมประจําการบนเรือนี้สองรอบ ด็อก
อะไรน่ะ
- รีบไปต่อดีกว่า มาเร็ว - โอเค
- เป็นอะไรรึเปล่า - โอ๊ย ให้ตายสิ
- กลับทางเก่า เร็ว! - โอ๊ยตาย
- ฉิบหายละ! - ไม่นะ
อึดไว้นะ
มันไปแล้ว! นี่โอกาสหนีได้!
- ดันสิ! - ก็ดันอยู่!
ออกอีก!
มันไปไหนแล้ว
ช่วยด้วย!
เร็วเข้า!
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
- ช่วยด้วย! ช่วยที! - มาเร็ว!
- ระวังนะ - ตายโหง!
โอ๊ย ฉิบหาย!
พ่อแก้วแม่แก้ว!
ช่วยฉันพาเขาออกไปก่อน!
เร็วเลย ก่อนที่มันจะกลับมา!
โอเค
พร้อมนะ
หนึ่ง สอง สาม
มันหนักเกินไป
เดี๋ยวจะงัดไอ้นี่เข้าไป เราจะยกขึ้นพร้อมกัน โอเคนะ
โอเค
หนึ่ง สอง สาม
งัด! ลุกเลย ลุกเร็วๆ บิลลี่! เฮ้ย ลุก!
- เผ่น! ไปเลยเร็ว! - โอเคๆ
ไปเลย!
หนี เผ่นเร็วๆ
หนีก่อน ไปเร็วเข้า!
คุณพระ
มังกรจริงด้วย
มัน... มหัศจรรย์ที่สุด
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์